Graphite 58GE137 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE137

Typ: Návod na obsluhu

58GE137

3 
 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 6 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 9 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ........................................................................................................................................ 11 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................................ 14 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 16 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................................................................................................................................................... 19 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................... 21 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 24 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................ 26 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................... 29 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................. 31 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................................................................................. 33 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................... 36 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)............................................................................................................................................................... 38 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .................................................................................................................................................... 41 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................... 43 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................................................................................................................................................. 46 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 48 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................................................................................................................................................ 51 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................................................................................ 54 
 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Satyniarka: 58GE137

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU

ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ

INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dla szlifierek taśmowych oraz

bębnowych

• Satyniarka przeznaczona jest do szlifowania powierzchni.

Niedozwolone jest stosowanie narzędzia w sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem.

• Do pracy stacjonarnej mogą być wykorzystane tylko szlifierki taśmowe

do tego przystosowane, wyposażone w oryginalny uchwyt stacjonarny

załączony do elektronarzędzia. Pozostałych szlifierek nie wolno

stosować do działania stacjonarnego.

• Pracuj zawsze w masce ochronnej. Wdychanie pyłów jest

niebezpieczne dla zdrowia. Pył z farb na bazie ołowiu, pył z niektórych

gatunków twardego drewna np. dębowego czy bukowego mogą mieć

działanie rakotwórcze.

• Nie wolno obrabiać szlifierką materiałów zawierających azbest.

• Pracując szlifierką stosuj: nauszniki przeciwhałasowe, gogle ochronne

oraz rękawice ochronne.

• Pracując ręczną szlifierką obrabiany materiał należy pewnie

zamocować, tak aby nie dopuścić do jego przesunięcia. Źle

zamocowany materiał może uderzyć operatora i/lub zniszczyć

urządzenie.

• Należy stosować wyłącznie pasy ścierne oraz szczotki o zalecanej

wielkości do danego urządzenia. Przed wymianą sprawdź w tabeli

danych znamionowych jaki rozmiar pasa jest rekomendowany do

twojego urządzenia.

• Przed wymianą pasa ściernego lub szczotki lub konserwacją

urządzenia należy odłączyć szlifierkę od zasilania przez wyjęcie

akumulatora.

• Przed wymianą pasa ściernego lub konserwacją urządzenia należy

pozwolić na ostygnięcie urządzenia.

• Trzymaj ręczną szlifierkę taśmową pewnie i oburącz, tak aby nie stracić

nad nią kontroli.

• Zawsze przestrzegaj wskazówek zawartych w ogólnych i

szczegółowych przepisach bezpieczeństwa.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, zaleca

się stosowanie środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

Produkt spełnia wymagania norm oraz dyrektyw obowiązujących w

Unii Europejskiej

Podczas pracy należy stosować środki ochrony osobistej, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową, oraz ochronniki słuchu.

Podczas pracy stosuj rękawice ochronne

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami domowymi

Chroń przed dziećmi

Chroń przed wilgocią

Przed każdą naprawą, konserwacją należy urządzenie odłączyć od

zasilania, poprzez wyjęcie akumulatora.

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

rys. A

Opis

Rękojeść dodatkowa (regulowana)

Regulacja obrotów

Osłona wałka roboczego

Włącznik główny

Przycisk blokady pracy ciągłej

Rękojeść główna

Gniazdo akumulatora

Wałek roboczy

Blokada rękojeści dodatkowej

Oznaczenie

rys. C

Opis

Osłona wałka roboczego

Przycisk blokady osłony wałka roboczego

Strzałka do pozycjonowania osłony

Punkt odblokowania osłony

Punkt zablokowania osłony

Gniazdo do osadzenia osi napędowej wałka

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA AKUMULATORÓW

• Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą

użytkownika.

• Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0°C.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez

producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go

przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak

spinacze do papieru, monety, klucze gwoździe, śruby, lub inne małe

elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie

styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

• W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z

lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z

akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może

spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie

stwierdzony wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:

• ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze

skórą lub oczami.

• jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na

ciele należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody,

ewentualnie zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu,

takiego jak sok cytrynowy lub ocet.

• jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać

dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć

porady lekarza.

• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub

zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory

mogą działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru,

wybuchu lub niebezpieczeństwa obrażeń.

• Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

• Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym

panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 50°C).

• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej

temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury

powyżej 130°C może spowodować eksplozję.

UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo

pożaru.

NAPRAWA AKUMULATORÓW:

• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie

napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta

lub w autoryzowanym serwisie.

• Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.

Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze

względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie

należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania

ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż

ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest

niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać

ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie

niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może dojść do

obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć

niebezpieczeństwo pożaru.

NAPRAWA ŁADOWARKI

• Nie wolno samodzielnie naprawiać uszkodzonej ładowarki.

Wykonywanie napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez

producenta lub w autoryzowanym serwisie.

• Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu odpadów.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

• Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

• Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich

przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni.

Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają

elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub

wybuchnie.

PRZEZNACZENIE

Satyniarka jest urządzeniem elektrycznym zasilanym akumulatorowo,

napędzanym bezszczotkowym silnikiem elektrycznym prądu stałego.

Satyniarka w zależności od zastosowanego akcesorium jest

przeznaczona do polerowania, szczotkowania, szlifowania, matowienia,

oczyszczania i satynowania różnorodnych powierzchni. Urządzeniem

można pracować na materiałach typu: stal, drewno, tworzywa sztuczne

oraz inne materiały. Dzięki niej można usuwać stare powłoki typu: lakiery,

farby oraz rdzę.

PRACA URZĄDZENIEM

Uruchomienie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia należy zainstalować odpowiednie do

wykonywanej pracy akcesorium. Aby uruchomić satyniarkę należy włożyć

naładowany akumulator w gnieździe rys. A7. Należy pamiętać aby

stosować tylko zalecane przez producenta akumulatory. Do uruchomienia

satyniarki należy nacisnąć włącznik główny rys. A4. Dostosować

prędkość obrotową wałka roboczego do wykonywanej pracy. Przed

dotknięciem powierzchni na której urządzenie będzie pracowało

urządzenie musi osiągnąć maksymalną zadaną prędkość i dopiero

rozpocząć pracę satyniarką. Na rys. A5 jest zaznaczony przycisk pracy

ciągłej. Służy on do zablokowania urządzenia do pracy ciągłej gdy

urządzenie jest uruchomione, nie ma potrzeby trzymania wówczas cały

czas włącznika głównego. Aby zakończyć pracę należy powtórnie

nacisnąć włącznik główny rys. A4. i zwolnic go, urządzenie wówczas

zatrzyma się.

Wymiana wałka roboczego

W celu wymiany wałka roboczego rys. A8, należy zdjąć osłonę wałka

roboczego rys. A3. Aby zdjąć osłonę należy nacisnąć przycisk rys. C2

obrócić go w lewą stronę, blokada zostanie zwolniona i możliwe będzie jej

zdemontowanie. Wałek roboczy, który chcemy zainstalować w urządzeniu

nakładamy na oś napędową rys. D1 stroną wałka roboczego rys. D2 tak

aby w rowki znajdujące na osi wałka rys. D2 wsunęły się wypustki

znajdujące wewnątrz wałka roboczego rys. A8. Na widoczną stronę wałka

rys. D3 nakładamy ażurową podkładkę jak pokazano na rys. D4.

Prawidłowo zainstalowany wałek roboczy jest pokazany na rys. D5.

