HP Mini 5102 Používateľská príručka

HP Mini

Uživatelská příručka

Development Company, L.P.

Bluetooth je ochranná známka příslušného

vlastníka a je užívána společností Hewlett-

Packard v souladu s licencí. Intel je ochranná

známka společnosti Intel Corporation ve

Spojených státech amerických a v dalších

zemích. Microsoft a Windows jsou v USA

registrované ochranné známky společnosti

Microsoft Corporation. Logo SD je ochranná

známka svého vlastníka.

Informace uvedené v této příručce se mohou

změnit bez předchozího upozornění. Jediné

záruky na produkty a služby společnosti HP

jsou výslovně uvedeny v prohlášení o

záruce, které je každému z těchto produktů

a služeb přiloženo. Žádná ze zde uvedených

informací nezakládá další záruky.

Společnost HP není zodpovědná za

technické nebo redakční chyby ani za

opomenutí vyskytující se v tomto

dokumentu.

První vydání: Leden 2010

Číslo dílu dokumentace: 582434-221

Důležité informace o produktu

Tato uživatelská příručka popisuje funkce,

kterými je vybavena většina modelů. Některé

funkce nemusí být vašem počítači k

dispozici.

Poznámka k bezpečnostnímu varování

VAROVÁNÍ! Abyste předešli možným zraněním v důsledku tepla nebo přehřátí počítače, nedávejte

si počítač přímo na klín a nezakrývejte větrací otvory počítače. Používejte počítač výhradně na rovném

tvrdém povrchu. Dejte pozor, aby proudění vzduchu nebránil jiný pevný povrch, jako například tiskárna,

ani měkký povrch, například polštáře, pokrývky či šaty. Také během provozu zamezte kontaktu adaptéru

střídavého proudu a pokožky nebo jemných povrchů, jako jsou polštáře, pokrývky nebo šaty. Počítač a

adaptér střídavého proudu splňují limity pro teplotu uživatelem přístupných povrchů, které jsou

definovány v mezinárodním standardu pro bezpečnost zařízení informačních technologií (IEC 60950).

iii

iv Poznámka k bezpečnostnímu varování

Obsah

1 Funkce

Určení hardwaru ................................................................................................................................... 1

Komponenty na horní straně ............................................................................................... 1

TouchPad ............................................................................................................ 1

Kontrolky ............................................................................................................. 3

Tlačítka ................................................................................................................ 4

Klávesy ................................................................................................................ 5

Komponenty na přední straně ............................................................................................. 5

Komponenty na pravé straně ............................................................................................... 6

Komponenty na levé straně ................................................................................................. 7

Komponenty displeje .......................................................................................................... 8

Komponenty na dolní straně ................................................................................................ 8

Držadlo pro přenášení (jen vybrané modely) ....................................................................... 9

Antény pro bezdrátovou komunikaci (jen vybrané modely) ................................................. 9

Další hardwarové komponenty .......................................................................................... 11

Identifikační štítky ............................................................................................................................... 11

2 Řízení spotřeby

Nastavení možností napájení ............................................................................................................. 13

Použití úsporných režimů .................................................................................................. 13

Aktivace a ukončení režimu spánku .................................................................. 13

Aktivace a ukončení režimu hibernace ............................................................. 14

Použití měřiče baterie ........................................................................................................ 14

Použití plánů napájení ....................................................................................................... 14

Zobrazení aktuálního plánu napájení ................................................................ 15

Výběr jiného plánu napájení .............................................................................. 15

Přizpůsobení plánů napájení ............................................................................. 15

Nastavení ochrany heslem při probuzení .......................................................................... 15

Použití externího zdroje napájení ....................................................................................................... 15

Připojení adaptéru střídavého proudu ............................................................................... 16

Testování adaptéru střídavého proudu .............................................................................. 17

Napájení z baterie .............................................................................................................................. 17

Vyhledání informací o baterii v Nápovědě a podpoře ........................................................ 18

Zobrazení zbývající úrovně nabití baterie .......................................................................... 18

Vložení či vyjmutí baterie ................................................................................................... 18

Nabíjení baterie ................................................................................................................. 19

Maximalizace doby vybití baterie ....................................................................................... 20

Stavy nízkého nabití baterie .............................................................................................. 20

Rozpoznání stavu nízkého nabití baterie .......................................................... 20

v

Řešení stavu nízkého nabití baterie .................................................................. 22

Řešení stavu nízkého nabití baterie, je-li k dispozici externí zdroj

napájení ............................................................................................ 22

Řešení stavu nízkého nabití baterie, je-li k dispozici nabitá

baterie ............................................................................................... 22

Řešení stavu nízkého nabití baterie, není-li k dispozici žádný zdroj

napájení ............................................................................................ 22

Řešení stavu nízkého nabití baterie, nemůže-li počítač ukončit

režim hibernace ................................................................................ 22

Kalibrace baterie ................................................................................................................ 22

Krok 1: Plně nabijte baterii ................................................................................ 22

Krok 2: Zakažte režim hibernace a režim spánku ............................................. 23

Krok 3: Vybijte baterii ........................................................................................ 23

Krok 4: Plně dobijte baterii ................................................................................ 25

Krok 5: Opět povolte režim hibernace a režim spánku ..................................... 25

Úspora energie baterií ....................................................................................................... 25

Skladování baterie ............................................................................................................. 26

Likvidace staré baterie ....................................................................................................... 26

Výměna baterie ................................................................................................................. 26

Vypnutí počítače ................................................................................................................................. 26

3 Bezdrátová síť a síť LAN

Používání bezdrátových zařízení (pouze u vybraných modelů) ......................................................... 28

Určení ikon bezdrátového připojení a síťových ikon .......................................................... 29

Používání ovládacích prvků pro bezdrátovou komunikaci ................................................. 29

Používání spínače pro bezdrátové připojení .................................................................... 29

Použití nástroje Wireless Assistant (pouze u vybraných modelů) ..................................... 30

Použití softwaru Správce připojení HP (pouze vybrané modely) ....................................... 30

Použití ovládacích prvků operačního systému ................................................................................... 31

Použití WLAN ..................................................................................................................................... 32

Nastavení WLAN ............................................................................................................... 32

Ochrana WLAN .................................................................................................................. 32

Připojení k síti WLAN ......................................................................................................... 33

Př

ipojení k jiným sítím ........................................................................................................ 34

Použití HP Mobile Broadband (pouze vybrané modely) ..................................................................... 35

Vložení karty SIM ............................................................................................................... 35

Vyjmutí karty SIM ............................................................................................................... 36

Používání bezdrátového zařízení Bluetooth (pouze u vybraných modelů) ........................................ 38

Technologie Bluetooth a služba Sdílení připojení k internetu (ICS) .................................. 38

Řešení potíží souvisejících s bezdrátovým připojením ...................................................................... 39

Nelze vytvořit připojení WLAN ........................................................................................... 39

Nelze se připojit k upřednostňované síti ............................................................................ 40

Ikona sítě není zobrazena ................................................................................................. 40

Stávající bezpečnostní síťové kódy jsou nedostupné ........................................................ 40

Signál připojení WLAN je velmi slabý ................................................................................ 41

Nelze se připojit k bezdrátovému směrovači ..................................................................... 41

Připojení k místní síti (LAN) ................................................................................................................ 42

4 Multimédia

Funkce multimédií .............................................................................................................................. 43

vi

Nalezení multimediálních komponent ................................................................................ 43

Nastavení hlasitosti ............................................................................................................ 44

Multimediální software ........................................................................................................................ 46

Použití multimediálního softwaru ....................................................................................... 46

Použití předem instalovaného multimediálního softwaru ................................................... 46

Instalace multimediálního softwaru z disku ....................................................................... 46

Zvuk .................................................................................................................................................... 47

Připojení externích audio jednotek .................................................................................... 47

Kontrola audio funkcí ......................................................................................................... 47

Video .................................................................................................................................................. 49

Připojení externího monitoru nebo projektoru .................................................................... 49

Webová kamera ................................................................................................................................. 50

Nastavení vlastností webové kamery ................................................................................ 50

5 Zabezpečení

Ochrana počítače ............................................................................................................................... 52

Používání hesel .................................................................................................................................. 53

Nastavení hesla v systému Windows ................................................................................ 53

Nastavení hesel v nástroji Computer Setup ...................................................................... 53

Heslo správce systému BIOS ............................................................................................ 54

Správa hesla správce BIOS .............................................................................. 55

Zadání hesla správce BIOS .............................................................................. 56

Použití funkce DriveLock nástroje Computer Setup .......................................................... 56

Nastavení hesla funkce DriveLock .................................................................... 57

Zadání hesla funkce DriveLock ......................................................................... 58

Změna hesla funkce DriveLock ......................................................................... 59

Vypnutí funkce DriveLock ................................................................................. 60

Použití funkcí zabezpečení nástroje Computer Setup ....................................................................... 61

Zabezpečení systémových zařízení .................................................................................. 61

Zobrazení systémových informací nástroje Computer Setup ............................................ 61

Používání antivirového softwaru ........................................................................................................ 62

Používání softwaru brány firewall ....................................................................................................... 63

Instalace kritických aktualizací ........................................................................................................... 64

Instalace bezpečnostního kabelu ....................................................................................................... 65

6 Externí jednotky

Použití zařízení USB .......................................................................................................................... 66

Připojení zařízení USB ...................................................................................................... 66

Odebrání zařízení USB ...................................................................................................... 67

Využití podpory starších verzí rozhraní USB ..................................................................... 67

Použití externích jednotek .................................................................................................................. 68

Použití doplňkových externích zařízení ............................................................................. 68

Použití volitelného externího zařízení MultiBay ................................................................. 68

Použití volitelné externí optické jednotky (jen vybrané modely) ......................................................... 69

Vložení optického disku (CD nebo DVD) ........................................................................... 69

Odebrání optického disku (CD nebo DVD) ........................................................................ 70

Pokud se přihrádka disku otevř

e ....................................................................... 70

Pokud se přihrádka disku neotevře ................................................................... 71

Upozornění na autorská práva .......................................................................................... 72

vii

7 Karty externích médií

Použití karet SD Card ve čtečce ........................................................................................................ 73

Vložení digitální karty ......................................................................................................... 73

Odebrání digitální karty ...................................................................................................... 74

8 Polohovací zařízení a klávesnice

Použití polohovacích zařízení ............................................................................................................ 75

Nastavení předvoleb polohovacího zařízení ...................................................................... 75

Použití zařízení TouchPad ................................................................................................. 75

Připojení externí myši ........................................................................................................ 75

Používání funkčních kláves na klávesnici .......................................................................................... 76

Přepnutí zobrazení na obrazovce ...................................................................................... 77

Snížení jasu obrazovky ...................................................................................................... 77

Zvýšení jasu obrazovky ..................................................................................................... 77

Aktivace režimu spánku ..................................................................................................... 77

Aktivace QuickLock ........................................................................................................... 77

Ztlumení hlasitosti reproduktoru ........................................................................................ 77

Snížení hlasitosti reproduktoru .......................................................................................... 78

Zvýšení hlasitosti reproduktoru .......................................................................................... 78

Konfigurace funkční klávesy ............................................................................................................... 79

Používání dotekové obrazovky (jen vybrané modely) ........................................................................ 79

Klepání ............................................................................................................................... 79

Rychlé pohyby ................................................................................................................... 79

Potažení ............................................................................................................................. 80

Rolování ............................................................................................................................. 80

Otočení .............................................................................................................................. 81

Lupa ................................................................................................................................... 82

Nastavení předvoleb dotekové obrazovky ......................................................................... 83

Použití numerické klávesnice ............................................................................................................. 83

Použití integrované numerické klávesnice ......................................................................... 84

Zapnutí nebo vypnutí integrované numerické klávesnice ................................. 84

Přepínání funkcí kláves integrované numerické klávesnice .............................. 85

Použití externí numerické klávesnice ................................................................................ 85

Použití funkce HP QuickLook ............................................................................................................. 86

Čištění zařízení TouchPad a klávesnice ............................................................................................ 87

9 Jednotky

Určení nainstalovaných jednotek ....................................................................................................... 88

Manipulace s diskovými jednotkami ................................................................................................... 88

Zvýšení výkonu pevného disku .......................................................................................................... 90

Defragmentace disku ......................................................................................................... 90

Vyčištění disku ................................................................................................................... 90

Používání HP 3D DriveGuard (jen vybrané modely) .......................................................................... 91

Určení stavu programu HP 3D DriveGuard ....................................................................... 91

Použití softwaru HP 3D DriveGuard .................................................................................. 92

Výměna pevného disku ...................................................................................................................... 93

10 Paměťové moduly

viii

11 Aktualizace softwaru

Aktualizace softwaru ........................................................................................................................ 100

Aktualizace systému BIOS .............................................................................................. 101

Zjišťění verze systému BIOS .......................................................................... 101

Stažení aktualizace systému BIOS ................................................................. 102

Aktualizace programů a ovladačů .................................................................................... 103

Použití nástroje SoftPaq Download Manager .................................................................. 103

Nástroj HP System Software Manager ............................................................................ 104

12 MultiBoot

O pořadí zařízení pro zavádění ........................................................................................................ 105

Povolení zařízení pro zavádění v nástroji Computer Setup ............................................................. 106

Zvažování změny pořadí zařízení pro zavádění .............................................................................. 107

Výběr předvoleb MultiBoot ............................................................................................................... 108

Nastavení nového pořadí zavádění v nástroji Computer Setup ...................................... 108

Dynamický výběr zařízení pro zavedení .......................................................................... 109

Nastavení výzvy programu MultiBoot Express ................................................................ 109

Nastavení předvoleb programu MultiBoot Express ......................................................... 109

13 Computer Setup

Spouštění programu Computer Setup (Nastavení počítače) ........................................................... 110

Použití nástroje Computer Setup ..................................................................................................... 110

Navigace a výběr položek v Computer Setup .................................................................. 110

Obnovení výchozích nastavení v Computer Setup .......................................................... 111

Nabídky nástroje Computer Setup ................................................................................................... 112

Nabídka File (Soubor) ...................................................................................................... 112

Nabídka Security (Zabezpečení) ..................................................................................... 112

Nabídka System Configuration (Konfigurace systému) ................................................... 113

14 Zálohování a obnovení

Zálohování ........................................................................................................................................ 118

Obnovení .......................................................................................................................................... 120

Rejstřík ............................................................................................................................................................. 121

ix

x

1Funkce

Určení hardwaru

Komponenty počítače se mohou lišit dle oblasti a modelu. Na obrázcích v této kapitole jsou zachyceny

standardní funkce, které jsou součástí většiny modelů počítače.

Chcete-li zobrazit seznam hardwaru nainstalovaného v počítači, postupujte následovně:

▲

Vyberte Start > Ovládací panely > Systém a zabezpečení > Správce zařízení.

Pomocí nástroje Správce zařízení lze také přidávat hardware nebo upravovat konfiguraci zařízení.

POZNÁMKA: Windows® má funkci Řízení uživatelských účtů, která zlepšuje zabezpečení vašeho

počítače. Můžete být vyzváni k zadání povolení nebo hesla pro operace typu instalování aplikací,

spouštění nástrojů nebo změny nastavení systému Windows. Více informací v Nápovědě a podpoře.

Komponenty na horní straně

TouchPad

Určení hardwaru 1

Komponenta Popis

(1) TouchPad* Slouží k přesunutí ukazatele a výběru nebo aktivaci položek na

obrazovce.

(2) Levé tlačítko zařízení TouchPad* Používá se stejně jako levé tlačítko externí myši.

(3) Pravé tlačítko zařízení TouchPad* Používá se stejně jako pravé tlačítko externí myši.

(4) Oblast posunování zařízení TouchPad Posouvá nahoru a dolů.

*V této tabulce je popsáno nastavení od výrobce. Pro zobrazení nebo změnu předvoleb polohovacího zařízení vyberte Start

> Zařízení a tiskárny. Poté klepněte pravým tlačítkem myši na zařízení, které reprezentuje váš počítač a vyberte Nastavení

myši.

2 Kapitola 1 Funkce

Kontrolky

Komponenta Popis

(1) Kontrolka funkce caps lock Svítí: Funkce caps lock je zapnutá.

(2) Kontrolka QuickWeb Svítí: Prohlížeč webu se používá.

(3) Kontrolka QuickLook

●

Svítí: Počítač je zapnutý.

●

Nesvítí: Počítač je vypnutý nebo v režimu spánku nebo

hibernace.

(4) Kontrolka napájení

●

Svítí: Počítač je zapnutý.

●

Bliká: Počítač je v režimu spánku.

●

Nesvítí: Počítač je vypnutý nebo v režimu hibernace.

Určení hardwaru 3

Tlačítka

Komponenta Popis

(1) Tlačítko QuickWeb

●

Pokud je počítač vypnutý, stisknutím tlačítka spustíte

HP QuickWeb.

●

Pokud je počítač zapnutý, stisknutím tlačítka spustíte

výchozí webový prohlížeč.

(2) Tlačítko QuickLook

●

Pokud je počítač vypnutý, stisknutím tlačítka spustíte

HP QuickLook.

●

Pokud je počítač zapnutý, stisknutím tlačítka spustíte

aplikaci Software Setup.

POZNÁMKA: Pokud není aplikace Software Setup k

dispozici, spustí se výchozí webový prohlížeč.

(3) Tlačítko napájení

●

Pokud je počítač vypnutý, stisknutím tlačítka počítač

zapněte.

●

Pokud je počítač zapnutý, stisknutím tlačítka počítač

vypněte.

●

Pokud je počítač v režimu spánku, krátkým

stisknutím tlačítka tento režim ukončíte.

●

Pokud je počítač v režimu hibernace, krátce

stiskněte tlačítko; režim hibernace se ukončí.

Pokud počítač přestane reagovat a funkce vypnutí

systému Windows nefungují, vypněte počítač přidržením

tlačítka napájení po dobu alespoň 5 sekund.

Pokud chcete o nastavení napájení získat více informací,

vyberte položku Start > Ovládací panely > Systém a

zabezpečení > Možnosti napájení.

4 Kapitola 1 Funkce

Klávesy

Komponenta Popis

(1) Klávesa esc Při stisknutí v kombinaci s klávesou fn zobrazí informace o

systému.

(2) Klávesa fn Při stisknutí v kombinaci s klávesou esc zobrazí informace o

systému.

(3) Logo Windows, klávesa Zobrazí nabídku Start systému Windows.

(4) Windows, klávesa aplikací Zobrazí místní nabídku položky, na které je umístěn ukazatel.

(5) Klávesy integrované numerické klávesnice Lze ji používat stejně jako klávesy externí numerické klávesnice.

(6) Funkční klávesy Provede akci představovanou ikonou na klávese.

Komponenty na přední straně

Komponenta Popis

(1) Kontrolka jednotky Bliká: Pevný disk se používá.

Určení hardwaru 5

Komponenta Popis

(2) Kontrolka bezdrátového připojení

●

Modrá: Je zapnuto integrované bezdrátové zařízení,

například zařízení pro bezdrátovou síť WLAN nebo zařízení

Bluetooth®.

●

Oranžová: Všechna bezdrátová zařízení jsou vypnuta.

POZNÁMKA: Kontrolka bezdrátového připojení bude oranžová,

pokud je počítač zapnutý, ale všechna bezdrátová zařízení jsou

vypnutá.

(3) Spínač bezdrátového připojení Zapíná a vypíná funkci bezdrátového připojení, vlastní bezdrátové

připojení však nevytváří.

POZNÁMKA: Chcete-li navázat bezdrátové spojení, musí již být

nastavena bezdrátová síť.

(4) Reproduktory (2) Reprodukují zvuk.

Komponenty na pravé straně

Komponenta Popis

(1) Čtečka karet SD Card Podporuje následující formáty doplňkových digitálních karet:

●

MultiMediaCard (MMC)

●

Secure Digital (SD) Memory Card

(2) Konektor zvukového výstupu (pro sluchátka) Slouží k připojení doplňkových aktivních stereofonních

reproduktorů, sluchátek, náhlavní soupravy nebo televizního

zvukového signálu.

POZNÁMKA: Pokud ke sluchátkovéému konektoru připojíte

zařízení, reproduktory počítače budou deaktivovány.

(3) Konektor zvukového vstupu (pro mikrofon) Slouží k připojení mikrofonu náhlavní sady se stereofonním nebo

monofonním mikrofonem.

(4) Napájený port USB Napájí zařízení USB, například volitelnou optickou jednotku, pokud

se používá s napájecím kabelem USB.

(5) Zásuvka pro síť (RJ-45) Slouží k připojení síťového kabelu.

(6) Zásuvka pro bezpečnostní kabel Slouží k připojení doplňkového bezpečnostního kabelu k počítači.

POZNÁMKA: Tento bezpečnostní kabel slouží jako odrazující

prvek; neoprávněnému použití nebo krádeži však zcela zabránit

nedokáže.

6 Kapitola 1 Funkce

Komponenty na levé straně

Komponenta Popis

(1) Kontrolka stavu baterie

●

Oranžová: Baterie se nabíjí.

●

Tyrkysová: Stav baterie se blíží úplné kapacitě nabití.

●

Blikající oranžová: Baterie, která je jediným zdrojem napájení,

je téměř vybitá. Jakmile baterie dosáhne kritického stavu,

kontrolka stavu baterie začne rychle blikat.

●

Nesvítí: Pokud je počítač připojen k externímu zdroji napájení,

kontrolka bude zhasnutá, jestliže jsou všechny baterie

v počítači plně nabité. Pokud počítač není připojen

k externímu zdroji napájení, kontrolka bude vypnutá, dokud

baterie nedosáhne nízké úrovně nabití.

(2) Konektor napájení Slouží k připojení adaptéru střídavého proudu.

(3) Port externího monitoru Slouží k připojení externího monitoru VGA nebo projektoru.

(4) Větrací otvory Umožňují proudění vzduchu k ochlazení vnitřních komponent.

POZNÁMKA: Z důvodu chlazení interních komponent a

zabránění jejich přehřátí se ventilátor počítače spouští

automaticky. Zapínání a vypínání interního ventilátoru během

normálního používání počítače je tedy normální.

(5) Porty USB (2) Připojení volitelných zařízení USB.

Určení hardwaru 7

Komponenty displeje

Komponenta Popis

(1) Kontrolka webové kamery Svítí: Webová kamera se používá.

(2) Webová kamera Zaznamenává audio a video a snímá statické fotografie.

(3) Vestavěné mikrofony (2) Zaznamenávají zvuk.

POZNÁMKA: Pokud je vedle otvoru mikrofonu ikona mikrofonu,

je váš počítač vybaven vestavěnými mikrofony.

Komponenty na dolní straně

Komponenta Popis

(1) Bateriová pozice Je v ní uložena baterie.

(2) Uvolňovací západky baterie (2) Slouží k uvolnění baterie z bateriové pozice.

8 Kapitola 1 Funkce

Komponenta Popis

(3) Zásuvka SIM (jen vybrané modely) Obsahuje bezdrátový modul identifikace odběratele (SIM).

(4) Servisní štítek Obsahuje značku produktu a název řady, sériové číslo počítače (s/

n) a číslo produktu (p/n). Tyto informace si připravte, pokud chcete

kontaktovat technickou podporu.

(5) Pozice paměťového modulu Obsahuje zásuvku paměťového modulu.

(6) Větrací otvory (2) Umožňují proudění vzduchu k ochlazení vnitřních součástí.

POZNÁMKA: Z důvodu chlazení interních komponent a

zabránění jejich přehřátí se ventilátor počítače spouští

automaticky. Zapínání a vypínání interního ventilátoru během

běžného používání počítače je tedy normální.

Držadlo pro přenášení (jen vybrané modely)

Počítač je vybaven držadlem pro přenášení, které je připevněno ke spodní části počítače. Držadlo může

být vytaženo otočením směrem od počítače, jak je zobrazeno na následujícím obrázku.

Antény pro bezdrátovou komunikaci (jen vybrané modely)

Na počítači posílají a přijímají signály z nejméně 2 antén a posílají a přijímají signály z jednoho nebo

více bezdrátových zařízení.

Určení hardwaru 9

Komponenta Popis

(1) Antény WWAN (2)* (jen vybrané modely) Odesílají a přijímají signál bezdrátových zařízení v

rozlehlých bezdrátových sítích (WWAN).

(2) Antény WLAN (2)* (jen vybrané modely) Odesílají a přijímají signál bezdrátových zařízení na

místních bezdrátových sítích (WLAN).

*Antény jsou ukryté v počítači. Pro zajištění optimálního přenosu nezakrývejte oblasti antén.

Chcete-li získat informace o směrnicích pro bezdrátová zařízení platná pro danou zemi, viz část

Poznámky o předpisech, bezpečnosti a životním prostředí. Tato oznámení se nacházejí v Nápovědě a

podpoře.

10 Kapitola 1 Funkce

Stránka sa načítava...

HP Mini 5102 Používateľská príručka

HP Mini 5102 Používateľská príručka

Súvisiace články