Philips PET1046/12 Používateľská príručka

Návod na použití

Portable DVD player

PET1046

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

1

2

Česky

1 Ovládací prvky a

funkční součásti

1.1 Vrchní část přístroje

1.2 Levá strana přístroje

1.3 Horní strana přístroje

1.4 Pravá strana přístroje

1.5 Pravá strana přístroje

1.6 Dálkové ovládání

1.7 Podstavec přístroje

2 Představení

2.1 Přenosný přehrávač DVD

2.2 Rozbalení

2.3 Umístění

2.4 Dostupné formáty disku

2.4.3 Audio CD / MP3 CD /

WMA CD

2.4.4 CD se soubory JPEG

2.4.5 O DivX

2.4.6 Zero Bright Dotô

3 Obecné informace

4 Nabíjení přístroje

4.1 Nabíjení DVD přehrávače

4.2 Napájení dálkového

ovládání

5 Spuštění

5.1 Setup (Nastavení)

5.2 Přehrávání DVD

5.3 Přehrávání VCD

5.4 Přehrávání Super (S)-VCD

5.5 Přehrávání hudebního CD

5.6 Přehrávání hudebního

MP3/WMA-CD

5.7 Přehrávání obrázkového

CD

5.8 Přehrávání z USB/

SD(SDHC)

5.9 TV & Radio

5.9.1 První instalace

5.9.2 Nastavení kanálů DTTV

5.9.3 Těšte se z TV programů

5.9.4 Nastavení

5.9.5 Správa kanálů

5.9.6 Elektronický programový

průvodce (EPG)

5.9.7 Seznam

6 Přídavné funkce

6.1 Nabídka DISPLAY

(DISPLEJ)

Obsah

6.2 Přípojky

6.2.1 Sluchátka

6.2.2 TV

6.2.3 AV vstup

6.2.4 USB

6.2.5 Koaxiál

6.2.6 Slot pro kartu SD/SDHC

6.2.7 Komponentní video a

S video

6.2.8 TV antenna

7 Odstraňování

problémů

8 Technické parametry

1 Ovládací prvky a funkční součásti

1.1 Ovladače hlavního přístroje (viz obrázek 1)

1 2; Spustit / pozastavit / obnovit přehrávání

2 9 Jednou stiskněte pro zastavení přehrávání a

uložení pozice zastavení. Stiskněte dvakrát pro

celkové ukončení přehrávání.

3 J( / )K Navigační klávesa vlevo/vpravo nebo předchozí /

následující stopa nebo rychlé vyhledávání zpět/vpřed

4 - VOL + Ovládání hlasitosti

5 SOURCE Přepínání mezi televizorem, přehrávačem DVD a

jinými zdroji.

6 SETUP Zadejte menu SETUP (NASTAVENÍ)

7 DISPLAY Nastaví hodnotu displeje systému

8 DISC MENU Zobrazí stránku MENU (NABÍDKY)

9 3, 4, 1, 2 Kurzor nahoru /dolů / doleva / doprava

OK Potvrdí výběr

10 OPTION Přístup k dalším funkcím

11 POWER•IR•CHG

Napájení / dálkový senzor / ukazatel nabíjení

1.2 Přední část přehrávače (viz obrázek 1)

12 POWER Zapne / vypne přehrávač

13 OPEN Otevře prostor disku pro vsunutí nebo vyjmutí

disku

1.3 Horní strana přístroje (viz obrázek 1)

14 POWER•IR•CHG

Napájení / dálkový senzor / ukazatel nabíjení

1.4 Pravá část přehrávače (viz obrázek 1)

15 Reset Resetuje přehrávač, dojde-li k jeho zaseknutí

16 Otvor pro šroub umístění do auta

1.5 Zadní část přehrávače (viz obrázek 1)

17 Konektory sluchátek

18

AV OUT

Výstup Audio/Video

19 AV IN Vstup audio video

20 USB USB konektor

21 SD/SDHC CARD

Insert SD/SDHC card

22 S VIDEO/COMP.VIDEO

Výstup S videa nebo komponentního videa

23 COAXIAL

Výstup pro digitální zvuk

24 DC IN 9V Zdířka napájení

25 ANTENNA Připojení k zásuvce antény

1.6 Dálkové ovládání (viz obrázek 2)

1 SOURCES Přepnutí mezi DVD > DVB-T > USB > AV-in

2 LIST Zobrazit kanály

3 TELETEXT Vyvolat TELETEXT

4 Přímý přístup k položkám

Barevné oblasti jsou zobrazeny ve spodní straně

obrzaovky. 4 barevné klávesy se používají pro

přístup k položkám nebo příslušným stránkám.

