Nižšie nájdete stručné informácie o modeli 690 Enduro R. Tento návod k obsluhe poskytuje komplexný prehľad o funkciách a obsluhe vášho nového motocykla KTM. Naučíte sa, ako ho správne používať, udržiavať a riešiť drobné problémy. Návod obsahuje informácie o prvých krokoch po zakúpení, startovaní, jazde, údržbe a servise. Zabezpečíte si tak dlhú životnosť a bezproblémovú prevádzku vášho motocykla.
Nižšie nájdete stručné informácie o modeli 690 Enduro R. Tento návod k obsluhe poskytuje komplexný prehľad o funkciách a obsluhe vášho nového motocykla KTM. Naučíte sa, ako ho správne používať, udržiavať a riešiť drobné problémy. Návod obsahuje informácie o prvých krokoch po zakúpení, startovaní, jazde, údržbe a servise. Zabezpečíte si tak dlhú životnosť a bezproblémovú prevádzku vášho motocykla.
NÁVOD K OBSLUZE 2024
690 ENDURO R
Výr.č. 3214927cs
MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM
*3214927cs*
3214927cs
05.10.2023
MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM
Rádi bychom Vám poblahopřáli k Vašemu rozhodnutí pro motocykl KTM. Nyní jste majitelem/majitelkou moder-
ního, sportovního vozidla, které Vám přinese mnoho radosti, pokud o něj budete náležitě pečovat. Přejeme Vám
po celou dobu spokojenou a bezpečnou jízdu!
Níže prosím uveďte sériová čísla vašeho vozidla.
Identifikační číslo vozidla ( str. 12) Razítko obchodníka
Číslo motoru ( str. 13)
Číslo klíčků ( str. 12)
Návod k obsluze odpovídal k datu zveřejnění nejnovějšímu stavu této konstrukční řady. Nelze však vyloučit
drobné odchylky, které vzniknou v důsledku dalšího konstrukčního vývoje.
Všechny údaje zde obsažené jsou nezávazné. KTM Sportmotorcycle GmbH si vyhrazuje zejména právo bez
předchozího oznámení a bez udání důvodů změnit technické údaje, ceny, barvy, typy, materiál, služby a servisní
služby, konstrukce, vybavení a ostatní, resp. je bez náhrad vyškrtnout, přizpůsobit místním podmínkám stejně
jako zastavit výrobu určitého modelu bez předchozího oznámení. KTM neručí za možnosti dodávky, odlišnosti
ve vyobrazeních a popisech, ani za tiskové chyby a omyly. Zobrazené modely obsahují zčásti zvláštní vybavení,
které nepatří k rozsahu sériové dodávky.
© 2023 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Rakousko
Všechna práva vyhrazena
Dotisk i dílčích výtahů, jakož i rozmnožování jakéhokoliv druhu jen s písemným svolením autora.
ISO 9001(12 100 6061)
Ve smyslu mezinárodní normy řízení kvality ISO 9001 používá KTM procesy zajištění kvality, které
vedou k nejvyšší možné kvalitě výrobku.
Vystavil: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
5230 Mattighofen, Rakousko
Tento dokument platí pro následující modely:
690 ENDURO R EU (F9703X8)
OBSAH
2
OBSAH
1 ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY....................... 5
1.1 Použité symboly.................................... 5
1.2 Použité formátování.............................. 5
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..................... 6
2.1 Definice použití – použití k určenému
účelu ..................................................... 6
2.2 Nesprávné použití................................. 6
2.3 Bezpečnostní upozornění ..................... 6
2.4 Stupně nebezpečí a symboly................ 6
2.5 Výstraha před manipulacemi ................ 7
2.6 Bezpečný provoz .................................. 7
2.7 Ochranný oděv ..................................... 7
2.8 Pravidla při práci ................................... 8
2.9 Životní prostředí.................................... 8
2.10 Návod k obsluze ................................... 8
3 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ................................ 9
3.1 Záruka výrobce, ručení ......................... 9
3.2 Provozní prostředky, pomocné
prostředky ............................................. 9
3.3 Náhradní díly, technické
příslušenství.......................................... 9
3.4 Servis.................................................... 9
3.5 Obrázky................................................. 9
3.6 Zákaznický servis ................................. 9
4 POHLED NA VOZIDLO................................... 10
4.1 Pohled na vozidlo zepředu zleva
(symbolické znázornění)..................... 10
4.2 Pohled na vozidlo zezadu zprava
(symbolické znázornění)..................... 11
5 SÉRIOVÁ ČÍSLA ............................................. 12
5.1 Identifikační číslo vozidla .................... 12
5.2 Typový štítek....................................... 12
5.3 Číslo klíčků.......................................... 12
5.4 Číslo motoru........................................ 13
5.5 Číslo výrobku na vidlici ....................... 13
5.6 Výrobní číslo pružné vzpěry ............... 13
6 OVLÁDACÍ PRVKY ......................................... 14
6.1 Páčka spojky....................................... 14
6.2 Páčka ruční brzdy ............................... 14
6.3 Otočná rukojeť plynu .......................... 14
6.4 Tlačítko houkačky ............................... 14
6.5 Přepínač světel ................................... 15
6.6 Přepínač blinkrů.................................. 15
6.7 Nouzový vypínač ................................ 15
6.8 Startovací tlačítko ............................... 15
6.9 Tlačítko ABS ....................................... 16
6.10 Kombinovaný spínač .......................... 16
6.11 Zámek zapalování a řízení ................. 17
6.12 Přehled kontrolek................................ 17
6.13 Odjištění sedačky ............................... 18
6.14 Držadla................................................ 18
6.15 Stupačky spolujezdce ......................... 18
6.16 Páčka řazení....................................... 18
6.17 Nožní brzda......................................... 19
6.18 Boční stojan ........................................ 19
6.19 Otevření uzávěru palivové nádrže...... 19
6.20 Zavření uzávěru palivové nádrže........ 20
6.21 Sdružený přístroj na palubní desce .... 20
6.21.1 Přehled........................................... 20
6.21.2 Aktivace a test................................ 21
6.21.3 Nastavení sdruženého přístroje
na palubní desce............................ 21
6.21.4 Nastavení kilometrů nebo mílí........ 21
6.21.5 Nastavení času............................... 22
6.21.6 Nastavení servisního intervalu ....... 22
6.21.7 Ujetá vzdálenost 1.......................... 23
6.21.8 Ujetá vzdálenost 2.......................... 23
6.21.9 Průměrná rychlost 1 ....................... 23
6.21.10 Průměrná rychlost 2 ....................... 24
6.21.11 Doba jízdy 1 ................................... 24
6.21.12 Doba jízdy 2 ................................... 24
6.21.13 Počitadlo provozních hodin ............ 25
6.21.14 Hodiny ............................................ 25
6.21.15 Ukazatel servisního intervalu ......... 25
6.21.16 Ukazatel otáček.............................. 25
6.21.17 Počitadlo ujetých kilometrů ............ 26
6.21.18 Ukazatel rychlostního stupně ......... 26
6.21.19 Ukazatel servisu............................. 26
6.21.20 Ujetá vzdálenost na rezervu
paliva.............................................. 27
7 UVEDENÍ DO PROVOZU ............................... 28
7.1 Pokyny k prvnímu uvedení do
provozu ............................................... 28
7.2 Záběh motoru ..................................... 29
7.3 Naložení vozidla ................................. 29
8 NÁVOD K JÍZDĚ ............................................. 31
8.1 Kontrola a ošetření před každým
uvedením do provozu ......................... 31
8.2 Startování vozidla ............................... 31
8.3 Rozjezd............................................... 33
8.4 Řazení, jízda....................................... 33
8.5 QUICKSHIFTER +.............................. 36
8.6 Kontrola trakce motocyklu .................. 36
8.7 Brzdění................................................ 37
8.8 Zastavení, parkování .......................... 38
8.9 Přeprava ............................................. 39
8.10 Odtažení v případě poruchy ............... 39
8.11 Tankování paliva................................. 40
OBSAH
3
9 SERVISNÍ PLÁN ............................................. 41
9.1 Doplňující informace ........................... 41
9.2 Servisní plán ....................................... 41
10 VYLADĚNÍ PODVOZKU ................................. 43
10.1 Vidlice/pružná vzpěra ......................... 43
10.2 Osazení vidlice ................................... 43
10.3 Nastavení tlumení při stlačování
tlumiče na vidlici.................................. 43
10.4 Nastavení tlumení při roztahování
tlumiče vidlice ..................................... 44
10.5 Tlumení při stlačování tlumiče
pružné vzpěry ..................................... 45
10.6 Nastavení tlumení Lowspeed pružné
vzpěry v tlaku...................................... 45
10.7 Nastavení tlumení Highspeed
pružné vzpěry v tlaku.......................... 46
10.8 Nastavení tlumení při roztahování
tlumiče pružné vzpěry......................... 46
10.9 Poloha řídítek...................................... 47
10.10 Nastavení polohy řídítek ................. 47
11 SERVISNÍ PRÁCE NA PODVOZKU............... 49
11.1 Zdvihnutí motocyklu zvedacím
zařízením vzadu ................................. 49
11.2 Sejmutí motocyklu ze zvedacího
zařízení vzadu .................................... 49
11.3 Zdvihnutí motocyklu na stojan ............ 49
11.4 Sejmutí motocyklu ze stojanu............. 50
11.5 Čištění prachových manžet na
vidlici ................................................... 50
11.6 Demontáž krytu vidlice........................ 51
11.7 Montáž krytu vidlice ............................ 51
11.8 Odvzdušnění vidlic.............................. 51
11.9 Demontáž sedačky ............................. 52
11.10 Montáž sedačky.................................. 52
11.11 Demontáž palubního nářadí ............... 52
11.12 Uschování palubního nářadí............... 53
11.13 Sejmutí boční kapoty .......................... 54
11.14 Montáž boční kapoty........................... 54
11.15 Demontáž předního blatníku............... 54
11.16 Montáž předního blatníku ................... 55
11.17 Demontáž vzduchového filtru .......... 55
11.18 Montáž vzduchového filtru .............. 56
11.19 Kontrola znečištění řetězu .................. 56
11.20 Čištění řetězu...................................... 57
11.21 Kontrola napnutí řetězu ...................... 57
11.22 Nastavení napnutí řetězu.................... 58
11.23 Kontrola řetězu, řetězového kola,
pastorku a vedení řetězu .................... 59
11.24 Nastavení vedení řetězu ................. 62
11.25 Kontrola gumové rukojeti .................... 62
11.26 Nastavení základní polohy páčky
spojky.................................................. 63
11.27 Kontrola/doplnění hladiny kapaliny
hydraulické spojky .............................. 63
11.28 Demontáž krytu motoru ...................... 64
11.29 Montáž krytu motoru........................... 64
12 BRZDOVÁ SOUSTAVA .................................. 65
12.1 Antiblokovací systém (ABS) ............... 65
12.2 Nastavení základní polohy páčky
ruční brzdy .......................................... 66
12.3 Kontrola brzdových kotoučů ............... 66
12.4 Kontrola hladiny brzdové kapaliny
brzdy předního kola ............................ 67
12.5 Doplnění brzdové kapaliny do brzdy
předního kola .................................. 68
12.6 Kontrola brzdových obložení a
pojistky brzdového obložení brzdy
předního kola ...................................... 69
12.7 Výměna brzdových obložení brzdy
předního kola .................................. 69
12.8 Kontrola mrtvého chodu nožní
brzdy ................................................... 71
12.9 Nastavení základní polohy pedálu
nožní brzdy ..................................... 72
12.10 Kontrola hladiny brzdové kapaliny u
brzdy zadního kola.............................. 73
12.11 Doplnění brzdové kapaliny do brzdy
zadního kola .................................... 73
12.12 Kontrola brzdových obložení a
pojistky brzdového obložení brzdy
zadního kola ....................................... 74
12.13 Výměna brzdových obložení brzdy
zadního kola .................................... 75
13 KOLA, PNEUMATIKY ..................................... 78
13.1 Demontáž předního kola ................. 78
13.2 Montáž předního kola ..................... 79
13.3 Demontáž zadního kola .................. 79
13.4 Montáž zadního kola ....................... 81
13.5 Kontrola tlumicích gum náboje
zadního kola .................................... 82
13.6 Kontrola stavu pneumatik ................... 83
13.7 Kontrola tlaku v pneumatikách............ 84
13.8 Kontrola napnutí paprsků.................... 85
13.9 Použití spreje na opravu
pneumatiky.......................................... 85
14 ELEKTRICKÁ SOUSTAVA ............................. 86
14.1 Demontáž 12V baterie .................... 86
14.2 Montáž 12V baterie ......................... 86
14.3 Nabíjení 12V baterie ....................... 87
14.4 Výměna hlavní pojistky ....................... 88
14.5 Výměna pojistek ABS ......................... 89
OBSAH
4
14.6 Výměna pojistek jednotlivých
elektrických spotřebičů ....................... 90
14.7 Demontáž masky světlometu se
světlometem........................................ 92
14.8 Montáž masky světlometu se
světlometem........................................ 92
14.9 Výměna žárovky světlometu............... 93
14.10 Výměna žárovky obrysového světla ... 93
14.11 Kontrola nastavení světlometu ........... 94
14.12 Nastavení dosahu světlometu ............ 95
14.13 USB zdířka.......................................... 95
14.14 ACC1 a ACC2..................................... 95
14.15 Diagnostický konektor......................... 96
15 CHLADICÍ SYSTÉM........................................ 97
15.1 Chladicí systém .................................. 97
15.2 Kontrola mrazuvzdornosti a hladiny
chladicí kapaliny ................................. 97
15.3 Kontrola hladiny chladicí kapaliny....... 98
15.4 Vypuštění chladicí kapaliny ............. 99
15.5 Naplnění/odvzdušnění chladicího
systému ......................................... 100
15.6 Výměna chladicí kapaliny ............. 101
16 VYLADĚNÍ MOTORU.................................... 104
16.1 Změna jízdního režimu ..................... 104
16.2 Nastavení kontroly trakce ................. 104
16.3 Kontrola základní polohy řadicí
páky .................................................. 105
16.4 Nastavení základní polohy řadicí
páky .............................................. 105
17 SERVISNÍ PRÁCE NA MOTORU ................. 106
17.1 Kontrola hladiny motorového oleje ... 106
17.2 Výměna motorového oleje a
olejového filtru, vyčištění olejových
sítek .............................................. 106
17.3 Doplnění motorového oleje............... 109
18 MYTÍ, OŠETŘOVÁNÍ .................................... 110
18.1 Mytí motocyklu.................................. 110
18.2 Kontrola a ošetření pro zimní
provoz ............................................... 111
19 ULOŽENÍ....................................................... 113
19.1 Uložení.............................................. 113
19.2 Uvedení do provozu po uložení........ 114
20 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD ................................ 115
21 TECHNICKÉ ÚDAJE..................................... 117
21.1 Motor................................................. 117
21.2 Utahovací momenty u motoru........... 118
21.3 Plnicí množství.................................. 121
21.3.1 Motorový olej................................ 121
21.3.2 Chladicí kapalina.......................... 121
21.3.3 Palivo............................................ 121
21.4 Podvozek .......................................... 121
21.5 Elektrická soustava........................... 122
21.6 Pneumatiky ....................................... 122
21.7 Vidlice ............................................... 123
21.8 Pružná vzpěra................................... 123
21.9 Utahovací momenty u podvozku ...... 124
22 PROVOZNÍ LÁTKY ....................................... 128
23 POMOCNÉ PROSTŘEDKY.......................... 130
24 NORMY ......................................................... 131
25 SEZNAM ODBORNÝCH VÝRAZŮ ............... 132
26 SEZNAM ZKRATEK...................................... 133
27 SEZNAM SYMBOLŮ..................................... 134
27.1 Červené symboly .............................. 134
27.2 Žluté a oranžové symboly................. 134
27.3 Zelené a modré symboly .................. 134
REJSTŘÍK ............................................................. 135
ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY 1
5
1.1 Použité symboly
Dále je vysvětleno používání určitých symbolů.
Označuje očekávanou reakci (např. pracovního kroku nebo funkce).
Označuje neočekávanou reakci (např. pracovního kroku nebo funkce).
Označuje práce, které vyžadují odborné znalosti a technické myšlení. V zájmu vlastní bez-
pečnosti nechte tyto práce provést autorizovaným odborným servisem KTM. Údržbu Vašeho
motocyklu tam optimálně provedou speciálně vyškolení odborníci pomocí nezbytných speciál-
ních nástrojů.
Označuje odkaz na stránku (na uvedené straně si můžete přečíst více informací).
Označuje uvedení dalších informací nebo tipů.
Označuje výsledek zkušební operace.
Označuje konec činnosti včetně případných dodatečných prací.
1.2 Použité formátování
Dále je vysvětleno používané formátování.
Vlastní název Označuje vlastní název.
Název®Označuje ochranný název.
Značka™ Označuje obchodní značku.
Podtržené pojmy Odkazují na technické detaily vozidla nebo označují odborné termíny,
které jsou vysvětleny v seznamu odborných výrazů.
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
6
2.1 Definice použití – použití k určenému účelu
Toto vozidlo je navrženo a konstruováno tak, že vyhovuje současným nárokům a obstojí v běžném silničním pro-
vozu a při použití v lehkém terénu (nezpevněné silnice).
Toto vozidlo není určeno pro používání na závodních dráhách.
Informace
Pro veřejný provoz na silnici je toto vozidlo schváleno jen v homologované verzi.
Při použití v prašném prostředí může být zapotřebí použití ochrany vzduchového filtru. Váš autorizovaný
prodejce KTM Vám rád poradí.
2.2 Nesprávné použití
Používejte vozidlo jen k určenému účelu.
Při nesprávném používání může vzniknout nebezpečí zranění osob, poškození materiálu nebo životního pro-
středí.
Každé použití vozidla, které je nad rámec řádného použití a definice použití, je nesprávným použitím.
Nesprávné použití zahrnuje také použití provozních a pomocných látek, které nesplňují požadované specifikace
pro příslušné použití.
2.3 Bezpečnostní upozornění
Pro bezpečné zacházení s popisovaným výrobkem se musí dodržovat několik bezpečnostních pokynů. Proto
si pozorně přečtěte tento návod a všechny další návody, které jsou předmětem dodávky. Bezpečnostní pokyny
jsou v textu opticky zvýrazněny a jsou pomocí odkazů propojeny s relevantními místy v textu.
Informace
Na dobře viditelných místech popisovaného výrobku jsou umístěny různé informační a výstražné
nálepky. Žádnou informační nebo výstražnou nálepku neodstraňujte. Pokud by některá chyběla,
nemuseli byste Vy nebo někdo jiný poznat nebezpečí a v důsledku toho by mohlo dojít ke zranění.
2.4 Stupně nebezpečí a symboly
Nebezpečí
Upozornění na nebezpečí, které má za následek jistou smrt nebo těžká zranění s trvalými následky,
pokud nebudou provedena příslušná preventivní opatření.
Výstraha
Upozornění na nebezpečí, které má pravděpodobně za následek smrt nebo těžká zranění, pokud nebu-
dou provedena příslušná preventivní opatření.
Pozor
Upozornění na nebezpečí, které může mít za následek lehká zranění, pokud nebudou provedena pří-
slušná preventivní opatření.
Upozornění
Upozornění na nebezpečí, které má za následek značné hmotné škody nebo poškození stroje, pokud nebudou
provedena příslušná preventivní opatření.
Upozornění
Upozornění na nebezpečí, které má za následek poškození životního prostředí, pokud nebudou prove-
dena příslušná preventivní opatření.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 2
7
2.5 Výstraha před manipulacemi
Provádění změn na součástech tlumení hluku je zakázáno. Následující opatření nebo vytváření určitých stavů je
ze zákona zakázáno:
1 Odstranění jakýchkoliv zařízení nebo součástí nového vozidla sloužících k tlumení hluku nebo jejich vyřa-
zení z provozu před prodejem nebo dodáním vozidla koncovému zákazníkovi nebo během používání vozidla
k jinému účelu než je servis, oprava nebo výměna těchto součástí, jakož i
2 používání vozidla po odstranění zařízení nebo součásti tohoto druhu nebo po jejich vyřazení z provozu.
Příklady protizákonné manipulace:
1 Odstranění nebo provrtání tlumicích koncovek výfuku, nárazových plechů, kolen nebo jiných součástí, které
vedou výfukové plyny.
2 Odstranění nebo provrtání částí sacího systému.
3 Používání v neudržovaném stavu.
4 Výměna mobilních dílů vozidla nebo částí výfukového systému nebo sacího systému za díly neschválené
výrobcem.
2.6 Bezpečný provoz
Nebezpečí
Nebezpečí úrazu Řidič nezpůsobilý jízdy ohrožuje sebe i ostatní.
– Neuvádějte vozidlo do provozu, když jste z důvodu požití alkoholu, drog nebo léků nezpůsobilí jízdy.
– Neuvádějte vozidlo do provozu, když nejste v psychicky nebo fyzicky dobrém stavu.
Nebezpečí
Nebezpečí otravy Výfukové plyny jsou jedovaté a mohou způsobit bezvědomí a smrt.
– Při provozu motoru zajistěte vždy dostatečné větrání.
– Při startování nebo provozu motoru v uzavřeném prostoru používejte vhodné odsávání výfukových
plynů.
Výstraha
Nebezpečí popálení Některé součásti vozidla jsou při provozu vozidla horké.
– Nedotýkejte se žádných součástí, jako výfukového systému, chladiče, motoru, tlumiče nárazů nebo
brzdové soustavy, dokud tyto součásti nevychladnou.
– Před prováděním prací nechte součásti vozidla vychladnout.
Vozidlo provozujte jen v technicky bezvadném stavu, v souladu s jeho určením, s ohledem na bezpečnost a
životní prostředí.
Pro silniční provoz je zapotřebí příslušné řidičské oprávnění.
Poruchy, které snižují bezpečnost, nechte ihned odstranit v odborném autorizovaném servisu KTM.
Řiďte se pokyny na informačních/výstražných nálepkách na vozidle.
2.7 Ochranný oděv
Výstraha
Nebezpečí úrazu Chybějící nebo závadný ochranný oděv představuje zvýšené bezpečnostní riziko.
– Při každé jízdě noste vhodný ochranný oděv, jako helmu, jezdecké boty, rukavice, kalhoty a bundu s
protektory.
– Používejte vždy ochranný oděv, který je v bezvadném stavu a odpovídá zákonným předpisům.
V zájmu Vaší bezpečnosti KTM doporučuje, abyste provozovali vozidlo pouze ve vhodném ochranném oděvu.
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
8
2.8 Pravidla při práci
Pokud není uvedeno jinak, musí být při každé práci vypnuté zapalování (modely se zámkem zapalování, modely
s rádiovým klíčkem) resp. vypnutý motor (modely bez zámku zapalování nebo klíčku transpordéru).
Pro některé práce jsou zapotřebí speciální nástroje. Tyto nástroje nejsou součástí vozidla, ale lze je objednat
podle čísel uvedených v závorkách. Příklad: Stahovák ložisek (15112017000)
Pokud není uvedeno jinak, platí pro všechny práce a popisy normální podmínky.
Teplota okolí 20 °C
Barometrický tlak 1 013 mbar
Relativní vlhkost vzduchu 60 ± 5 %
Součásti, které nelze znovu použít (např. samopojistné šrouby a matice, pružné spojovací šrouby, těsnění, těs-
nicí kroužky, O-kroužky, závlačky, pojistné podložky), nahraďte při montáži novými součástmi.
Pro některá šroubová spojení je nutné použít pojistku šroubu (např. Loctite®). Při použití dodržujte specifické
pokyny výrobce.
Pokud je na novém dílu již nanesena pojistka šroubu (např. Precote®), nenanášejte žádný další prostředek pro
zajištění šroubů.
Součásti, které se po demontáži znovu použijí, vyčistěte a zkontrolujte, zda nejsou poškozené resp. opotřebo-
vané. Poškozené nebo opotřebované součásti vyměňte.
Po skončení opravy nebo servisu se ujistěte o provozní bezpečnosti vozidla.
2.9 Životní prostředí
Odpovědné zacházení s Vaším motocyklem zajistí, aby k problémům nebo konfliktům nedocházelo. Pro zajiš-
tění budoucí jízdy na motocyklu se ujistěte, zda používáte motocykl legálně, chovejte se uvědoměle k životnímu
prostředí a respektujte práva ostatních lidí.
Při likvidaci použitého oleje, jiných provozních a pomocných prostředků a použitých součástí dodržujte zákony a
směrnice platné v příslušné zemi.
Jelikož motocykly nepodléhají směrnici EU o likvidaci vozidel k sešrotování, není pro likvidaci starých vozidel
žádná zákonná úprava. Váš autorizovaný prodejce KTM Vám rád pomůže.
2.10 Návod k obsluze
Před první jízdou si prosím důkladně přečtěte celý návod k obsluze. Návod k obsluze obsahuje mnoho informací
a tipů, které Vám usnadní ovládání, manipulaci a servis. Jen tak zjistíte, jak nejlépe vozidlo sladit se svými potře-
bami, a jak se můžete chránit před úrazem.
Tip
Návod k obsluze si uložte ve svém koncovém zařízení, abyste do něj v případě potřeby mohli kdykoli
nahlédnout.
Pokud byste se chtěli dozvědět více o vozidle nebo se při čtení vyskytly nejasnosti, obraťte se na autorizova-
ného prodejce KTM.
Návod k obsluze je důležitou součástí vozidla. Při prodeji vozidla si musí nový vlastník návod k obsluze znovu
stáhnout.
Návod k obsluze lze několikrát stáhnout pomocí QR kódu nebo odkazu na dokladu o vydání.
Návod k obsluze je navíc k dispozici ke stažení u vašeho autorizovaného prodejce KTM a na webových strán-
kách KTM. Prostřednictvím svého autorizovaného prodejce KTM si můžete také objednat tištěný exemplář.
Mezinárodní webové stránky KTM: KTM.COM
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 3
9
3.1 Záruka výrobce, ručení
Práce předepsané v servisním plánu musí provádět výhradně autorizovaný servis KTM a potvrdit je v KTM Dea-
ler.net, jinak zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Při škodách a následných škodách, které byly způsobeny mani-
pulací a/nebo přestavbami na vozidle, nemůže být poskytnuta žádná záruka výrobce.
3.2 Provozní prostředky, pomocné prostředky
Upozornění
Ohrožení životního prostředí Nesprávné zacházení s palivem ohrožuje životní prostředí.
– Nenechte palivo proniknout do podzemních vod, do půdy nebo do kanalizace.
Provozní a pomocné prostředky použijte podle návodu k obsluze a specifikace.
3.3 Náhradní díly, technické příslušenství
Pro svoji vlastní bezpečnost používejte jen náhradní díly a příslušenství, které schválila a/nebo doporučila firma
KTM, a nechte si je namontovat v autorizovaném odborném servisu KTM. Za jiné výrobky a následně vzniklé
škody firma KTM neručí.
Některé náhradní díly a příslušenství jsou u příslušných popisů uvedeny v závorkách. Váš autorizovaný prodejce
KTM Vám rád poradí.
Aktuální KTM PowerParts pro své vozidlo naleznete na webových stránkách KTM.
Mezinárodní webové stránky KTM: KTM.COM
3.4 Servis
Předpokladem pro bezchybný provoz a pro předcházení předčasnému opotřebení je dodržování servisu, péče
a seřizování motoru a podvozku tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze. Nesprávné nastavení podvozku může
vyvolat poškození a zlomení součástí podvozku.
Použití vozidla při ztížených podmínkách, např. v prašném prostředí, při silném dešti, ve velkém horku nebo při
vysokém naložení může vést ke značně vyššímu opotřebení součástí, jako vzduchového filtru, hnacího ústrojí,
brzdové soustavy nebo komponent pérování. Z tohoto důvodu by mohla být kontrola nebo výměna součástí
zapotřebí ještě před dosažením dalšího servisního termínu.
Bezpodmínečně dodržujte předepsané doby záběhu a servisní intervaly. Jejich přesné dodržování výrazně při-
spívá k prodloužení životnosti Vašeho motocyklu.
Při volbě intervalu najetých kilometrů nebo časového intervalu je nutné zvolit ten interval, který nastane dřív.
3.5 Obrázky
Obrázky obsažené v návodu zčásti znázorňují zvláštní vybavení.
Pro lepší znázornění a vysvětlení mohou být některé díly demontované nebo nezobrazené. Pro příslušný popis
není vždy nutně zapotřebí provádět demontáž. Řiďte se uvedeným popisem v textu.
3.6 Zákaznický servis
Pro dotazy k Vašemu vozidlu a k firmě KTM Vám bude rád k dispozici Váš autorizovaný prodejce KTM.
Seznam autorizovaných prodejců KTM naleznete na webových stránkách KTM.
Mezinárodní webové stránky KTM: KTM.COM
POHLED NA VOZIDLO 4
11
4.2 Pohled na vozidlo zezadu zprava (symbolické znázornění)
S04590-10
1Zámek zapalování a řízení ( str. 17)
2Vidlice – nastavení tlumiče pro stlačování
3Přepínač světel ( str. 15)
3Přepínač blinkrů ( str. 15)
3Tlačítko houkačky ( str. 14)
4Kombinovaný spínač ( str. 16)
5Nouzový vypínač ( str. 15)
5Startovací tlačítko ( str. 15)
6Otočná rukojeť plynu ( str. 14)
7Vidlice – nastavení tlumiče pro roztahování
8Identifikační číslo vozidla ( str. 12)
9Nožní brzda ( str. 19)
bk Pružná vzpěra – nastavení tlumiče pro roztahování
5 SÉRIOVÁ ČÍSLA
12
5.1 Identifikační číslo vozidla
401945-10
Identifikační číslo vozidla 1je vyraženo na hlavě řízení vpravo.
5.2 Typový štítek
H01055-10
Typový štítek Evropa 1je umístěn vpravo na rámu.
Typový štítek Austrálie 2je umístěn vlevo na rámu.
5.3 Číslo klíčků
402241-10
Číslo klíčků 1je uvedeno na KEYCODECARD.
Informace
K objednání náhradních klíčků potřebujete jejich číslo.
KEYCODECARD uchovávejte na bezpečném místě.
SÉRIOVÁ ČÍSLA 5
13
5.4 Číslo motoru
401949-10
Číslo motoru 1je vyraženo na levé straně motoru pod pastor-
kem.
5.5 Číslo výrobku na vidlici
401947-10
Číslo výrobku na vidlici 1je vyraženo na vnitřní straně koncovky
vidlice.
5.6 Výrobní číslo pružné vzpěry
402025-10
Výrobní číslo pružné vzpěry 1je umístěno na levé straně nára-
zového tlumiče.
6 OVLÁDACÍ PRVKY
14
6.1 Páčka spojky
M02151-10
Páčka spojky 1je umístěna na řídítkách vlevo.
Spojka je ovládaná hydraulicky a automaticky se seřizuje.
6.2 Páčka ruční brzdy
S03356-10
Páčka ruční brzdy 1se nachází na řídítkách vlevo
Pákou ruční brzdy se ovládá brzda předního kola.
6.3 Otočná rukojeť plynu
S03357-10
Otočná rukojeť plynu 1je umístěná na řídítkách vpravo.
6.4 Tlačítko houkačky
S03358-10
Tlačítko houkačky 1je umístěno na řídítkách vlevo.
Možné stavy
• Tlačítko houkačky v základní poloze
• Tlačítko houkačky stisknuté – Houkačka je v této poloze
zapnutá.
OVLÁDACÍ PRVKY 6
15
6.5 Přepínač světel
S03358-11
Přepínač světel 1je umístěn na řídítkách vlevo.
Možné stavy
Potkávací světlo zapnuté – Přepínač světel je vychý-
lený dolů. V této poloze jsou zapnutá potkávací a
zadní světla.
Dálkové světlo zapnuté – Přepínač světel je vychý-
lený nahoru. V této poloze jsou zapnutá dálková a
zadní světla.
6.6 Přepínač blinkrů
S03358-12
Přepínač blinkrů 1je umístěn na řídítkách vlevo.
Možné stavy
Blinkr vypnutý
Blinkr vlevo zapnutý – Přepínač blinkrů stlačen
doleva. Přepínač blinkrů se po stisknutí vrátí zpět do
střední polohy.
Blinkr vpravo zapnutý – Přepínač blinkrů stlačený
doprava. Přepínač blinkrů se po stisknutí vrátí zpět
do střední polohy.
Pro vypnutí blinkru stiskněte přepínač blinkrů k tělesu přepínače.
6.7 Nouzový vypínač
S03359-10
Nouzový vypínač 1je umístěný na řídítkách vpravo.
Možné stavy
Nouzový vypínač vypnutý – V této poloze je zapa-
lovací okruh přerušený, běžící motor zhasne, motor
nelze nastartovat.
Nouzový vypínač zapnutý – Pro provoz je nutná tato
poloha, zapalovací okruh je uzavřený.
6.8 Startovací tlačítko
S03359-11
Startovací tlačítko 1je umístěno na řídítkách vpravo.
Možné stavy
• Startovací tlačítko v základní poloze
• Startovací tlačítko stisknuté – V této poloze je motor star-
téru aktivovaný.
6 OVLÁDACÍ PRVKY
16
6.9 Tlačítko ABS
S04356-10
Tlačítko ABS 1je umístěno vlevo vedle sdruženého přístroje na
palubní desce.
Informace
Tlačítko ABS slouží rovněž jako výstražná kontrolka ABS
( str. 65).
6.10 Kombinovaný spínač
S03270-01
Kombinovaný spínač je umístěn na řídítkách vlevo.
Možné stavy
1 STREET – Pokud svítí kontrolka LED 1, je aktivo-
vaný jízdní režim STREET a kontrola trakce.
1TC STREET bez TC – Pokud svítí kontrolky LED 1aTC,
je aktivovaný jízdní režim STREET a deaktivovaná
kontrola trakce.
2 SPORT – Při svítící LED 2je aktivovaný jízdní režim
SPORT později účinná kontrola trakce a režim
ABS Offroad.
2TC SPORT bez TC – Při svítících kontrolkách LED 2
aTC je aktivovaný jízdní režim SPORT a režim
ABS Offroad. Kontrola trakce je deaktivovaná.
H02887-01
Kombinovaný spínač ukazuje aktuální nastavení jízdního režimu
a kontroly trakce.
Pomocí tlačítka MAP na kombinovaném spínači se mění jízdní
režim, kontrola trakce a režim ABS.
Pomocí tlačítka TC na kombinovaném spínači se aktivuje a deak-
tivuje kontrola trakce.
Informace
Při každém zapnutí zapalování se z důvodu funkční kont-
roly rozsvítí všechny tři kontrolky LED na spínači.
Pokud se všechny tři kontrolky LED rozsvítí během pro-
vozu, identifikovala řídicí jednotka motoru chybnou funkci.
Neodkladně vyhledejte autorizovaný odborný servis KTM.
OVLÁDACÍ PRVKY 6
17
6.11 Zámek zapalování a řízení
S03271-01
Zámek zapalování a řízení se nachází před sedačkou.
Možné stavy
Zapalování vyp. – V této poloze je zapalovací obvod
přerušený, běžící motor zhasne, stojící motor nena-
skočí. Klíč zapalování lze vytáhnout.
Zapalování zap – V této poloze je zapalovací obvod
uzavřený, motor lze nastartovat.
Řízení je zablokované – V této poloze je zapalovací
obvod přerušený a řízení je zablokované. Klíč zapalo-
vání lze vytáhnout.
6.12 Přehled kontrolek
S04357-01
Možné stavy
Výstražná kontrolka ABS svítí/bliká žlutě – Jestliže
výstražná kontrolka ABS svítí, není ABS aktivní.
Výstražná kontrolka ABS svítí také tehdy, je-li
identifikována chybná funkce. Kontaktujte
autorizovaný odborný servis KTM. Když výstražná
kontrolka ABS pomalu bliká, je aktivovaný režim
ABS Offroad.
Kontrolka dálkového světla svítí modře – Dálkové
světlo je zapnuté.
Výstražná kontrolka hladiny paliva svítí oranžově
– Hladina paliva dosáhla značky rezervy.
Kontrolka chybné funkce svítí oranžově – OBD iden-
tifikoval chybnou funkci v elektronice vozidla. Podle
podmínek provozu zastavte a kontaktujte autorizo-
vaný servis KTM.
Výstražná kontrolka teploty chladicí kapaliny svítí
červeně – Teplota chladicí kapaliny dosáhla kritické
hodnoty. Zastavte podle podmínek provozu, vypněte
motor, nechejte jej vychladnout a zkontrolujte hladinu
chladicí kapaliny.
Kontrolka volnoběhu svítí zeleně – V převodovce je
zařazen neutrál.
Kontrolka blinkru bliká zeleně – Blinkr je zapnutý.
Výstražná kontrolka tlaku oleje svítí červeně – Tlak
oleje je příliš nízký. Podle podmínek provozu ihned
zastavte a vypněte motor.
Kontrolka TC svítí/bliká žlutě – Pokud kontrolka TC
svítí, není MTC s citlivostí na zatáčky ( str. 36)
aktivní. Pokud současně svítí kontrolka TC a obě
kontrolky jízdního režimu, byla identifikována
chybná funkce. Kontaktujte autorizovaný
odborný servis KTM. Kontrolka TC bliká, když
MTC s citlivostí na zatáčky aktivně zasahuje.
6 OVLÁDACÍ PRVKY
18
6.13 Odjištění sedačky
S04383-10
Sedačka se odjišťuje poutkem 1.
Informace
Poutko pro odjištění sedačky se nachází pod uzávěrem
palivové nádrže.
6.14 Držadla
S03277-10
Držadla 1slouží k pojíždění s motocyklem.
Při provozu se spolujezdcem se ho může spolujezdec během
jízdy držet.
6.15 Stupačky spolujezdce
S03360-01
Stupačky spolujezdce jsou provedeny vyklápěcí.
Možné stavy
• Stupačky spolujezdce sklopené – Pro provoz bez spolu-
jezdce.
• Stupačky spolujezdce vyklopené – Pro provoz se spolujezd-
cem.
6.16 Páčka řazení
401950-10
Páčka řazení 1je namontovaná na motoru vlevo.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
Nižšie nájdete stručné informácie o modeli 690 Enduro R. Tento návod k obsluhe poskytuje komplexný prehľad o funkciách a obsluhe vášho nového motocykla KTM. Naučíte sa, ako ho správne používať, udržiavať a riešiť drobné problémy. Návod obsahuje informácie o prvých krokoch po zakúpení, startovaní, jazde, údržbe a servise. Zabezpečíte si tak dlhú životnosť a bezproblémovú prevádzku vášho motocykla.