Philips HP6407/03 Používateľská príručka

HP6407

2

3

1

4

HP6407

ENGLISH 6

 13

 21

 28

 35

 42

 49

6

Introduction

With your new epilator you can remove unwanted hair quickly, easily and

effectively. It is suitable for removing hair from your legs, underarms and

bikini line.

The rotating discs catch even the shortest hairs (down to 0.5mm) and

pull them out by the root. The hairs that grow back are soft and thin.

Epilating with this new appliance leaves your skin smooth and hair-free for

several weeks.

This epilator comes with a massage attachment and an efciency cap. The

massage attachment helps to minimise the pulling sensation and gives you

a more pleasant feeling during epilation. The massage attachment pivots

for optimal contour following and can be easily detached for better

cleaning. The efciency cap ensures maximum skin contact for more

efcient epilation.

General description (Fig. 1)

A Massage attachment

B Efciency cap

C Epilating discs

D Epilating head

E On/off slide

O = off

I = normal speed

II = high speed

F Socket for appliance plug

G Adapter

H Cleaning brush

I Peeling glove

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Keep the appliance and the adapter dry.

-

ENGLISH

Do not use the appliance near or over a washbasin or bath lled with

water.

Do not use the appliance in the bath or in the shower.

If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension

cord.

Warning

Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

Only use the appliance in combination with the adapter supplied.

Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes

etc.

Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins,

rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your

doctor rst. People with a reduced immune response or people who

suffer from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeciency

should also consult their doctor rst.

Your skin may become a little red and irritated the rst few times you

use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and quickly

disappears. As you use the appliance more often, your skin gets used

to epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes thinner

-

ENGLISH 7

and softer. If the irritation has not disappeared within three days, we

advise you to consult a doctor.

Do not use the peeling glove immediately before or after epilation.

General

Regular massages with the peeling glove may help to prevent

ingrowing hairs.

Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results and

a long life for the appliance.

Noise level: Lc = 76 dB [A].



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



Do not use the appliance near or over a washbasin or bath lled with

water (Fig. 2).

Do not use the appliance in the bath or in the shower (Fig. 3).

If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension

cord (Fig. 4).

General information about epilation

When you use the appliance for the rst time, we advise you to try it

out on an area with only light hair growth. This helps you get

accustomed to the epilation process.

Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do

not use any cream before you start to epilate.

Epilation is easier just after a bath or shower. Make sure your skin is

completely dry when you start to epilate.

We advise you to epilate before you go to bed at night, as this allows

any skin irritation that may develop to diminish overnight.

For optimal epilation results, the hairs should not be longer than

10mm. Use one of the following methods if the hairs are longer than

10mm:

-

ENGLISH8

1 Shorten the hairs to a maximum length of 10mm with a trimmer.

Afterwards you can immediately start with epilation.

2 Shave the hairs completely. Then you can start to epilate after a few

days (minimum hair length 0.5mm necessary).

As the hairs are removed by the root, epilation may cause some skin

discomfort the rst few times you use the epilator. This

effect gradually diminishes when you use the appliance more often.

Regrowth tends to be softer both in appearance and to the touch.



1 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 5).

2 Insert the adapter into the wall socket.



If you are new to epilation, we advise you to start epilating with the

pivoting massage attachment. This attachment relaxes the skin and eases

the sensation of epilation.

If you are used to epilation, use the efciency cap. The efciency cap

ensures maximum skin contact and allows you to epilate your legs more

quickly and efciently.

Only use the efciency cap on your legs.

1 Put the desired attachment on the epilating head (Fig. 6).

2 Select the desired speed to switch on the appliance.

Select speed I for areas with little hair growth, for hard-to-reach areas

and for areas where bones are located directly beneath the skin, such

as knees and ankles.

Select speed II for larger areas with stronger hair growth.

3 Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand

upright.

4 Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on/off

slide pointing in the direction in which you are going to move the

appliance (Fig. 7).

-

ENGLISH 9

5 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of

hair growth.

Press the appliance lightly onto the skin.



Use the peeling glove in the shower. Regular massages with the peeling

glove may help to prevent ingrown hairs.

Do not use the peeling glove immediately before or after epilation.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

Never rinse the appliance or the adapter under the tap (Fig. 8).

Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 9).



1 Switch off the appliance.

2 Remove the adapter from the wall socket (1) and pull the appliance

plug out of the appliance (2) (Fig. 10).

3 Remove the attachment (efciency cap or massage attachment)

from the epilating head (Fig. 11).

4 Remove loose hairs with the cleaning brush.

5 Rinse the attachment under the tap while turning it.

6 Dry the attachment before you use or store it.



1 Switch off the appliance.

2 Remove the adapter from the wall socket (1) and pull the appliance

plug out of the appliance (2) (Fig. 10).

3 Push the epilating head in the direction of the arrow (1) and

remove it from the appliance (2) (Fig. 12).

-

ENGLISH10

4 Remove loose hairs with the cleaning brush (Fig. 13).

5 Rinse the epilating head under the tap for 5-10 seconds while

turning it (Fig. 14).

6 Shake the epilating head rmly and dry it thoroughly with a tea

towel (Fig. 15).

Note: Make sure the epilating head is completely dry before you place it

back onto the appliance.



Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 16).



If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



If the appliance does not work or does not work properly, rst check the

list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance

probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to

your dealer or to an authorised Philips service centre.

Problem Cause Solution

Poor

epilating

results.

You move the

epilator in the

wrong direction.

Move the appliance against the

direction of hair growth, with the on/

off slide pointing in the direction in

which you move the appliance.

-

ENGLISH 11

Problem Cause Solution

You place the

epilating

head on the

skin at the

wrong angle.

Make sure that you place the

appliance perpendicularly onto the

skin (see chapter ‘Using the

appliance’).

You used a

(depilatory)

cream prior to

epilation.

Make sure your skin is clean, entirely

dry and free from grease. Do not use

any cream before you start epilating.

Make sure that the hairs to be

removed have a length of at least

3mm to guarantee proper hair

removal.

The

sensitive area

cap is on the

epilating head

when you

epilate your

legs.

Do not use the sensitive area cap

when you epilate your legs, as the cap

reduces the number of active epilating

discs. NB: Never use the epilator

without the precision cap when you

epilate your underarms or bikini line.

The

appliance

does not

work.

The socket to

which the

appliance is

connected is

not live.

Make sure the socket is live. If you

have connected the epilator to the

socket in a bathroom cabinet, you

may need to switch on the bathroom

light to activate the socket.

ENGLISH12

13



С вашия нов епилатор можете да премахнете нежеланото

окосмяване бързо, лесно и ефективно. Той е особено подходящ за

премахване на косми по краката, под мишниците и бикини линията.

Въртящите се дискове улавят дори и най-късите косми (до 0,5 мм) и

ги изтръгват от корен. Космите, които порастват след това, са меки и

тънки. След епилация с този нов уред кожата ви остава гладка и без

косми в продължение на няколко седмици.

Епилаторът е окомплектован с приставка за масаж и капачка за

ефективност. Приставката за масаж намалява сетивността при

процеса на изтръгване на космите и осигурява по-приятно усещане

при епилация. Приставката за масаж позволява по-прецизно следене

на контура и лесно може да бъде отстранена за по-добро

почистване. Капачката за ефективност осигурява възможно най-

добър контакт с кожата с цел по-ефективно епилиране.



A Приставка за масаж

B Капачка за ефективност

C Епилиращи дискове

D Епилираща глава

E Плъзгач включване/изключване

О = изключено

І = нормална скорост

ІІ = висока скорост

F Гнездо за жака за уреда

G Адаптер

H Четка за почистване

I Ръкавица за пилинг



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

-





Пазете уреда и адаптера от влага.

Не използвайте уреда над или в близост до пълна с вода мивка

или вана.

Не използвайте уреда във ваната или под душа.

Ако използвате уреда в банята, не използвайте удължителен

шнур.



Преди да свържете уреда проверете дали захранващото

напрежение, посочено върху уреда, отговаря на напрежението в

местната електрическа мрежа.

Използвайте уреда само в съчетание с приложения към него

адаптер.

Не използвайте уреда, ако са повредени адаптерът или самият

уред.

С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.



За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещия уред

далече от косата си, веждите, миглите; от дрехи, влакна, върви,

четки и др.

Не използвайте уреда върху възпалена кожа или кожа с

разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми) или рани без

предварителна консултация с лекар. Лица с отслабен имунитет

или страдащи от захарен диабет, хемофилия или имунна

недостатъчност също трябва предварително да се консултират с

лекар.

-

14

При първите няколко използвания на епилатора кожата ви може

малко да се зачерви и възпали. Това явление е абсолютно

нормално и бързо ще изчезне. Като използвате уреда по-често,

кожата ви ще свикне с епилацията, възпалението ще намалее, а

наново поникналите косми ще станат по-тънки и по-меки. Ако

възпалението не изчезне до три дни, съветваме ви да се

консултирате с лекар.

Не използвайте ръкавицата за пилинг непосредствено преди или

след епилация.



Редовните масажи с ръкавицата за пилинг могат да помогнат за

предотвратяване на растежа на косми навътре в кожата.

Редовното почистване и правилното поддържане осигуряват

оптимални резултати и дълъг живот на уреда.

Ниво на шума: Lc= 76 dB [A].



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



Не използвайте уреда над или в близост до пълна с вода мивка

или вана (фиг. 2).

Не използвайте уреда във ваната или под душа (фиг. 3).

Ако използвате уреда в банята, не използвайте удължителен

шнур (фиг. 4).



Когато използвате уреда за пръв път, съветваме ви да опитате

върху област със слабо окосмяване. Това ще ви помогне да

свикнете с процеса на епилация.

Кожата ви трябва да е чиста, съвсем суха и неомазнена. Не

използвайте никакъв крем, преди да започнете епилацията.

-

 15

Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте

взели вана или душ. Кожата ви трябва да е напълно суха, преди

да започнете епилацията.

Съветваме ви да правите епилацията вечер преди лягане, тъй

като това ще позволи евентуалното възпаление на кожата да

намалее до другия ден.

С оглед на най-добър резултат при епилация космите не трябва

да са по-дълги от 10 мм. Ако космите са по-дълги от 10 мм,

използвайте някой от следните методи:

1 скъсете космите с машинка за подстригване до максимална

дължина от 10 мм. След това ще можете да започнете

епилацията веднага.

2 обръснете космите докрай. В този случай ще можете да

започнете епилацията след няколко дни (космите трябва да са с

дължина не по-малко от 0,5 мм).

Тъй като космите се отстраняват от корен, епилацията може да

причини известен дискомфорт на кожата при първите няколко

използвания на епилатора. Това явление постепенно изчезва с

по-честото използване на уреда. Наново поникналите косми ще

станат по-меки и по-нежни на вид.



1 Включете щепсела за захранване в уреда (фиг. 5).

2 Включете адаптера в контакта.



Ако нямате опит с епилирането, съветваме ви да започнете с

шарнирната приставка за масаж. Тази приставка отпуска кожата и

облекчава усещането при епилация.

Ако сте свикнали да се епилирате, използвайте капачката за

ефективност. Капачката за ефективност осигурява възможно най-

добър контакт с кожата и ви дава възможност да епилирате краката

си по-бързо и ефективно.

Използвайте капачката за ефективност само а краката си.

-

16

1 Поставете желаната приставка върху епилиращата глава (фиг. 6).

2 Включете уреда, като изберете желаната скорост.

Изберете скорост І за области със слабо окосмяване,

труднодостъпни области и области, в които костите са

непосредствено под кожата, например колена и глезени.