Barevné oblasti bliknou, když položka nebo strán-

ka již není dostupná.

5 SETUP Zadejte menu SETUP (NASTAVENÍ)

6 2; Spustit / pozastavit / obnovit přehrávání

3 / 4 Navigační klávesy nahoru / dolů

J( / )K Navigační klávesa vlevo/vpravo nebo předchozí /

následující stopa nebo rychlé vyhledávání zpět/vpřed

7 DISPLAY Nastaví hodnotu displeje systému

8 9 Stiskněte dvakrát pro ukončení přehrávání

9 + VOL - Ovládání hlasitosti

10 MUTE Ztlumení hlasitosti přehrávače

11 0 - 9 Numerická klávesnice

12 RETURN Pro stránku nabídky VCD

13 INFO Informace o seznamu programu

14 EPG Vyvolat Elektronický průvodce programem

15 DISC MENU Zobrazí stránku MENU (NABÍDKA)

16 OPTION Funkce přidání přístupu

17 + CH - Kontrola kanálu

18

SUBTITLE

Výběr jazyka titulků

19 AUDIO Výběr jazyka zvuku

20 ANGLE Zvolte úhel DVD kamery

21 Pro nastavení obrazovky 16:9 nebo 4:3 pomocí

22 A - B Pro zopakování nebo přehrávání části titulu ve

smyčce

2 Představení

POZOR! Budete-li ovládací tlačítka používat jinak než je uve-

deno v tomto návodu k použití, provedete-li jiná nastavení

nebo aplikujete-li jiné postupy než jaké jsou v návodu uvedené,

vystavíte se nebezpečí ozáření škodlivými paprsky nebo může

dojít k jiné nepředvídané události.

2.1 Přenosný přehrávač DVD

Přenosný přehrávač DVD přehrává digitální video disky, které

vyhovují univerzálním standardům DVD Video. Přehrávač umožňuje

sledovat celovečerní filmy s kvalitou jako ve skutečném kině se

stereofonním nebo vícekanálovým zvukem (podle disku a nastavení

přehrávače).

Jedinečné funkce DVD-Videa, jako volba zvukové stopy a jazyka

titulků a různé úhly pohledu kamery (opět podle disku) jsou

všechny součástí přístroje.

Navíc, rodičovský zámek umožňuje rozhodovat, na které disky se

děti smí dívat. Uvidíte, že přehrávač se dá velmi jednoduše ovládat

pomocí nabídky na obrazovce a displeje na přehrávači ve spojení s

dálkovým ovládáním.

2.2 Rozbalení

Nejprve zkontrolujte a ověřte obsah balení podle následujícího

seznamu:

• Přenosný přehrávač DVD • Dálkové ovládání (AY5506)

• Návod na použití • Napájecí AC adaptér (AY4117)

• Adaptér do auta (12V) • Anténa Komponentní kabel

• Antenna • Cestovní kabela

• S video kabel

2.3 Umístění

• Umístěte přehrávač na pevný a rovný podklad.

• Neinstalujte do blízkosti topných těles a na místa vystavená

přímému slunečnímu záření.

• Jestliže přehrávač nečte disky CD/DVD správně, zkuste vyčistit

čočku běžně dostupným čisticím diskem CD/DVD, než jej dáte do

opravny. Jiné čisticí postupy by mohly čočku zničit.

• Ponechávejte dvířka mechaniky zavřená, zabráníte tak zaprášení čočky.

• Čočka se může zamlžit, když se přehrávač náhle přemístí z chladného

do teplého prostředí. Přehrávat CD/DVD pak není možné. Ponechte

přehrávač v teplém prostředí, dokud se vlhkost nevypaří.

2.4 Dostupné formáty disku

Vedle disku DVD Video je možno přehrávat také všechny disky Video

CD a Audio CD (včetně CDR, CDRW, DVDĪR a DVDĪRW).

2.4.1 DVD-Video

Podle obsahu disku (film, video klipy, hrané seriály atd.)

mohou disky obsahovat jeden nebo více titulů a každý titul

jednu nebo více kapitol. Pro snadný a pohodlný přístup přehrávač

umožňuje výběr titulů i kapitol.

2.4.2 Video CD

Podle obsahu disku (film, video klipy, hrané seriály atd.)

mohou disky obsahovat jednu nebo více stop a stopy

mohou mít jeden nebo více indexů, jak je vyznačeno na obalu

disku. Pro snadný a pohodlný přístup přehrávač umožňuje výběr

stop i indexů.

2.4.3 Audio CD / MP3 CD / WMA CD

DIsky Audio CD / MP3 CD / WMA obsahují pouze

hudební stopy. Můžete je přehrávat obvyklým

způsobem prostřednictvím stereo systému a

tlačítek na dálkovém ovládání anebo na zařízení

nebo přes TV pomocí nabídky na obrazovce (OSD).

2.4.4 CD se soubory JPEG

Na tomto přehrávači lze prohlížet i fotografie JPEG.

2.4.5 O DivX

DivX je oblíbená mediální technologie od společnosti DivX

Inc. Mediální soubory DivX obsahují vysoce komprimované video s

vysokou vizuální kvalitou, jež udržuje poměrně nízkou velikost sous-

boru. Soubory DivX mohou také bosahovat pokročilé mediální funkce

jako nabídky, titulky a alternativní zvukové stopy. Mnoho mediálních

souborů DivX je k dispozici ke stažení on-line a vy můžete vytvořit

své vlastní s pomocí osobního obsahu a snadno použitelných nástrojů

na DivX.com.

2.5 Zero Bright Dot™

Využijte obrazy nejvyšší kvality bez nepøíjemných

prázdných bodù na LCD obrazovkách. Obrazovky LCD

obvykle mají závady oznaèované termínem "jasné body".

Omezené množství jasných bodù bylo kdysi považováno za

nevyhnutelný vedlejší úèinek masové produkce LCD. Díky striktním

procesùm kontroly kvality spoleènosti Philips používaným u našich

pøenosných pøehrávaèù DVD se naše obrazovky LCD vyrábìjí s nulo-

vou tolerancí vùèi jasným bodùm. Vybrané pøenosné pøehrávaèe DVD

se dodávají s politikou Zero Bright Dot™ s cílem zaruèit

optimální kvalitu obrazovky.

Záruèní servis se liší podle oblasti. Detailní informace poskytné

místní zástupce Philips.

2.6 Kompatibilita USB spojení tohoto

přenosného DVD přehrávače:

Tento přenosný DVD přehrávač podporuje většinu USB paměťových

zařízení (MSD) pracujících na standardu USB MSD.

— Nejobvyklejší paměťová zařízení jsou flash disky, paměťové klíče,

mechaniky atd.

— Pokud uvidíte, že se na monitoru objeví "Vyjímatelný disk" po

zapojení zařízení do počítače, je pravděpodobné, že odpovídá

normě MSD a bude fungovat i s tímto přenosným DVD

přehrávačem.

Pokud by vaše paměťové zařízení potřebovalo baterii / zdroj

napájení. Ujistěte se, že máte nové baterie nebo dobijte USB zařízení

a až poté je zapojte do přenosného DVD přehrávače.

2.6.1 Hudba:

• Toto zařízení podporuje jen nechráněné hudební soubory s

následujícími příponami:

.mp3

.wma (liší se podle modelu)

• Hudba zakoupená z on-line hudebních obchodů není podporová-

na, protože ji chrání Správa digitálních práv (DRM).

2.6.2 Obrázky:

• Toto zařízení podporuje jen obrazové soubory s následujícími

příponami:

.jpg

2.6.3 Videa (liší se podle modelu):

• Toto zařízení podporuje video soubory DivX. Následující přípona je:

.dixv, .dix

Z portu USB počítače nelze provést žádné přímé

spojení s přenosným DVD přehrávačem, i když máte

mp3 nebo wma soubory v počítači.

3 Obecné informace

Zdroje napětí

Tento přístroj se používá s dodaným AC adaptérem, adaptérem do

auta nebo s dobíjecími bateriemi.

• Ujistěte se, že vstupní napětí AC adaptéru souhlasí s místním

napětím místního. Pokud tomu tak není, AC adaptér a přístroj se

mohou poškodit.

• Nedotýkejte se AC adaptéru vlhkýma rukama, zabráníte tak úrazu

el. proudem.

• Při zapojování adaptéru do vozidla (cigaretový zapalovač) se ujistěte,

že vstupní napětí adaptéru je stejné jako napětí ve vozidle.

• Jestliže přístroj není delší dobu používán, odpojte napájecí

adaptér ze zásuvky.

• Při odpojení AC adaptéru uchopte zástrčku. Netahejte za přívodní

kabel.

Vždy používejte dodávaný AC/DC adaptér (AY4112/AY4134)

Bezpečnost a údržba

• Přístroj nerozebírejte, laserové paprsky jsou nebezpečné pro oči.

Všechny opravy by měli provádět zaměstnanci odborného servisu.

• Jestliže se do přístroje dostanou předměty nebo tekutina,

přerušte dodávku el. proudu odpojením AC adaptéru.

• Dbejte na to, abyste přístroj neupustili a nevystavovali silným

nárazům, které by mohly způsobit závadu.

Bezpečný poslech

Poslouchejte na střední hlasitost.

• Při používání sluchátek na vysokou hlasitost může dojít k poškození

sluchu. Tento výrobek může vydávat zvuky v řádech decibelů, které

mohou poškodit sluch u normálních osob, a to i při vystavení do 1

minuty. Vyšší řády decibelů jsou nabízeny pro ty, kteří již prošli

určitou ztrátou sluchu.

• Zvuky mohou mást. Během doby se váš sluch přizpůsobí "pohodl-

né hladině" i vyšších hlasitostí. Po delším poslechu tedy to, co zní

"normálně", může být hlasité a škodlivé pro váš sluch. Jako ochra-

na proti tomu nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň, než si na

ni váš sluch přivykne, a nechte ji tam.

Ustavení bezpečné hlasitosti:

• Nastavte ovladač hlasitosti na nízkou úroveň.

• Pomalu zvyšujte hlasitost, dokud neuslyšíte pohodlně a jasně bez

deformací.

Poslouchejte rozumně dlouhou dobu:

• Prodlužované vystavení hluku i na normálně "bezpečných"

úrovních může způsobit ztrátu sluchu.

• Používejte toto zařízení rozumně a dodržujte příslušné přestávky.

Dávejte pozor a dodržujte následující pokyny při používání

sluchátek.

• Poslouchejte rozumnou hlasitost rozumně dlouho.

• Dávejte pozor, abyste nenastavovali hlasitost po přivyknutí sluchu.

• Nezvyšujte hlasitost tak vysoko, abyste neslyšeli, co se děje kolem

vás.

• Doporučujeme postupovat opatrně nebo dočasně přerušit

používání v případně nebezpečných situacích.

• Nepoužívejte sluchátka při řízení motorových vozidel, cyklistice,

skateboardingu, atd.; může dojít k dopravní nehodě a v mnoha

oblastech je toto počínání protiprávní.

• Důležité (pro modely s přibalenými sluchátky): Společnost

Společnost Philips zaručuje soulad maximálního zvukového

výkonu svých audio přehrávačů stanoveného příslušnými

regulačními úřady jen v případě použití s originálním modelem

dodaných sluchátek. Pokud je třeba sluchátka vyměnit,

doporučujeme Vám obrátit se na prodejce a objednat model

totožný s originálními sluchátky dodanými společností Philips.

• Bezpečnost v dopravě: Nepoužívejte zařízení při řízení nebo jízdě

na kole, abyste nezpůsobili nehodu.

• Nevystavujte vysokým teplotám u topného zařízení nebo na

přímém slunci.

• Tento výrobek není vodotěsný: zabraňte ponoření zařízení

přehrávače do vody. Voda, která by pronikla do přehrávače,může

způsobit rozsáhlé poškození a korozi.

• Zařízení přehrávače čistěte mírně navlhčeným hadříkem.

Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem alkoholu, čpavku,

benzénu nebo abrazivní prostředky, protože by mohly poškodit

povrchovou úpravu zařízení přehrávače.

• Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo stříkající vodě.

Na zařízení nepokládejte potenciálně nebezpečné předměty

(např. Nádoby s tekutinami nebo zapálené svíčky).

• Nikdy se nedotýkejte optiky přístroje, na obrázku označené.

Při používání přehrávače delší dobu se povrch zahřeje.

To je normální.

Manipulace s disky

• Nelepte na disky papír nebo lepicí pásku.

• Chraňte disky před přímým slunečním

zářením nebo zdroji tepla.

• Uchovávejte disky po přehrání v obalu.

• Při čištění disk stírejte od středu k okraji

čistým jemným hadříkem bez žmolků.

Obsluha displeje LCD

LCD je vyrobeno pomocí vysoce přesné technologie. Můžete nicméně

zjistit malé černé tečky, které se průběžně objevují na LCD. Toto je

normální výsledek výrobního procesu a nejedná se o závadu.

Ochrana životního prostředí

Přístroj není zabalen do nadbytečných obalů. Udělali jsme všechno

proto, aby obal mohl být rozdělen na čtyři stejnorodé materiály:

lepenku, polystyrol, PET, a polyetylén.

Přístroj je vyroben z takových materiálů, které je možno znovu

zpracovat, jestli|e demontáž vykonává speciálně vybavená odborná

firma. Obalové materiály, vyčerpané baterie a už nepoužitelný přístroj

vložte, prosím, podle místních předpisů a zvyklostí do vhodných

nádob na odpadky.

Informace o autorských právech

"DivX, DivX" Certified a příslušná loga jsou obchodní známky

společnosti DivX , Inc. a jsou použity licenčně.

Všechny ochranné známky a registrované ochranné známky jsou

vlastnictvím majitelů těchto známek.

Neautorizovaným kopírováním a distribucí nahrávek z Internetu

nebo disku CD / VCD / DVD dochází k porušení autorských práv a

mezinárodních dohod.

Windows Media a logo Windows jsou v USA a jiných zemích

obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti

Microsoft Corporation.

4 Nabíjení přístroje

4.1 Nabíjení DVD přehrávače

Zapojte AC/DC (ss./stř.) adaptér

• ČERVENÁ LED značí,

že probíhá nabíjení.

Pokud se sestava

nepoužívá, je plně nabita

za asi 5 hodiny. Nicméně pokud se používá, zabere nabíjení do

plného stavu více než 12 hodin času.

• ČERVENÁ LED zhasne, pokud je sestava zcela nabita.

Pokud je slabá baterie, objeví se na obrazovce ikona, nabijte pro-

sím přehrávač.

4.2 Napájení dálkového ovládání

1 Otevřete přihrádku na baterie. Sejměte ochranný

plastický štítek (pouze při prvním použití).

2 Vložte 1 lithiovou baterii (3 V), typ CR2025 a

přihrádku zavřete.

5 Spuštění

POZOR!

• Baterie obsahují chemikálie, proto by se měly likvidovat

odpovídajícím způsobem.

• Při nesprávném umístění baterie hrozí riziko výbuchu.

Vyměňujte jen za stejný nebo ekvivalentní typ.

• Nesprávné používání baterií může způsobit únik elektrolytu

a korozi přihrádky nebo výbuch baterií.

• Chloristanový materiál - je nutné zvláštní zacházení. Viz

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

5.1 Setup (Nastavení)

1 Stiskněte SETUP. Zobrazí se seznam vlastností.

2 Použijte 3 / 4 pro označení Vašeho výběru.

3 Použijte J( nebo )K pro vstup do podnabídky.

4 Použijte navigační klávesy pro označení Vámi požadovaného

nastavení a stiskněte OK pro potvrzení.

5 Nabídka SETUP (NASTAVENÍ) obsahuje:

General (Obecné)

Language (Jazyk) Zvolí jazyky obrazovkového menu (OSD)

PBC setting (Nastavení PBC)

Nastaví funkci ovládání přehrávání na ON/OFF

(ZAP./VYP.). This feature is available for Super

VCD. Tato vlastnost je dostupná pro VCD.

Power save (Úspora energie)

Nastavení úsporného režimu.

DivX (VOD) Získat kód DivX videa (Video-na-vyžádání).

DVD Parental (Dětský zámek)

Nastaví možnosti dětského zámku

Set password (Nastavit heslo)

Změní heslo

Factory settings (Tovární nastavení)

Obnoví tovární nastavení

Video

TV Display (Zobrazení TV)

Nastaví poměr stran TV obrazovky

TV Standard (Standardní TV)

Zvolí výstupní formát videa na TV systém

Mpeg 4 titulek Zvolte jazyk pro titulky pro Mpeg4 video, např.

DivX video

Audio

Dolby Zvolí možnosti dekódování Dolby

Digital (SPDIF) Nastaví digitální výstupní formát

Televize a rádio

Nastavení kanálu slouží k nastavení kanálu

Země slouží k nastavení určité země

Časové pásmo slouží k nastavení určitého časového pásma

DTTV Parental Nastaví možnosti dětského zámku.

Photo Slideshow

Slideshow Freq. výběr intervalů u přehrávání souborů JPEG.

Slidehsow Effect výběr efektů prezentace u přehrávání

souborů JPEG.

5.2 Přehrávání DVD

1 Krátce stiskněte POWER na hlavním ovládači přehrávače pro

zapnutí soupravy.

2 Otevřete dvířka disku a vložte disk.

3 Přehrávač automaticky spustí přehrávání disku.

4 Použijte navigační klávesy 1, 2, 3, 4 pro výběr položky v menu

DVD disku, například play now (přehrávat nyní), select languages

(výběr jazyků) a subtitle (titulků).

5 Následující funkce jsou dostupné během přehrávání:

Pozastavit

Stiskněte 2; pro pozastavení přehrávání. Přehrávání

můžete obnovit opětovným stisknutím 2;

Předchozí/Další

Krátce stiskněte J( nebo )K, jednou nebo

vícekrát, pro výběr Vámi požadované kapitoly

Rychle vpřed / Rychle nazad

Ponechejte stisknuto J( nebo )K k prohledávání

v rychlostech, 2X, 4X... Poté stiskněte 2; pro

pokračování v normálním přehrávání

Ovládání Hlasitosti

Stiskněte krátce VOL +/- nebo opakovaně pro

zvýšení nebo snížení hlasitosti zvuku

Zastavit Krátkým stisknutím tlačítka 9 ukončíte

přehrávání

Titulky Změní zobrazení titulků. Funkce je dostupná

stisknutím klávesy buď SUBTITLE nebo

OPTIONS

Jazyk Změní jazyk. Funkce je dostupná stisknutím

klávesy buď AUDIO nebo OPTIONS

Úhel Změní úhel pohledu, pokud je na disku DVD.

Funkce je dostupná stisknutím klávesy ANGLE

Zaostřit Zvětšete na obrazovce a pak použijte navigační

klávesy pro sledování obrazovky. Funkce je

dostupná stisknutím klávesy OPTIONS a zvo-

lením režimu ZOOM

Opakovat A-B Nastaví opakované přehrávání smyčky. Stiskněte

A-B pro nastavení počátečního bodu a opět

stiskněte A-B pro nastavení koncového bodu. Pak

bude přehrávač opakovat smyčku k přehrávání.

Stiskněte A-B pro ukončení přehrávání smyčky

5.3 Přehrávání VCD

1 Krátce stiskněte POWER na hlavním ovládači přehrávače pro

zapnutí soupravy.

2 Otevřete dvířka disku a vložte disk.

3 Přehrávač automaticky spustí přehrávání disku.

4 Následující funkce jsou dostupné během přehrávání:

Pozastavit

Stiskněte 2; pro pozastavení přehrávání. Přehrávání

můžete obnovit opětovným stisknutím 2;

Předchozí/Další

Krátce stiskněte J( nebo )K, jednou nebo

vícekrát, pro výběr Vámi požadované stopy

Rychle vpřed / Rychle nazad

Ponechejte stisknuto J( nebo )K k prohledávání v

rychlostech, 2X, 4X nebo 8X. Poté stiskněte 2;

pro pokračování v normálním přehrávání.

Ovládání Hlasitosti

Stiskněte krátce VOL +/- nebo opakovaně pro

zvýšení nebo snížení hlasitosti zvuku

Stránka sa načítava ...

Philips PET1046/12 Používateľská príručka

Philips PET1046/12 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty