Le présent document est une traduction des instructions
d’utilisation originales.
a
Le système de feedback moteur est intégré à la
machine/l’installation. Ces instructions de sécurité
n’expliquent l’utilisation de la machine/de l’installa-
tion l’utilisation du système de feedback moteur. Les
informations relatives à l’utilisation se trouvent dans les
instructions d’utilisation du système de feedback moteur
ou de la machine/de l’installation.
Les remarques relatives à la sécurité fournissent des in-
formations au responsable en charge de la planication,
au développeur, à l’exploitant ainsi qu’aux personnes
qui montent le système de feedback moteur sur une ma-
chine/installation, assurent sa première mise en marche
et l’utilisent. Les instructions d’utilisation du système de
feedback moteur constituent le document de référence
relatif aux instructions de sécurité.
Le système de feedback moteur participe à la fonction
de protection lors d’une utilisation dans des
systèmes de servomoteurs associés à des régulateurs
d’entraînement. Il est impératif que le régulateur
d’entraînement raccordé fasse l’objet de mesures per-
mettant de garantir la sécurité. Ce système de feedback
moteur peut requérir des appareillages et mesures de
protection supplémentaires.
Le niveau de sécurité du système de feedback moteur
doit correspondre au moins au niveau requis pour la
machine/l’installation (niveau de sécurité du dispositif
du système de feedback moteur : voir plaque signalé-
tique).
Le montage du système de feedback moteur sur la
machine/l’installation et sa première mise en marche
doivent être effectués par un personnel habilité. Le
système de feedback moteur ne doit être utilisé sur la
machine/l’installation que par des personnes habilitées.
Lors du montage, de la mise en service et de l’utilisation
du système de feedback moteur, et lors des contrôles
techniques à effectuer régulièrement, veuillez respecter
les dispositions légales en vigueur dans le pays, et
notamment
• Les directives relatives aux machines 2006/42/CE
• Les directives d’utilisation des outils de travail
89/655/CEE
• Les consignes relatives à la prévention des accidents/
des règles de sécurité
• Les autres consignes de sécurité importantes (voir
également la déclaration de conformité du système
de feedback moteur)
Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μετάφραση των πρω-
τότυπων οδηγιών χρήσης.
a
Το σύστημα ανάδρασης μοτέρ είναι ενσωματωμένο/ενσω-
ματώνεται στο μηχάνημα/στην εγκατάσταση. Οι παρούσες
υποδείξεις ασφαλείας αφορούν στον χειρισμό του
μηχανήματος/της εγκατάστασης και αφορούν στον
χειρισμό του συστήματος ανάδρασης μοτέρ. Πληροφορίες
για τον χειρισμό περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης του
συστήματος ανάδρασης μοτέρ ή του μηχανήματος/της
εγκατάστασης.
Οι υποδείξεις ασφαλείας παρέχουν πληροφορίες στον
υπεύθυνο σχεδιασμού, στον υπεύθυνο ανάπτυξης και στον
φορέα εκμετάλλευσης, όπως και στα άτομα που τοπο-
θετούν το σύστημα ανάδρασης μοτέρ σε ένα μηχάνημα/
εγκατάσταση, το θέτουν για πρώτη φορά σε λειτουργία και
το χειρίζονται. Το έγγραφο αναφοράς για τις υποδείξεις
ασφαλείας είναι οι οδηγίες χρήσης του συστήματος
ανάδρασης μοτέρ.
Το σύστημα ανάδρασης μοτέρ συνεισφέρει στη λειτουργία
προστασίας κατά την εφαρμογή σε συστήματα σερ-
βομοτέρ σε συνδυασμό με ρυθμιστές μηχανισμών κίνησης.
Προϋπόθεση είναι ο συνδεδεμένος ρυθμιστής μηχανισμού
κίνησης να διαθέτει μέτρα επίτευξης ασφαλούς κατά-
στασης. Σε αυτό το σύστημα ανάδρασης μοτέρ μπορούν
επίσης να απαιτούνται πρόσθετα συστήματα προστασίας
και μέτρα.
Το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος ανάδρασης μοτέρ
πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο επίπεδο απαιτήσεων
του μηχανήματος/της εγκατάστασης (επίπεδο ασφαλείας
του συστήματος ανάδρασης μοτέρ: βλέπε πινακίδα τύπου).
Το σύστημα ανάδρασης μοτέρ πρέπει να συναρμολογείται
στο μηχάνημα/στην εγκατάσταση και να τίθεται για πρώτη
φορά σε λειτουργία από κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Το σύστημα ανάδρασης
μοτέρ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα
εκπαιδευμένα άτομα στο μηχάνημα/στην εγκατάσταση.
Κατά τη συναρμολόγηση, την έναρξη λειτουργίας και τη
χρήση του συστήματος ανάδρασης μοτέρ καθώς και κατά
τους τακτικούς τεχνικούς ελέγχους να τηρείτε τις εθνικές/
διεθνείς νομικές διατάξεις, ειδικά
• την Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ
• την Οδηγία χρήσης εξοπλισμού εργασίας 89/655/ΕΟΚ
• τις προδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων/τους κανονι-
σμούς ασφαλείας
• λοιπές σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας (βλέπε επίσης
τη δήλωση συμμόρφωσης του συστήματος ανάδρασης
μοτέρ)
Ez az útmutató az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása.
a
A motor-visszacsatolási rendszert integrálni kell a gépbe/
berendezésbe. Ezek a biztonsági utasítások a gép/
berendezés kezelésre és a motor-visszacsatolási
rendszer kezelésére vonatkozó útmutatóként szerepel-
nek. A kezelésre vonatkozó információkat a motor-vissza-
csatolási rendszer vagy a gép/berendezés üzemeltetési
útmutatója tartalmazza.
A biztonsági utasítások a tervezők, a fejlesztők és az
üzemeltetők, valamint azon személyek tájékoztatására
szolgál, akik a motor-visszacsatolási rendszer gépbe/
berendezésbe való beszerelését, első üzembe helyezé-
sét és kezelését végzik. A motor-visszacsatolási rendszer
üzemeltetési útmutatója képezi a biztonsági utasítások-
hoz tartozó referenciadokumentumot.
A motor-visszacsatolási rendszer hajtássza-
bályozóval felszerelt szervomotoros rendszerekben
alkalmazva rendelkezik védelmi funkcióval. Előfeltétel,
hogy a csatlakoztatott hajtásszabályozó a biztonságos
állapot elérésére szolgáló intézkedésekkel rendelkezzék.
Ezen motor-visszacsatolási rendszer alkalmazásához
további védőberendezések és intézkedések is szüksége-
sek lehetnek.
A motor-visszacsatolási rendszernek legalább olyan biz-
tonsági szinttel kell rendelkeznie, mint a gép/berendezés
követelményi szintje (a motor-visszacsatolási rendszer
biztonsági szintje: lásd a típustáblán).
A motor-visszacsatolási rendszert illetékes személyeknek
kell beszerelniük a gépbe/berendezésbe az üzemeltetési
útmutatónak megfelelően, és el kell végezniük az első
üzembe helyezést. A motor-visszacsatolási rendszert
kizárólag illetékes személyek használhatják a gépen/be-
rendezésen. A motor-visszacsatolási rendszer szerelése,
üzembe helyezése és alkalmazása esetén, valamint a
rendszeres műszaki ellenőrzések során tartsa be a nem-
zeti/nemzetközi jogszabályokat, főként az alábbiakat:
• a 2006/42/EK gépekről szóló irányelvet
• a munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi
követelményeiről szóló 89/655/EGK irányelvet
• a baleset-megelőzési előírásokat/biztonsági szabá-
lyokat
• egyéb releváns biztonsági előírásokat (lásd a motor-
visszacsatolási rendszer megfelelőségi nyilatkozatát is)
Remarques relatives à la sécurité
Υποδείξεις ασφαλείας Biztonsági utasítások