Get product support at
www.philips.com/support
UM_DLP9011
10_19L_V2.0
WK17362
Copyright © Gibson Innovations Limited 2017.
All rights reserved.
This product has been manufactured by and
is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.
is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license.
2
1
1
2
Wireless
charger
DLP9011
příručka
Uporabniški
priročnik
Руководство
пользователя
User manual
Krátká uživatelská
Brugervejledning
Benutzerhandbuch
Manual del usuario
Käyttöopas
Mode d’emploi
Felhasználói
kézikönyv
Manuale utente
Gebruiksaanwijzing
Brukerhåndbok
Instrukcja obsługi
Manual do utilizador
Manual de utilizare
Návod na používanie
Kullanım kılavuzu
Korisnički priručnik
Uputstvo za korišćenje
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Εγχειρίδιο χρήσης
Ръководство за
потребителя
um_dlp9011_10_19l_170905.indd 17-19 05/09/2017 10:11:00
EN
1 Connect the wireless charger with the USB charging cable to your
laptop or a power adapter.
2 The LED charging indicator will turn into green.
3 Put your Qi enabled smartphone on the wireless charger. After one
or two seconds, the LED charging indicator will turn into blue. If it
does not turn into blue, reposition your smartphone to align its
charging coil with the wireless charger.
BG
1 Свържете USB 2.0 интерфейсът с USB порт на лаптоп или захранващ
адаптер.
2 LED индикаторът за зареждане ще светне в зелено.
3 Поставете своя Qi активиран смартфон на безжичното зарядно
устройство и светодиодният индикатор за зареждане ще светне в
синьо. Ако не светне в синьо, сменете позицията на вашия смартфон,
за да изравните позициите на батерията и безжичното зарядно
устройство.
CS
1 Bezdrátovou nabíječku propojte s USB nabíjecím kabelem a
následně s vašim laptopem nebo napájecím adaptérem.
2 Indikátor nabíjení LED začne svítit zeleně.
3 Smartphone s technologií standardu Qi položte na bezdrátovou
nabíječku. Po jedné nebo dvou vteřinách začne indikátor nabíjení
LED svítit modře. Pokud svítit modře nezačne, natočte smartphone
tak, aby byla jeho nabíjecí cívka vyrovnaná s nabíječkou.
DA
1 Tilslut den trådløse oplader med USB-opladningskablet til din
bærbare computer eller en strømadapter.
2 LED-opladningsindikatoren skifter til grønt.
3 Tilslut din Qi-aktiverede smartphone til den trådløse oplader. Efter
et eller to sekunder skifter LED-opladningsindikatoren til blåt. Hvis
den ikke skifter til blåt, kan du ytte din smartphone, så
opladningsspolen er rettet ind efter den trådløse oplader.
RU
1 Подключите беспроводное зарядное устройство к ноутбуку или
адаптеру питания с помощью USB-кабеля для зарядки.
2 Светодиодный индикатор зарядки загорится зеленым светом.
3 Положите смартфон с поддержкой стандарта Qi на беспроводное
зарядное устройство. Через 1–2 секунды светодиодный индикатор
зарядки загорится синим светом. Если он не загорелся синим светом,
поменяйте положение смартфона таким образом, чтобы его
приемная катушка находилась на беспроводном зарядном
устройстве.
EL
1 Συνδέστε τον ασύρματο φορτιστή με το καλώδιο φόρτισης USB στον
φορητό υπολογιστή σας ή σε ένα τροφοδοτικό.
2 Ο δείκτης LED φόρτισης θα ανάψει με πράσινο χρώμα.
3 Τοποθετήστε smartphone με δυνατότητα Qi στον ασύρματο φορτιστή.
Μετά από ένα ή δύο δευτερόλεπτα, ο δείκτης LED φόρτισης θα γίνει μπλε.
Αν δεν γίνει μπλε, επανατοποθετήστε το smartphone για να
ευθυγραμμίσετε την επιφάνεια φόρτισής του με τον ασύρματο φορτιστή.
HR
1 Spojite USB 2.0 sučelje sa USB priključkom laptopa ili adapterom za
napajanje.
2 LED indikator punjenja će promijeniti boju u zelenu.
3 Stavite pametni telefon kompatibilan s Qi tehnologijom na bežični
punjač i LED indikator će promijeniti boju u plavu. Ako ne promijeni
boju u plavu, promijenite položaj svog pametnog telefona da bi
poravnali bateriju s bežičnim punjačem.
RS
1 Povežite USB 2.0 interfejs sa USB portom laptopa ili adapterom za
napajanje.
2 LED indikator punjenja će promeniti boju u zelenu.
3 Stavite smartfon kompatibilan s Qi tehnologijom na bežični punjač i
LED indikator će promeniti boju u plavu. Ako ne promeni boju u
plavu, pomerite svoj smartfon kako biste poravnali poziciju baterije i
bežičnog punjača.
