Stránka sa načítava...
de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 8
fr Notice d'utilisation d'origine 13
es Manual de instrucciones original 18
bg
Оригинална инструкция за
експлоатация
23
cs Původní návod k obsluze 28
da Original brugsanvisning 32
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36
et Originaalkasutusjuhend 41
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45
hr Originalne upute za uporabu 49
hu Eredeti használati utasítás 53
is
Þýðing notendahandbókar úr
frummáli
57
it Istruzioni d'esercizio originali 61
lt Originali naudojimo instrukcija 65
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69
nb Original bruksanvisning 73
nl Originele gebruiksaanwijzing 77
pl Oryginalna instrukcja obsługi 81
pt Manual de instruções original 86
ro Manualul de utilizare original 91
sk Originálny návod na obsluhu 96
sl Originalna navodila za uporabo 100
sr Originalno uputstvo za rad 104
sv Originalbruksanvisning 108
tr Orijinal işletme kılavuzu 112
TOPROCK
BT 20
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
722042_B / 2020-08-27
1 Symboly
Varovanie pred všeobecným nebezpe
čenstvom
Varovanie pred zásahom elektrickým
prúdom
Prečítajte si návod na obsluhu, bezpeč
nostné upozornenia!
Nevyhadzujte do domového odpadu.
Nevyhadzujte do domového odpadu.
Označenie CE: Potvrdzuje zhodu elek
trického náradia so smernicou Európ
skeho spoločenstva.
Trieda ochrany II
Nepoužívajte dlhší čas s vysokou hlasi
tosťou!
Nebezpečenstvo poranenia prstov
a rúk!
Použitie a skladovanie akumulátora len
v teplotnom rozsahu od −10 °C do max.
+40 °C.
Chráňte pred vodou – neponárajte do
tekutín.
Zabráňte fyzickým úderom/vplyvom.
Tu nevŕtajte ani neskrutkujte.
Vhodný len na používanie v interiéri
Označenie triedy energetickej účinnosti
Polarita konektora DC
DC
Jednosmerný prúd
~ AC Striedavý prúd
Označuje polohu
akumulátora.
2 Bezpečnostné upozornenia
VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpeč
nostné upozornenia a pokyny. Nedodr
žanie bezpečnostných upozornení a pokynov
môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké zranenia.
Odložte si všetky bezpečnostné upozornenia
a pokyny, aby ste ich mohli aj v budúcnosti
použiť.
Záruka zaniká, keď otvoríte kryt zariadenia
alebo uskutočníte iné zmeny na zariadení!
2.1 Predchádzanie poškodeniam
akumulátora
Články lítiovo-iónových akumulátorov sú plyno
tesne uzavreté a neškodné, ak sa pri ich použí
vaní a pri manipulácii s nimi dodržiavajú pred
pisy výrobcu.
– S vybitými akumulátormi manipulujte
opatrne. Akumulátory predstavujú zdroj
nebezpečenstva, pretože môžu spôsobiť
veľmi vysoký skratový prúd. Aj keď sú
lítiovo-iónové akumulátory zdanlivo vybité,
naďalej predstavujú zdroj nebezpečenstva,
pretože sa nikdy nevybijú úplne.
– Zariadenie nabíjajte v pravidelných inter
valoch, aby sa zabránilo riziku hlbokého
vybitia akumulátora.
– Zabráňte fyzickým úderom/vplyvom.
Údery a vniknuté predmety môžu poškodiť
akumulátor. Následkom môže byť prehrie
vanie, dymenie, vznietenie alebo výbuch
akumulátora.
– Zariadenie nevystavujte extrémne
vysokým teplotám okolia. Môže to zaprí
činiť výbuch akumulátora alebo únik
horľavej kvapaliny alebo plynov z akumulá
tora.
– Zariadenie neotvárajte, nerozmliaždite,
neprehrievajte (napr. chráňte aj pred
trvalým slnečným žiarením a ohňom). Pri
nedodržaní uvedeného hrozí riziko popá
lenia, výbuchu a požiaru.
– Zariadenie neponárajte do tekutín, napr.
do (slanej) vody. Kontakt s tekutinami
môže akumulátor poškodiť. Môže to
spôsobiť prehrievanie, dymenie, vznietenie
alebo výbuch akumulátora. Zariadenie ďalej
nepoužívajte a obráťte sa na autorizovaný
zákaznícky servis Festool.
– Zariadenie nevystavujte extrémne
nízkemu tlaku vzduchu. Môže to zapríčiniť
výbuch akumulátora alebo únik horľavej
kvapaliny alebo plynov z akumulátora.
Slovenský
96
2.2 Keď bol akumulátor poškodený
– Zariadenie nepoužívajte, keď je akumu
látor poškodený alebo zmenený. Zaria
denie sa musí okamžite prestať používať,
ak akumulátor vykazuje abnormálne
vlastnosti, ako je zápach alebo nadmerné
teplo. Poškodené alebo zmenené akumulá
tory môžu mať nepredvídateľné vlastnosti,
ktoré môžu zapríčiniť požiar, výbuch alebo
poranenia.
– Horiace lítiovo-iónové akumulátory nikdy
nehaste vodou! Použite piesok alebo
hasiacu prikrývku.
– Pri poškodení a neodbornom používaní
akumulátora môžu unikať výpary. Výpary
môžu dráždiť dýchacie cesty. Zabezpečte
prívod čerstvého vzduchu a v prípade
ťažkostí vyhľadajte lekára.
– Pri nesprávnom používaní môže z akumu
látora vytekať kvapalina. Vyvarujte sa
kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte
zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa
dostane kvapalina do očí, okamžite vyhľa
dajte pomoc lekára. Unikajúca kvapalina
môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo
popáleniny.
2.3 Bezpečná manipulácia so zariadením
– Zariadenie nepoužívajte v daždi alebo
vlhkom prostredí. Vlhkosť v zariadení môže
spôsobiť skrat a požiar.
– Do USB zdierky nestrkajte klince, drôty
a pod. Inak môže dôjsť ku skratu, vzniku
dymu alebo požiaru.
– Zariadenie nepoužívajte ako pracovný stôl
alebo priestor na odkladanie. Na zaria
denie nevystupujte a nesadajte si naň.
Akumulátor sa môže poškodiť alebo
spôsobiť požiar alebo výbuch.
– V zariadení neprepravujte ostré, horúce
alebo vlhké predmety (kvapaliny, pasty
a pod.). Prepravujte len predmety do max.
5 kg (11 lbs) a zariadenie neprepĺňajte.
Kryt sa musí dať zatvoriť bez použitia sily.
Inak sa akumulátor môže poškodiť
a spôsobiť požiar alebo výbuch.
– Nebezpečenstvo výbuchu neodbornou
výmenou akumulátora alebo použitím
nesprávneho typu akumulátora. Výmenu
integrovaného akumulátora smie vykonávať
len zákaznícky servis Festool.
– Zariadenie a akumulátor nikdy nelikvi
dujte hodením do ohňa lebo horúcej pece,
ani mechanickým rozdrobením alebo
rozrezaním, pretože to môže spôsobiť
výbuch. Zabezpečte správnu likvidáciu,
pozri kapitolu
8 .
– POZOR! Sieťová zástrčka slúži na odpojenie
zariadenia od elektrického napájania.
Zásuvka by sa mala nachádzať v blízkosti
zariadenia a musí byť kedykoľvek ľahko
prístupná.
– Aby sa predišlo možným poškode
niam sluchu, zariadenie nenastavujte na
dlhší čas na vysokú hlasitosť.
–
Keď je zariadenie otvorené, ruky
a prsty sa nesmú nachádzať medzi krytom
a spodnou časťou. Keď kryt zapadne, môže
poraniť ruky a prsty.
2.4 Upozornenia týkajúce sa nabíjania
zariadenia
– Zariadenie nabíjajte len s dodaným origi
nálnym sieťovým zdrojom. Pri používaní
nevhodného sieťového zdroja hrozí nebez
pečenstvo požiaru.
– USB zdierku nespájajte so zásuvkovým
modulom, iným zdrojom prúdu alebo
zariadením s vysokým napätím. Inak hrozí
nebezpečenstvo vzniku požiaru. USB
zdierka slúži len na nabíjanie nízkonapäťo
vých zariadení (5 V/1 A).
– Zariadenie nabíjajte len pri teplote
prostredia v rozsahu 0 °C až 45 °C (32 °F –
113 °F).
3 Obsluha
Podrobné informácie o obsluhe: pozri nálepku
na kryte. Podrobnú príručku si môžete stiahnuť
na stránkach www.festool.sk.
4 Používanie v súlade
s určením
– Preprava a odkladanie náradia, príp. príslu
šenstva.
– Prijímanie a reprodukcia signálov Blue
tooth
®
.
– Nabíjanie smart zariadení cez USB 2.0.
– Používanie v systéme s inými kontajnermi
Systainer.
– Spojenie s inými TOPROCK BT 20 (funkcia
stereo).
– Používanie v systéme vozidiel.
Slovenský
97
5 Technické parametre
Reproduktor Bluetooth
®
TOPROCK BT 20
Výstupný výkon 2× 9 W, THD = 5 % @11 V
2× 9 W, THD = 1 % @ 19 V
Akumulátor Lítiovo-iónový článkový akumulátor
18650 (3S1P)
10,89 V/3 350 mAh
Čas nabíjania: cca 3 hodiny
Výdrž akumulátora cca 20 hodín pri normálnej hlasitosti
Bluetooth
®
Bluetooth
®
v5.0, trieda 2 (+2dBm typicky)
Podporuje AVRCP 1.6 a A2DP 1.3.
Audio kodek SBC/AAC
Dosah (voľné pole) cca 50 m (160 ft)
Maximálny vysielací
výkon pri 2 402 MHz ~
2 480 MHz:
+4 dBm (Bluetooth
®
EDR)
Reproduktor Ø 50 mm (Ø 1 31/32")
8 Ω
5 W/8 W
4 reproduktory + basová reflexná tuba
s neodymovým magnetom
DC-IN
Ø 4,8 mm (Ø 3/16")
19 V
USB DC VÝSTUP 5 V/1 A s ochranou proti preťaženiu
Maximálny náklad 5 kg (11 lbs)
Prípustný rozsah teplôt −10 °C až +40 °C (14 °F – 104 °F)
Prípustná teplota
akumulátora pre nabí
janie
0 °C až +45 °C (32 °F – 113 °F)
Hmotnosť krytu 2,8 kg (6,2 lbs)
Sieťový zdroj BQ30A-1901200
Vstupné napätie 100 – 240 V
Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 – 60 Hz
Výstupné napätie 19 V_DC
Výstupný prúd 1,2 A
Výstupný výkon 22,8 W
Priemerná účinnosť počas prevádzky 87 %
Účinnosť pri nízkej záťaži (10 %) 84 %
Príkon pri nulovej záťaži ≤ 0,078 W
Slovenský
98
6 Údržba a starostlivosť
Zákaznícky servis a opravy smie
vykonávať len výrobca alebo servisné
dielne. Adresa najbližšieho servis
ného strediska: www.festool.sk/
servis
Používajte len originálne náhradné
súčiastky Festool! Obj. č. na:
www.festool.sk/servis
EKAT
1
2
3
5
4
► Aby sa zariadenie nepoškodilo, čistite ho len
mäkkou, suchou utierkou. Nepoužívajte
rozpúšťadlá.
► Výmenu poškodeného integrovaného
akumulátora smie vykonávať len zákaznícky
servis.
7 Preprava
Dodané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú
požiadavkám legislatívy o nebezpečnom tovare.
Používateľ sa musí pred prepravou informovať
o miestnych predpisoch. Pri odosielaní treťou
stranou (napr.: leteckou dopravou alebo špedí
ciou) sa musia dodržiavať mimoriadne požia
davky. V takýchto prípadoch sa musí ku príprave
zásielky prizvať expert na nebezpečný tovar.
Zariadenie zašlite len vtedy, keď je akumulátor
nepoškodený. Pri odosielaní rešpektujte
miestne predpisy. Dodržiavajte prípadné ďalšie
vnútroštátne predpisy.
8 Životné prostredie
Pred likvidáciou
Len kvalifikovaní odborníci: odstráňte akumu
látor zo zariadenia! Časti zariadenia odskrutko
vaním rozoberte a vyberte akumulátor.
Zariadenie nevyhadzujte do domáceho odpadu!
Náradie, príslušenstvo a obaly sa odovzdajte na
ekologickú recykláciu. Dodržiavajte platné
vnútroštátne predpisy.
Len EÚ: Podľa smerníc EÚ o odpade z elektric
kých a elektronických zariadení a o batériách
a akumulátoroch a ich transpozíciách vo
vnútroštátnom práve sa musia poškodené alebo
opotrebované elektrické zariadenia, batérie
a akumulátory separovane zbierať a odovzdávať
na opätovnú recykláciu, v súlade s predpismi
o ochrane životného prostredia.
Toto zariadenie je označené
symbolom separovaného zberu
odpadu z elektrických a elektro
nických zariadení (WEEE).
Znamená to, že toto zariadenie sa musí podľa
smernice 2012/19/EÚ recyklovať alebo
rozobrať, aby sa zmiernili dopady na životné
prostredie. Pri kúpe nového elektrického alebo
elektronického zariadenia sa môže toto zaria
denie odovzdať do autorizovaných zberní alebo
špecializovanému predajcovi.
Opotrebované alebo poškodené akumulátory
odovzdávajte v zberniach iba vo vybitom stave
a so zabezpečením proti skratu (napríklad
zaizolovaním pólov lepiacou páskou). Dodržia
vajte platné predpisy.
Akumulátory tak prejdú procesom riadenej
recyklácie.
Informácie o REACH: www.festool.com/reach
9 Všeobecné upozornenia
9.1
Informácie o Bluetooth
®
Náradie sa môže cez Bluetooth
®
spojiť
s mobilným koncovým zariadením. Keď je
náradie cez Bluetooth
®
spojené s mobilným
koncovým zariadením a zabezpečené spojenie
bolo autorizované, od tohto okamihu sa už
náradie spojí s mobilným koncovým zariadením
automaticky.
Značka Bluetooth
®
a logá sú registrované
značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci
licencie ich používa spoločnosť TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG, a teda Festool.
Slovenský
99
/