Изберете скорост ІІ за по-големи области с повече окосмяване.

3 Опънете кожата със свободната си ръка, за да се изправят

космите.

4 Поставете епилатора перпендикулярно върху кожата, като

плъзгачът включено/изключено трябва да е насочен в посоката,

в която ще движите уреда (фиг. 7).

5 Движете уреда бавно по кожата, срещу посоката на растежа на

космите.

Леко притиснете уреда към кожата.



Ползвайте ръкавицата за пилинг под душа. Редовните масажи с

ръкавицата за пилинг могат да помогнат за предотвратяване на

растежа на косми навътре в кожата.

Не използвайте ръкавицата за пилинг непосредствено преди или

след епилация.



Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като

бензин или ацетон.

Не промивайте уреда и адаптера с водна струя (фиг. 8).

Пазете уреда и адаптера от влага (фиг. 9).



1 Изключете уреда.

-

 17

2 Извадете адаптера от мрежовия контакт (1) и извадете жака за

уреда от уреда (2) (фиг. 10).

3 Махнете приставката (капачката за ефективност или

приставката за масаж) от епилиращата глава (фиг. 11).

4 Почистете космите с четката за почистване.

5 Изплакнете приставката с течаща вода, като едновременно с

това я завъртате.

6 Подсушете приставката, преди да я използвате или приберете.



1 Изключете уреда.

2 Извадете адаптера от мрежовия контакт (1) и извадете жака за

уреда от уреда (2) (фиг. 10).

3 Натиснете епилиращата глава по посока на стрелката (1) и я

свалете от уреда (2) (фиг. 12).

4 Почистете космите с четката за почистване (фиг. 13).

5 Изплакнете епилиращата глава под чешмата в продължение на

5-10 секунди, като едновременно с това я завъртате (фиг. 14).

6 Изтръскайте силно епилиращата глава и я подсушете

старателно с платнена салфетка (фиг. 15).

Забележка: Внимавайте епилиращата глава да е напълно суха, преди

да я поставите обратно на уреда.



След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 16).

-

18



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].



Ако уредът изобщо не работи или не работи добре, проверете

първо в долния списък. Ако проблемът не е споменат в този списък,

уредът вероятно е дефектен. В такъв случай препоръчваме да го

занесете на вашия търговец на уреди на Philips или в упълномощен

от Philips сервиз.

Проблем Причина Решение

Лоша

епилация.

Движите

епилатора в

неправилна

посока.

Движете уреда срещу посоката на

растежа на космите, като

плъзгачът включено/изключено

трябва да е насочен в посоката, в

която движите уреда.

Епилиращата

глава не е

поставена върху

кожата под

необходимия

ъгъл.

Уредът трябва да се поставя

перпендикулярно върху кожата

(вижте раздела “Използване на

уреда”).

Използвали сте

(депилаторен)

крем преди

епилацията.

Кожата ви трябва да е чиста,

съвсем суха и неомазнена. Не

използвайте никакъв крем, преди

да започнете епилацията.

 19

Проблем Причина Решение

Космите, подлежащи на

отстраняване, трябва да са с

дължина поне 3 мм, за да е

сигурно успешното им

премахване.

При епилация

на краката

капачето за

чувствителни

зони е било

поставено на

епилиращата

глава.

Не използвайте капачето за

чувствителни зони при епилиране

на краката, тъй като то намалява

броя на активните епилиращи

дискове. Забележка: Не

използвайте епилатора без

накрайника за прецизна работа

при епилиране на подмишниците

или бикини линията.

Уредът не

работи.

В контакта, в

който е включен

уредът, няма

напрежение.

Проверете дали има ток в този

контакт. Ако сте включили

епилатора в контакт в банята,

вероятно ще трябва да включите

и осветлението на банята, за да

има ток в контакта.

20

Stránka sa načítava ...

Philips HP6407/03 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips HP6407/03 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty