Meister MPH1500-1 Používateľská príručka

Nr. WU5452860

DE - Bohrhammer ....................... 6

CZ -

Vrtací kladivo ...................... 17

FR - Marteau perforateur ............. 27

GB - Rotary hammer drill ............. 38

NL - Boorhamer ......................... 48

PL -

Młotowiertarka .................... 59

TR - Darbeli matkap .................... 71

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MPH1500-1

5452860-Bohrhammer-man.indd 15452860-Bohrhammer-man.indd 1 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

2

12

23

5

6

7

4

1

13

8

9

11

14

8

10

C

B

A

6 1

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

10

Abb. 2

14

10

15

5452860-Bohrhammer-man.indd 25452860-Bohrhammer-man.indd 2 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

3

Abb. 6

Abb. 7

6

Abb. 8

5452860-Bohrhammer-man.indd 35452860-Bohrhammer-man.indd 3 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

4

1

a

b

Abb. 9

Abb. 10

DRÜCKEN

5452860-Bohrhammer-man.indd 45452860-Bohrhammer-man.indd 4 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

5

Service

Conmetall Meister GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

Tel.: 0202 / 24 75 04 30

0202 / 24 75 04 31

0202 / 24 75 04 32

Fax: 0202 / 6 98 05 88

E-Mail: [email protected]

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.

5452860-Bohrhammer-man.indd 55452860-Bohrhammer-man.indd 5 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

6

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

DE

Seite

1 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 6



Sicherheitshinweise 9

3 – Bauteile 11

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 11

5 – Technische

Informationen 12

Seite

6 – Lieferumfang 13

7 – Montage und

Einstellarbeiten 13

8 – Betrieb 14

9 – Arbeitsweise 14

10 – Wartung und

Umweltschutz 15

11 – Service-Hinweise 16

Inhalt

1 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für den Umgang

mit Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei sun gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheits hinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver-

wendete Begri „Elektrowerkzeug“

be zieht sich auf netzbetriebene Elektro

werkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akku betrie be ne Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord-

nung und unbeleuchtete Arbeits be-

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions ge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

 Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro-

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Ver wen-

den Sie keine Adapterste cker

gemein sam mit schutzge erd e tem

Elektro werk zeug. Unver änderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

5452860-Bohrhammer-man.indd 65452860-Bohrhammer-man.indd 6 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

7

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit



Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Geräteteilen.

Beschä digte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge-

lassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeig neten

Verlän gerungskabels ver rin gert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie



von Drogen, Alkohol oder Medika-

men ten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch des

Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften

Ver letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus-

rüstung und immer eine Schutz bril-

le. Das Tragen persön li cher Schut z

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewis sern

Sie sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es auf nehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromver sorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil ben

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

5452860-Bohrhammer-man.indd 75452860-Bohrhammer-man.indd 7 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

8

g 

einrichtungen montiert wer den kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

da für bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passendem Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel-

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät wegle gen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek-

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät

nicht be nutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele sen haben.

Elektrowerkzeuge sind ge fährlich,

wenn Sie von unerfah renen Personen

benutzt werden.

e 

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerk zeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig ge peg

te Schneidwerkzeuge mit schar fen

Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Ar beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug



nal und nur mit Originalersatztei len

reparie ren. Dadurch wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b Wenn die Anschlussleitung beschä

digt wird, muss sie – um Gefährdun

gen zu vermeiden – vom Hersteller

oder seinem Kundendienstvertreter

ersetzt werden.

Sicherheitshinweise für Hämmer

a Tragen Sie Gehörschutz. Die Ein-

wir kung von Lärm kann Gehörverlust

be wirken.

b Benutzen Sie mit dem Gerät gelie fer-

 Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

5452860-Bohrhammer-man.indd 85452860-Bohrhammer-man.indd 8 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

9

c Halten Sie das Gerät an den isolier-



ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Strom leitun-

gen oder das eigene Netzkabel

 Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Spezielle Sicherheitshinweise

a Überprüfen Sie vor der Inbetrieb

nahme, ob die Netzspannung mit

der Angabe auf dem Typschild des

Gerätes übereinstimmt.

b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

beim Schlagbohren niemals als

Schrau bendreher. Das Festziehen

und Lösen von Schrauben, Muttern

und dergleichen beim Schlagbohren

ist untersagt.

c Verwenden Sie nur Verlängerungs

kabel, die für die elektrische Leistung

des Gerätes geeignet sind. Im Außen

bereich dürfen nur dafür geeignete

Kabel mit spritzwasser geschützten

Steckvorrichtungen verwendet werden.

d Ziehen Sie vor jeder Einstellung,

vor dem Werkzeugwechsel, vor

Reinigung und Wartung und beim

Verlassen des Gerätes immer den

Netzstecker des Werkzeuges aus der

Steckdose.

e Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn

den vorgesehenen Arbeitsbereich auf

unsichtbar verlegte Strom, Wasser

oder Gasleitungen. Verwenden Sie

dazu ggf. ein Leitungssuchgerät.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten mit beiden Händen fest und

sorgen Sie für einen sicheren Stand.

g Sichern Sie das Werkstück mit einer

geeigneten Spannvorrichtung. Es

wird so sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

h Schalten Sie das Elektrowerkzeug

sofort aus, wenn das Einsatzwerk zeug

blockiert. Ein blockiertes Werk zeug

kann einen Rückschlag verursachen.

i Warten Sie nach dem Ausschalten

des Werkzeugs den Stillstand ab,

bevor sie es weglegen.



Sicherheitshinweise

• Die Maschine nur für deren bestim

mungs gemäßen Einsatzbereich ver

wenden.

• Betätigen Sie den Getriebeumschal

ter nur bei stillstehendem Motor.

Ein Umschalten bei laufender

Ma schine kann einen

Getriebeschaden verursachen

• Berühren Sie das Außengehäuse

niemals direkt nach dem Bohren. Es

wird beim Bohren sehr heiß.

• Späne oder Splitter dürfen niemals bei

laufender Maschine entfernt werden.

• Kleine Werkstücke müssen so

ge sichert werden, dass sie beim

Bohren nicht vom Bohrer mitgenom-

men wer den können.

• Anschlusskabel immer vom Wirkungs

bereich fern halten.

• Maschine nur ausgeschaltet an die

Steckdose anschließen.

• Personen unter 16 Jahren dürfen die

Maschine nicht bedienen.

5452860-Bohrhammer-man.indd 95452860-Bohrhammer-man.indd 9 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

10

• Meißel und Bohrer können versehent

lich aus dem Werkzeug geschleudert

werden und schwere Verletzungen

verursachen.

• Vor dem Arbeitseinsatz immer nach

prüfen, dass Meißel oder Bohrer im

Werkzeughalter arretiert sind.

• Werkzeughalter regelmäßig auf Abnut

zung oder Beschädigung kontrollieren.

• Ein schlagendes Werkzeug nur star

ten, wenn es gegen ein Werkstück

(Wand, Decke usw.) gedrückt wird.

• Nach beendeter Arbeit den Bohr

hammer vom Stromnetz trennen und

Meißel oder Bohrer aus dem Werk

zeug nehmen.

• Schützen Sie Ihre Augen und in der

Nähe bendliche Personen vor Teil

chenug und absplitternden Fremd

körpern. Schutzhelm tragen! Trenn

wände aufstellen!

• Arbeitshandschuhe schützen vor

Fingerquetschungen und Hautab

schürfungen.

• Schützen Sie Ihre Atemwege vor

schädlichem Bohrstaub. Tragen Sie

eine Staubschutzmaske.

• Vibrationen können für das Hand

ArmSystem schädlich sein: die

Einwirkzeit von Vibrationen ist so

gering wie möglich zu halten.

• Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass

es für Kinder unzugänglich ist.

• Vor der Materialbearbeitung ist darauf

zu achten, dass am Gerät die richtige

Schalterposition, für die durchzufüh

rende Bearbeitung eingestellt ist. Da

ansonsten eine Körperverletzungsge

fahr beim Anlaufen der Maschine droht.

• Vermeiden Sie, dass der Motor

beim Bohren und Schrauben unter

Belastung zum Still stand kommt.

Sicherheitskennzeichnung auf dem

Typenschild

Die Symbole auf dem Gehäuse haben

folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll

entsorgen!

Wichtig! Bedienungsanleitung

beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Staubschutzmaske tragen.

Gehäuse ist doppelt

schutzisoliert.

CEZeichen (Konformität mit

europäischen Sicherheits

normen)

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Aufnahme nach dem

SDS+System

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

5452860-Bohrhammer-man.indd 105452860-Bohrhammer-man.indd 10 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

11

SN: XXXXX Die ersten beiden unter-

strichenen Ziffern geben

den Herstellungsmonat an.

3 – Bauteile

1 Wahlschalter Hammerbohren/

Meisseln

2 GetriebefettEinfüllönung

mit Verschlusskappe

3 Vibrationsdämpfer

4 DrehzahlVorwahlStellrad

5 Ein-/Ausschalter

6 Schlagwerk Ein-/Ausschalter

7 Handgri

8 Zusatzhandgri

9 Klemmönung

10 Tiefenanschlag

11 Werkzeugaufnahme

12 Haltebuchse

13 Flügelschraube

14 Staubfangkappe

15 LEDBetriebsanzeige

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Bohrhammer ist für Bohren,

Ham merbohren in Beton/Stein/Mauer

werk sowie für leichte Meißelarbeiten

im häuslichen Gebrauch geeignet. Nur

geeignetes Zubehör (Herstellerangaben

beachten) verwenden.

Alle anderen Anwendungen werden

ausdrücklich ausge schlossen. Werk

zeugaufnahme geeignet für Werkzeuge

nach dem SDSplusSystem.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der)

mit eingeschränkten physischen, sen

sorischen oder geistigen Fähig keiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu wer den. Kinder sollten

beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät, die

nicht im Kapitel „Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestimmungsge mäße Ver wendung.

Verwendungen, für die das Elektro

werk zeug nicht vorgesehen ist, können

Ge fähr dungen und Verletzungen

ver ursa chen. Verwenden Sie kein

Zubehör, das nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen ist.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwen dung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatz

werk zeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umheriegen.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantie leistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem

Elektro werkzeug enthält ausführliche

Hin weise zum sicheren Arbeiten mit

Elektro werk zeugen. Dennoch birgt

5452860-Bohrhammer-man.indd 115452860-Bohrhammer-man.indd 11 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

12

jedes Elektro werkzeug gewisse Rest

risiken, die auch durch die vorhande

nen Schutz vorrichtungen nicht völlig

auszuschließen sind. Bedienen Sie

deshalb Elektro werk zeuge immer mit der

notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher iegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienperso nals

im Um gang mit dem jeweiligen Elektro

werkzeug ab! Entsprechende Maschi

nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal-

ten beim Arbei ten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

Warnung! Dieses Elektrowerk-

zeug erzeugt während des

Be triebs ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann unter

be stimm ten Um ständen aktive oder

passive medizi nische Im plantate

beein trächtigen. Um die Gefahr von

ernst haften oder tödlichen Verletz un-

gen zu verringern, empfehlen wir

Perso nen mit medi zinischen

Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medi zini schen

Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektro werk zeug bedient wird.

5 – Technische

Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 1500 W

Leerlaufdrehzahl n0 = 0–850 min–1

Schlagzahl

(ohne Last) 0–3900 min–1/4,0 J

Max Bohrer-ø

– in Holz 40 mm

– in Beton/Stein/

Granit 32 mm

– in Stahl 13 mm

Gewicht 5,6 kg

Kabel 300 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Warenzei

chen der Conmetall Meister

GmbH, 42349 Wuppertal,

Germany

Lärmemission/Vibration

LpA: 105,6 dB(A), LWA: 116,6 dB(A).

Messunsicherheit:

K: 3 dB(A).

Hand/Armschwingungen

ah,HD: 11,9 m/s2.

Messunsicherheit K: 1,5 m/s2

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 607451, EN 6074526.

Der angegebene Schwingungsemis-

sions wert ist nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen worden und

kann zum Vergleich eines Elektro werk

zeugs mit einem anderen verwendet

werden;

5452860-Bohrhammer-man.indd 125452860-Bohrhammer-man.indd 12 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

13

Der angegebene Schwingungsemis-

sions wert kann auch zu einer einlei

tenden Einschätzung der Aussetzung

verwendet werden.

Der Schwingungsemissionswert kann

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs sich von dem

Angabewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird;

Um Vibrationsrisiko zu vermeiden,

• tragen Sie Handschuhe beim Gebrauch;

• die Arbeitszeit begrenzen und die

tatsächliche Betriebszeit abkürzen.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und

die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft)

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe -

zeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwen digste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In



daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

6 – Lieferumfang

• 1 Bohrhammer

• 1 Tiefenanschlag

• 1 Zusatzhandgri

• 1 Staubfangkappe

• Transport und Aufbewahrungskoer

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Werkzeug einsetzen

ACHTUNG! Netzstecker ziehen.

Die Werkzeugaufnahme ist für Werk

zeuge nach dem SDSplusSystem

geeignet.

Werkzeugaufnahme (11) nach

oben richten. Leicht gefetteten

Werkzeug schaft einsetzen und

bis zum Rastpunkt drehen. Haltebuchse

(12) bis zum Anschlag herunterschie ben:

Das Werkzeug rutscht in den Auf nah me

schacht. Haltebuchse loslassen – sie

muss in ihre Ausgangsstellung zu rück

kehren.

Werkzeug herausnehmen

Haltebuchse (12) nach hinten schieben,

und das Werkzeug entnehmen.



Zusatzhandgri durch Linksdrehen

lockern, über die Werkzeugaufnahme

auf Position gem. Abb. 4 ziehen und auf

eine günstige seitliche Arbeits position

durch Ver schieben um die Bohr achse

einstellen. Zusatzhandgri durch

Rechtsdrehen xieren.

5452860-Bohrhammer-man.indd 135452860-Bohrhammer-man.indd 13 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

14

Tiefenanschlag (10) montieren und

einstellen (Abb. 1)

Flügelschraube (13) am Zusatzhandgri

(8) lockern, bis sich der Tiefen anschlag

(10) in die Klemmönung (9) einführen

lässt. Tie fenanschlag bis zur Spitze

des einge spann ten Bohrers vorziehen.

Maschine mit Bohrer und Tiefenanschlag

gegen eine ebene Fläche drücken und

den Tiefen an schlag um die gewünschte

Bohrtiefe zu rückschieben. Einstellung

durch Anziehen der Flügelschraube (13)

xieren. Das vor dere Ende des Tiefen

anschlags trit nach Erreichen der ein

gestellten Bohr tiefe auf dem jeweiligen

Untergrund auf. Ggf. Pro be bohrungen

durchführen.

8 – Betrieb

Ein-/Ausschalten

ACHTUNG! Die Spannung der

Netzversorgung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild der

Maschine übereinstimmen.

Die LEDBetriebsanzeige (15) leuchtet

grün, sobald die Maschine mit der Netz

spannung gekoppelt ist. Die Maschine

ist betriebsbereit.

• Einschalten: Ein/Ausschalter (5)

drü cken. Der Bohr

ham mer läuft direkt mit

der am Stellrad (4) vor

gewählten Drehzahl an.

• Ausschalten: Ein/Ausschalter (5)

loslassen.

Vibrationsdämpfer (3)

Das Elektrowerkzeug verfügt

über eine Einrichtung zur

Reduzierung der Vibra tion am

Handgri (7) (Abb. 1).

9 – Arbeitsweise

Bedeutung der Symbole

Bohren, Hammerbohren,

Meißeln

ACHTUNG! Drücken Sie immer

den Entriegelungsknopf (a) bevor

Sie den Wahlschalter (1)

drehen (b). (Abb. 9)

Bohren ohne Schlagfunktion

(Abb. 8) in Holz und Metall. Dazu

wird ein konventionelles Zahn kranz

bohrfutter mit Adapter mit SDSplus

System in die Werk zeugaufnahme (11)

eingesetzt. (Nicht im Lieferumfang

enthalten.)

Hammerbohren in Beton und

Mauerwerk (Abb. 8/9) ohne

zusätzliches Zahnkranzbohr 

futter. Dazu werden geeignete Hammer

bohrer in die Werkzeugaufnahme (11)

eingesetzt.

Meißeln in Fliesen und Mauer-

werk (Abb. 9). Hierzu werden

ge eignete Meißel in die Werkzeug

aufnahme (11) eingesetzt. Die Dreh

funktion der Maschine ist in dieser

Betriebsart ausgeschaltet.

Wählen Sie eine geeignete Schaltkombi

nation von Schlagwerkschalter (6) und

Wahlschalter (1) gemäß Abbildung 3. Die

Einstellung bei Stillstand der Maschine

vornehmen.

5452860-Bohrhammer-man.indd 145452860-Bohrhammer-man.indd 14 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

15

A: Anbohren ohne Schlagwerk, z. B.

Putz, Gasbeton, Metall; Bohren mit

konventionellen Bohrern, die über ein

Zahnkranzbohrfutter mit Adapter für

Werkzeugaufnahmen nach dem SDS

plusSystem ange schlossen werden.

B: Hammerbohren in Beton, Stein und

Mauerwerk (Abb. 6)

C: Meißeln ohne Drehfunktion in Mauer

werk oder zum Ablösen von Fliesen

(Abb. 7).

ACHTUNG! Die Maschine nie in

Drehfunktion und mit einge setz-

tem Meißel betätigen!

Den erforderlichen Schlag zum Hammer

bohren in Gestein erzeugt ein Pneumatik

schlagwerk. Dieses elektropneumatische

Prinzip bewirkt eine hohe Schlagelasti

zität und ein rückstoßfreies Arbeiten. Im

Gegensatz zur Schlagbohrmaschine ist

die Bohrleistung nicht vom Anpressdruck

abhängig.

ACHTUNG! Ein höherer

Anpressdruck steigert die

Arbeitsleistung daher nicht!

Überkopfarbeiten

Bei Überkopfarbeiten die Staubfang

kappe (14) gemäß Abb. 5 auf den Bohrer

aufstecken.

Drehzahl-Vorwahl (Abb. 10)

Zum materialschonenden

Arbeiten die Drehzahl

empfehlungen der Zube

hörhersteller beachten.

Drehzahl mit Stellrad der Drehzahlvor

wahl (4) einstellen:

• Stellrad (4) in Position 6 drehen =

höchste Drehzahl

• Stellrad (4) in Position 1 drehen =

niedrigste Drehzahl

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Maschinengehäuse nur mit einem feuch

ten Tuch reinigen – keine Lösungs

mittel verwenden! Anschließend gut

abtrocknen. Stets die Lüftungsschlitze

der Maschine sauber halten. Darauf

achten, dass das Getriebe ausreichend

Schmierung hat. Nach einer Betriebs-

dauer von ca. 5 Stunden Verschluss-

kappe (2) abschrauben und von einem

Fachmann prüfen lassen, ob genügend

Fett vorhanden ist.

ACHTUNG! Nicht mehr

brauchbare Elektro- und

Akkugeräte gehören nicht in den

Hausmüll! Sie sind entsprechend der

Richtlinie 2012/19/EU für Elek tro- und

Elektronik-Alt geräte

getrennt zu sam meln

und einer um welt- und

fachgerechten

Wiederverwertung

zuzuführen.

Bitte führen Sie nicht mehr

brauchbare Elektrogeräte einer

örtlichen Sammelstelle zu.

Verpackungsmaterialien nach Sorten

getrennt sammeln und gemäß den

örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Einzelheiten erfragen Sie bitte bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

5452860-Bohrhammer-man.indd 155452860-Bohrhammer-man.indd 15 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

16

11 – Service-Hinweise

ACHTUNG! Beim Anlaufen

(Star ten) dieser Ausrüs tungen

kann ein kurzzeitiger Span nungs ein

bruch auftreten, insbesondere bei

schlech ter Netzqualität. Diese Ein

brüche können andere Geräte beein

ussen (z.B. Flimmern einer Lampe). Bei

einer Netzimpendanz Zmax. < 0,40 OHM

sind solche Störungen nicht zuerwarten.

(Bitte kontak tieren Sie Ihr lokales

Energie versorgungs unter nehmen für

weitere Informationen.)

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs

an l eitung und ggf. Zubehör in der

Original verpackung auf. So haben

Sie alle Infor mationen und Teile stets

gribereit.

• MeisterGeräte sind weitgehend

wartungsfrei, zum Reinigen der

Gehäu se genügt ein feuchtes Tuch.

Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie

bitte der Betriebs anleitung.

• MeisterGeräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine Funktions störung

auftreten, so senden Sie das Gerät

bitte an unsere ServiceAnschrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repa

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie

Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.



führt zum Erlöschen des

Garantieanspruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrück lich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervor gerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsach gemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaus tausch nicht

unsere Original teile bzw. von uns

freige gebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Conmetall

Meister GmbH Kunden service oder

einem autorisier ten Fachmann durch-

geführt wurde! Entsprechendes gilt für

die verwende ten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transportschä

den das Gerät sicher verpacken oder

die Originalverpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even

tuelle Reparaturen an MeisterGeräten

kostengünstig ausführen.

CZ

5452860-Bohrhammer-man.indd 165452860-Bohrhammer-man.indd 16 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

17

1 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může

zapříčinit zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený

v bezpečnostních pokynech, platí

pro elektrické nástroje, které jsou

napájené ze sítě (se síťovým kabelem),

a elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve

výbušném prostředí, ve kterém

se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prachy. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, které mohou zapálit

prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji

s ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky,

na kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu

s uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky

nebo chladničky. Když je Vaše tělo

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke

stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na

obsluhu.

Strana

1 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 17

2 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 20

3 – Součásti 21

4 – Použití k danému účelu 21

5 – Technické informace 23

6 – Rozsah dodávky 24

Strana

7 – Montáž a nastavení 24

8 – Provoz 24

9 – Způsob práce 25

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 25

11 – Pokyny pro servis 26

Obsah

5452860-Bohrhammer-man.indd 175452860-Bohrhammer-man.indd 17 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

18

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících

se částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte,

že je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje

prst na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné

stání a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete přístroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí. Pohybující se části by mohly

volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte

pro práci elektrické nářadí, které je

pro ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

5452860-Bohrhammer-man.indd 185452860-Bohrhammer-man.indd 18 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

19

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Toto bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami

se méně zasekávají a dají se snáze

vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to

pro tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno,

že zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

b Když je přípojné vedení poškozené,

musí ho výrobce nebo jeho servisní

zástupce vyměnit, aby se předešlo

ohrožení.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

a Noste ochranu sluchu. Hlučnost

může mít za následek ztrátu sluchu.

b Používejte přídavné rukojeti, které

byly dodány s přístrojem. Ztráta

kontroly může mít za následek

zranění.

c Při vykonávání prací, při nichž se

vložený nástroj může dotknout

skrytých elektrických vedení nebo

samotného síťového kabelu, držte

přístroj pouze za izolované plochy

rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a zapříčinit

úraz elektrickým proudem.

Speciální bezpečnostní upozornění

a Před uvedením do provozu

zkontrolujte, zda se síťové napětí

shoduje s údajem na typovém štítku

přístroje.

b Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj

při příklepovém vrtání jako šroubovák.

Utahování a povolování šroubů, matic

a podobně je při příklepovém vrtání

zakázáno.

5452860-Bohrhammer-man.indd 195452860-Bohrhammer-man.indd 19 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

20

c

Používejte pouze prodlužovací kabely,

které jsou vhodné pro daný elektrický

výkon přístroje. Venku se mohou

používat pouze vhodné kabely se

zástrčkami chráněnými před stříkající

vodou.

d Před každým nastavením, výměnou

nástroje, čištěním a údržbou a při

opuštění přístroje vždy vytáhněte

síťovou zástrčku nástroje ze zásuvky.

e Před začátkem prací zkontrolujte

vytyčený pracovní prostor s důrazem

na neviditelně uložená elektrická

vedení, vodovodní nebo plynová

potrubí. Za tím účelem použijte

případně přístroj pro vyhledávání a

lokalizaci vedení.

f Při práci držte elektrický nástroj pevně

oběma rukama a postarejte se o

bezpečný postoj.

g Obrobek zajistěte vhodným upínacím

zařízením. Toto uchycení je jistější,

než kdybyste jej přidržovali rukou.

h Pokud se elektrický nástroj zablokuje,

okamžitě jej vypněte. Zablokovaný

nástroj může způsobit zpětný náraz.

i Po vypnutí nástroje počkejte, dokud

se nezastaví, až poté jej můžete

odložit.

2 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Stroj používejte pouze pro oblast

použití v souladu s určením.

• Přepínač převodovky zaktivujte pouze

při vypnutém motoru. Přepnutí při

chodu stroje může způsobit poškození

převodovky.

• Po vrtání se nikdy přímo nedotýkejte

vnějšího krytu. Po skončení vrtání je

velmi horký.

• Třísky ani úlomky se nesmějí v

žádném případě odstraňovat u stroje v

chodu.

• Malé obrobky musejí být zabezpečeny

tak, aby je při vrtání nemohl vrták

zachytit.

• Připojovací kabel uložte vždy mimo

oblast působení.

• Stroj musí být při připojení do zásuvky

vždy vypnutý.

• Osoby mladší než 16 roků nesmějí

stroj obsluhovat.

• Dláto a vrtáky se mohou nedopa-

třením vymrštit z nástroje a způsobit

těžká zranění.

• Před každou prací vždy zkontrolujte,

zda je dláto nebo vrták v držáku

nástroje zaaretovaný.

• Pravidelně kontrolujte držák

nástroje, co se týká opotřebení nebo

poškození.

• Příklepové nářadí spusťte pouze

tehdy, pokud je tlačené proti obrobku

(stěna, strop atd.).

• Po ukončení práce odpojte vrtací

kladivo od sítě elektrického proudu a

dláto nebo vrták vyjměte z nástroje.

• Chraňte své oči a osoby nacházející

se v blízkosti před odletujícími částmi

a odloupnutými cizími částicemi.

Noste ochrannou helmu. Nainstalujte

dělicí příčky!

5452860-Bohrhammer-man.indd 205452860-Bohrhammer-man.indd 20 18.02.22 07:2718.02.22 07:27

Stránka sa načítava...