Makita DML805 Používateľská príručka

DML805

GB Corded and Cordless LED Worklight Instruction Manual

FLampe De Chantier Manuel d’instructions

DLED-Baustrahler Bedienungsanleitung

I

Lampada da lavoro LED con cavo e a batteria

Istruzioni per l’uso

NL LED-werklamp met/zonder snoer Gebruiksaanwijzing

ELinterna LED AC/DC

Manual de instrucciones

P Reetor Led a Bateria Manual de instruções

DK

LED Arbejdslampe med og uden ledning

Brugsanvisning

GR Φως εργασίας LED με και χωρίς

ηλεκτρικό καλώδιο Οδηγίες χρήσεως

SSladdlös och sladdansluten

LED-arbetslampa Bruksanvisning

N

LED-arbeidslampe med og uten ledning

Bruksanvisning

FIN Langallinen ja langaton LED-työvalo Käyttöohje

LV Bezvada un ar vadu darbināms

darba lukturis Lietošanas

rokasgrāmata

LT Laidinis ir belaidis šviesos diodų

darbinis žibintas Naudojimo instrukcija

EE

Juhtmega ja juhtmevaba LED-töövalgusti

Kasutusjuhend

PL Latarka LED AC/DC Instrukcja obsługi

HU Vezetékes és vezeték nélküli LED

munkalámpa Használati útmutató

SK Pracovné LED svietidlo s napájacím

káblom a bez napájacieho kábla Návod na obsluhu

CZ

Kabelová a bezdrátová pracovní LED svítilna

Návod k použití

SI

Žična in brezžična delovna LED-svetilka

Navodila za uporabo

AL

Projektor ndriçimi me dhe pa kordon për punë

Manual udhëzimi

BG Акумулаторна и захранвана от

мрежата светодиодна лампа Упътване за работа

HR

Žičana i bežična LED radna svjetiljka

Upute za korištenje

MK

Жична и безжична LED работна светилка

Упатство за работа

RO Lampă de lucru cu leduri, cu

acumulator şi cablu de alimentare Manual de

instrucţiuni

RS Комбиновани LED рефлектор

(са или без кабла) Упутство за употребу

RUS Аккумуляторный LED Прожектор

С Сетевым Адаптером Инструкция по

эксплуатации

UA Світлодіодний світильник, що

працює від батареї або мережі

Інструкція з

експлуатації

2

12

34

5

6

1 2

7

8

9

3 4

10

5 6

11

7 8

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

• Indoor use only

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic Equipment

and Batteries and Accumulators and Waste

Batteries and Accumulators and their

implementation in accordance with national

laws, electric equipment and batteries and

battery pack(s) that have reached the end

of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

• DOUBLE INSULATION

• Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate shielding or eyes

protection.

• The light source contained in this

luminaire shall only replaced by

authorized service center.

• Take particular care and attention!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using luminaires, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of re, electric shock, and personal injury, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

CAUTION:

1. When the luminaire is not in use, always switch off,

and unplug / remove the battery cartridge from the

luminaire.

2. Do not cover or clog the luminaire with cloth or

carton, etc. Covering or clogging it may cause a

ame.

3. Do not use the luminaire in damp or wet locations.

Do not expose the luminaire to rain or snow. Do not

wash it in water.

4. Do not use the luminaire in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust.

Model DML805

LED 20 x 0.6 W

Operating time*

(with Battery BL1830) (Approximately) High: 5 hours / Low: 10 hours

Power source 220-240 V 50-60 Hz AC

or 14.4 V / 18 V DC

Standard battery cartridge BL1415/

BL1415N

BL1430/

BL1430B/

BL1440/

BL1450/

BL1460B

BL1815/

BL1815N/

BL1820/

BL1820B

BL1830/BL1830B/

BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B/

BL1860B

Voltage (with battery operation) 14.4 V 18 V

Dimensions (L x W x H) 214 mm x 261 mm x 328 mm

Net weight 2.3 kg 2.5 kg 2.4 kg 2.6 kg

Pressure receiving area (Lens area) 0.0195 m2

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without

notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

* This value is only advisory. This may vary according to the condition and environment of the battery.

1 Frame

2 Base

3 Screw

4 Cover lock

5 Battery cover

6 Battery cartridge

7 Indicator lamps

8 Check button

9 Plug (the shape may differ from

country to country)

10 Switch

11 Knob

SPECIFICATIONS

4

5. Luminaire plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) luminaires. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

6. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the luminaire. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

8. If external exible cable or cord of this luminaire

is damaged, it shall be exclusively replaced by

authorized service center in order to avoid a hazard.

9. Do not look in the LED light or see the source of light

directly.

The lamp was classied at risk Group 1.

a) The lamp or lamp system is in excess of the Exempt

Group and that the viewer related risk is dependent

upon how the users install and use the product;

b) The most restrictive optical radiation hazard and

other optical radiation hazards in excess of Exempt

Group.

c) Proper assembly, installation, maintenance and

safe use, including clear warnings concerning

precautions to avoid possible exposure to hazardous

optical radiation.

d) Advice on safe operation procedures and warnings

concerning reasonably foreseeable malpractices,

malfunctions and hazardous failure modes.

e) NOTICE: UV and IR emitted from this product.

f) WARNING: IR emitted from this product.

g) CAUTION: Possibly hazardous optical radiation

emitted from this product.

h) Minimize exposure to eyes or skin. Use appropriate

shielding.

i) Use appropriate shielding or eye protection.

j) Do not stare at operating lamp. May be harmful to

the eyes.

k) Eye or skin irritation may result from exposure. Avoid

eye exposure.

Battery luminaire use and care

1. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery cartridge may create a risk of re when

used with another battery cartridge.

2. Use luminaires only with specically designated

battery cartridges. Use of any other battery cartridges

may create a risk of injury and re.

3. When the battery cartridge is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects that

can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current ow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the luminaire and battery cartridge

in locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to disposal of

battery.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop luminaire operation and charge the

battery cartridge when you notice less luminaire

power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature

at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period of time.

Save all warnings and instructions for future

reference.

5

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the luminaire is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed before

carrying out any work on the luminaire.

Assembling the frame and the base (Fig. 1)

Assemble the worklight as follows:

1. Remove the screws.

2. Insert the legs of the frame into the base.

3. Align the holes of the frame and the base.

4. Tighten them with screws.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the luminaire is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed before

adjusting or checking function on the luminaire.

Use with battery:

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Always switch off the luminaire and unplug before

installing or removing of the battery cartridge.

• Hold the luminaire and the battery cartridge rmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the luminaire and the battery cartridge

rmly may cause them to slip off your hands and result

in damage to the luminaire and battery cartridge and a

personal injury.

To install the battery cartridge, release the cover lock, and

open the battery cover. And insert the battery cartridge.

Align the tongue on the battery cartridge with the groove

in the housing and slip it into place. Insert it all the way

until it locks in place with a little click. Then close the

battery cover. (Fig. 2)

To remove the battery cartridge, slide it from the luminaire

while sliding the button on the front of the cartridge.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully in place. If not, it

may accidentally fall out of the luminaire, causing injury

to you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 3)

(Only for battery cartridges with “B” at the end of the

model number.)

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the battery.

The battery may have

malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

Use with AC power:

Connect the plug to a power supply. (Fig. 4)

Turning on LED light (Fig. 5)

Press the switch once, the light shines brightly (high

mode). Press the switch again, the light shines mildly

(low mode). To turn off the light, press the switch once

again.

Battery protection system (Fig.6)

The luminaire is equipped with a battery protection

system to extend battery life.

When the battery becomes low, the LED lights go out

except one LED (the one on the second line center).

Then, after approximately ve to ten minutes later, the

system automatically cuts off power.

OPERATION

CAUTION:

• This worklight is intended for eld work use. Do not use

the worklight for household purpose.

• Always put the luminaire on at and stable place.

Otherwise a falling accident may occur.

Adjusting the angle of the worklight (Fig. 7)

Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of

the worklight. Then tighten the knobs again.

Using with tripod or vise (optional accessories)

(Fig. 8)

CAUTION:

• Read carefully the instruction manuals of the

accessories before using them with the worklight.

• When using with tripod or vise, do not let the total

height exceed 1.75 m.

You can put the worklight on the tripod or vise to facilitate

the operation.

6

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the luminaire is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like.

Discoloration, deformation or cracks may result.

Only maintenance work described in this instruction

manual may be performed by the user. Any other work

must be carried out by Makita authorized service centers.

Cleaning

From time to time wipe off the outside (luminaire body)

of the luminaire using a cloth dampened in soapy water.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita authorized service centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita luminaire specied in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Makita genuine battery and charger

• Tripod

• Vise

• Anti-glare lm

NOTE:

• Some items in the list may be included in the luminaire

package as standard accessories. They may differ from

country to country.

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

Symboles

Les symboles suivants vous signalent des informations

importantes relatives à l’équipement. Assurez-vous que

vous comprenez leur signication avant utilisation.

• Veuillez lire le manuel d’instructions.

• Utilisation à l’intérieur uniquement.

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Pour l’UE uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques

ou les batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE) et

à la directive européenne relative aux

piles et accumulateurs ainsi qu’aux

déchets de piles et accumulateurs et

à leur transposition dans la législation

nationale, les équipements électriques,

les piles et assemblages en batterie qui

ont atteint la n de leur durée de service

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

• DOUBLE ISOLATION

• Rayonnements optiques (UV et IR).

Réduisez au maximum l’exposition des

yeux et de la peau.

• Ne regardez pas xement la lampe en

fonctionnement.

• Utilisez des écrans de protection ou une

protection oculaire appropriés.

• La source lumineuse que contient cette

lampe doit être remplacée exclusivement

par un centre technique agréé.

• Soyez vigilant.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez des

lampes, respectez toujours les mesures de sécurité de

base suivantes an de réduire les risques d’incendie, de

choc électrique et de blessure :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

1. Lorsque vous n’utilisez pas la lampe, mettez-la

toujours hors tension et débranchez-la / retirez la

batterie.

2. Ne couvrez pas et n’encombrez pas la lampe avec

des chiffons ou du carton, sous peine de déclencher

un incendie.

3. N’utilisez pas la lampe dans des endroits mouillés ou

humides. N’exposez pas la lampe à la pluie ou à la

neige. Ne le lavez pas dans l’eau.

Modèle DML805

DEL 20 x 0,6 W

Autonomie*

(avec batterie BL1830) (environ) Forte intensité : 5 heures / Faible intensité : 10 heures

Source d’alimentation 220-240 V CA 50-60 Hz

ou 14,4 V / 18 V CC

Batterie standard BL1415/

BL1415N

BL1430/

BL1430B/

BL1440/

BL1450/

BL1460B

BL1815/

BL1815N/

BL1820/

BL1820B

BL1830/BL1830B/

BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B/

BL1860B

Tension (fonctionnement sur batterie) 14,4 V 18 V

Dimensions (L x l x H) 214 mm x 261 mm x 328 mm

Poids net 2,3 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,6 kg

Surface réceptrice de pression (surface de la lentille) 0,0195 m2

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications contenues

dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003

* Cette valeur est donnée à titre indicatif. Elle peut varier selon l’état et l’environnement de la batterie.

1 Châssis

2 Base

3 Vis

4 Dispositif de verrouillage du

couvercle

5 Couvercle du compartiment de

la batterie

6 Batterie

7 Témoins

8 Bouton de vérication

9 Fiche (la forme peut varier d’un

pays à l’autre)

10 Interrupteur

11 Molette

SPÉCIFICATIONS

8

4. N’utilisez pas la lampe dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides,

gaz ou poussières inammables.

5. Les ches de la lampe doivent correspondre au type

de prise de courant. Ne modiez jamais la che,

de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas de

che d’adaptation avec les lampes mises à la terre

(masse). L’utilisation de ches non modiées et de

prises du type correspondant réduit les risques de

choc électrique.

6. Évitez tout contact du corps avec les surfaces

mises à la terre ou à la masse, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Les risques

de choc électrique augmentent si votre corps se

trouve mis à la terre ou à la masse.

7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais

la lampe par le cordon, et ne tirez pas sur le cordon

pour déplacer la lampe ou débrancher la che.

Gardez le cordon à l’écart des sources de chaleur,

de l’huile, des bords tranchants et des pièces en

mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

8. Si le câble exible externe ou le cordon de cette

lampe est endommagé, il doit être remplacé

exclusivement par un centre technique agréé an

d’éviter tout risque d’accident.

9. Ne regardez pas directement le faisceau lumineux à

DEL ou sa source.

La lampe est classée dans le groupe de risque 1.

a) La lampe ou le système de lampes n’appartiennent

pas au groupe de risque 0 (exempt de risque), et le

risque pour l’observateur dépend de la façon dont le

produit est installé et utilisé ;

b) Le risque le plus restrictif lié aux rayonnements

optiques et les autres risques liés aux rayonnements

optiques dépassant ceux présentés par le groupe de

risque 0.

c) Instructions appropriées de montage, d’installation,

d’entretien et d’utilisation en toute sécurité, y

compris des avertissements clairs concernant les

précautions permettant d’éviter une exposition

potentielle aux rayonnements optiques dangereux.

d) Conseil de procédures d’utilisation en toute sécurité

et avertissements concernant les négligences,

dysfonctionnements et modes de défaillance

dangereux raisonnablement prévisibles.

e) REMARQUE : Ce produit émet des UV et des IR.

f) AVERTISSEMENT : Ce produit émet des IR.

g) ATTENTION : Ce produit est susceptible d’émettre

des rayonnements optiques dangereux.

h) Réduisez au maximum l’exposition des yeux et de la

peau. Utilisez des écrans de protection appropriés.

i) Utilisez des écrans de protection ou une protection

oculaire appropriés.

j) Ne regardez pas xement la lampe en

fonctionnement. Vous risquez de vous abîmer les

yeux.

k) L’exposition peut entraîner une irritation oculaire ou

cutanée. Évitez toute exposition oculaire.

Utilisation et entretien de la batterie

1. Ne rechargez la batterie qu’avec le chargeur spécié

par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type de

batterie donné peut présenter un risque d’incendie

s’il est utilisé avec une batterie d’un autre type.

2. Utilisez les lampes uniquement avec les batteries

spéciquement désignées. L’utilisation de tout autre

type de batterie peut présenter un risque de blessure

ou d’incendie.

3. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, gardez-la à

l’écart de tout objet métallique (trombone, pièce de

monnaie, clé, clou, vis, etc.) pouvant établir une

connexion entre les bornes. Le court-circuitage des

bornes de la batterie peut causer des brûlures ou

entraîner un incendie.

4. Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez la partie

atteinte à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut causer une irritation ou des brûlures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits sur (1)

le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si l’autonomie de la batterie devient très courte,

cessez immédiatement l’utilisation. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner une surchauffe, des

brûlures, ou encore une explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

perte de la vision.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d’autres objets métalliques, par exemple

des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un

important ux de courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas la lampe ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou de

dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Faites attention à ne pas laisser tomber la batterie et

à ne pas la heurter.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. Les batteries doivent être éliminées conformément

aux réglementations locales en vigueur.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale

de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours la lampe et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de la lampe

diminue.

9

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de vie de la batterie.

3. Chargez la batterie à température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Laissez refroidir une

batterie chaude avant de la charger.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

Conservez toutes les mises en garde et

instructions pour référence ultérieure.

MONTAGE

ATTENTION :

• Vériez toujours que la lampe est hors tension,

débranchée, et que la batterie a été retirée avant

d’effectuer tous travaux sur la lampe.

Assemblage du châssis et de la base (Fig. 1)

Montez la lampe de chantier comme suit :

1. Retirez les vis.

2. Insérez les pieds du châssis dans la base.

3. Alignez les trous du châssis et ceux de la base.

4. Assemblez ces éléments avec les vis.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vériez toujours que la lampe est hors tension,

débranchée, et que la batterie a été retirée avant

d’ajuster la lampe ou de vérier son fonctionnement.

Fonctionnement sur batterie :

Installation et retrait de la batterie

ATTENTION :

• Mettez toujours la lampe hors tension et débranchez-la

avant d’installer ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement la lampe et la batterie lorsque

vous installez ou retirez la batterie. Si vous ne tenez

pas fermement la lampe et la batterie, elles risquent de

vous échapper des mains, ce qui peut endommager la

lampe et la batterie et présente des risques de blessure.

Pour installer la batterie, libérez le dispositif de verrouillage

du couvercle, et ouvrez le couvercle du compartiment de

la batterie. Pour insérer la batterie, alignez la languette

de la batterie sur la rainure à l’intérieur du logement, et

faites-la glisser en place. Insérez-la à fond, jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en place avec un léger clic. Refermez

ensuite le couvercle du compartiment de la batterie.

(Fig. 2)

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de la lampe

tout en appuyant sur le bouton à l’avant de la batterie.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond. Sinon, elle risque

de tomber accidentellement de la lampe, et de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant à proximité.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne

glisse pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

Afchage de la charge restante de la batterie

(Fig. 3)

(uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle nit par « B ».)

Appuyez sur le bouton de vérication situé sur la batterie

pour afcher la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins

Capacité restante

Allumé Arrêt Clignotant

75% à 100%

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Chargez la batterie.

Il y a peut-être un

dysfonctionnement de la

batterie.

NOTE :

• Suivant les conditions d’utilisation et la température

ambiante, il se peut que la capacité restante indiquée

par le témoin soit légèrement différente de la charge

réelle.

Fonctionnement sur secteur :

Raccordez la che à une source d’alimentation. (Fig. 4)

Mise en marche de la lampe à DEL (Fig. 5)

Si vous appuyez une fois sur l’interrupteur, la lampe

éclaire de manière intense (mode forte intensité). Si vous

appuyez de nouveau sur l’interrupteur, la lampe éclaire

modérément (mode faible intensité). Pour éteindre la

lampe, appuyez de nouveau sur l’interrupteur.

Dispositif de protection de la batterie (Fig. 6)

La lampe est équipée d’un dispositif de protection de la

batterie pour prolonger la durée de service de celle-ci.

Lorsque la charge restante de la batterie est faible, les

DEL de lampe s’éteignent toutes sauf une (celle au

centre de la seconde rangée). Ensuite, environ cinq à dix

minutes plus tard, le dispositif coupe automatiquement

l’alimentation.

UTILISATION

ATTENTION :

• Cette lampe de chantier est conçue pour une utilisation

sur le terrain. Ne l’utilisez pas à des ns domestiques.

• Placez toujours la lampe sur une surface plane et

stable. Le non-respect de cette consigne peut entraîner

une chute accidentelle.

10

Réglage de l’angle de la lampe de chantier (Fig. 7)

Desserrez les molettes des deux côtés. Réglez l’angle

de la lampe de chantier. Resserrez ensuite les molettes.

Utilisation avec un trépied ou un dispositif de

serrage (accessoires en option) (Fig. 8)

ATTENTION :

• Lisez attentivement les manuels d’instructions des

accessoires avant de les utiliser avec la lampe de

chantier.

• Lorsque vous utilisez un trépied ou un dispositif de

serrage, la hauteur totale ne doit pas dépasser 1,75 m.

Vous pouvez installer la lampe de chantier sur le trépied

ou le dispositif de serrage an de faciliter son utilisation.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Vériez toujours que la lampe est hors tension,

débranchée, et que la batterie a été retirée avant

d’effectuer tous travaux d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la ssuration de l’outil.

Seuls les travaux d’entretien décrits dans le présent

manuel d’instructions peuvent être réalisés par

l’utilisateur. Tous les autres travaux doivent être effectués

par un centre technique agréé Makita.

Nettoyage

Nettoyez de temps en temps l’extérieur de la lampe

(boîtier) avec un chiffon imbibé d’eau savonneuse.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre technique agréé

Makita, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour

l’utilisation avec la lampe Makita spéciée dans ce

mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez

les accessoires ou pièces qu’aux ns auxquelles ils

sont destinés.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre technique

Makita le plus proche.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

• Trépied

• Dispositif de serrage

• Film antireet

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient fournis

avec la lampe en tant qu’accessoires standard. Ils

peuvent varier d’un pays à l’autre.

11

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Erläuterung der Gesamtansicht

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten

Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

• Bedienungsanleitung lesen.

• Nur für Inneneinsatz

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht

in den Hausmüll!

Unter Einhaltung der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Batterien, Akkus sowie

verbrauchte Batterien und Akkus und ihre

Umsetzung gemäß den Landesgesetzen

müssen Elektrogeräte und Batterien bzw.

Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht haben, getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Recycling-

Einrichtung zugeführt werden.

• DOPPELTE ISOLIERUNG

• Optische Strahlung (UV und IR).

Reduzieren Sie Bestrahlung von Augen

oder Haut auf ein Minimum.

• Starren Sie nicht auf die leuchtende

Lampe.

• Verwenden Sie angemessene

Abschirmung oder Augenschutz.

• Die in dieser Leuchte enthaltene

Lichtquelle darf nur von einem

autorisierten Service-Center

ausgetauscht werden.

• Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich!

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG: Beim Gebrauch von Leuchten

sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen,

einschließlich der folgenden, stets beachtet werden,

um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Personenschäden zu reduzieren.

ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN.

VORSICHT:

1. Wenn die Leuchte nicht benutzt wird, schalten Sie

sie stets aus, und ziehen Sie den Stecker ab bzw.

nehmen Sie den Akku heraus.

2. Unterlassen Sie Abdecken oder Blockieren der

Leuchte mit einem Tuch oder Karton usw. Abdecken

oder Blockieren kann zu einem Brand führen.

3. Benutzen Sie die Leuchte nicht an feuchten oder

nassen Orten. Setzen Sie die Leuchte keinem

Regen oder Schnee aus. Waschen Sie das Gerät

nicht in Wasser.

4. Betreiben Sie die Leuchte nicht in explosiven

Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Modell DML805

LED 20 x 0,6 W

Betriebszeit*

(mit Akku BL1830) (Ca.) Stark: 5 Stunden / Schwach: 10 Stunden

Energiequelle 220 – 240 V, 50 – 60 Hz AC

oder 14,4 V / 18 V DC

Standard-Akku BL1415/

BL1415N

BL1430/

BL1430B/

BL1440/

BL1450/

BL1460B

BL1815/

BL1815N/

BL1820/

BL1820B

BL1830/BL1830B/

BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B/

BL1860B

Spannung (bei Akku-Betrieb) 14,4 V 18 V

Abmessungen (L x B x H) 214 mm x 261 mm x 328 mm

Nettogewicht 2,3 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,6 kg

Druckempfangsbereich (Linsenbereich) 0,0195 m2

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen

Daten Änderung ohne Vorankündigung.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

* Dieser Wert dient lediglich der Beratung. Der Wert kann je nach Zustand und Umgebung des Akkus schwanken.

1 Rahmen

2 Fuß

3 Schraube

4 Abdeckungssperre

5 Akkuabdeckung

6 Akku

7 Anzeigelampen

8 Prüftaste

9 Stecker (die Form kann je nach

Land unterschiedlich sein)

10 Taste

11 Knopf

TECHNISCHE DATEN

12

5. Die Stecker von Leuchten müssen an die Steckdose

angepasst sein. Der Stecker darf auf keinen

Fall in irgendeiner Form abgeändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten

Leuchten. Vorschriftsmäßige Stecker und passende

Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

6. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler,

Herde, Kühlschränke). Es besteht erhöhte

Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.

7. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Abtrennen der Leuchte. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel

erhöht die Stromschlaggefahr.

8. Falls das externe exible Kabel dieser Leuchte

beschädigt wird, muss es von einem autorisierten

Service-Center exklusiv ausgetauscht werden, um

eine Gefahr zu vermeiden.

9. Blicken Sie nicht direkt in die LED-Leuchte oder die

Lichtquelle.

Die Lampe wurde in die Risikogruppe 1 eingestuft.

a) Die Lampe bzw. das Lampensystem überschreitet

die Freie Gruppe. Die auf den Betrachter bezogene

Gefahr hängt davon ab, wie die Benutzer das

Produkt installieren und benutzen.

b) Die am stärksten eingeschränkte optische

Strahlengefahr und andere optische

Strahlengefahren außerhalb der Freien Gruppe.

c) Ordnungsgemäße Montage, Installation, Wartung

und sicherer Gebrauch, einschließlich klarer

Warnungen bezüglich Vorsichtsmaßnahmen,

um mögliche Einwirkung gefährlicher optischer

Strahlung zu vermeiden.

d) Ratschlag zu sicheren Betriebsverfahren und

Warnungen bezüglich halbwegs vorhersehbarer

Verwendungsfehler, Funktionsstörungen und

gefährlicher Ausfallmodi.

e) BEMERKUNG: Dieses Produkt emittiert UV- und IR-

Strahlung.

f) WARNUNG: Dieses Produkt emittiert IR-Strahlung.

g) VORSICHT: Dieses Produkt emittiert potenziell

gefährliche optische Strahlung.

h) Reduzieren Sie Bestrahlung von Augen oder Haut

auf ein Minimum. Verwenden Sie angemessene

Abschirmung.

i) Verwenden Sie angemessene Abschirmung oder

Augenschutz.

j) Starren Sie nicht auf die leuchtende Lampe. Dies

kann schädlich für die Augen sein.

k) Bestrahlung kann zu Augen- oder Hautreizung

führen. Bestrahlung der Augen vermeiden.

Gebrauch und Pege von Akkuleuchten

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das

für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann

bei Verwendung mit einem anderen Akku eine

Brandgefahr darstellen.

2. Verwenden Sie Leuchten nur mit den speziell

vorgesehenen Akkus. Bei Verwendung

irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs-

und Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen

auf, welche die Kontakte kurzschließen

können. Kurzschließen der Akkukontakte kann

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser

Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit

in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen

Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die

Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann

Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuprodukt angebracht

sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden

ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls

besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie

unverzüglich ärztliche Hilfe auf. Anderenfalls können

Sie erblinden.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material

berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen

aus.

Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken

Stromuss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen

und sogar einen Ausfall verursachen.

6. Lagern Sie die Leuchte und den Akku nicht an

Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich

der Entsorgung von Akkus.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft

ist.

Schalten Sie die Leuchte stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Leuchtenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus.

Überladen führt zu einer Verkürzung der

Nutzungsdauer des Akkus.

13

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen

10°C und 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku

abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung

alle sechs Monate nach.

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

ZUSAMMENBAU

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Leuchte stets, dass die Leuchte ausgeschaltet

und der Akku abgenommen ist.

Zusammenbauen von Rahmen und Fuß (Abb. 1)

Bauen Sie die Arbeitsleuchte wie folgt zusammen:

1. Die Schrauben entfernen.

2. Die Beine des Rahmens in den Fuß einführen.

3. Die Löcher in Rahmen und Fuß aufeinander

ausrichten.

4. Die Teile mit Schrauben zusammenmontieren.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Leuchte

stets, dass die Leuchte ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Betrieb mit Akku:

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

• Schalten Sie stets die Leuchte aus, und ziehen Sie

den Stecker ab, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

• Halten Sie die Leuchte und den Akku beim

Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest.

Wenn Sie die Leuchte und den Akku nicht sicher

festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen,

was zu einer Beschädigung der Leuchte und des Akkus

und zu Personenschäden führen kann.

Zum Anbringen des Akkus die Abdeckungssperre

entriegeln, und die Akkuabdeckung öffnen. Setzen Sie

den Akku ein. Richten Sie die Führungsfeder des Akkus

auf die Führungsnut im Gehäuse aus, und schieben Sie

den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er

mit einem hörbaren Klicken einrastet. Schließen Sie dann

die Akkuabdeckung. (Abb. 2)

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Leuchte

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus

verschieben.

VORSICHT:

• Setzen Sie den Akku immer vollständig ein. Anderenfalls

kann er versehentlich aus der Leuchte herausfallen und

Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des

Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist

er nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 3)

(Nur für Akkus mit einem „B“ am Ende der

Modellnummer.)

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen

Restkapazität

Ein Aus Blinkt

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku auaden.

Möglicherweise liegt eine

Funktionsstörung im

Akku vor.

HINWEIS:

• Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Betrieb mit Netzstrom:

Schließen Sie den Stecker an eine Netzstromquelle an.

(Abb. 4)

Einschalten der LED-Leuchte (Abb. 5)

Drücken Sie die Taste einmal. Die Leuchte leuchtet

hell (Modus „stark“). Drücken Sie die Taste erneut. Die

Leuchte leuchtet gedämpft (Modus „schwach“). Zum

Ausschalten der Leuchte drücken Sie die Taste erneut.

Akku-Schutzsystem (Abb. 6)

Die Leuchte ist mit einem Akku-Schutzsystem

ausgestattet, um die Akku-Nutzungsdauer zu verlängern.

Wenn der Akku schwach wird, erlöschen die LED-

Leuchten bis auf eine LED (diejenige in der Mitte der

zweiten Reihe). Etwa fünf bis zehn Minuten später

schaltet das System die Stromversorgung automatisch

aus.

BETRIEB

VORSICHT:

• Diese Arbeitsleuchte ist für Außeneinsatz vorgesehen.

Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht für

Haushaltszwecke.

• Stellen Sie die Leuchte immer auf eine ache und

stabile Fläche. Anderenfalls kann ein Unfall durch

Herunterfallen auftreten.

Einstellen des Winkels der Arbeitsleuchte

(Abb. 7)

Lösen Sie die Knöpfe auf beiden Seiten. Stellen Sie

den Winkel der Arbeitsleuchte ein. Ziehen Sie dann die

Knöpfe wieder an.

14

Verwendung mit Stativ oder Schraubstock

(Sonderzubehör) (Abb. 8)

VORSICHT:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen der Zubehörteile

sorgfältig durch, bevor Sie sie mit der Arbeitsleuchte

benutzen.

• Wenn Sie die Leuchte mit einem Stativ oder

Schraubstock benutzen, achten Sie darauf, dass die

Gesamthöhe 1,75 m nicht überschreitet.

Sie können die Arbeitsleuchte auf ein Stativ oder einen

Schraubstock montieren, um die Arbeit zu erleichtern.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Leuchte

ausgeschaltet, der Stecker abgezogen und der

Akku abgenommen ist, bevor Sie sich anschicken,

Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchzuführen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel

können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung

verursachen.

Nur die Wartungsarbeiten, die in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben sind, dürfen

vom Benutzer durchgeführt werden. Alle anderen

Arbeiten müssen von einer autorisierten Makita-

Kundendienststelle ausgeführt werden.

Reinigen

Wischen Sie die Außenseite (Gehäuse) der Leuchte von

Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getränkten Tuch

ab.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen

und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur

von autorisierten Makita-Kundendienststellen

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen

werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung

beschriebenen Makita-Leuchte empfohlen. Die

Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen

kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden

Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren

vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Stativ

• Schraubstock

• Blendschutzfolie

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Leuchtenpaket enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

15

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della visione generale

Simboli

Quanto segue mostra i simboli usati per questo prodotto.

Accertarsi di aver capito il loro signicato prima dell’uso.

• Leggere le istruzioni per l’uso.

• Utilizzo soltanto negli interni

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Soltanto per i Paesi UE

Non gettare gli apparecchi elettrici o la

cartuccia batteria con i riuti domestici!

In osservanza alle direttive europee sugli

apparecchi elettrici ed elettronici di scarto,

alle batterie e agli accumulatori, e alle

batterie e agli accumulatori di scarto, e

al loro espletamento secondo le leggi

nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie

e i pacchi batteria che hanno raggiunto

la ne della loro vita di servizio devono

essere raccolti separatamente e portati

a un centro di riciclaggio compatibile con

l’ambiente.

• DOPPIO ISOLAMENTO

• Radiazione ottica (UV e IR).

Minimizzare l’esposizione agli occhi o

alla pelle.

• Non guardare ssamente la lampada

mentre sta funzionando.

• Usare una schermatura o protezione

degli occhi appropriata.

• La sorgente di luce contenuta in questa

lampada deve essere sostituita soltanto

da un centro di assistenza autorizzato.

• Prestare una particolare cura e

attenzione!

IMPORTANTE ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

AVVERTIMENTO: Quando si usano le lampade, si

devono sempre osservare le precauzioni per la sicurezza

in modo da ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche

e incidenti, comprese quelle seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

1. Quando la lampada non viene usata, bisogna

sempre spegnerla e staccare la spina dalla presa

di corrente / rimuovere la cartuccia batteria dalla

lampada.

2. Non coprire o intasare la lampada accesa con

panni, cartoni, ecc. La sua copertura o intasamento

potrebbe causare una amma.

3. Non usare la lampada in un luogo umido o bagnato.

Non esporre la lampada alla pioggia o alla neve. Non

lavarlo in acqua.

4. Non usare la lampada in una atmosfera esplosiva,

come in presenza di liquidi, gas o polvere

inammabili.

Modello DML805

LED 20 x 0,6 W

Tempo di funzionamento*

(con batteria BL1830) (Approssimativo) Alta: 5 ore / Bassa: 10 ore

Alimentazione C.a. 220-240 V 50-60 Hz

o c.c. 14,4 V / 18 V

Cartuccia batteria standard BL1415/

BL1415N

BL1430/

BL1430B/

BL1440/

BL1450/

BL1460B

BL1815/

BL1815N/

BL1820/

BL1820B

BL1830/BL1830B/

BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B/

BL1860B

Tensione (con funzionamento della batteria) 14,4 V 18 V

Dimensioni (L x P x A) 214 mm x 261 mm x 328 mm

Peso netto 2,3 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,6 kg

Area di ricezione pressione (Area lente) 0,0195 m2

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza

avviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da Paese a Paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003

* Questo valore è soltanto consultivo. Esso potrebbe variare secondo le condizioni e l’ambiente della batteria.

1 Telaio

2 Base

3 Vite

4 Blocco coperchio

5 Coperchio batteria

6 Cartuccia batteria

7 Spie

8 Bottone di controllo

9 Spina (la forma potrebbe

differire da Paese a Paese)

10 Interruttore

11 Manopola

DATI TECNICI

16

5. Le spine delle lampade devono essere adatte

alle prese di corrente. Non si deve mai modicare

la spina in un qualsiasi modo. Con le lampade

messe a terra (a massa) non si deve usare alcuna

spina adattatrice. Le spine non modicate e adatte

alle prese di corrente riducono il rischio di scosse

elettriche.

6. Evitare il contatto del corpo con le superci messe

a terra o a massa, come tubazioni, radiatori, fornelli

e frigoriferi. Se il corpo è a terra o a massa, c’è un

maggior rischio di scosse elettriche.

7. Non maltrattare il cavo di alimentazione. Il cavo

di alimentazione non deve mai essere usato

per trasportare la lampada, o essere tirato per

staccarla dalla presa di corrente. Tenere il cavo di

alimentazione lontano dal calore, olio, bordi taglienti

o parti mobili. I cavi di alimentazione danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

8. Se il cavo essibile esterno o il cavo della presente

lampada è danneggiato, deve essere sostituito

soltanto da un centro di assistenza autorizzato per

evitare pericoli.

9. Non si deve guardare direttamente la luce LED o la

sorgente della luce.

La lampada è stata classicata come rischio del

Gruppo 1.

a) La lampada, o il sistema della lampada, è in

eccedenza al Gruppo di Esenzione, e il rischio

connesso a chi guarda dipende dal modo in cui gli

utenti installano e usano il prodotto.

b) Il pericolo di radiazione ottica più restrittivo e altri

pericoli di radiazione ottica in eccedenza al Gruppo

di Esenzione.

c) Corretto montaggio, installazione, manutenzione

e uso sicuro, compresi gli espliciti avvertimenti

riguardo alle precauzioni per evitare la possibile

esposizione a pericolosa radiazione ottica.

d) Consigli per le sicure procedure di funzionamento

e avvertimenti riguardanti negligenze,

malfunzionamenti e modi di guasti pericolosi

ragionevolmente prevedibili.

e) AVVISO: Raggi ultravioletti (UV) e infrarossi (IR)

emessi da questo prodotto.

f) AVVERTIMENTO: Raggi infrarossi (IR) emessi da

questo prodotto.

g) ATTENZIONE: Radiazione ottica possibilmente

pericolosa emessa da questo prodotto.

h) Minimizzare l’esposizione agli occhi o alla pelle.

Usare una schermatura appropriata.

i) Usare una schermatura o protezione degli occhi

appropriata.

j) Non guardare ssamente la lampada mentre

funziona. Potrebbe essere dannoso per gli occhi.

k) L’esposizione potrebbe causare una irritazione degli

occhi o della pelle. Evitare l’esposizione agli occhi.

Utilizzo e cura della lampada a batteria

1. Ricaricare soltanto con il caricatore specicato

dal produttore. Un caricatore adatto per un tipo di

cartuccia batteria potrebbe creare un rischio di

incendio se usato con una cartuccia batteria diversa.

2. Usare le lampade soltanto con le cartucce batteria

specicatamente designate. L’impiego di qualsiasi

altra cartuccia batteria potrebbe creare il rischio di

un incidente e incendio.

3. Quando non si usa la cartuccia batteria, tenerla

lontana da altri oggetti metallici, come graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di

metallo che potrebbero stabilire una connessione

da un terminale all’altro. Il cortocircuito dei terminali

della batteria potrebbe causare bruciature o un

incendio.

4. In condizioni di strapazzamento, il liquido potrebbe

essere espulso dalla batteria. Evitare ogni contatto.

Nel caso di un contatto accidentale, sciacquare con

acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi,

rivolgersi anche a un medico. Il liquido espulso dalla

batteria potrebbe causare irritazione o bruciori.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte le

istruzioni e i segni cautelativi su (1) il caricatore della

batteria, (2) la batteria e (3) il prodotto che usa la

batteria.

2. Non smontare la cartuccia batteria.

3. Se il tempo di utilizzo diventa eccessivamente corto,

smettere immediatamente l’uso. Potrebbe causare

un rischio di surriscaldamento, possibili bruciature e

anche una esplosione.

4. Se l’elettrolito dovesse nire negli occhi, sciacquarli

con acqua pulita e rivolgersi subito a un medico.

Potrebbe causare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un qualsiasi materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in

un contenitore con altri oggetti metallici, come

chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande usso di corrente, surriscaldamento, possibili

bruciature e anche un guasto.

6. Non conservare la lampada e la cartuccia batteria in

luoghi dove la temperatura potrebbe raggiungere o

superare i 50°C.

7. Non incinerare la cartuccia batteria, anche se è

gravemente danneggiata o completamente usurata.

La cartuccia batteria può esplodere nel fuoco.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o sbattere la

batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

10. Seguire le norme locali riguardo allo smaltimento

della batteria.

Suggerimenti per mantenere la vita di servizio

massima della batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi

completamente.

Arrestare sempre il funzionamento della lampada

e caricare la cartuccia batteria quando si nota una

diminuzione di potenza della lampada.

2. Non si deve mai ricaricare una cartuccia batteria

completamente carica.

La sovraccarica riduce la vita di servizio della

batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria alla temperatura

ambiente di 10°C – 40°C. Lasciar raffreddare una

cartuccia batteria calda prima di caricarla.

17

4. Caricare la cartuccia batteria una volta ogni sei mesi

se non la si usa per un lungo periodo di tempo.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni

per farvi riferimento in futuro.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la lampada sia spenta e staccata

dalla presa di corrente, e che la cartuccia batteria sia

stata rimossa, prima di un qualsiasi intervento sulla

lampada.

Montaggio del telaio e della base (Fig. 1)

Montare la lampada da lavoro come segue:

1. Rimuovere le viti.

2. Inserire le gambe del telaio nella base.

3. Allineare i fori del telaio su quelli della base.

4. Stringerli con le viti.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la lampada sia spenta e staccata

dalla presa di corrente, e che la cartuccia batteria sia

stata rimossa, prima di regolare o di controllare il

funzionamento della lampada.

Utilizzo con la batteria:

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre la lampada e staccarla dalla presa di

corrente prima di installare o di rimuovere la cartuccia

batteria.

• Tenere saldamente la lampada e la cartuccia

batteria quando si installa o si rimuove la cartuccia

batteria. Se la lampada e la cartuccia batteria non

vengono tenute saldamente, potrebbero sfuggire di

mano, danneggiare la lampada e la cartuccia batteria, e

causare un incidente.

Per installare la cartuccia batteria, rilasciare il blocco del

coperchio e aprire il coperchio della batteria. Inserire poi

la cartuccia batteria. Allineare l’appendice della cartuccia

batteria sulla scanalatura dell’alloggiamento, e spingerla

in posizione. Inserirla completamente nché si blocca in

posizione con uno scatto. Chiudere poi il coperchio della

batteria. (Fig. 2)

Per rimuovere la cartuccia batteria, spingerla fuori dalla

lampada spingendo allo stesso tempo il bottone sulla

parte anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente in posizione

la cartuccia batteria. In caso contrario, potrebbe

accidentalmente cadere fuori dalla lampada causando

un incidente all’operatore o a chi gli è vicino.

• Non installare la cartuccia batteria usando forza. Se la

cartuccia batteria non scorre facilmente in posizione,

vuol dire che non viene inserita correttamente.

Indicazione della capacità restante della batteria

(Fig. 3)

(Soltanto per le cartucce batteria con la lettera “B” alla

ne del numero del modello.)

Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria

per visualizzare la capacità restante della batteria. Le

spie si accendono per alcuni secondi.

Spie

Capacità restante

Accesa Spenta Lampeggiante

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dal 0% al 25%

Caricare la

batteria.

Si potrebbe essere

vericato un

malfunzionamento

della batteria.

NOTA:

• A seconda delle condizioni di utilizzo e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe differire

leggermente dalla capacità reale.

Utilizzo con la corrente alternata:

Collegare la spina a una presa di corrente. (Fig. 4)

Accensione della luce LED (Fig. 5)

Premere una volta l’interruttore per la luce più forte della

lampada (modalità alta). Premere di nuovo l’interruttore

per la luce più tenue della lampada (modalità bassa).

Per spegnere la luce, premere ancora una volta

l’interruttore.

Sistema di protezione della batteria (Fig. 6)

Questa lampada è dotata di un sistema di protezione

della batteria, per estendere la sua vita di servizio.

Quando la carica della batteria diventa bassa, i LED si

spengono fuorché uno (quello al centro della seconda

riga). Poi, entro un lasso di tempo da cinque a dieci

minuti circa, il sistema interrompe automaticamente la

corrente.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Questa lampada da lavoro è progettata per l’utilizzo

nelle attività esterne. Essa non deve essere usata per

i lavori in casa.

• Posare sempre la lampada su una supercie piana

e stabile. In caso contrario, si potrebbe vericare un

incidente.

18

Regolazione dell’angolo della lampada da lavoro

(Fig. 7)

Allentare le manopole su entrambi i lati. Regolare

l’angolo della lampada da lavoro. Stringere poi di nuovo

le manopole.

Utilizzo con un treppiede o morsa (accessori

opzionali) (Fig. 8)

ATTENZIONE:

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso degli

accessori prima di usarli con la lampada da lavoro.

• Usandola con un treppiede o morsa, fare in modo che la

sua altezza totale non superi 1,75 m.

La lampada da lavoro può essere messa su un treppiede

o morsa per facilitare le operazioni.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la lampada sia spenta e staccata

dalla presa di corrente, e che la cartuccia batteria sia

stata rimossa, prima di cercare di eseguire l’ispezione

o la manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

L’utente deve eseguire soltanto il lavoro di manutenzione

descritto in queste istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro

lavoro deve essere eseguito da un centro di assistenza

Makita autorizzato.

Pulizia

Stronare ogni tanto l’esterno (corpo) della lampada con

un panno inumidito con acqua insaponata.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Per l’utilizzo con la lampada Makita specicata in

questo manuale si consigliano questi accessori o

ricambi. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o

ricambio potrebbe costituire un rischio di incidenti alle

persone. Usare soltanto gli accessori o ricambi stabiliti

per il loro scopo.

Nel caso che sia necessaria una qualsiasi assistenza per

maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivolgersi al

centro di assistenza Makita locale.

• Batteria e caricatore Makita genuini

• Treppiede

• Morsa

• Pellicola anabbagliante

NOTA:

• Alcuni articoli della lista potrebbero essere inclusi

nell’imballaggio della lampada come accessori

standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

19

NEDERLANDS (Originele instructies)

Uitleg van het totaaloverzicht

Symbolen

Hieronder volgen de symbolen die voor het apparaat

gebruikt worden. Zorg dat u vóór het gebruik de betekenis

ervan duidelijk begrijpt.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Alleen voor gebruik binnenshuis.

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Alleen voor landen van de EU

Geef opgebruikte elektrische apparatuur

of accu's niet met het huishoudelijk afval

mee!

Met inachtneming van de Europese

Richtlijnen betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur,

batterijen en accu's, inclusief

wegwerpbatterijen en opgebruikte

accu's, en de tenuitvoerlegging van deze

richtlijnen onder de nationale wetgeving,

moeten elektrische apparaten, batterijen

en accu's die het einde van hun levensduur

bereikt hebben, gescheiden worden

ingezameld en worden ingeleverd bij een

recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen

voldoet.

• DUBBELE ISOLATIE

• Optische straling (UV en IR).

Schijn zo min mogelijk in de ogen en op

de huid.

• Kijk niet recht in de ingeschakelde lamp.

• Gebruik geschikte afscherming of

oogbescherming.

• De lichtbron in deze werklamp mag

alleen worden vervangen door een

erkende onderhoudsdienst.

• Pas goed op en ga voorzichtig te werk!

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Om bij het gebruik van

werklampen gevaar voor brand, elektrische schokken

of verwondingen te voorkomen, dient u zich vooral te

houden aan de essentiële veiligheidsvoorschriften,

waaronder de volgende:

LEES ALLE AANWIJZINGEN.

LET OP:

1. Schakel de werklamp uit wanneer u hem niet

gebruikt en verwijder ook de accu uit de werklamp.

2. Bedek de werklamp niet met een doek of een

stuk papier of karton. Afdekken kan brandgevaar

veroorzaken.

Model DML805

LED 20 x 0,6 W

Bedrijfsduur*

(met accu BL1830) (Ongeveer) Fel: 5 uren / Dimlicht: 10 uren

Stroomvoorziening 220-240 V 50-60 Hz wisselstroom

of 14,4 V / 18 V gelijkstroom

Standaard accu BL1415/

BL1415N

BL1430/

BL1430B/

BL1440/

BL1450/

BL1460B

BL1815/

BL1815N/

BL1820/

BL1820B

BL1830/BL1830B/

BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B/

BL1860B

Voltage (bij gebruik op accuspanning) 14,4 V 18 V

Afmetingen (L x B x H) 214 mm x 261 mm x 328 mm

Netto gewicht 2,3 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,6 kg

Oppervlak onder druk (Lensoppervlak) 0,0195 m2

• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• De technische gegevens en de uitvoering van de accu kunnen per land verschillend zijn.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003

* Deze waarde geldt slechts als richtlijn. Er kunnen verschillen in optreden, al naar gelang de conditie van de accu en

de gebruiksomstandigheden.

1 Frame

2 Voetstuk

3 Schroef

4 Dekselslot

5 Accudeksel

6 Accu

7 Status van lampjes

8 Controletoets

9 Stekker (de vorm kan van land

tot land verschillen)

10 Schakelaar

11 Knop

TECHNISCHE GEGEVENS

20

3. Gebruik de werklamp niet op natte of erg vochtige

plaatsen. Stel de werklamp niet bloot aan regen of

sneeuw. Niet met water wassen.

4. Gebruik de werklamp niet in een omgeving waar

explosiegevaar bestaat door licht ontvlambare

vloeistoffen, gas, damp of stof.

5. Let op dat de stekker van de werklamp goed in het

stopcontact past. Probeer nooit om de stekker op

enige wijze aan te passen. Gebruik geen adapter

of verloopstekker voor geaarde werklampen (met

massacontact). Met goed passende stekkers en

stopcontacten vermijdt u het gevaar van elektrische

schokken.

6. Zorg dat uw lichaam niet in aanraking is met geaarde

voorwerpen zoals buizen, een radiateur, fornuis of

koelkast. U loopt een verhoogd risico van een

elektrische schok als uw lichaam een aardcontact of

massacontact heeft.

7. Wees voorzichtig het snoer niet te beschadigen.

Gebruik het snoer nooit om de werklamp te dragen

of te trekken, of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Zorg dat het snoer niet wordt blootgesteld

aan hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen.

Een beschadigd of geknakt snoer kan gevaar voor

een elektrische schok opleveren.

8. Als het stroomsnoer of een extern verlengsnoer

van deze werklamp beschadigd is, mag het

alleen vervangen worden bij een erkende

onderhoudsdienst, om een gevaarlijke situatie te

vermijden.

9. Kijk nooit recht in het LED-lamplicht of de lichtbron.

De lamp is geclassiceerd in gevarengroep 1.

a) De lamp of het lampsysteem overschrijdt de limiet

van de Uitzonderingsgroep en het risico voor

iemand die erin kijkt hangt af van de wijze waarop de

gebruikers het product installeren en gebruiken;

b) De meest stringente optische stralingscriteria en

andere optische stralingsrisico's overschrijden de

limiet van de Uitzonderingsgroep.

c) Juiste montage, installatie, onderhoud en veilig

gebruik, inclusief duidelijke waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften ter vermijding van mogelijke

blootstelling aan schadelijke optische straling.

d) Advies betreffende veilige bedieningsprocedures

en waarschuwingen omtrent mogelijk voorspelbare

vormen van misbruik, defecten en gevaarlijke

werkingsstoringen.

e) KENNISGEVING: Dit product brengt ultraviolette en

infrarode straling voort.

f) WAARSCHUWING: Dit product brengt infrarode

straling voort.

g) LET OP: Dit product brengt mogelijk schadelijke

optische straling voort.

h) Schijn zo min mogelijk in de ogen en op de huid.

Gebruik geschikte afscherming.

i) Gebruik geschikte afscherming of oogbescherming.

j) Kijk niet recht in de ingeschakelde lamp. Kan

schadelijk zijn voor de ogen.

k) Blootstelling kan irritatie van de ogen of huid

veroorzaken. Schijn niet recht in iemands ogen.

Bediening en onderhoud van accu-werklamp

1.

Alleen opladen met de door de fabrikant

voorgeschreven acculader. Een acculader die geschikt

is voor een bepaald type accu kan brandgevaarlijk zijn

bij gebruik met een ander type accu.

2. Gebruik de werklamp alleen met de speciek

daarvoor geschikte accu. Het gebruik van een ander

type accu kan gevaar voor brand of verwondingen

opleveren.

3. Wanneer de accu niet in gebruik is, dient u deze uit

de buurt te houden van andere metalen voorwerpen,

zoals paperclips, kleingeld, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die

kortsluiting tussen de accucontacten zouden kunnen

maken. Als de accucontacten kortgesloten worden,

kan dat brandgevaar of brandwonden veroorzaken.

4. Bij misbruik kan er vloeistof uit de accu vrijkomen;

vermijd aanraking daarmee. Als u per ongeluk

in aanraking komt met accuvloeistof, wast u die

dan met water af. Als er accuvloeistof in uw ogen

komt, roept u dan bovendien medische hulp in. De

vloeistof uit de accu kan huidirritatie of brandwonden

veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR DE ACCU

1. Alvorens u de accu in gebruik neemt, leest u eerst

alle aanwijzingen en waarschuwingen over (1) de

acculader, (2) de accu en (3) het product waarvoor u

de accu gebruikt.

2. Probeer niet de accu te demonteren.

3. Als de gebruiksduur veel korter is geworden, staakt u

dan onmiddellijk het gebruik. Anders bestaat de kans

op oververhitting, gevaar voor brandwonden of zelfs

een ontplofng.

4. Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u ze

onmiddellijk uit met volop schoon water en roept u dan

onverwijld medische hulp in. Uw gezichtsvermogen

zou ernstig aangetast kunnen worden.

5. Voorkom kortsluiting van de accucontacten:

(1) Raak de accucontacten niet aan met enig

stroomgeleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een doos samen met

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

kleingeld, enz.

(3) Zorg dat de accu niet wordt blootgesteld aan

regen of vocht.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een overmatige

stroomsterkte, oververhitting, brandgevaar en zelfs

defecten.

6. Berg de werklamp en de accu niet op in een

omgeving waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp een opgebruikte accu nooit in het vuur, ook al is

de accu zwaar beschadigd of helemaal onbruikbaar.

In het vuur zou de accu kunnen ontploffen.

8. Laat de accu niet vallen en nergens hard tegenaan

stoten.

9. Een accu die beschadigd is mag u niet meer

gebruiken.

10. Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor het

inleveren of wegwerpen van batterijen.

Tips om de accu in optimale staat te houden

1. Laad de accu op voordat die volledig ontladen is.

Staak altijd het gebruik van de werklamp en laad de

accu op wanneer u merkt dat de werklamp minder

licht geeft.

2. Probeer nooit om een volledig opgeladen accu

nogmaals op te laden.

Door overmatig opladen zal de gebruiksduur van de

accu korter worden.

Stránka sa načítava ...

Makita DML805 Používateľská príručka

Makita DML805 Používateľská príručka

V iných jazykoch