Następnie należy zamocować osłonę wałka roboczego rys. A3 tak aby w

otwór znajdujący się w gnieździe osłony wałka rys. C6 był nałożony na

koniec osi wałka napędowego rys. D1. Po nałożeniu osłony należy

spozycjonować strzałkę, która znajduje się na obudowie rys. C3 z

rysunkiem otwartej kłódki rys. C4 i obrócić w prawo. Zamknięta kłódka

rys. C5 była spasowana ze strzałką rys. C3. Teraz praca satyniarką jest

bezpieczna.

Zmiana papieru ściernego na wałku napędowym

Aby wymienić zużyty papier ścierny należy zdjęć go z wałka napędowego

rys. A8. Papier ścierny jest nałożony na gumową tuleję rys. E4

nasadzaną na sztywny wałek rys. E3. Należy rolkę chwycić jak na rys.

E1 przytrzymując tylko gumową tuleję z papierem końcami palców od

spodu rys. E2, wypchnąć od góry kciukami sztywny wałek rys. E1.

Następnie zdejmujemy z gumowgo elastycznego wałka rys. E4 zużyty

papier ścierny i nakładamy nowy.

UWAGA! Może to wymagać trochę siły gdyż pomiędzu spodnią

częścią papieru ściernego oraz zewnętrzna część gumowego jest

bardzo duże tarcie. Jest to zabieg celowy, zapewniający prawidłowe

przyleganie papieru ściernego do elastycznego wałka gumowego

tak, aby nie zatrzymywał się w czasie pracy.

Nowy papier ścierny z elastyczną tuleją nakładamy tak aby w wcięcia na

sztywnym wałku rys. E3 weszły wypustki znajdujące się wewnątrz

gumowego elastycznego wałka rys. E4 były spasowane. Następnie

nasunąć papier na sztywny wałek do oporu. Papier z rolką roboczą jest

gotowy do umieszczenia w urządzeniu. Wymienić wałek jak opisano

wyżej.

Wymiana wałka roboczego szczotki

W celu wymiany wałka roboczego szczotki należy: zdjąć osłonę wałka

roboczego rys. F5. Aby zdjąć osłonę należy nacisnąć przycisk rys. C2

obrócić go w lewą stronę, blokada zostanie zwolniona i możliwe będzie

zdemontowanie osłony. Wałek roboczy szczotkę, który chcemy

zainstalować w urządzeniu nakładamy na oś napędową rys. D1.

Następnie nakładamy szczotkę w taki sposób aby rowki na wałku

napędowym rys. F1 pokrywały się z rowkami na wałku roboczym rys. F3.

W następnej kolejności w widoczne otwory wkładamy trzpienie rys. F2

ustalające jak pokazano na rys. F4. Po upewnieniu się że osłona rys. F5

jest założona poprawnie, możemy przystąpić do pracy.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Jeśli urządzenie nie jest używane należy wyjąć z niego akumulator. Po

zakończonej pracy należy korzystając z kompresora przedmuchać

urządzenie aby usunąć pył, który mógł dostać się do wnętrza. Urządzenie

należy przechowywać w suchym miejscu. Nie narażać urządzenia na

długie i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, szczególnie jeśli

ma zainstalowany akumulator.

DANE ZNAMIONOWE

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia

akustycznego

LPA = 74,5 dB (A), K= 3 dB

(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 82,5 dB (A), K= 3 dB

(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah = 8,127 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN IEC 62841-

1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Satyniarka akumulatorowa

Model: 58GE137

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN 62841-2-4:2014; EN ISO 12100:2010;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-04-07

TRANSLATION (USER) MANUAL

Satin maker: 58GE137

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD

NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF

THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety

conditions contained therein. The appliance has been designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

appliance can be dangerous. Following the following procedures will

reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation

time of the appliance

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE

YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE.

SAFETY RULES

Safety warnings for belt and drum grinders

• The satin-finishing machine is designed for surface grinding. It is not

permitted to use the tool in a manner incompatible with its intended use.

• Only belt sanders suitable for stationary operation and fitted with the

original stationary chuck supplied with the power tool may be used.

Other sanders must not be used for stationary operation.

• Always work with a protective mask. Inhalation of dust is hazardous to

health. Dust from lead-based paints, dust from certain hardwoods such

as oak and beech can be carcinogenic.

• Asbestos-containing materials must not be machined with a grinder.

• When working with a grinder, wear: ear muffs, safety goggles and

protective gloves.

Satyniarka akumulatorowa Energy+ 58GE137

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

18 V DC

Zakres prędkości obrotowej na biegu

jałowym

1500-3300 min-1

Średnica trzpienia mocującego

19 mm

Maksymalna średnica wałka

80 mm

Maksymalna szerokość wałka

100 mm

Klasa ochronności

III

Masa

2,43 kg

Rok produkcji

2023

58GE137 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

• When working with a hand-held grinder, the workpiece must be

securely clamped to prevent movement. Poorly clamped material can

hit the operator and/or damage the machine.

• Only use abrasive belts and brushes of the recommended size for your

machine. Before replacing, check the rating table to see what size belt

is recommended for your machine.

• Disconnect the sander from the power supply by removing the battery

before changing the abrasive belt or brush or maintaining the machine.

• Allow the machine to cool down before replacing the abrasive belt or

servicing the machine.

• Hold the hand-held belt sander securely with both hands so that you do

not lose control of it.

• Always follow the instructions in the general and specific safety

regulations.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

Despite the use of an inherently safe design, safety measures and

additional protective measures are recommended, there is always a risk

of residual injury during operation.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

The product meets the requirements of the standards and

directives in force in the European Union

Personal protective equipment, safety goggles, dust mask, and ear

defenders must be worn when working.

Wear protective gloves when working

Do not dispose of the device with household waste

Protect from children

Protect against moisture

Before any repair, maintenance, the unit must be disconnected from

the power supply by removing the battery.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Fig. A

Description

Additional handle (adjustable)

Speed control

Working shaft guard

Main switch

Continuous operation lock button

Main handle

Battery socket

Working shaft

Additional handle lock

Designation

Fig. C

Description

Working shaft guard

Locking button for the work shaft guard

Arrow for shield positioning

Guard unlocking point

Guard locking point

Socket for shaft drive axle

* There may be differences between the graphic and the actual

product

PROPER BATTERY HANDLING AND OPERATION

• The battery charging process should be under the control of the

user.

• Avoid charging the battery at temperatures below 0°C.

• Only charge the batteries with the charger recommended by the

manufacturer. The use of a charger designed to charge a different

type of battery poses a risk of fire.

• When the battery is not in use, keep it away from metal objects such

as paper clips, coins, keys nails, screws, or other small metal items

that can short-circuit the battery terminals. Short-circuiting the

battery terminals can cause burns or fire.

• In the event of damage and/or misuse of the battery, gases may be

released. Ventilate the room, consult a doctor in case of discomfort.

The gases may damage the respiratory tract.

• Fluid leakage from the battery may occur in extreme conditions.

Liquid leaking from the battery can cause irritation or burns. If a leak

is detected, proceed as follows:

• Carefully wipe off the liquid with a piece of cloth. Avoid contact of

the liquid with the skin or eyes.

• if the liquid comes into contact with the skin, the relevant area on the

body should be washed immediately with copious amounts of clean

water, or neutralise the liquid with a mild acid such as lemon juice or

vinegar.

• if the liquid gets into the eyes, rinse them immediately with plenty of

clean water for at least 10 minutes and seek medical advice.

• Do not use a battery that is damaged or modified. Damaged or

modified batteries may act unpredictably, leading to fire, explosion

or danger of injury.

• The battery must not be exposed to moisture or water.

• Always keep the battery away from a heat source. Do not leave it in

a high temperature environment for long periods of time (in direct

sunlight, near radiators or anywhere where the temperature exceeds

50°C).

• Do not expose the battery to fire or excessive temperatures.

Exposure to fire or temperatures above 130°C may cause an

explosion.

NOTE: A temperature of 130°C can be specified as 265°F.

• All charging instructions must be followed, and the battery must not be

charged at a temperature outside the range specified in the rating table

in the operating instructions. Charging incorrectly or at temperatures

outside the specified range can damage the battery and increase the

risk of fire.

BATTERY REPAIR:

• Damaged batteries must not be repaired. Repairs to the battery are

only permitted by the manufacturer or an authorised service centre.

• The used battery should be taken to a disposal centre for this type

of hazardous waste.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER

• The charger must not be exposed to moisture or water. The ingress

of water into the charger increases the risk of shock. The charger

may only be used indoors in dry rooms.

• Unplug the charger from the mains before carrying out any

maintenance or cleaning.

• Do not use the charger placed on a flammable surface (e.g. paper,

textiles) or in the vicinity of flammable substances. Due to the

charger's temperature increase during the charging process, there

is a danger of fire.

• Check the condition of the charger, cable and plug each time before

use. If damage is found - do not use the charger. Do not attempt to

disassemble the charger. Refer all repairs to an authorised service

workshop. Improper installation of the charger may result in a risk of

electric shock or fire.

• Children and physically, emotionally or mentally challenged

persons, as well as other persons whose experience or knowledge

is insufficient to operate the charger with all safety precautions,

should not operate the charger without the supervision of a

responsible person. Otherwise there is a danger that the device will

be mishandled resulting in injury.

• When the charger is not in use, it should be disconnected from the

mains.

• All charging instructions must be followed, and the battery must not

be charged at a temperature outside the range specified in the rating

table in the operating instructions. Charging incorrectly or at

temperatures outside the specified range can damage the battery

and increase the risk of fire.

CHARGER REPAIR

• Do not repair a defective charger yourself. Repairs to the charger are

only permitted by the manufacturer or an authorised service centre.

• The used charger should be taken to a disposal centre for this type of

waste.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

• Despite the use of an inherently safe design, the use of safety

measures and additional protective measures, there is always a

residual risk of injury during work.

• Li-Ion batteries can leak, catch fire or explode if they are heated to high

temperatures or short-circuited. Do not store them in the car during hot

and sunny days. Do not open the battery pack. Li-Ion batteries contain

electronic safety devices which, if damaged, can cause the battery to

catch fire or explode.

PURPOSE

The satin machine is a battery-powered electric machine driven by a

brushless DC electric motor. Depending on the accessory used, the satin

finishing machine is designed for polishing, brushing, sanding, matting,

cleaning and satin-finishing of various surfaces. The machine can be used

on materials such as steel, wood, plastics and other materials. It can

remove old coatings such as varnish, paint and rust.

OPERATION OF THE DEVICE

Commissioning the device

Before starting the machine, install an accessory suitable for the work to

be carried out. To start the satinator, insert a charged battery in the socket

Fig. A7. Be sure to use only the battery recommended by the

manufacturer. To start the satinator, press the main switch fig. A4. Adapt

the speed of the working roller to the work to be carried out. Before

touching the surface on which the machine will be working, the machine

must reach the maximum set speed and only start the satinator. In figure

A5, the continuous operation button is marked. This is used to lock the

machine into continuous operation when the machine is running, there is

then no need to hold the main switch all the time. To stop operation, press

the main switch again fig. A4. and release it, the machine will then stop.

Replacing the working shaft

To replace the work shaft fig. A8, remove the work shaft guard fig. A3. To

remove the guard, press the button fig. C2 turn it to the left, the locking

mechanism will be released and it can be removed. Place the work shaft

you wish to install in the machine onto the drive shaft fig. D1 with the work

shaft side fig. D2, so that the tabs on the shaft axis fig. D2 slide into the

grooves inside the work shaft fig. A8. Place the openwork washer on the

visible side of the shaft Fig. D3, as shown in Fig. D4. The correctly installed

work shaft is shown in fig. D5. Next, fit the work shaft guard fig. A3 so that

it is applied to the axle end of the drive shaft fig. D1 in the hole in the shaft

guard socket fig. C6. Once the guard is in place, align the arrow that is on

the housing fig. C3 with the open padlock fig. C4 and turn clockwise. The

closed padlock fig. C5 was aligned with the arrow fig. C3. It is now safe to

work with the satinator.

Changing the abrasive paper on the drive shaft

To replace the used sandpaper, remove it from the drive shaft fig. A8. The

sandpaper is placed on a rubber sleeve fig. E4 fitted on the rigid roller fig.

E3. Grip the roller as in fig. E1 holding only the rubber sleeve with the

paper with the fingertips from underneath fig. E2, push out the rigid roller

fig. E1 from above with the thumbs. Then remove the used sandpaper

from the rubber flexible roller fig. E4 and apply new sandpaper.

NOTE: This may require some force, as there is a great deal of

friction between the underside of the sandpaper and the outside of

the rubber roller. This is intentional, to ensure that the sandpaper

adheres properly to the flexible rubber roller so that it does not stop

during use.

Apply the new sandpaper with the flexible sleeve so that the indentations

on the rigid roller, fig. E3, enter the tabs on the inside of the rubber flexible

roller, fig. E4, are snug. Then push the paper onto the rigid roller as far as

it will go. The paper with the roller is ready to be inserted into the machine.

Replace the roller as described above.

Replacing the brush working shaft

To replace the brush working shaft: remove the working shaft guard fig.

F5. To remove the guard, press the button fig. C2 turn it to the left, the lock

will be released and it will be possible to remove the guard. Place the brush

working shaft that you want to install in the machine onto the drive axle fig.

D1. Then place the brush so that the grooves on the drive shaft fig. F1

coincide with the grooves on the work shaft fig. F3. Next, the pins fig. F2

are inserted into the visible holes as shown in fig. F4. Once you have

ensured that the cover fig. F5 is fitted correctly, you can proceed.

MAINTENANCE AND STORAGE

When the unit is not in use, remove the battery from the unit. After use,

use a compressor to blow out the unit to remove any dust that may have

entered the interior. Store the unit in a dry place. Do not expose the device

to long periods of direct sunlight, especially if it has a rechargeable battery

installed.

RATING DATA

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LPA = 74.5 dB (A), K= 3 dB

(A)

Sound power level

LWA = 82.5 dB (A), K= 3 dB

(A)

Vibration acceleration values

ah = 8.127 m/s2 K= 1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K denotes

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are

described by the vibration acceleration value ah (where K is the

measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the

vibration acceleration value ah specified in these instructions have been

measured in accordance with EN IEC 62841-1. The specified vibration

level ah can be used for comparison of equipment and for preliminary

assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the

unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the

vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by

insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given

above may result in increased vibration exposure during the entire working

period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to

take into account periods when the device is switched off or when it

is switched on but not used for work. Once all factors have been

accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to be

much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety

measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the

machine and working tools, securing an adequate hand temperature and

proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household

waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact

your product dealer or local authority for information on disposal. Waste

electrical and electronic equipment contains environmentally inert

substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the

environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the

entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed

in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Battery-powered satin maker

Model: 58GE137

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

Energy+ cordless saturator 58GE137

Parameter

Value

Battery voltage

18 V DC

Idle speed range

1500-3300 min-1

Arbor diameter

19 mm

Maximum shaft diameter

80 mm

Maximum roller width

100 mm

Protection class

III

Mass

2.43 kg

Year of production

2023

58GE137 stands for both type and machine designation

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN 62841-2-4:2014; EN ISO 12100:2010;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the

technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-04-07

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Satinierer: 58GE137

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die

folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des

Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,

UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN

SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitshinweise für Band- und Walzenschleifmaschinen

• Die Satiniermaschine ist für das Flachschleifen bestimmt. Es ist nicht

zulässig, das Werkzeug in einer Weise zu verwenden, die nicht mit

seiner bestimmungsgemäßen Verwendung vereinbar ist.

• Es dürfen nur Bandschleifer verwendet werden, die für den stationären

Betrieb geeignet und mit dem originalen stationären Spannfutter

ausgestattet sind, das mit dem Elektrowerkzeug geliefert wurde.

Andere Schleifgeräte dürfen nicht für den stationären Betrieb

verwendet werden.

• Arbeiten Sie immer mit einer Schutzmaske. Das Einatmen von Staub

ist gesundheitsgefährdend. Staub von bleihaltigen Farben, Staub von

bestimmten Harthölzern wie Eiche und Buche kann krebserregend

sein.

• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht mit einer Schleifmaschine

bearbeitet werden.

• Tragen Sie bei der Arbeit mit einer Schleifmaschine: Gehörschutz,

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

• Beim Arbeiten mit einer handgeführten Schleifmaschine muss das

Werkstück sicher eingespannt sein, um Bewegungen zu verhindern.

Unzureichend eingespanntes Material kann den Bediener treffen

und/oder die Maschine beschädigen.

• Verwenden Sie nur Schleifbänder und Bürsten in der für Ihre Maschine

empfohlenen Größe. Prüfen Sie vor dem Auswechseln in der

Leistungstabelle, welche Bandgröße für Ihre Maschine empfohlen wird.

• Trennen Sie den Schleifer von der Stromversorgung, indem Sie die

Batterie entfernen, bevor Sie das Schleifband oder die Bürste wechseln

oder die Maschine warten.

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie das Schleifband

austauschen oder die Maschine warten.

• Halten Sie den handgeführten Bandschleifer mit beiden Händen fest,

damit Sie nicht die Kontrolle über ihn verlieren.

• Befolgen Sie stets die Anweisungen in den allgemeinen und

besonderen Sicherheitsvorschriften.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

Trotz der Verwendung einer inhärent sicheren Konstruktion,

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen wird

empfohlen, dass während des Betriebs immer ein Restrisiko von

Verletzungen besteht.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der in der Europäischen Union

geltenden Normen und Richtlinien

Bei der Arbeit müssen persönliche Schutzausrüstung, Schutzbrille,

Staubmaske und Gehörschutz getragen werden.

Bei der Arbeit Schutzhandschuhe tragen

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll

Vor Kindern schützen

Schutz vor Feuchtigkeit

Vor jeder Reparatur oder Wartung muss das Gerät durch Entfernen der

Batterie von der Stromversorgung getrennt werden.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Abb. A

Beschreibung

Zusätzlicher Griff (verstellbar)

Geschwindigkeitskontrolle

Schutz der Arbeitswelle

Hauptschalter

Sperrtaste für Dauerbetrieb

Hauptgriff

Batterieanschluss

Arbeitswelle

Zusätzliches Griffschloss

Bezeichnung

Abb. C

Beschreibung

Schutz der Arbeitswelle

Verriegelungstaste für den Schutz der

Arbeitswelle

Pfeil für Schildpositionierung

Entriegelungspunkt der Wache

Zuhaltepunkt

Buchse für Antriebsachse

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.

ORDNUNGSGEMÄSSE HANDHABUNG UND BETRIEB VON

BATTERIEN

• Der Ladevorgang sollte unter der Kontrolle des Benutzers stehen.

• Vermeiden Sie das Aufladen des Akkus bei Temperaturen unter

0°C.

• Laden Sie die Batterien nur mit dem vom Hersteller empfohlenen

Ladegerät. Die Verwendung eines Ladegeräts, das für das Laden

eines anderen Batterietyps ausgelegt ist, stellt eine Brandgefahr

dar.

• Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern,

die einen Kurzschluss an den Akkuanschlüssen verursachen

können. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Verbrennungen

oder Feuer führen.

• Bei Beschädigung und/oder unsachgemäßem Gebrauch der

Batterie können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum,

suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Gase können die

Atmungsorgane schädigen.

• Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie

austreten. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann Reizungen

oder Verbrennungen verursachen. Wenn ein Leck entdeckt wird,

gehen Sie wie folgt vor:

• Wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie den Kontakt der Flüssigkeit mit der Haut oder den

Augen.

• wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollte die

betreffende Körperstelle sofort mit reichlich sauberem Wasser

gewaschen oder die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie

Zitronensaft oder Essig neutralisiert werden.

• Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort

mindestens 10 Minuten lang mit viel klarem Wasser aus und suchen

Sie einen Arzt auf.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten Akkus.

Beschädigte oder modifizierte Batterien können sich

unvorhersehbar verhalten, was zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen kann.

• Die Batterie darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung

kommen.

• Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern. Lassen Sie

ihn nicht über längere Zeit in einer Umgebung mit hohen

Temperaturen liegen (in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von

Heizkörpern oder an Orten, an denen die Temperatur 50°C

übersteigt).

• Setzen Sie den Akku keinem Feuer oder übermäßigen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C können

eine Explosion verursachen.

HINWEIS: Eine Temperatur von 130°C kann als 265°F angegeben

werden.

• Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie darf

nicht bei einer Temperatur außerhalb des in der Tabelle in der

Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs geladen werden.

Falsches Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die

Brandgefahr erhöhen.

BATTERIE-REPARATUR:

• Beschädigte Batterien dürfen nicht repariert werden. Reparaturen

an der Batterie sind nur durch den Hersteller oder eine autorisierte

Servicestelle zulässig.

• Die verbrauchte Batterie sollte zu einer Entsorgungsstelle für diese

Art von Sondermüll gebracht werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT

• Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung

kommen. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die

Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen

Räumen verwendet werden.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren

Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren

Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des Ladegerätes während

des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

• Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels und des

Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine

Beschädigung feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht

verwenden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen.

Überlassen Sie alle Reparaturen einer autorisierten

Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation des Ladegeräts

besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.

• Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen

sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht

ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller

Sicherheitsvorkehrungen zu bedienen, sollten das Ladegerät nicht

ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch gehandhabt wird und zu

Verletzungen führt.

• Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte es vom Netz

getrennt werden.

• Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie darf

nicht bei einer Temperatur außerhalb des in der Tabelle in der

Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs geladen werden.

Falsches Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die

Brandgefahr erhöhen.

CHARGER REPAIR

• Reparieren Sie ein defektes Ladegerät nicht selbst. Reparaturen am

Ladegerät sind nur durch den Hersteller oder eine autorisierte

Servicestelle zulässig.

• Das gebrauchte Ladegerät sollte zu einer Entsorgungsstelle für diese

Art von Abfall gebracht werden.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

• Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht

bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

• Li-Ionen-Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder explodieren,

wenn sie zu heiß werden oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie

sie an heißen und sonnigen Tagen nicht im Auto auf. Öffnen Sie das

Akkupaket nicht. Li-Ion-Batterien enthalten elektronische

Sicherheitsvorrichtungen, die bei Beschädigung zu einem Brand oder

einer Explosion führen können.

ZWECK

Die Satiniermaschine ist eine batteriebetriebene elektrische Maschine, die

von einem bürstenlosen Gleichstrom-Elektromotor angetrieben wird. Je

nach verwendetem Zubehör ist die Satiniermaschine zum Polieren,

Bürsten, Schleifen, Mattieren, Reinigen und Satinieren von verschiedenen

Oberflächen geeignet. Die Maschine kann auf Materialien wie Stahl, Holz,

Kunststoff und anderen Werkstoffen eingesetzt werden. Sie kann alte

Beschichtungen wie Lacke, Farben und Rost entfernen.

BETRIEB DES GERÄTS

Inbetriebnahme des Geräts

Vor der Inbetriebnahme der Maschine muss ein für die auszuführenden

Arbeiten geeignetes Zubehör installiert werden. Um den Satinator zu

starten, setzen Sie eine geladene Batterie in die Buchse Abb. A7 ein.

Achten Sie darauf, dass Sie nur die vom Hersteller empfohlene Batterie

verwenden. Um den Satinator zu starten, drücken Sie den Hauptschalter

Abb. A4. Passen Sie die Geschwindigkeit der Arbeitswalze an die

auszuführende Arbeit an. Bevor die Maschine die zu bearbeitende Fläche

berührt, muss die Maschine die eingestellte Höchstgeschwindigkeit

erreichen und erst dann den Satinator starten. In Abbildung A5 ist die

Taste für den Dauerbetrieb markiert. Sie dient dazu, die Maschine bei

laufendem Betrieb im Dauerbetrieb zu arretieren, so dass der

Hauptschalter nicht ständig gedrückt werden muss. Um den Betrieb zu

beenden, drücken Sie erneut den Hauptschalter Abb. A4. und lassen Sie

ihn los, die Maschine hält dann an.

Auswechseln der Arbeitswelle

Zum Auswechseln der Arbeitswelle Abb. A8 ist der Arbeitswellenschutz

Abb. A3. Zum Entfernen des Schutzes drücken Sie den Knopf Abb. C2

drücken und nach links drehen, damit sich die Verriegelung löst und der

Schutz abgenommen werden kann. Setzen Sie die Arbeitswelle, die Sie

in die Maschine einbauen möchten, auf die Antriebswelle Abb. D1. D1 mit

der Seite der Arbeitswelle Abb. D2, so dass die Laschen an der

Wellenachse Abb. D2 in die Nuten im Inneren der Arbeitswelle Abb. A8.

Die durchbrochene Unterlegscheibe auf der sichtbaren Seite der Welle

Abb. D3 anbringen, wie in Abb. D4 dargestellt. Die korrekt montierte

Arbeitswelle ist in Abb. D5. Als nächstes wird der Arbeitswellenschutz

Abb. A3 so an, dass er am Achsenende der Antriebswelle Abb. D1 in das

Loch der Wellenschutzhülse Abb. C6. Sobald der Schutz angebracht ist,

richten Sie den Pfeil auf dem Gehäuse (Abb. C3) mit dem offenen

Vorhängeschloss (Abb. C) aus. C3 mit dem offenen Vorhängeschloss

Abb. C4 ausrichten und im Uhrzeigersinn drehen. Das geschlossene

Vorhängeschloss Abb. C5 wurde auf den Pfeil Abb. C3. Sie können nun

sicher mit dem Satinator arbeiten.

Wechseln des Schleifpapiers auf der Antriebswelle

Um das verbrauchte Schleifpapier zu ersetzen, entfernen Sie es von der

Antriebswelle Abb. A8. Das Schleifpapier wird auf eine

Gummimanschette Abb. E4, die auf der starren Walze Abb. E3. Greifen

Sie die Walze wie in Abb. E1, indem man nur die Gummihülse mit dem

Papier mit den Fingerspitzen von unten festhält, Abb. E2, drücken Sie die

starre Walze Abb. E1 von oben mit den Daumen heraus. Dann entfernen

Sie das verbrauchte Schleifpapier von der flexiblen Gummiwalze Abb. E4

und setzen Sie neues Schleifpapier ein.

HINWEIS: Dies kann etwas Kraft erfordern, da zwischen der

Unterseite des Schleifpapiers und der Außenseite der Gummiwalze

eine große Reibung besteht. Dies ist beabsichtigt, um

sicherzustellen, dass das Schleifpapier richtig an der flexiblen

Gummiwalze haftet, so dass es während des Gebrauchs nicht

stoppt.

Bringen Sie das neue Schleifpapier mit der flexiblen Hülse so an, dass die

Vertiefungen der starren Walze, Abb. E3, in die Laschen an der

Innenseite der flexiblen Gummiwalze, Abb. E4, festsitzen. Schieben Sie

dann das Papier bis zum Anschlag auf die starre Walze. Das Papier mit

der Walze kann nun in das Gerät eingelegt werden. Setzen Sie die Walze

wie oben beschrieben wieder ein.

Auswechseln der Arbeitswelle der Bürste

Zum Auswechseln der Arbeitswelle der Bürste: Entfernen Sie den Schutz

der Arbeitswelle, Abb. F5. Zum Abnehmen des Schutzes den Knopf

drücken (Abb. C2) und nach links drehen, damit die Verriegelung gelöst

wird und der Schutz abgenommen werden kann. Setzen Sie die

Arbeitswelle der Bürste, die Sie in die Maschine einbauen wollen, auf die

Antriebsachse, Abb. D1. Dann setzen Sie die Bürste so ein, dass die Rillen

auf der Antriebswelle Abb. F1 mit den Rillen auf der Arbeitswelle Abb. F3

übereinstimmen. Anschließend werden die Stifte (Abb. F2) in die

sichtbaren Löcher (Abb. F4) gesteckt. Wenn Sie sich vergewissert haben,

dass der Deckel (Abb. F5) korrekt montiert ist, können Sie fortfahren.

WARTUNG UND LAGERUNG

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterie aus dem

Gerät. Blasen Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit einem Kompressor

aus, um Staub zu entfernen, der in das Innere gelangt sein könnte. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Setzen Sie das Gerät nicht über

einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus, insbesondere

dann nicht, wenn es mit einem Akku ausgestattet ist.

RATING-DATEN

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LPA = 74,5 dB (A), K= 3 dB

(A)

Schallleistungspegel

LWA = 82,5 dB (A), K= 3 dB

(A)

Werte der

Schwingungsbeschleunigung

ah = 8,127 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine

ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der

Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit

bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der

Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah

wurden in Übereinstimmung mit EN IEC 62841-1 gemessen. Der

angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und

zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die

grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich

der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch

unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung

während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist

oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten

verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt wurden,

kann die Gesamtvibrationsexposition viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die

zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die

Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung

zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht

recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind

durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte

Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung)

geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten

Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne

schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Batteriebetriebene Satiniermaschine

Modell: 58GE137

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN 62841-2-4:2014; EN ISO 12100:2010;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-04-07

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Производитель сатина: 58GE137

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск

Schnurloser Sättigungsbefeuchter Energy+ 58GE137

Parameter

Wert

Spannung der Batterie

18 V

GLEICHSTROM

Bereich der Leerlaufdrehzahl

1500-3300 min-1

Durchmesser des Dorns

19 mm

Maximaler Wellendurchmesser

80 mm

Maximale Rollenbreite

100 mm

Schutzklasse

III

Masse

2,43 kg

Jahr der Herstellung

2023

58GE137 steht sowohl für die Typen- als auch für die

Maschinenbezeichnung

возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит

время установки прибора

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИБОРОМ,

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения по технике безопасности для ленточных и

барабанных шлифовальных машин

• Сатинировочная машина предназначена для шлифования

поверхности. Не допускается использование инструмента

способом, несовместимым с его назначением.

• Разрешается использовать только ленточные шлифовальные

машины, подходящие для стационарной работы и оснащенные

оригинальным стационарным патроном, поставляемым с

электроинструментом. Другие шлифовальные машины не должны

использоваться для стационарной работы.

• Всегда работайте в защитной маске. Вдыхание пыли опасно для

здоровья. Пыль от красок на основе свинца, пыль от некоторых

лиственных пород, таких как дуб и бук, может быть канцерогенной.

• Асбестосодержащие материалы нельзя обрабатывать

шлифовальной машиной.

• При работе с шлифовальной машиной надевайте: наушники,

защитные очки и защитные перчатки.

• При работе с ручной шлифовальной машиной заготовка должна

быть надежно зажата для предотвращения перемещения. Плохо

зажатый материал может ударить оператора и/или повредить

машину.

• Используйте только абразивные ленты и щетки рекомендованного

размера для вашей машины. Перед заменой сверьтесь с

таблицей номиналов, чтобы узнать, какой размер ремня

рекомендуется для вашей машины.

• Перед заменой абразивной ленты или щетки или обслуживанием

машины отключите шлифовальную машину от электросети, вынув

аккумулятор.

• Перед заменой абразивной ленты или обслуживанием машины

дайте ей остыть.

• Надежно держите ручную ленточную шлифовальную машину

обеими руками, чтобы не потерять контроль над ней.

• Всегда следуйте указаниям общих и специальных правил техники

безопасности.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для эксплуатации в

помещении.

Несмотря на использование безопасной по своей сути конструкции,

меры безопасности и дополнительные защитные меры, которые

рекомендуются, всегда существует риск остаточной травмы во

время работы.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

Продукт соответствует требованиям стандартов и директив,

действующих в Европейском Союзе

При работе необходимо использовать средства индивидуальной

защиты, защитные очки, пылезащитную маску и наушники.

Надевайте защитные перчатки при работе

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами

Защита от детей

Защита от влаги

Перед любым ремонтом, техническим обслуживанием

необходимо отключить устройство от электросети, вынув батарею.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства

показаны на графических страницах данного руководства.

Обозначение

Рис. A

Описание

Дополнительная ручка (регулируемая)

Регулирование скорости

Защитный кожух рабочего вала

Главный выключатель

Кнопка блокировки непрерывной работы

Основная рукоятка

Гнездо для аккумулятора

Рабочий вал

Дополнительный фиксатор ручки

Обозначение

Рис. C

Описание

Защитный кожух рабочего вала

Кнопка блокировки защитного кожуха рабочего

вала

Стрелка для позиционирования щита

Точка разблокировки охраны

Точка блокировки защиты

Муфта для вала ведущей оси

* Возможны различия между изображением и реальным

товаром

ПРАВИЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

АККУМУЛЯТОРОВ

• Процесс зарядки аккумулятора должен находиться под

контролем пользователя.

• Избегайте зарядки аккумулятора при температуре ниже 0°C.

• Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного

устройства, рекомендованного производителем.

Использование зарядного устройства, предназначенного для

зарядки аккумуляторов другого типа, создает риск возгорания.

• Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от

металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи,

гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы,

которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Короткое

замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или

возгоранию.

• В случае повреждения и/или неправильного использования

батареи возможно выделение газов. Проветрите помещение, в

случае дискомфорта обратитесь к врачу. Газы могут повредить

дыхательные пути.

• Утечка жидкости из аккумулятора может произойти в

экстремальных условиях. Вытекающая из аккумулятора

жидкость может вызвать раздражение или ожоги. Если

обнаружена утечка, действуйте следующим образом:

• Осторожно вытрите жидкость куском ткани. Избегайте

попадания жидкости на кожу или в глаза.

• если жидкость попала на кожу, соответствующий участок тела

следует немедленно промыть большим количеством чистой

воды или нейтрализовать жидкость слабой кислотой, например,

лимонным соком или уксусом.

• если жидкость попала в глаза, немедленно промойте их

большим количеством чистой воды в течение не менее 10

минут и обратитесь за медицинской помощью.

• Не используйте поврежденные или модифицированные

батареи. Поврежденные или модифицированные батареи

могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару,

взрыву или опасности получения травмы.

• Аккумулятор не должен подвергаться воздействию влаги или

воды.

• Всегда держите аккумулятор вдали от источников тепла. Не

оставляйте его надолго в условиях высокой температуры (под

прямыми солнечными лучами, возле радиаторов или в местах,

где температура превышает 50°C).

• Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или высоких

температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C

может привести к взрыву.

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура 130°C может быть указана как

265°F.

• Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не заряжать

аккумулятор при температуре, выходящей за пределы диапазона,

указанного в таблице номиналов в руководстве по эксплуатации.

Неправильная зарядка или зарядка при температуре вне

указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить

риск возгорания.

РЕМОНТ АККУМУЛЯТОРОВ:

• Поврежденные батареи не подлежат ремонту. Ремонт батареи

разрешен только производителем или авторизованным

сервисным центром.

• Использованный аккумулятор следует сдать в центр

утилизации этого вида опасных отходов.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

• Зарядное устройство не должно подвергаться воздействию

влаги или воды. Попадание воды в зарядное устройство

повышает риск поражения током. Зарядное устройство можно

использовать только в сухих помещениях.

• Перед проведением любого технического обслуживания или

чистки отключите зарядное устройство от сети.

• Не используйте зарядное устройство, размещенное на

легковоспламеняющейся поверхности (например, бумага,

текстиль) или вблизи легковоспламеняющихся веществ. Из-за

повышения температуры зарядного устройства в процессе

зарядки существует опасность возгорания.

• Каждый раз перед использованием проверяйте состояние

зарядного устройства, кабеля и вилки. Если обнаружены

повреждения - не используйте зарядное устройство. Не

пытайтесь разобрать зарядное устройство. Обращайтесь за

ремонтом в авторизованную сервисную мастерскую.

Неправильная установка зарядного устройства может привести

к риску поражения электрическим током или возгоранию.

• Дети и лица с физическими, эмоциональными или умственными

недостатками, а также другие лица, чей опыт или знания

недостаточны для эксплуатации зарядного устройства с

соблюдением всех мер предосторожности, не должны

пользоваться зарядным устройством без присмотра

ответственного лица. В противном случае существует

опасность неправильного обращения с устройством, которое

может привести к травме.

• Когда зарядное устройство не используется, его следует

отключить от сети.

• Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не

заряжать аккумулятор при температуре, выходящей за

пределы диапазона, указанного в таблице номиналов в

руководстве по эксплуатации. Неправильная зарядка или

зарядка при температуре вне указанного диапазона может

повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

РЕМОНТ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• Не ремонтируйте неисправное зарядное устройство

самостоятельно. Ремонт зарядного устройства разрешен только

производителем или авторизованным сервисным центром.

• Использованное зарядное устройство следует отнести в центр

утилизации отходов такого типа.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для эксплуатации в

помещении.

• Несмотря на использование безопасной по своей сути

конструкции, применение мер безопасности и дополнительных

защитных мер, всегда существует остаточный риск получения

травмы во время работы.

• Литий-ионные аккумуляторы могут протечь, загореться или

взорваться при сильном нагреве или коротком замыкании. Не

храните их в автомобиле в жаркие и солнечные дни. Не

открывайте аккумуляторный блок. Литий-ионные аккумуляторы

содержат электронные устройства безопасности, повреждение

которых может привести к возгоранию или взрыву аккумулятора.

ЦЕЛЬ

Сатинирующая машина представляет собой аккумуляторную

электрическую машину, приводимую в движение бесщеточным

электродвигателем постоянного тока. В зависимости от

используемой принадлежности сатинировочная машина

предназначена для полировки, шлифовки, матирования, очистки и

сатинирования различных поверхностей. Машина может

использоваться для обработки таких материалов, как сталь, дерево,

пластик и другие материалы. Она может удалять старые покрытия,

такие как лак, краска и ржавчина.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

Ввод устройства в эксплуатацию

Перед запуском машины установите приспособление,

соответствующее выполняемой работе. Чтобы запустить сатинатор,

вставьте заряженный аккумулятор в гнездо Рис. A7. Обязательно

используйте только батарею, рекомендованную производителем.

Чтобы запустить сатинатор, нажмите на главный выключатель рис.

A4. Установите скорость вращения рабочего валика в зависимости

от выполняемой работы. Перед касанием поверхности, на которой

будет работать машина, машина должна достичь максимальной

установленной скорости и только после этого запускать сатинатор.

На рисунке A5 отмечена кнопка непрерывной работы. Она

используется для фиксации машины в режиме непрерывной работы,

когда машина работает, тогда нет необходимости постоянно

удерживать главный выключатель. Чтобы остановить работу, снова

нажмите на главный выключатель рис. A4. и отпустите его, после

чего машина остановится.

Замена рабочего вала

Для замены рабочего вала рис. A8, снимите защитный кожух

рабочего вала рис. A3. Чтобы снять кожух, нажмите на кнопку рис.

C2 поверните его влево, механизм блокировки разблокируется, и его

можно снять. Установите рабочий вал, который вы хотите установить

в машину, на приводной вал рис. D1 стороной рабочего вала рис. D2

так, чтобы выступы на оси вала рис. D2 вошли в пазы на рабочем

валу рис. A8. Установите ажурную шайбу на видимую сторону вала

рис. D3, как показано на рис. D4. Правильно установленный рабочий

вал показан на рис. D5. Затем установите защитный кожух рабочего

вала рис. A3 так, чтобы он надевался на осевой конец приводного

вала рис. D1 в отверстие в гнезде защитного кожуха вала рис. C6.

После установки защитного кожуха совместите стрелку, которая

находится на корпусе рис. C3 с открытым навесным замком рис. C4

и поверните по часовой стрелке. Закрытый навесной замок рис. C5

был совмещен со стрелкой рис. C3. Теперь с сатинатором можно

работать.

Замена абразивной бумаги на приводном валу

Чтобы заменить использованную наждачную бумагу, снимите ее с

приводного вала рис. A8. Наждачная бумага помещается на

резиновую втулку рис. E4, установленной на жестком валике рис. E3.

Возьмитесь за валик, как на рис. E1, держа только резиновую втулку

с бумагой кончиками пальцев снизу рис. E2, вытолкните жесткий

ролик рис. E1 сверху большими пальцами. Затем удалите

использованную наждачную бумагу с резинового гибкого валика рис.

E4 и наложите новую наждачную бумагу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для этого может потребоваться некоторое

усилие, так как между нижней стороной наждачной бумаги и

внешней стороной резинового ролика имеется большое трение.

Это сделано намеренно, чтобы обеспечить надлежащее

прилипание наждачной бумаги к гибкому резиновому ролику,

чтобы он не останавливался во время работы.

Приложите новую наждачную бумагу с гибкой втулкой так, чтобы

углубления на жестком валике, рис. E3, вошли в выступы на

внутренней стороне резинового гибкого ролика, рис. E4, плотно

прилегали. Затем надавите бумагу на жесткий ролик до упора.

Бумага с роликом готова к вставке в машину. Замените ролик, как

описано выше.

Замена рабочего вала щетки

Чтобы заменить рабочий вал щетки: снимите кожух рабочего вала

рис. F5. Чтобы снять кожух, нажмите на кнопку рис. C2, поверните ее

влево, фиксатор разблокируется, и можно будет снять кожух.

Установите рабочий вал щетки, который вы хотите установить в

машину, на ведущую ось рис. D1. Затем установите щетку так, чтобы

пазы на приводном валу рис. F1 совпали с пазами на рабочем валу

рис. F3. Затем вставьте штифты рис. F2 в видимые отверстия, как

показано на рис. F4. Убедившись, что крышка рис. F5 установлена

правильно, можно приступать к работе.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Когда устройство не используется, извлеките из него батарею. После

использования продуйте устройство компрессором, чтобы удалить

пыль, которая могла попасть внутрь. Храните устройство в сухом

месте. Не подвергайте устройство длительному воздействию

прямых солнечных лучей, особенно если в нем установлена

перезаряжаемая батарея.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LPA = 74,5 дБ (A), K= 3 дБ

(A)

Уровень звуковой мощности

LWA = 82,5 дБ (A), K= 3 дБ

(A)

Значения виброускорения

ah = 8,127 м/с2 K= 1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности

LwA (где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации,

излучаемые оборудованием, описываются значением

виброускорения ah (где K - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA и

значение виброускорения ah , указанные в данной инструкции, были

измерены в соответствии с EN IEC 62841-1. Указанный уровень

вибрации ah можно использовать для сравнения оборудования и

предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является показательным только при

базовом использовании устройства. Если устройство используется

для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень

вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации

будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое

обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести

к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего

периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо

учитывать периоды, когда устройство выключено или когда

оно включено, но не используется для работы. После точной

оценки всех факторов общее воздействие вибрации может

оказаться гораздо ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует

применять дополнительные меры безопасности, такие как

циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов,

обеспечение соответствующей температуры рук и правильная

организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе

с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие

предприятия для утилизации. За информацией об утилизации

обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти.

Отходы электрического и электронного оборудования содержат

экологически инертные вещества. Оборудование, которое не

перерабатывается, представляет потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и

может привести к гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Szaténkészítő: 58GE137

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos

működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása

és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása

csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék

telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY

MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A

KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Biztonsági figyelmeztetések a szalag- és dobcsiszológépekhez

• A szatírozógépet felületcsiszolásra tervezték. A szerszámot nem

szabad a rendeltetésszerű használatnak nem megfelelő módon

használni.

• Csak olyan szalagcsiszológépek használhatók, amelyek alkalmasak az

állványos működésre, és amelyek az elektromos szerszámmal együtt

szállított eredeti állványos tokmányra vannak felszerelve. Más

csiszológépek nem használhatók helyhez kötött működéshez.

• Mindig védőmaszkkal dolgozzon. A por belélegzése veszélyes az

egészségre. Az ólomtartalmú festékekből, bizonyos keményfákból,

például tölgyből és bükkből származó por rákkeltő lehet.

• Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad csiszológéppel megmunkálni.

• A köszörűvel végzett munka során viseljen: fülvédőt, védőszemüveget

és védőkesztyűt.

• Kézi csiszológéppel végzett munka esetén a munkadarabot

biztonságosan rögzíteni kell, hogy megakadályozza a mozgást. A

rosszul rögzített anyag megütheti a kezelőt és/vagy károsíthatja a

gépet.

• Csak a géphez ajánlott méretű csiszolószalagokat és keféket

használjon. A csere előtt ellenőrizze a teljesítménytáblázatban, hogy

milyen méretű szíj ajánlott az Ön gépéhez.

• A csiszológépet az akkumulátor eltávolításával válassza le az

áramforrásról, mielőtt csiszolószalagot vagy kefét cserélne, vagy

karbantartaná a gépet.

• A csiszolószalag cseréje vagy a gép karbantartása előtt hagyja a gépet

lehűlni.

• A kézi szalagcsiszolót mindkét kezével tartsa biztonságosan, hogy ne

veszítse el az irányítást felette.

• Mindig tartsa be az általános és a speciális biztonsági előírásokban

foglalt utasításokat.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.

Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a

további védőintézkedések alkalmazása ellenére a működés során mindig

fennáll a maradványsérülés veszélye.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

A termék megfelel az Európai Unióban hatályos szabványok és

irányelvek követelményeinek.

A munkavégzés során egyéni védőfelszerelést, védőszemüveget,

porvédő maszkot és fülvédőt kell viselni.

Munka közben viseljen védőkesztyűt

Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékkal együtt.

Аккумуляторный сатуратор Energy+ 58GE137

Параметр

Значение

Напряжение батареи

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Диапазон холостого хода

1500-3300 мин-1

Диаметр оправки

19 мм

Максимальный диаметр вала

80 мм

Максимальная ширина ролика

100 мм

Класс защиты

III

Масса

2,43 кг

Год производства

2023

58GE137 обозначает как тип, так и обозначение машины

Védelem a gyermekektől

Véd a nedvesség ellen

Bármilyen javítás, karbantartás előtt a készüléket az akkumulátor

eltávolításával le kell választani az áramellátásról.

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

A ábra

Leírás

Kiegészítő fogantyú (állítható)

Sebességszabályozás

Munkatengely védőburkolat

Főkapcsoló

Folyamatos üzemzár gomb

Fő fogantyú

Akkumulátor aljzat

Működő tengely

Kiegészítő fogantyúzár

Megnevezés

C ábra

Leírás

Munkatengely védőburkolat

A munkaakna védőjének reteszelőgombja

Nyíl a pajzs elhelyezéséhez

Őrség feloldási pont

Védő reteszelési pont

A tengelyhajtás tengelyének foglalata

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

AZ AKKUMULÁTOROK MEGFELELŐ KEZELÉSE ÉS

MŰKÖDTETÉSE

• Az akkumulátortöltési folyamatot a felhasználónak kell irányítania.

• Kerülje az akkumulátor töltését 0 °C alatti hőmérsékleten.

• Csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse az akkumulátorokat. Más

típusú akkumulátorok töltésére tervezett töltő használata

tűzveszélyes.

• Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol a fémtárgyaktól,

például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól

vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják az

akkumulátor csatlakozóit. Az akkumulátor kapcsainak rövidre

zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

• Az akkumulátor sérülése és/vagy helytelen használata esetén

gázok szabadulhatnak fel. Szellőztesse ki a helyiséget, kellemetlen

érzés esetén forduljon orvoshoz. A gázok károsíthatják a légutakat.

• Szélsőséges körülmények között folyadék szivároghat az

akkumulátorból. Az akkumulátorból szivárgó folyadék irritációt vagy

égési sérüléseket okozhat. Ha szivárgást észlel, járjon el az

alábbiak szerint:

• Óvatosan törölje le a folyadékot egy ruhadarabbal. Kerülje a

folyadék bőrrel vagy szemmel való érintkezését.

• ha a folyadék a bőrrel érintkezik, a test érintett területét azonnal

bőséges mennyiségű tiszta vízzel le kell mosni, vagy a folyadékot

enyhe savval, például citromlével vagy ecettel semlegesíteni kell.

• ha a folyadék a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő tiszta vízzel

legalább 10 percig, és forduljon orvoshoz.

• Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. A sérült vagy

módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami

tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.

• Az akkumulátort nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni.

• Az akkumulátort mindig tartsa távol hőforrástól. Ne hagyja hosszú

időre magas hőmérsékletű környezetben (közvetlen napfényben,

radiátorok közelében vagy bárhol, ahol a hőmérséklet meghaladja

az 50°C-ot).

• Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek.

Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek való kitétel robbanást

okozhat.

MEGJEGYZÉS: A 130°C-os hőmérsékletet 265°F-nak is meg lehet

adni.

• Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem szabad

a használati utasításban található teljesítménytáblázatban megadott

tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A helytelenül vagy a

megadott tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja

az akkumulátort, és növelheti a tűzveszélyt.

AKKUMULÁTOR JAVÍTÁS:

• A sérült akkumulátorokat nem szabad javítani. Az akkumulátor

javítását csak a gyártó vagy egy hivatalos szervizközpont végezheti.

• A használt akkumulátort az ilyen típusú veszélyes hulladékok

ártalmatlanítására szolgáló központba kell szállítani.

A TÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A töltőt nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni. A víz

bejutása a töltőbe növeli az áramütés veszélyét. A töltő csak száraz

helyiségben, beltérben használható.

• Bármilyen karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt a

hálózatból.

• Ne használja a töltőt gyúlékony felületen (pl. papír, textil) vagy

gyúlékony anyagok közelében. A töltő töltés közbeni

hőmérsékletnövekedése miatt fennáll a tűzveszély.

• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a töltő, a kábel és a

dugó állapotát. Ha sérülést talál - ne használja a töltőt. Ne próbálja

meg szétszerelni a töltőt. Minden javítással forduljon hivatalos

szervizműhelyhez. A töltő nem megfelelő beszerelése áramütés

vagy tűzveszélyt okozhat.

• Gyermekek és fizikailag, érzelmileg vagy szellemileg sérült

személyek, valamint más olyan személyek, akiknek tapasztalata

vagy ismeretei nem elegendőek ahhoz, hogy a töltőt minden

biztonsági óvintézkedés betartásával üzemeltessék, nem

használhatják a töltőt felelős személy felügyelete nélkül. Ellenkező

esetben fennáll a veszélye annak, hogy a készüléket rosszul

kezelik, ami sérülést okozhat.

• Ha a töltő nincs használatban, le kell választani a hálózatról.

• Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem

szabad a használati utasításban található teljesítménytáblázatban

megadott tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A helytelenül

vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés

károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a tűzveszélyt.

TÖLTŐ JAVÍTÁS

• Ne javítsa meg saját maga a meghibásodott töltőt. A töltő javítását csak

a gyártó vagy egy hivatalos szervizközpont végezheti.

• A használt töltőt az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanítására szolgáló

központba kell vinni.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.

• Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a

további védőintézkedések alkalmazása ellenére a munkavégzés során

mindig fennáll a sérülés kockázata.

• A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy

felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre zárják

őket. Ne tárolja őket az autóban forró és napsütéses napokon. Ne

nyissa ki az akkumulátorcsomagot. A Li-ion akkumulátorok elektronikus

biztonsági eszközöket tartalmaznak, amelyek sérülése esetén az

akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat.

CÉLKITŰZÉS

A szaténgép egy akkumulátorral működő elektromos gép, amelyet egy

kefe nélküli egyenáramú elektromos motor hajt. A használt tartozéktól

függően a szatírozógép különböző felületek polírozására, kefélésére,

csiszolására, mattítására, tisztítására és szatírozására alkalmas. A gép

olyan anyagokon használható, mint az acél, fa, műanyag és egyéb

anyagok. A régi bevonatokat, például lakkot, festéket és rozsdát el tudja

távolítani.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

A készülék üzembe helyezése

A gép beindítása előtt szereljen fel egy, az elvégzendő munkához

megfelelő tartozékot. A satinátor indításához helyezzen be egy feltöltött

akkumulátort az A7 ábrán látható aljzatba. Ügyeljen arra, hogy csak a

gyártó által ajánlott akkumulátort használja. A satinátor indításához

nyomja meg a főkapcsolót ábra. A4. A munkahenger sebességét igazítsa

az elvégzendő munkához. Mielőtt megérintené azt a felületet, amelyen a

gép dolgozni fog, a gépnek el kell érnie a maximális beállított sebességet,

és csak akkor indítsa el a satinátort. Az A5. ábrán a folyamatos működés

gombja van jelölve. Ez arra szolgál, hogy a gépet folyamatos üzemmódba

rögzítse, amikor a gép fut, ekkor nem kell a főkapcsolót állandóan nyomva

tartani. A működés leállításához nyomja meg újra a főkapcsolót ábra. A4.

és engedje el, a gép ekkor leáll.