D
Kundeninformation
Akku-Empfehlung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass sie sich für den Akku-Bohrhammer Heroc-
co entschieden haben.
Als Teil der Power X-Change Serie kann der Herocco natür-
lich mit jedem Universalakku der Serie betrieben werden.
Bitte beachten Sie jedoch, dass wir Ihnen für die optimale
Anwendung des Herocco den Einsatz eines Akkus ab 3,0
Ah empfehlen.
Selbstverständlich können Sie auch die Akkus der Kapazi-
täten kleiner 3,0 Ah verwenden. Hier empehlt es sich aber
sicherzustellen, dass das Gerät vorher warmgelaufen ist.
Andernfalls kann die Batterie vorzeitig abschalten, um sich
und das Gerät zu schützen.
Herzliche Grüße
Ihr Einhell Team
GB
Customer Information
Rechargeable battery recommendation
Dear Customer,
Thank you for buying this Herocco cordless impact drill.
Being part of the Power X-Change series, the Herocco can of
course be operated with every universal rechargeable battery
from the series. Please note, however, that for optimum use
of the Herocco we recommend that you use a rechargeable
battery of at least 3.0 Ah.
You can of course use the rechargeable batteries with capaci-
ties of less than 3.0 Ah as well. In this case, however, it is ad-
visable to make sure that the device has warmed up rst. If
not, the battery may switch o prematurely in order to protect
itself and the device.
Best wishes,
Your Einhell Team
F
Information client
Recommandation d‘accumulateur
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d‘avoir choisi le marteau perforateur
sans l Herocco.
Appartenant à la série Power X-Change, Herocco peut évi-
demment être exploité avec tout accumulateur universel de
la série. Veuillez cependant noter que nous vous recomman-
dons d‘utiliser un accumulateur de 3,0 Ah ou plus pour une
application optimale de Herocco.
Bien entendu, vous pouvez également utiliser les accumu-
lateurs d‘une capacité inférieure à 3,0 Ah. Dans ce cas, il
est recommandé de s‘assurer que l‘appareil a été mis à
température au préalable. Dans le cas contraire, la batterie
peut couper prématurément pour sa propre protection et celle
de l‘appareil.
Cordialement
Votre équipe Einhell
I
Informazioni per il cliente
Suggerimento circa l‘utilizzo della batteria
Gentili clienti,
vi ringraziamo per aver scelto il martello tassellatore a batteria
Herocco.
Herocco può essere impiegato con qualsiasi batteria univer-
sale della serie Power X-Change, di cui fa parte. Tenete però
presente che per un utilizzo ottimale di Herocco è consiglia-
to l‘impiego di una batteria di almeno 3,0 Ah.
Naturalmente potete utilizzare anche le batterie con capacità
inferiore a 3,0 Ah. In questo caso però si consiglia di assi-
curarsi che l‘apparecchio si sia già riscaldato. Altrimenti la
batteria può spegnersi prima del dovuto per evitare di dan-
neggiarsi e salvaguardare l‘apparecchio.
Cordiali saluti
Il vostro team Einhell
S
Kundinformation
Batterirekommendation
Bästa kund,
tack för att du har bestämt dig för den batteridrivna borrham-
maren Herocco.
Som en del av Power X-Change-serien kan Herocco givetvis
användas med varje universalbatteri i serien. Beakta att vi re-
kommenderar ett batteri med minst 3,0 Ah för en optimal
användning av Herocco.
Givetvis kan du även använda batterier med en kapacitet un-
der 3,0 Ah. I sådana fall rekommenderar vi att du kontrollerar
att maskinen först har körts varm. I annat fall nns det risk
för att batteriet slås ifrån i förtid för att skydda sig självt och
maskinen.
Med vänlig hälsning
Ditt Einhell-team
CZ
Informace pro zákazníky
Doporučení ohledně akumulátorů
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro akumulátorové vrtací
kladivo Herocco.
Jako součást série Power X-Change lze přístroj Herocco
samozřejmě provozovat s každým univerzálním akumuláto-
rem z této série. Vezměte ale v potaz, že Vám pro optimální
využití přístroje Herocco doporučujeme použít akumulátor s
kapacitou od 3,0 Ah.
Můžete samozřejmě používat i akumulátory s kapacitou
menší než 3,0 Ah. V takovém případě ale doporučujeme za-
jistit, aby se přístroj před plným provozem „zahřál“. Jinak
se může akumulátor předčasně odpojit z důvodu ochrany
přístroje.
Se srdečným pozdravem,
Váš tým Einhell
SK
Informácia pre zákazníkov
Odporúčanie akumulátora
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme, že ste sa rozhodli pre akumulátorové vŕtacie kla-
divo Herocco.
Ako súčasť série Power-X-Change je samozrejme možné
Herocco používať s každým univerzálnym akumulátorom tejto
série. Prosím berte však na vedomie, že Vám pre optimálne
nasadenie prístroja Herocco odporúčame použitie akumu-
látora od 3,0 Ah.
Samozrejme môžete používať aj akumulátory s kapacitou
menšou ako 3,0 Ah. V takom prípade sa ale odporúča
zabezpečiť, aby bol prístroj vopred zahriaty. V opačnom
prípade sa môže batéria predčasne vypnúť, aby chránila
sama seba a prístroj.
So srdečným pozdravom
Váš team Einhell
NL
Klantinformatie
Accu aanbeveling
Geachte klant,
hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de accu boorhamer
Herocco.
Als deel van de Power X-Change serie kan de Herocco natu-
urlijk worden ingezet met elke universele accu van de serie.
Gelieve er echter rekening mee te houden dat wij u voor het
optimale gebruik van de Herocco de inzet van een accu va-
naf 3,0 Ah aanraden.
Natuurlijk kunt u ook accu’s met capaciteiten kleiner dan 3,0
Ah gebruiken. Dan valt het echter aan te bevelen om ervoor te
zorgen dat het apparaat eerst is warmgelopen. Anders kan
de accu vroegtijdig uitschakelen om zichzelf en het apparaat
te beschermen.
Hartelijke groeten
Uw Einhell team
E
Información para el cliente
Recomendación relativa a la batería
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber elegido el taladro percutor inalám-
brico Herocco.
Como parte de la serie Power X-Change, el taladro Herocco
se puede operar con cualquier batería universal de dicha
serie. No obstante, para que el Herocco funcione de manera
óptima, le recomendamos el empleo de una batería con
capacidad a partir de los 3,0 Ah.
Por supuesto puede también utilizar baterías que presenten
una capacidad inferior a los 3,0 Ah. En tal caso, se recomien-
da asegurar que el aparato se caliente previamente. De lo
contrario, la batería se podría apagar antes de tiempo para
protegerse a sí misma y proteger el aparato.
Muy atentamente,
El equipo de Einhell
FIN
Asiakastiedote
Akkusuositus
Arvoisa asiakas,
parhaat kiitoksemme Herocco-akkuporavasaran valitsemi-
sesta.
Koska Herocco on osa Power-X-Change -sarjaa, sitä voidaan
tietenkin käyttää jokaisella sarjan yleisakulla. Pyydämme kui-
tenkin huomioimaan, että suosittelemme Heroccon optimaa-
lista toimintaa varten käyttämään vähintään 3,0 Ah:n akkua.
Voit luonnollisesti käyttää myös akkuja, joiden teho on pie-
nempi kuin 3,0 Ah. Niitä käytettäessä suosittelemme kuitenkin
varmistamaan, että laite on ensin lämmennyt käytössä.
Muussa tapauksessa akku voi sammuttaa laitteen liian var-
hain suojatakseen akkua ja laitetta.
Sydämellisin terveisin
Einhell-tiimi
RUS
Информация для покупателей
Рекомендация по выбору аккумулятора
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали аккумуляторный
перфоратор Herocco.
Естественно, как продукт серии Power X-Change,
перфоратор Herocco может работать с любым
универсальным аккумулятором данной серии. Тем
не менее, просим Вас принять во внимание, что для
оптимальной эксплуатации Herocco мы рекомендуем
использовать аккумулятор емкостью 3,0 A ч и более.
Само собой разумеется, Вы можете применять и
аккумуляторы емкостью менее 3,0 А ч. При этом, однако,
рекомендуется убедиться в том, чтобы устройство было
предварительно прогрето. В противном случае батарея
может преждевременно отключиться, чтобы защитить
себя и устройство.
С наилучшими пожеланиями,
Ваша команда Einhell
SLO
Informacije za stranke
Priporočila za akumulator
Spoštovani uporabnik,
hvala, da ste se odločili za nakup akumulatorskega vrtalnega
kladiva Herocco.
Kot del serije Power X-Change lahko Herocco uporablja-
te z vsakim univerzalnim akumulatorjem te serije. Vendar
upoštevajte, da za optimalno uporabo pripomočka Herocco
priporočamo akumulatorje od 3,0 Ah.
Seveda lahko uporabljate tudi akumulatorje zmogljivosti,
manjše od 3,0 Ah. V tem primeru priporočamo, da se naprava
predhodno ogreje. V nasprotnem primeru se lahko akumula-
tor predčasno izklopi, da zaščiti sebe in napravo.
S prijateljskimi pozdravi
Vaša ekipa Einhell
H
Információ a vevőknek
Akku-ajánlat
Tisztelt Vevő,
köszönjük, hogy a Herocco akkus-fúrókalapácsa mellett
döntött.
Mint a Power-X-Change széria részeként a Herocco természe-
tesen a széria minden univerzális akkujával üzemeltethető. De
kérjük vegye gyelembe, hogy a Herocco optimális használa-
tához 3,0 Ah-tol kezdődő akkuk használatát ajánljuk.
Magátol érthetően 3,0 Ah alatti kapacitással rendelkező akku-
kat is használhat. De itt azért ajánlatos a készülélek előzetes
bemelegedését biztosítani. Különben a készülék védelmére
idő előtt lekapcsolhat az elem.
Szivélyes üdvözlettel
az Ön Einhell csapata
RO
Informaţie pentru clienţi
Recomandare pentru acumulator
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim, că v-ați hotărât pentru achiziționarea unui cio-
can rotopercutor cu acumulator Herocco.
Ca şi parte componentă a seriei Power-X-Change, acest apa-
rat Herocco poate utilizat bineînțeles cu ecare acumulator
universal din această serie. Vă rugăm însă, să țineți cont de
faptul că, pentru utilizarea optimă a acestui aparat Herocco,
recomandăm utilizarea unui acumulator de peste 3,0 Ah.
Puteți utiliza în orice caz şi acumulatori cu capacitate mai
mică de 3,0 Ah. În acest caz trebuie însă asigurat ca aparatul
să e deja încălzit în prealabil. În caz contrar, bateria poate
decupla mai repede, în scopul protecției proprii, precum şi a
aparatului.
Cu stimă
Echipa dumneavoastră de la rma Einhell
GR
Ενημέρωση για τον πελάτη
Σύσταση για τη μπαταρία
Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
Ευχαριστούμε πολύ που προτιμήσατε το σφυροτρύπανο
μπαταρίας Herocco.
Σαν τμήμα της σειράς Power X-Change το Herocco
λειτουργεί φυσικά με κάθε μπαταρίας γενικής χρήσης της
σειράς.. Πρέπει όμως να προσέξετε ότι για την τέλεια χρήση
του Herocco σας συνιστούμε την χρήση μίας μπαταρίας
από 3,0 Ah και πάνω.
Φυσικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και μπαταρίςς
χαμηλότερης δυναμικότητας κάτω των 3,0 Ah. Εδώ
συνιστάται να εξασφαλίσετε, πως έχει ζεσταθεί
προηγουμένως η συσκευή σας. Διαφορετικά μπορεί η
μπαταρία να απενεργοποιηθεί για να προστατέψει και την
ίδια και τη συσκευή.
Φιλικούς χαιρετισμούς
To τμήμα πελατών της Einhell
P
Informação para o cliente
Recomendação de acumulador
Estimado(a) cliente,
agradecemos que tenha optado pelo martelo perfurador sem
o Herocco.
Como parte da série Power X-Change, o Herocco pode ser
naturalmente operado com qualquer acumulador universal da
série. Mas tenha em consideração que lhe recomendamos
o uso de um acumulador a partir de 3,0 Ah para uma apli-
cação ideal do Herocco.
Naturalmente, também poderá utilizar os acumuladores com
capacidades inferiores a 3,0 Ah. Mas aí convém garantir que
o aparelho tenha aquecido previamente. Caso contrário, a
bateria poderá desligar-se prematuramente para proteger-se
a si própria e ao aparelho.
Com os melhores cumprimentos
Sua equipa Einhell
RS
Informacija o kupcu
Preporuka akumulatora
Poštovani kupče,
hvala Vam što ste se odlučili za Herocco akumulatorski udarni
čekić za bušenje.
Kao deo serije Power X-Change, uređaj Herocco može da
se koristi sa svakim univerzalnim akumulatorom iz te serije.
Ipak imajte u vidu da za optimalnu upotrebu uređaja Herocco
preporučamo korišćenje akumulatora od 3,0 Ah ili više.
Naravno, možete da koristite i akumulatore manjih kapaciteta
od 3,0 Ah. Međutim, u tom slučaju preporučamo da proverite
da li je uređaj prethodno zagrejan. U protivnom baterija
može da se isključi pre vremena da bi zaštitila sebe i sam
uređaj.
Srdačan pozdrav
Vaša ekipa Einhell
HR/BIH
Informacija o kupcu
Preporuka akumulatora
Poštovani kupče,
hvala Vam što ste se odlučili za Herocco akumulatorski udarni
čekić za bušenje.
Herocco se, kao dio serije Power X-Change, može koris-
titi sa svakim univerzalnim akumulatorom iz serije. Imajte
ipak na umu da za optimalnu uporabu uređaja Herocco
preporučujemo uporabu akumulatora od 3,0 Ah ili više.
Naravno da možete koristiti i akumulatore manjih kapaciteta
od 3,0 Ah. Međutim, u tom slučaju preporučujemo da provje-
rite je li uređaj prethodno zagrijan. U suprotnom se baterija
može prijevremeno isključiti kako bi zaštitila sebe i sam uređaj.
Srdačan pozdrav
Vaša Einhell ekipa
BG
Информация за клиента
Препоръка за акумулаторната батерия
Уважаеми клиенти,
благодарим Ви, че избрахте акумулаторния перфоратор
Herocco.
Като част от серията Power X-Change естествено Heroc-
co може да работи с всяка универсална акумулаторна
батерия на серията. Моля,обърнете внимание, че за
оптималното използване на Herocco Ви препоръчваме
акумулаторна батерия над 3,0 Ah.
Естествено Вие можете да използвате също и
акумулаторни батерии с капацитет по-малък от 3,0 Ah. Но
тогава се препоръчва да сте сигурни, че уредът преди
това се е загрял до работна температура. В противен
случай батерията може преждевременно да изключи,за
да предпази себе си и уреда.
Сърдечни поздрави
Ваш екип на Айнхел
TR
Müşteri bilgileri
Akü tavsiyesi
Sayın Müşterimiz,
Herocco akülü kırıcı delici ürünümüzü tercih ettiğiniz için çok
teşekkür ederiz.
Power X-Change serisinin bir parçası olarak Herocco marka
alet doğal olarak serinin her üniversal aküsü ile işletilebilir.
Fakat Herocco aletinin optimal şekilde kullanımı için 3,0 Ah
üzerinde bir kapasiteye sahip akü kullanmanızı tavsiye
ederiz.
Tabii ki 3,0 Ah altında bir kapasiteye sahip akü de kullanabi-
lirsiniz. Bu kapasitedeki aküleri kullanırken aletin önceden
ısınmış olması güvence altına alınmalıdır. Aksi taktirde akü,
aleti korumak için erken devre dışı kalabilir.
Saygılarımızla
Einhell Ekibi