LV
1 Levietojiet USB 2.0 spraudni klēpjdatora USB portā vai barošanas
adapterī.
2 LED indikator punjenja će promijeniti boju u zelenu.
3 Ievietojiet savu Qi iespējoto viedtālruni bezvadu lādētājā, un LED
uzlādes indikators iedegsies zilā krāsā. Ja indikators nedeg zilā krāsā,
ievietojiet viedtālruni vēlreiz, lai tā akumulators būtu vienā līmenī ar
bezvadu lādētāju.
LT
1 USB 2.0 sąsają prijunkite į nešiojamojo kompiuterio USB prievadą
arba maitinimo adapterį.
2 LED indikator punjenja će promijeniti boju u zelenu.
3 Savo išmanųjį telefoną, kuriame įdiegta „Qi“ technologija, padėkite
ant belaidžio įkroviklio ir įkrovimo indikatoriaus LED švies mėlynai.
Jei nešviečia mėlynai, sulygiuokite savo išmanųjį telefoną dar kartą
taip, kad sulygintumėte baterijos ir bevielio įkroviklio padėtis.
PL
1 Podłącz ładowarkę bezprzewodową do laptopa lub zasilacza za
pomocą przewodu do ładowania USB.
2 Wskaźnik ładowania LED zmieni kolor na zielony.
3 Umieść smartfona z obsługą technologii Qi na ładowarce
bezprzewodowej. Po upływie sekundy lub dwóch wskaźnik
ładowania LED zmieni kolor na niebieski. Jeśli to nie nastąpi, zmień
położenie smartfona, aby dopasować jego cewkę ładującą do
ładowarki bezprzewodowej.
RO
1 Conectează încărcătorul wireless cu cablul de încărcare USB la
laptop sau la un adaptor de alimentare.
2 LED-ul indicator de încărcare va deveni verde.
3 Pune smartphone-ul compatibil Qi pe încărcătorul wireless. După
una sau două secunde, LED-ul indicator de încărcare va deveni
albastru. Dacă nu devine albastru, repoziţionează smartphone-ul
pentru a-i alinia bobina de încărcare cu încărcătorul wireless.
SK
1 Bezdrôtovú nabíjačku pripojte pomocou nabíjacieho kábla USB k
počítaču alebo sieťovému adaptéru.
2 LED indikátor nabíjania sa rozsvieti nazeleno.
3 Na bezdrôtovú nabíjačku položte smartfón s technológiou Qi. Po
jednej alebo dvoch sekundách sa LED indikátor nabíjania rozsvieti
namodro. Ak sa nerozsvieti namodro, premiestnite smartfón tak, aby
bola jeho nabíjacia cievka zarovnaná s bezdrôtovou nabíjačkou.
SL
1 Brezžični polnilnik prek kabla USB za polnjenje povežite s
prenosnikom ali napajalnim adapterjem.
2 LED-indikator polnjenja bo zasvetil zeleno.
3 Pametni telefon, ki podpira tehnologijo Qi, položite na brezžični
polnilnik. LED-indikator polnjenja po nekaj sekundah začne svetiti
modro. Če indikator ne začne svetiti modro, spremenite položaj
pametnega telefona in tuljavo za polnjenje telefona poravnajte z
brezžičnim polnilnikom.
TR
1 Kablosuz şarj cihazını USB şarj kablosuyla dizüstü bilgisayarınıza
veya bir güç adaptörüne bağlayın.
2 LED şarj göstergesi yeşil yanar.
3 Pametni telefon, ki podpira tehnologijo Qi, položite na brezžični
polnilnik. LED-indikator polnjenja po nekaj sekundah začne svetiti
modro. Če indikator ne začne svetiti modro, spremenite položaj
pametnega telefona in tuljavo za polnjenje telefona poravnajte z
brezžičnim polnilnikom.
PT
1 Ligue o carregador sem os com o cabo de carregamento USB ao
computador portátil ou a um adaptador de corrente.
2 O indicador LED de carregamento acende-se com uma luz verde.
3 Coloque o seu smartphone compatível com Qi sobre o carregador sem
os. Após um ou dois segundos, o indicador LED de carregamento ca
azul. Se o indicador não car azul, reposicione o smartphone para
alinhar a respectiva bobina de carregamento com o carregador sem os.
DE
1 Schließen Sie das kabellose Ladegerät über das USB-Ladekabel an
Ihren Laptop oder ein Netzteil an.
2 Die LED-Ladeanzeige leuchtet grün auf.
3 Legen Sie Ihr Qi-fähiges Smartphone auf das kabellose Ladegerät.
Nach ein bis zwei Sekunden leuchtet die LED-Ladeanzeige blau auf.
Wenn sie nicht blau aueuchtet, positionieren Sie Ihr Smartphone
neu, um die Ladewicklung am kabellosen Ladegerät auszurichten.
ES
1 Conecte el cargador inalámbrico con el cable de carga USB al
portátil o al adaptador de corriente.
2 El indicador LED de carga se enciende en verde.
3 Coloque el smartphone con tecnología Qi en el cargador
inalámbrico. Después de uno o dos segundos, el indicador de carga
LED se enciende en azul. Si no se enciende en azul, vuelva a colocar
el smartphone para ajustar su bobina de carga con el cargador
inalámbrico.
FI
1 Liitä langaton laturi USB-latauskaapeli kaapelilla kannettavaan
tietokoneeseen tai verkkolaitteeseen.
2 Latauksen merkkivalo muuttuu vihreäksi.
3 Aseta Qi-yhteensopiva älypuhelin langattomaan laturiin. Muutaman
sekunnin kuluttua latauksen merkkivalo muuttuu siniseksi. Jos
merkkivalo ei muutu siniseksi, kohdista älypuhelimen latausliitäntä
langattomaan laturiin.
FR
1 Connectez le chargeur sans l avec le câble de recharge USB à votre
ordinateur portable ou à un adaptateur secteur.
2 Le voyant de charge devient vert.
3 Placez votre smartphone compatible Qi sur le chargeur sans l. Au
bout d'une à deux secondes, le voyant de charge devient bleu. Si ce
n'est pas le cas, repositionnez votre smartphone de façon à aligner
sa bobine de charge avec le chargeur sans l.
HU
1 Csatlakoztassa a vezeték nélküli töltőt az USB-töltőkábellel
laptophoz vagy hálózati adapterhez.
2 A LED töltöttségjelző zöldre vált.
3 Csatlakoztassa Qi-t támogató okostelefonját a vezeték nélküli
töltőhöz. Egy vagy két másodperc után a LED töltöttségjelző kékre
vált. Ha nem vált kékre, az okostelefon helyzetét megváltoztatva
igazítsa annak töltőtekercsét a vezeték nélküli töltőhöz.
IT
1 Collegare il caricatore wireless con il cavo di ricarica USB al
computer portatile o a un alimentatore.
2 L'indicatore di ricarica LED diventa verde.
3 Posizionare lo smartphone Qi sul caricatore wireless. Dopo un
secondo o due, l'indicatore di ricarica LED diventa blu. Se
l'indicatore di ricarica non diventa blu, riposizionare lo smartphone
allineando la bobina di ricarica con il caricatore wireless.
NL
1 Verbind de draadloze oplader via de USB-oplaadkabel met uw
laptop of een stroomadapter.
2 De LED-oplaadindicator wordt groen.
3 Plaats uw Qi-smartphone op de draadloze oplader. De
LED-oplaadindicator wordt na enkele seconden blauw. Als de
indicator niet blauw wordt, verplaatst u de smartphone zodat de
oplaadspoel gelijk ligt met de draadloze oplader.
NO
1 Koble den trådløse laderen med USB-ladekabelen til en bærbar
datamaskin eller en strømadapter.
2 LED-ladeindikatoren lyser grønt.
3 Legg den Qi-aktiverte smarttelefonen oppå den trådløse laderen.
Etter ett eller to sekunder lyser LED-ladeindikatoren blått. Hvis den
ikke begynner å lyse blått, bør du ytte smarttelefonen slik at
ladespolen er parallell med den trådløse laderen.
EN LED charging indicator | BG LED индикатор за зареждане | CS
Indikátor nabíjení LED | DA LED-opladningsindikator |
DE LED-Ladeanzeige | ES Indicador LED de carga |
FI Latauksen merkkivalo | FR Voyant de charge | HU LED töltöttség-
jelző | IT Indicatore di ricarica LED | NL LED-oplaadindicator | NO
LED-ladeindikator | PL Wskaźnik ładowania LED | PT Indicador LED de
carregamento | RO Led indicator de încărcare | SK LED indikátor
nabíjania | SL LED-indikator polnjenja | TR LED şarj göstergesi | RU Светодиодный индикатор зарядки |
EL Δείκτης LED φόρτισης | HR LED indikator punjenja | RS LED indikator unjenja | LV LED uzlādes indikators |
LT LED įkrovimo indikatorius
EN Micro USB charging cable x 1pc (Power only) | BG Микро USB кабел за зареждане x 1 персонален компютър
(само захранване) | CS Nabíjecí kabel s konektorem micro USB x 1 kus (pouze napájení) |
DA Mikro-USB-opladningskabel x 1 stk. (kun til opladning) | DE Micro-USB-Ladekabel x 1 Netzkabel (nur Laden)
| ES Cable de carga micro USB x 1 PC (solo carga) | FI Micro USB-latauskaapeli 1 kpl (vain lataus) | FR 1 câble de
recharge micro USB (alimentation uniquement) | HU Micro USB-töltőkábel x 1 db (csak töltésre) | IT Cavo di
ricarica micro USB, 1pz (solo alimentazione) | NL Micro-USB-oplaadkabel x 1 stuk (Alleen voor stroom) |
NO Mikro-USB-ladekabel x1 (kun til str
øm) | PL 1 przewód do ładowania Micro USB (tylko zasilanie) | PT Cabo
de carregamento micro USB x 1 unid. (apenas carregamento) | RO Cablu de încărcare micro USB x 1 (numai de
alimentare) | SK Nabíjací kábel Micro USB x 1 ks (iba napájanie) | SL Kabel mikro USB za polnjenje, 1 kos (samo
napajanje) | TR Mikro USB şarj kablosu x 1 adet (Yalnızca güç) | RU Кабель для зарядки micro-USB, 1 шт. (только
питание) | EL 1 καλώδιο φόρτισης Micro USB (μόνο για τροφοδοσία) | HR Mikro USB kabel za punjenje x 1 (samo
napajanje) | RS Mikro USB kabl za punjenje x 1 (samo napajanje) | LV Micro USB uzlādes kabelis x 1 gb (tikai
barošana) | LT „Micro USB“ įkrovimo laidas x 1 vnt. (tik maitinimas)
Standard:
Input:
Frequency:
Charging distance:
Conversion:
Qi (For phones and other devices
enabled with Qi wireless technology)
DC 5V, 2A
110-205KHz
4-10mm
Up to 75%
EN Specications
Стандартно:
Вход:
Честота:
Разстояние за зареждане:
Конвертиране:
Qi (За телефони и други
устройства, активирани с Qi
безжична технология)
DC 5V, 2A
110-205KHz
4-10 мм
до 75%
BG Технически характеристики
Standard:
Vstup:
Frekvence:
Vzdálenost při nabíjení:
Převod:
Qi (Pro telefony a jiná zařízení s
bezdrátovou technologií standardu
Qi.)
5 V DC, 2 A
110-205KHz
4-10mm
až 75 %
CS Specikace
Standard:
Indgang:
Frekvens:
Opladningsafstand:
Konvertering:
Qi (Til telefoner og andre enheder,
hvor trådløs Qi-teknologi er aktiveret)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
op til 75 %
DA Specikationer
Standard:
Eingangsleistung:
Frequenz:
Auadeentfernung:
Konversion:
Qi (Für Smartphones und andere
Geräte mit kabelloser Qi-Ladetech-
nologie)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
bis zu 75 %
DE Technische Daten
Estándar:
Entrada:
Frecuencia:
Distancia de carga:
Conversión:
Qi (En teléfonos y otros dispositivos
con tecnología inalámbrica Qi)
5 V de CC, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
hasta 75 %
ES Especicaciones
Vakio:
Syöttö:
Taajuus:
Latausetäisyys:
Hyötysuhde:
Qi (Qi-yhteensopiviin puhelimiin ja
muihin laitteisiin)
DC 5 V 2 A
110-205KHz
4-10 mm
enintään 75 %
FI Tekniset tiedot
EN Caution
•
Do not use in a hot, humid or corrosive environment.
•
Do not place the wireless charger too close to magnetic stripes or
chip cards.
•
Please keep the wireless chargers at least 20cm away from any
implantable medical devices (pacemakers, implantable cochlear,
etc.).
•
Keep away from children.
•
Do not use a metal case for your smartphone.
•
For ideal charging experience, please align the position of the
wireless charger with the charging coil of your smartphone; and the
thickness of the phone case should be below 2mm.
BG Внимание:
• Не използвайте в прекалено гореща, влажна или корозивна
среда.
• Не поставяйте безжичното зарядно устройство твърде близо до
магнитни ленти или чип карти, за да предотвратите магнитна
грешка.
• Моля, оставете разстояние от поне 20 см между безжичните
зарядни устройства и медицински устройства, предназначени за
имплантиране (пейсмейкъри, кохлеар за имплантиране и т.н.), за
да избегнете възможни смущения в медицинското устройство.
• Пазете далеч от деца.
• Не използвайте метален корпус за вашия смартфон.
• За идеално зареждане, моля, изравнете позицията на безжичното
зарядно устройство с тази на вашия смартфон; а дебелината на
калъфа на телефона трябва да бъде в рамките на 2 мм.
CS Upozornění:
• Nepoužívejte v horkém, vlhkém nebo korozivním prostředí.
• Nabíječku nepokládejte k magnetům nebo čipovým kartám.
• Nabíječku uchovávejte nejméně 20 cm od implantabilních
zdravotnických prostředků (kardiostimulátory, naslouchátka atd.).
• Udržujte mimo dosah dětí.
• Kovový kryt ze smartphonu před nabíjením odejměte.
• Pro efektivní nabíjení natočte smartphone tak, aby byla jeho nabíjecí
cívka vyrovnaná s nabíječkou. Tloušťka krytu by neměla přesáhnout
2 mm.
DA Forsigtig:
• Må ikke benyttes i varme, fugtige eller korrosive miljøer.
• Den trådløse oplader må ikke komme for tæt på magnetiske striber
eller chipkort.
• Hold de trådløse opladere mindst 20 cm væk fra medicinske
implantater (pacemakere, øresneglsimplantater osv.).
• Opbevares utilgængeligt for børn.
• Brug ikke en metalkasse til din smartphone.
• For at få den ideelle opladningsoplevelse skal du rette den trådløse
oplader ind efter opladningsspolen på din smartphone, og
telefonetuiet skal have en tykkelse på under 2 mm.
DE Achtung:
• Verwenden Sie das Gerät nicht in heißen, feuchten oder ätzenden
Umgebungen.
• Platzieren Sie das kabellose Ladegerät nicht zu nah an
Magnetstreifen oder Chipkarten.
• Halten Sie das kabellose Ladegerät mindestens 20 cm von
implantierten medizinischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher,
Cochlea-Implantate, etc.) fern.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Verwenden Sie keine Metallhülle für Ihr Smartphone.
• Um eine ideale Ladeleistung zu erzielen, richten Sie die Position des
kabellosen Ladegeräts an der Ladewicklung Ihres Smartphones aus.
Die Dicke der Smartphone-Hülle sollte nicht mehr als 2 mm
betragen.
ES Precaución:
• No lo utilice en un entorno cálido, húmedo o corrosivo.
• No coloque el cargador inalámbrico demasiado cerca de tarjetas de
bandas o chip magnético.
• Mantenga el cargador inalámbrico al menos a 20 cm de cualquier
dispositivo médico implantable (marcapasos, implante coclear, etc.).
• Mantenga fuera del alcance de los niños.
• No utilice una caja de metal para su smartphone.
• Para una experiencia de carga óptima, alinee la posición del
cargador inalámbrico con la bobina de carga de su smartphone.
Además, el grosor de la funda del teléfono debe ser inferior a 2 mm.
FI Varoitus:
• Älä käytä kuumassa tai kosteassa ympäristössä äläkä altista
korroosiolle.
• Älä sijoita langatonta laturia liian lähellä magneettinauha- tai
sirukortteja.
• Pidä langaton laturi vähintään 20 cm:n etäisyydellä implantoitavista
lääkinnällistä laitteista (kuten sydämentahdistimista ja
sisäkorvaistutteista).
• Pidä poissa lasten ulottuvilta.
• Älä säilytä älypuhelinta latauksen aikana metallikotelossa.
• Voit tehostaa latausta kohdistamalla älypuhelimen latausliitäntä
langattomaan laturiin ja käyttämällä alle 2 mm:n paksuista
suojakuorta.
FR Attention:
• Ne l'utilisez pas dans un environnement chaud, humide ou corrosif.
• Ne placez pas le chargeur sans l trop près de bandes magnétiques
ou de cartes à puce.
• Tenez le chargeur sans l à au moins 20 cm de tout dispositif
médical implantable (stimulateur cardiaque, implant cochléaire,
etc.).
• Conservez hors de portée des enfants.
• N'utilisez pas de coque métallique avec votre smartphone.
• Pour une charge optimale, alignez la position du chargeur sans l
avec la bobine de charge de votre smartphone et veillez à ce que
l'épaisseur de la coque du téléphone soit inférieure à 2 mm.
HU Figyelem!
• Ne használja forró, párás vagy korrodáló környezetben.
• A vezeték nélküli töltő ne kerüljön túl közel mágneses csíkokhoz
vagy chipkártyákhoz.
• A vezeték nélküli töltőt tartsa legalább 20 cm távolságra beültethető
orvostechnikai eszközöktől (szívritmus-szabályozó, cochleáris
implantátum stb. ).
• Gyerekektől távol tartandó.
• Ne használjon fémtokot az okostelefonnal.
• Az optimális töltéshez igazítsa a vezeték nélküli töltő helyzetét az
okostelefon töltőtekercséhez, a telefontok vastagsága pedig 2 mm
alatt legyen.
HR Oprez:
• Nemojte koristiti u vrućem, vlažnom ili korozivnom okruženju.
• Nemojte postavljati bežični punjač preblizu magnetskim trakama ili
čip karticama kako bi izbjegli oštećenje magnetske trake.
• Bežične punjače držite najmanje 20 cm od implantacijskih
medicinskih uređaja (srčanih stimulatora, slušnih pomagala itd.).
• Držati podalje od djece.
• Nemojte koristiti metalnu masku za vaš pametni telefon.
• Za idealno punjenje, poravnajte bežični punjač s pametnim
telefonom; dok debljina vašeg telefonskog kućišta ne bi smjela bit
veća od 2 mm.
RS Oprez:
• Nemojte da koristite u toplim, vlažnim niti korozivnim okruženjima.
• Ne stavljajte bežični punjač previše blizu magnetnih pruga ili čip
kartica kako biste izbegli oštečenje magnetskih pruga.
• Bežične punjače držite bar 20 cm od implantabilnih medicinskih
uređaja (pejsmejkeri, kohlearni implanti itd.).
• Držati van dohvata dece.
• Nemojte koristiti metalnu futrolu za vaš smartfon.
• Za idealno punjenje, poravnajte bežični punjač s smartfonom; a
debljina kućišta telefona treba da bude manja od 2mm.
LV Piesardzību!
• Nelietot karstā, mitrā vai korozīvā vidē.
• Nenovietojiet bezvadu lādētāju pārāk tuvu magnētiskajām joslām vai
viedkartēm, lai novērstu magnētisma izraisītus bojājumus.
• Lūdzu, turiet bezvadu lādētājus vismaz 20 cm attālumā no
implantējamām medicīnas ierīcēm (sirdsdarbības stimulatoriem,
implantējamiem dzirdes aparātiem utt.).
• Sargāt no bērniem.
• Neizmantojiet metāla ietvaru savam viedtālrunim.
• Lai uzlādēšana būtu optimāla, salāgojiet bezvadu lādētāju un
viedtālruni, lai tie atrastos vienā līmenī. Tālruņa ietvara biezums
nedrīkst pārsniegt 2 mm.
LT Perspėjimas:
• Nenaudokite karštoje, drėgnoje arba koroziją sukeliančioje aplinkoje.
• Norėdami išvengti magnetinio gedimo, belaidžio įkroviklio nelaikykite
per arti magnetinių juostų ar lustinių kortelių.
• Laikykite belaidžius įkroviklius bent 20 cm atstumu nuo
implantuojamų medicininių prietaisų (širdies stimuliatorių,
implantuojamų ausų sraigių ir pan.).
• Saugokite nuo vaikų.
• Savo telefono nedėkite į metalinį dėklą.
• Siekdami idealių įkrovimo sąlygų, sulygiuokite belaidžio kroviklio ir
išmaniojo telefono padėtis. Jūsų telefono dėklo storis neturėtų
viršyti 2 mm.
IT Attenzione
• Non usare in ambienti caldi, umidi o in presenza di agenti corrosivi.
• Non posizionare il caricatore wireless in prossimità di bande
magnetiche o carte provviste di chip.
• Tenere il caricatore wireless ad almeno 20 cm di distanza da
qualsiasi dispositivo medico impiantabile (pacemaker, impianti
cocleari ecc.).
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare custodie in metallo per il proprio smartphone.
• Per un'esperienza di ricarica ottimale, allineare la posizione del
caricabatterie wireless con la bobina di ricarica dello smartphone.
Inoltre, lo spessore della custodia del telefono dovrebbe essere
inferiore a 2 mm.
NO Forsiktig:
•
Ikke bruk i et varmt, fuktig eller korrosivt miljø.
•
Ikke plasser den trådløse laderen for nær kort med chip eller
magnetisk stripe.
•
Hold den trådløse laderen minst 20 cm unna medisinske implantater
(pacemaker, cochleaimplantat osv.).
•
Oppbevares utilgjengelig for barn.
•
Ikke bruk et metalletui på smarttelefonen.
•
For best mulig lading bør den trådløse laderen ligge parallelt med
ladespolen til smarttelefonen, og tykkelsen på telefonetuiet bør
være under 2 mm.
PL Uwaga:
•
Nie używaj w gorącym, wilgotnym ani korozyjnym środowisku.
•
Nie umieszczaj ładowarki bezprzewodowej zbyt blisko pasków
magnetycznych i kart chipowych.
•
Trzymaj ładowarki bezprzewodowe w odległości co najmniej 20 cm
od wszczepianych urządzeń medycznych (rozruszników serca,
implantów ślimakowych itp.).
•
Przechowuj z dala od dzieci.
•
Nie używaj metalowego etui do smartfona.
•
Aby uzyskać optymalne ładowanie, dopasuj położenie ładowarki
bezprzewodowej do cewki ładującej smartfona; grubość etui
telefonu powinna być mniejsza niż 2 mm.
PT Atenção:
•
Não utilize em ambientes quentes, húmidos ou corrosivos.
•
Não coloque o carregador sem os demasiado perto de cartões de
banda magnética ou de chip.
•
Mantenha os carregadores sem os a uma distância mínima de 20
cm de quaisquer implantes de dispositivos médicos (pacemakers,
implantes cocleares, etc.).
•
Mantenha fora do alcance das crianças.
•
Não utilize capas metálicas com o smartphone.
•
Para obter a melhor experiência de carregamento, alinhe a posição do
carregador sem os com a bobina de carregamento do smartphone; a
espessura da capa do telemóvel deve ser inferior a 2 mm.
RO Atenţie:
•
Nu utiliza într-un mediu erbinte, umed sau coroziv.
•
Nu aşeza încărcătorul wireless prea aproape de benzi magnetice sau
carduri cu cip.
•
Te rugăm să păstrezi încărcătoarele wireless la cel puţin 20 cm
distanţă de orice dispozitive medicale implantabile (stimulatoare
cardiace, implanturi cohleare etc.).
•
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
•
Nu utiliza o husă metalică pentru smartphone.
•
Pentru o experienţă ideală de încărcare, te rugăm să aliniezi poziţia
încărcătorului wireless cu bobina de încărcare a smartphone-ului; în
plus, grosimea husei telefonului trebuie să e sub 2 mm.
SK Upozornenie:
•
Nepoužívajte v horúcom a vlhkom alebo korozívnom prostredí.
•
Neumiestňujte bezdrôtovú nabíjačku do blízkosti magnetických
pruhov alebo čipových kariet.
•
Bezdrôtové nabíjačky uchovávajte vo vzdialenosti aspoň 20 cm od
akýchkoľvek implantovateľných zdravotníckych pomôcok
(kardiostimulátory, implantovateľné kochleárne implantáty a pod.).
•
Udržiavajte mimo dosahu detí.
•
Nepoužívajte kovové puzdro pre smartfón.
•
Na dosiahnutie najlepšieho nabíjania zarovnajte bezdrôtovú
nabíjačku s nabíjacou cievkou smartfónu. Puzdro telefónu môže mať
hrúbku max. 2 mm.
SL Pozor:
•
Polnilnika ne uporabljajte v vročem, vlažnem ali jedkem okolju.
•
Brezžičnega polnilnika ne postavljajte v neposredno bližino kartic z
magnetnim trakom ali kartic s čipom.
•
Brezžični polnilnik mora biti vsaj 20 cm oddaljen od medicinskih
vsadkov, kot so srčni spodbujevalniki, polžasti vsadki itd.
•
Hranite zunaj dosega otrok.
•
Ne uporabljajte kovinskih ovitkov za pametne telefone.
•
Za učinkovito polnjenje zagotovite, da je brezžični polnilnik poravnan
s tuljavo za polnjenje v pametnem telefonu in da debelina ovitka
telefona ne presega 2 mm.
TR Dikkat:
•
Sıcak, nemli veya aşındırıcı ortamlarda kullanmayın.
•
Kablosuz şarj cihazını manyetik şeritler veya akıllı kartların yakınında
tutmayın.
•
Lütfen kablosuz şarj cihazlarını tüm vücuda yerleştirilebilen tıbbi
cihazlardan (kalp pili, koklear implantı, vb.) en az 20 cm uzaklıkta
tutun.
•
Çocuklardan uzak tutun.
•
Akıllı telefonunuzda metal kılıf kullanmayın.
•
Lütfen, ideal şarj deneyimi için kablosuz şarj cihazının konumunu
akıllı telefonunuzun şarj bobiniyle hizalayın. Telefon kılıfınızın kalınlığı
2 mm'den az olmalıdır.
RU Предупреждение.
• Запрещается использовать прибор в помещениях с высокой
температурой, с высокой влажностью и коррозийной средой.
• Запрещается располагать беспроводное зарядное устройство
вблизи от карт с магнитными полосами или чипами.
• Храните беспроводное зарядное устройство на расстоянии
минимум 20 см от имплантируемых медицинских устройств
(электрокардиостимуляторов, кохлеарных имплантов и пр.).
• Храните в недоступном для детей месте.
• Запрещается использовать смартфоны с металлическим чехлом.
• Для эффективной зарядки расположите приемную катушку
вашего смартфона на беспроводном зарядном устройстве;
толщина чехла телефона не должна превышать 2 мм.
EL Προσοχή:
• Μην χρησιμοποιείτε σε ζεστό, υγρό ή διαβρωτικό περιβάλλον.
• Μην τοποθετείτε τον ασύρματο φορτιστή πολύ κοντά σε μαγνητικές
κάρτες ή κάρτες τσιπ.
• Φυλάξτε τους ασύρματους φορτιστές τουλάχιστον 20 εκ. μακριά από
οποιαδήποτε εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (βηματοδότες,
εμφυτεύσιμα κοχλιακό εμφύτευμα κ.λπ.).
• Κρατήστε το μακριά από παιδιά.
• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλική θήκη για το smartphone σας.
• Για την ιδανική φόρτιση, ευθυγραμμίστε τη θέση του ασύρματου
φορτιστή με την επιφάνεια φόρτισης του smartphone. Το πάχος της
θήκης του τηλεφώνου πρέπει να είναι μικρότερο από 2 χιλ.
NL Let op:
• Gebruik de oplader niet in een warme, vochtige of corrosie
bevorderende omgeving.
• Plaats de draadloze oplader niet te dicht tegen magnetische strips of
chipkaarten aan.
• Houd de draadloze oplader op minimaal 20 cm afstand van
implanteerbare medische hulpmiddelen (pacemakers, cochleair
implantaat, enz.).
• Houd uit de buurt van kinderen.
• Gebruik geen metalen hoes voor uw smartphone.
• Leg de oplaadspoel van uw smartphone gelijk met de draadloze
oplader en gebruik een telefoonhoesje dat niet dikker is dan 2 mm
voor optimale prestatie.
um_dlp9011_10_19l_170905.indd 20-22 05/09/2017 10:11:00
Norme:
Entrée:
Fréquence:kHz
Distance de charge:
Conversion :
Qi (Pour les téléphones et autres
appareils dotés de la technologie
sans l Qi)
5 V CC, 2 A
110-205KHz
4 à 10 mm
jusqu'à 75 %
FR Spécicités
Szabvány:
Bemenet:
Frekvencia:
Töltési távolság:
Átalakítás:
Qi (A Qi vezeték nélküli technológiát
támogató telefonok és egyéb
eszközök számára)
egyenáram 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
akár 75%-ig
HU Műszaki adatok
Standard:
Ingresso:
Frequenza:
Distanza di ricarica:
Conversione:
Qi (Per telefoni e altri dispositivi dotati
di tecnologia wireless Qi)
CC 5V, 2A
110-205KHz
4-10 mm
no al 75%
IT Speciche
Standaard:
Ingang:
Frequentie:
Oplaadafstand:
Conversie:
Qi (Voor telefoons en andere
apparaten met draadloze
Qi-technologie)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
tot 75%
NL Specicaties
Standard:
Inngang:
Frekvens:
Ladeavstand:
Konvertering:
Qi (For telefoner og andre enheter
aktivert med Qi trådløs teknologi)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
opptil 75 %
NO Spesikasjoner
Standard:
Wejście:
Częstotliwość:
Odległość ładowania:
Konwersja:
Qi (Do telefonów i innych urządzeń z
obsługą technologii bezprzewodowej
Qi)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
do 75%
PL Dane techniczne
Norma:
Entrada:
Frequência:
Distância de carregamento:
Conversão:
Qi (Para telemóveis e outros
dispositivos compatíveis com a
tecnologia sem os Qi)
CC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
até 75%
PT Especicações
Standard:
Intrare:
Frecvenţă:
Distanţă de încărcare:
Conversie:
Qi (Pentru telefoane şi alte
dispozitive compatibile cu tehnologia
wireless Qi)
5 V c.c., 2 A
110-205KHz
4-10 mm
până la 75 %
RO Specicaţii
Norma:
Vstup:
Frekvencia:
Vzdialenosť počas nabíjania:
Konverzia:
Qi (V prípade telefónov a iných
zariadení s podporou bezdrôtovej
technológie Qi)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
až 75 %
SK Technické údaje
Standard:
Vhod:
Frekvenca:
Razdalja za polnjenje:
Pretvorba:
Qi (Za telefone in druge naprave, ki
podpirajo brezžično tehnologijo Qi)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
do 75 %
SL Specikacije
Norma:
Ulaz:
Frekvencija:
Udaljenost punjenja:
Pretvorba:
Qi (Za telefone i druge uređaje
opremljene Qi bežičnom tehnologijom)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
do 75 %
HR Tehnički podaci
Standard:
Ulaz:
Frekvencija:
Razdaljina punjenja:
Konverzija
Qi (Za telefone i druge uređaje
opremljene Qi bežičnom tehnologijom)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
do 75 %
RS Specikacije
Standarts:
Ieeja:
Frekvence:
Uzlādes attālums:
Pārveidošana:
Qi (Tālruņiem un citām ierīcēm ar
iespējotu Qi bezvadu tehnoloģiju)
līdzstrāva 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
līdz 75%
LV Specikācijas
Standartas:
Įėjimas:
Dažnis:
Krovimo atstumas:
Konversija:
„Qi“ (Skirtas telefonams ir kitiems
prietaisams, kuriuose įdiegta belaidė
„Qi“ technologija )
NS 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
iki 75%
LT Specikacijos
Standart:
Giriş:
Frekans:
Şarj mesafesi:
Dönüştürme:
Qi (Qi kablosuz teknolojisine sahip
telefon ve diğer cihazlar için)
DC 5 V, 2 A
110-205KHz
4-10 mm
En fazla %75
TR Teknik özellikler
Стандарт:
Вход:
Частота:
Расстояние беспроводной
зарядки:
Энергоэффективность:
Qi (Для телефонов и других устройств
с поддержкой беспроводной
технологией Qi)
5 В пост. тока, 2 А
110–205 кГц
4–10 мм
до 75%
RU Характеристики
Πρότυπο:
Είσοδος:
Συχνότητα:
Απόσταση φόρτισης:
Μετατροπή:
Qi (Για τηλέφωνα και άλλες συσκευές με
δυνατότητα ασύρματης τεχνολογίας Qi)
DC 5 V, 2 A
110 - 205 KHz
4-10 χιλ.
Έως και 75%
EL Προδιαγραφές
/