Bosch BBHL22BLCK/01 Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

6

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................7

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 50

en

Safety information .............................................................................................................................9

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................52

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................11

Description de l'appareil ..................................................................................................................54

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................13

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................56

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................58

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17

Beskrivelse .......................................................................................................................................60

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................62

sv

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................................... 21

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................64

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................23

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................66

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................25

Descrição do aparelho .....................................................................................................................68

es

Consejos de seguridad .................................................................................................................... 27

Descripción de los aparatos ............................................................................................................70

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................29

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................72

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................31

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................75

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................33

Opis urządzenia ...............................................................................................................................77

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................35

A készülék leírása.............................................................................................................................79

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................37

Návod k použití ................................................................................................................................81

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 41

Описание прибора ........................................................................................................................ 85

zf

.........................................................................................................................................43

......................................................................................................................................87

49

92

ar







 

fa

47

90

  

 





sk

Bezpečnostné inštrukcie .................................................................................................................39

Popis zariadenia .............................................................................................................................. 83

Stránka sa načítava ...

39

sk

Návod na používanie si, prosím, odložte.

Ak vysávač odovzdáte inej osobe, dajte jej spolu s ním

aj návod na používanie.

Určený účel používania

Tento vysávač je určený na použitie v domácnosti a nie

na priemyselné účely. Vysávač používajte výlučne podľa

údajov v tomto návode na používanie.

Aby sa predišlo poraneniam a škodám, vysávač sa

nesmie používať na:

 vysávanie ľudí a zvierat,

 vysávanie:

− zdraviu škodlivých látok, predmetov s ostrými

hranami, horúcich alebo žeravých látok,

− vlhkých alebo mokrých látok,

− veľmi horľavých alebo výbušných látok a plynov,

− popola, sadzí z kachľových pecí a ústredných vyku-

rovacích zariadení,

− prachu z tonerov tlačiarní a kopírovacích zariadení.

Náhradné súčiastky, príslušenstvo

Naše originálne náhradné súčiastky a originálne a

špeciálne príslušenstvo sú prispôsobené vlastnostiam

a požiadavkám našich vysávačov. Preto odporúčame

používať výlučne naše originálne náhradné súčiastky,

originálne a špeciálne príslušenstvo. Len tak môžeme

zaistiť dlhú životnosť a trvale vysokú kvalitu čistiaceho

výkonu vášho vysávača.

!

Upozornenie:

Používanie nevhodných a kvalitatívne

nedostačujúcich náhradných súčiastok a

príslušenstva/špeciálneho príslušenstva môže viesť

k poškodeniu vášho vysávača a následne k stra-

te nároku na nami poskytovanú záruku v prípade,

že boli tieto škody spôsobené práve používaním

takýchto výrobkov.

Bezpečnostné upozornenia

Tento vysávač zodpovedá uz-

návaným pravidlám techniky

a príslušným bezpečnostným

ustanoveniam.

 Spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženými fyzický-

mi, zmyslovými alebo psy-

chickými schopnosťami, ale-

bo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo

vedomosťami iba vtedy, ak

sú pod dozorom, alebo ak

boli poučené o bezpečnom

používaní spotrebiča a poro-

zumeli rizikám, ktoré z jeho

používania vyplývajú.

 Deti sa so spotrebičom nes-

mú hrať.

 Čistenie ani používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

 Plastové vrecká a fólie držte

mimo dosahu detí a zlikviduj-

te ich.

>= Hrozí nebezpečenstvo udu-

senia!

Odborné používanie

 Na nabíjanie používajte iba nabíjací kábel, ktorý je

súčasťou dodávky.

 Nabíjací kábel pripojte podľa typového štítka a uveďte

do prevádzky.

 Spotrebič skladujte a nabíjajte iba v interiéri.

 Aby bolo možné optimálne využiť kapacitu akumuláto-

ra, spotrebič by sa mal skladovať a prevádzkovať pri

izbovej teplote.

 Spotrebič nevystavujte teplotám nižším ako 0 °C

a vyšším ako 40 °C.

 Nikdy nevysávajte bez nádoby na prach, ochranného

ﬁltra motora a vyfukovacieho ﬁltra.

>= Spotrebič sa môže poškodiť!

 Vyhnite sa používaniu dýzy a trubice v blízkosti hlavy.

>= Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

 Poškodený nabíjací kábel už nepoužívajte a vymeňte

ho za originálny nabíjací kábel.

 Nabíjací kábel odpájajte od elektrickej siete ťahaním

za zástrčku, nie za prípojný kábel.

 Nabíjací kábel neťahajte cez ostré hrany ani ho nezac-

viknite.

 Pred každou prácou s vysávačom spotrebič vypnite

alebo ho odpojte od nabíjacieho kábla a elektrickej

siete.

 Poškodený vysávač nepoužívajte.

 V prípade poruchy spotrebič vypnite alebo ho odpojte

od nabíjacieho kábla a elektrickej siete.

 Aby sa predišlo ohrozeniu, opravy a výmeny náhrad-

ných súčiastok na vysávači zverte len autorizovanému

zákazníckemu servisu.

40

 V nasledujúcich prípadoch je potrebné uviesť

spotrebič mimo prevádzky a kontaktovať zákaznícky

servis:

− ak ste omylom nasali tekutinu alebo ak sa do vnútra

spotrebiča dostala tekutina,

− ak spotrebič spadol a je poškodený.

 Vysávač chráňte pred vplyvom počasia, vlhkom

a zdrojmi tepla.

 Na ﬁltre (vrecká na ﬁlter, ochranný ﬁlter motora,

výstupný ﬁlter atď.) nedávajte horľavé látky alebo lát-

ky s obsahom alkoholu.

 Vysávač nie je vhodný na prevádzku na stavbe. =>Vysá-

vanie stavebného odpadu môže spôsobiť poškodenie

spotrebiča.

 Keď nevysávate, spotrebič vypnite.

 Z bezpečnostných dôvodov je spotrebič vybavený

ochranou proti prehriatiu, a to kvôli ochrane akumu-

látora a motora. Ak sa akumulátor alebo spotrebič

príliš zohrejú, spotrebič sa automaticky vypne.

Kým spotrebič znova použijete, je potrebné ho

nechať aspoň na 30 minút vychladnúť.

 Obal chráni vysávač pred poškodením počas prepravy.

Preto odporúčame, aby ste si obal uchovali na prep-

ravné účely.

Lítium-iónové akumulátory

 Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny.

>= Nedodržanie bezpečnostných upozornení a po-

kynov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom,

požiaru alebo spôsobiť vážne zranenie.

 Uschovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny na budúce použitie.

 Tieto bezpečnostné pokyny sa vzťahujú iba na lítium-

iónové akumulátory Bosch! Pre tento spotrebič sú

vhodné iba akumulátory zo série „Power for ALL“.

 Neotvárajte akumulátor.

>= Hrozí nebezpečenstvo skratu.

 Akumulátor chráňte pred teplom, vznikajúcim napr.

aj zo stáleho slnečného žiarenia, ohňom, vodou

a vlhkosťou.

>= Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

 Pri poškodení a nesprávnom používaní akumulátora

môžu unikať výpary. Vyvetrajte a v prípade ťažkostí

vyhľadajte lekára.

>= Výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Ak je akumulátor chybný, môže z neho unikať tekutina

a predmety v jeho blízkosti môžu navlhnúť. Skontroluj-

te poškodené časti.

>= Vyčistite ich, prípadne ich vymeňte.

 Akumulátor používajte iba s elektrickým spotrebičom

Bosch.

>= Iba tak ochránite akumulátor pred nebezpečným

preťažením.

 Akumulátory nabíjajte iba pomocou nabíjačky, ktorú

odporúča výrobca.

>= Ak sa nabíjačka, ktorá je určená na konkrétny typ

akumulátora, používa s inými akumulátormi, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

 Používajte iba akumulátory, ktoré sú určené na váš

elektrický spotrebič.

>= Používanie iných akumulátorov môže spôsobiť

zranenia a nebezpečenstvo požiaru.

 Nepoužívaný akumulátor držte mimo dosahu kance-

lárskych spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek ale-

bo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov.

>= Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za

následok spálenie alebo požiar.

 Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať

tekutina. Vyhýbajte sa kontaktu s tekutinou. V prípade

náhodného kontaktu miesto opláchnite vodou. Ak sa

tekutina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc.

>= Tekutina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Pokyny na prepravu

Dodané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú

požiadavkám legislatívy upravujúcej manipuláciu

s nebezpečným tovarom. Akumulátory môže používateľ

prepravovať cestnou dopravou bez ďalších požiadaviek.

Pri zasielaní tretím stranám (napr. letecká preprava

alebo špedícia) platia osobitné požiadavky na obal

a označenie. Tu sa musí pri príprave zásielky prizvať

expert na nebezpečný tovar.

Akumulátory zasielajte iba v prípade, že majú

nepoškodený kryt. Otvorené kontakty prelepte a zabaľte

akumulátor tak, aby sa v obale nepohyboval. Dodržiavajte

aj prípadné ďalšie miestne predpisy.

Pokyny na likvidáciu

Vysávače, akumulátory, príslušenstvo a obaly by sa mali

recyklovať ekologickým spôsobom.

Vysávač a akumulátory/batérie nedávajte do komunál-

neho odpadu!

 Obal

Obal chráni vysávač pred poškodením počas prep-

ravy. Pozostáva z ekologických materiálov, preto je

recyklovateľný. Obalový materiál, ktorý už nepotre-

bujete, zlikvidujte v recyklačných zberniach.

 Starý spotrebič

Tento spotrebič obsahuje nabíjateľné lítium-iónové

akumulátory. Preto môže spotrebič zlikvidovať iba

autorizovaný zákaznícky servis a špecializovaný pre-

dajca.

 Akumulátory / batérie

Dodržiavajte pokyny na prepravu.

Integrované akumulátory môže zlikvidovať iba

odborný personál. Ak otvoríte hornú časť krytu,

môžete vysávač úplne poškodiť.

Ak chcete vybrať akumulátor z vysávača, stláčajte

hlavný vypínač (obrázok

10

), až kým nebude aku-

mulátor úplne vybitý. Odskrutkujte skrutky na kryte

a odoberte hornú časť krytu, aby ste vybrali akumu-

látor.

Aby ste zabránili skratu, odpojte prípojky na akumu-

látore jednu po druhej a póly okamžite izolujte.

Aj keď je akumulátor úplne vybitý, je v ňom stále

zvyšková kapacita, ktorá sa v prípade skratu môže

uvoľniť.

Stránka sa načítava ...

83

sk

Teší nás, že ste si vybrali vysávač Bosch zo série

Readyy`y Lithium.

V tomto návode na použitie sú zobrazené rôzne modely

Readyy`y Lithium. Je preto možné, že nie všetky opísa-

né vlastnosti výbavy a funkcie sa vzťahujú na váš model.

Na dosiahnutie najlepšieho možného výsledku vysáva-

nia by ste mali používať iba originálne príslušenstvo

Bosch, ktoré bolo špeciálne vyvinuté na váš vysávač.

Otvorte strany s obrázkami!

Opis výrobku

1 Podlahová dýza s elektrickou kefkou

2 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie kefového valca

3 Nádoba na nečistoty

4 Ochranný ﬁlter motora

5 Penový ﬁlter

6 Jednotka motora

7 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie podlahovej

dýzy

8 Štrbinová dýza*

9 Rukoväť ručného vysávača

10 Posuvný prepínač ručného vysávača

11 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie ručného aku-

mulátorového vysávača

12 Rukoväť ručného akumulátorového vysávača

13 Posuvný prepínač ručného akumulátorového

vysávača

14 Indikátor stavu nabitia akumulátora

15 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie nádoby na

nečistoty

16 Nabíjací kábel

17 Kefový valec

18 Vodiaca tyč kefového valca

Pred prvým použitím

Obrázok

1



Rukoväť opatrne vložte na hlavnú časť a priskrutkuj-

te.

Obrázok

2



Ručný vysávač vložte do podlahovej dýzy a zaistite

ho.



Na uvoľnenie podlahovej dýzy stlačte uvoľňovacie

tlačidlo a vytiahnite ručný vysávač z dýzy.

Nabíjanie

!

Pozor:

Pred prvým použitím vysávača je potrebné akumu-

látory vysávača úplne nabiť.

Na nabíjanie používajte iba nabíjací kábel, ktorý je

súčasťou dodávky. Nabíjací kábel pripojte podľa ty-

pového štítka a uveďte do prevádzky. Spotrebič nen-

abíjajte pri teplotách nižších ako 0 °C a vyšších ako

40 °C.

Obrázok

3



Pri nabíjaní umiestnite vysávač v blízkosti elektrickej

zásuvky. Spotrebič je možné odstaviť kdekoľvek

v miestnosti.

Obrázok

6



Nabíjací kábel zapojte do prípojky spotrebiča vzadu.



Zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte do zásuvky.



Počas nabíjania svieti indikátor nabíjania na červeno.



Keď je akumulátor úplne nabitý, indikátor nabíja-

nia svieti na modro a po pár minútach zhasne. Ak

to chcete skontrolovať, spotrebič krátko odpojte od

siete. Indikátor sa potom opäť rozsvieti na modro.



Zahrievanie nabíjacieho kábla a ručného vysávača je

normálne a neškodné.

Indikátor stavu nabitia akumulátora

Indikátor zobrazuje stav nabitia akumulátora.

 Keď je akumulátor úplne nabitý, indikátor svieti na

modro.

 Ak indikátor bliká, akumulátor je potrebné znova nabiť.

Používanie ručného vysávača

Vysávanie

Obrázok

4



Stlačte posuvný prepínač v smere šípky.

Regulácia sacej sily

Obrázok

5

Posuňte posuvný prepínač do požadovanej polohy

a nastavte sací výkon:



Poloha 1 1

Vysávanie so zapnutou elektrickou kefkou.

Na jednoduché vysávanie na hladkých podlahách

a obzvlášť nízky prevádzkový hluk.

Spotrebič tu dosahuje maximálnu dobu prevádzky.



Poloha 2 2

Vysávanie s maximálnym výkonom a so zapnutou

elektrickou kefkou.

Pre obzvlášť náročné vysávanie. Spotrebič tu dosa-

huje kratšiu dobu prevádzky.

Obrázok

6



Počas krátkych prestávok pri vysávaní je možné

spotrebič odstaviť kdekoľvek v miestnosti. Nakloňte

vysávač mierne dopredu smerom k dýze.

!

Pozor: Ak odstavíte spotrebič, vždy ho vypnite,

pretože ak je vysávač v pokoji, rotujúca kefa by

mohla poškodiť podlahovú krytinu.

* v závislosti od vybavenia

84

Používanie ručného akumulátorového

vysávača

Obrázok

7



Stlačením uvoľňovacieho tlačidla ručný akumu-

látorový vysávač uvoľnite a vyberte ho z ručného

vysávača.

Štrbinová dýza*

Na vysávanie v úzkych priestoroch, rohoch atď.

Obrázok

8*



Vložte štrbinovú dýzu do sacieho otvoru akumuláto-

rového vysávača, ako je to znázornené.

Nabíjanie ručného akumulátorového vysávača

Obrázok

9



Na nabíjanie vložte ručný akumulátorový vysávač do

ručného vysávača a zaistite ho. Dbajte na správne

umiestnenie.

Po práci

Obrázok

10



Po vysávaní spotrebič vypnite.

Vyprázdnenie nádoby na prach

Na dosiahnutie dobrého výsledku pri vysávaní by ste

mali nádobu na prach vyprázdniť po každom cykle

vysávania.

Obrázok

11



Vyberte ručný akumulátorový vysávač z ručného

vysávača.

Obrázok

7



Odistite nádobu na prach pomocou uvoľňovacieho

tlačidla a vytiahnite ju z jednotky motora.

Obrázok

12



Pomocou rukoväti vyberte z nádoby na prach

ochranný ﬁlter motora a penový ﬁlter.



Vyprázdnite nádobu na prach.

Čistenie ﬁltra

Obrázok

13



Odistite nádobu na prach. Vyberte ochranný ﬁlter

motora a penový ﬁlter z nádoby na prach.

(

Obrázok

11

+ obrázok

12

)



Ochranný ﬁlter motora a penový ﬁlter vyprášte.



Ak sú ochranný ﬁlter motora a penový ﬁlter veľmi

znečistené, preperte ich vo vode.

Nádobu na prach následne utrite suchou handrou;

predtým, než ﬁltre opäť vložíte, nechajte ich úplne

vyschnúť.

Obrázok

14

a) Vložte ochranný ﬁlter motora a penový ﬁlter do nádoby

na prach.

b) Nádobu na prach nasaďte na jednotku motora a zais-

tite.

Nové ﬁltre si v prípade potreby môžete zakúpiť v našom

zákazníckom servise.

Čistenie podlahovej dýzy

Pred každou údržbou vysávač vypnite alebo ho odpojte

od nabíjacieho kábla.

Obrázok

15



Odistite kefový valec pomocou uvoľňovacieho

tlačidla a vytiahnite ho zboku z podlahovej dýzy.



Navinuté nitky a vlasy odstrihnite nožnicami pozdĺž

príslušnej ryhy.



Vložte kefový valec zboku pozdĺž vodiacej tyče do po-

dlahovej dýzy a zaistite ho pomocou uvoľňovacieho

tlačidla.

!

Pozor: Podlahovú dýzu môžete používať iba s na-

montovaným kefovým valcom.

!

Pozor:

Podlahové dýzy podliehajú určitému opotrebe-

niu v závislosti od charakteru vašej podlahy (napr.

drsná, rustikálna dlažba). Preto by ste mali spodnú

časť dýzy v pravidelných intervaloch kontrolovať. Ak

je spodná časť dýzy opotrebovaná a má ostré hrany,

môže poškodiť citlivé podlahy, ako sú parkety alebo

linoleum. Výrobca nezodpovedá za prípadné škody

spôsobené opotrebovanou podlahovou dýzou.

Ošetrovanie

Pred čistením je potrebné ručný vysávač alebo ručný

akumulátorový vysávač vypnúť a odpojiť od nabíjacieho

kábla. Môžete ich vyčistiť bežne dostupným čistiacim

prostriedkom na plasty.

!

Pozor: Nepoužívajte čistič na sklo, abrazívne ani

univerzálne čistiace prostriedky. Vysávač nikdy

neponárajte do vody.

Technické zmeny vyhradené.

* v závislosti od vybavenia

Stránka sa načítava ...

93

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-



www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &







AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE



Jebel Ali Free Zone - Dubai





www.bosch-home.com/ae



AL Republika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k











EXPERT Service

Rruga e Kavajes,











AM Armenia,











www.zigzag.am

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH





1100 Wien

Online Reparaturannahme,





Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,











Sie erreichbar.

AU Australia











www.bosch-home.com.au





 

Azerbaijan





Baku





www.ser-cen.az























www.optimal.az

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina











BE Belgique, België, Belgium













www.bosch-home.be

BG Bulgaria













www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.











 







CA Canada





www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service





Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,









www.bosch-home.ch

CN China,













www.bosch-home.cn



 











CYN Turkish Rep. Of North Cyprus















Girne





 



















www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark



Telegrafvej 4









EE Eesti, Estonia





11313 Tallinn





www.simson.ee











www.renerk.ee













ES España, Spain















www.bosch-home.es

Kundendienst – Customer Service



94

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

FI Suomi, Finland













-



FR France











01 40 10 11 00







home.com







www.bosch-home.fr

GB Great Britain







Wolverton







please visit

www.bosch-home.co.uk







GE Georgia,











Tbilisi





 



Central Branch Service









www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,



ВࠑĥʆℽࡗнͫȔɢ̷ġઍęధ֛ة







Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong







www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia





10000 Zagreb





www.bosch-home.com/hr

 











www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland







Walkinstown









www.bosch-home.ie





IL Israel



1, Hamasger St.









www.bosch-home.co.il

 













www.bosch-home.com/in



IS Iceland



Noatuni 4





www.sminor.is

IT Italia, Italy











www.bosch-home.com/it

KG





Jibek Jolu str. 40

Bishkek





KR Republic Korea,

Daehan Minguk,













 















LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.



 







LT Lietuva, Lithuania









www.senukai.lt











www.agservice.lt











www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis









www.emtoservis.lt

LU Luxembourg













www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia











www.serviscentrs.lv





1039 Riga





www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss



1004 Riga





www.elektronika.lv

MD Moldova











ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc













95

 

GORENEC



1000 Skopje







MT Malta











MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives













www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands



Taurusavenue 36











www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway



Grensesvingen 9

0661 Oslo





www.bosch-home.no

NZ New Zealand





Smales Farm Business Park









www.bosch-home.co.nz



PK Pakistan,



Plaza 46-A, Commercial Sector XX,

Phase 3, DHA









www.megahome.pk



PL Polska, Poland



Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183







www.bosch-home.pl

PT Portugal













www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,









www.bosch-home.ro

 













www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,









 







www.aljelectronics.com.sa



SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB









www.bosch-home.se

SG Singapore,



38C Jalan Pemimpin, #01-01







www.bosch-home.com.sg





SI Slovenija, Slovenia











www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia





nawebových



















TH Thailand,









Bangkok, 10310



www.bosch-home.com/th



TJ Tadschikistan, Ҷ

ҷ





Dushanbe









Dushanbe





www.volna.tj

TM Türkmenistan, Turkmenistan







Ashgabat





TR Türkiye, Turkey



ve Ticaret A.S.











www.bosch-home.com/tr







TW Taiwan,

āĵʿ๐ǷăבĀ॥्Ȉϱ֡뻟

΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟ǲ׋᚞અϢ˖ʖϠ



хЀ̤ʯܯҟिŔى80̷11֛

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.







www.bosch-home.com.tw

 







www.bosch-home.com.ua



UZ O‘zbekiston Respublikasi,

Republic of Uzbekistan





Tashkent





XK Kosovo

Service-General SH.P.K.









XS Srbija, Serbia











www.bosch-home.rs

ZA South Africa













www.bosch-home.com/za



ਦ⚙

䄤䂘

Stránka sa načítava ...

97

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské

směrnice 2012/19/EU týkající se použité elektrické

a elektronické přístroje (odpadních elektrických a

elektronických zařízení - OEEZ). Směrná hodnota

určuje fra-mework pro vracení a recyklaci použitých

spotřebičů-CE ve všech zemích EU.

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

hu

sk

Tento spotrebič označený podľa Európskej smernice

2012/19/EÚ týkajúcich sa použitých elektronických

a elektrických spotrebičov (odpad z elektrických

a elektronických zariadení - OEEZ). Usmerne-

nie určuje fra mework na vrátenie a recyklácia

použitých applian ces uplatniteľné v celej EÚ.

Stránka sa načítava ...

Bosch BBHL22BLCK/01 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch BBHL22BLCK/01 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty