EKET

WARNING

Serious or fatal crushing injuries can occur

from furniture tip-over.

To prevent this furniture from tipping over, it

must be permanently xed to the wall using

the wall attachment ttings included in the

suitable screw systems for your wall, contact

your local specialised dealer. Wall xing/

hanging must be carried out by a qualied

person, since wrong xation may cause injury

or damage.

ACHTUNG Umkippende Möbelstücke können

lebensgefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Einklemmen zur Folge haben.¶

Um zu verhindern, dass dieses Möbelstück

untersuchen, um sicherzustellen, dass sie

der Gewichtsbelastung gewachsen ist. Da

es viele verschiedene Wandmaterialien gibt,

sind Schrauben für die Wandbefestigung

nicht beigepackt. Ggf. sollte man sich beim

Eisenwarenfachhandel nach geeignetem

Befestigungsmaterial erkundigen.

Die Befestigung des Produkts an der Wand

muss von einer Fachkraft ausgeführt werden, da

fehlerhafte Montage sowohl Verletzungen als

permanente à l'aide des xations incluses

dans l'emballage.

S’il est prévu de xer le meuble sur un mur, un

rail de suspension adapté est nécessaire (vendu

séparément chez IKEA). S’assurer que le matériau

du mur pourra supporter le poids du meuble.

Les vis et ferrures nécessaires dépendent du

matériau de votre mur ; c'est pourquoi elles ne

sont pas incluses. Le montage doit être eectué

par une personne compétente. Un montage mal

Om te voorkomen dat dit meubel kantelt,

moet het permanent met de meegeleverde

kantelbeveiliging (die in de verpakking

zit) aan de muur worden bevestigd. Als

het product aan de muur gehangen moet

worden, gebruik dan de speciale wandrail

(wordt apart verkocht bij IKEA). Onderzoek de

muur om je ervan te verzekeren dat deze het

gewicht kan dragen. Omdat wandmaterialen

een gekwaliceerd iemand, omdat foutieve

ophanging kan leiden tot persoonlijk letsel en/

of schade aan eigendommen.

ADVARSEL!

Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig

tilskadekomst, hvis møblet vælter.

For at forhindre, at møblet vælter, skal det

fastgøres permanent til væggen med de

medfølgende beslag. Hvis produktet skal

Hvis du er i tvivl om, hvilken type skruer/

rawlplugs du skal bruge, skal du kontakte

et byggemarked. Møblet skal fastgøres

forsvarligt på væggen, da forkert montering

kan medføre person- eller tingskade.

VARÚÐ! Alvarleg eða banvæn slys geta átt sér

stað þegar húsgögn velta um koll.

Til að koma í veg fyrir að þetta húsgagn velti

um koll, verður að festa það við vegginn

veggi ekki innifaldar. Ráðfærðu þig við næstu

byggingarvöruverslun um skrúfurnar. Fagaðili

ætti að sjá um að festa/hengja á vegginn, þar

sem rangar festingar gætu valdið skaða eða

ADVARSEL Alvorlige eller dødelige

klemmeskader kan inntree når tunge møbler

velter.

For å hindre at møbler velter, må de festes

innhold. Siden vegger kan være laget av ulike

materialer, er festemidler (skruer og plugger)

for å feste møbelet i veggen ikke inkludert.

Bruk festemidler som er egnet for veggen i

ditt hjem. For råd om hvilke festemidler som

er best, kontakt din lokale faghandel.

Møbelet må festes i veggen av en kvalisert

person, siden det kan forårsake skader på

personer eller inventar om dette gjøres feil.

VAROITUS: Seinään kiinnittämättömät

erikseen myytävää kiinnityskiskoa. Varmista,

että seinä kestää tuotteen painon. Koska

erilaisiin seinä-/kattomateriaaleihin on

käytettävä erilaisia ruuveja, pakkaus ei

sisällä ruuveja. Apua oikeanlaisten ruuvien

valintaan saat rautakaupasta. Ainoastaan

ammattitaitoinen henkilö saa asentaa

tuotteen, sillä vääränlainen asennustapa

saattaa aiheuttaa vammoja tai vaurioita.

tornillos y jaciones dependen del material de la

pared, por eso no se incluyen. El montaje debe

realizarlo una persona cualicada. Un montaje

osobę wykwalikowaną, gdyż niewłaściwe

mocowanie może spowodować obrażenia lub

HOIATUS Tõsised või surmaga

lõppevad vigastused võivad olla mööbli

ümberkukkumise tagajärjeks.

Mööbli kukkumise vältimiseks peab see

jäädavalt olema seina külge kinnitatud,

kasutades kaasasolevaid seinakinnitusi. Kui

ühendust kohaliku ehituspoega. Seinale peab

kinnitama kvalitseeritud isik, kuna valesti

kinnitatud mööbel võib põhjustada vigastusi

või kahju.

BRĪDINĀJUMS Mēbeļu apgāšanās var radīt

nopietnas vai nāvējošas traumas. Lai šīs

mēbeles neapgāztos, tās nepieciešams

pastāvīgi nostiprināt pie sienas ar komplektā

iekļautajiem sienas stiprinājumiem. Ja

mēbeles paredzēts karināt pie sienas,

izmantojiet tām īpaši paredzētu montāžas

sliedi (nopērkama atsevišķi IKEA veikalos).

Pārbaudiet sienu, lai pārliecinātos, ka tā

stiprināšana var izraisīt traumas un bojājumus.

Krisdami ar virsdami baldai gali rimtai ar net

mirtinai sužaloti.

Kad baldai nenuvirstų, juos reikia pritvirtinti prie

sienų naudojant specialius laikiklius, kuriuos

rasite vienoje pakuotėje su baldu. Jei baldas

sieninį tvirtinimo prolį (parduodami atskirai

IKEA parduotuvėje). Tačiau pirmiausia svarbu

kelti pavojų jums ir aplinkai.

AVISO

A queda de móveis pode provocar ferimentos

graves ou fatais.

Para prevenir a queda, este móvel tem de ser

xado de forma permanente à parede, com

os dispositivos de xação de parede incluídos

na embalagem. Caso pretenda pendurar o

artigo na parede, tem de utilizar a calha de

adequados, contacte um especialista local.

A xação à parede tem de ser efetuada por

um prossional qualicado uma vez que

uma xação inadequada pode resultar em

ferimentos ou danos.

AVERTISMENT! Răsturnarea pieselor de mobilier

poate cauza accidente grave sau fatale.

Pentru a preveni răsturnarea pieselor de mobilier,

acestea trebuie să e xate de perete folosind

accesoriile de xare incluse în pachet. Dacă

produsul trebuie să e agăţat de perete, acesta

trebuie să e prins de şina de suspensie (se vinde

separat la IKEA). Verică dacă peretele va suporta

greutatea mobilierului. Pereţii sunt construiţi din

sau deteriorare.

UPOZORNENIE Pri prevrhnutí nábytku môže

dôjsť k vážnym až fatálnym zraneniam.

Aby ste zabránili prevrhnutiu, musí byť

nábytok vždy pripevnený k stene pomocou

príslušenstva obsiahnutého v balení. Ak

chcete výrobok zavesiť na stenu, musíte použiť

závesný držiak (predáva sa samostatne v

IKEA).Uistite sa, že stena unesie danú váhu.

Nakoľko môže byť stena z rôznych materiálov,

závity na pripevnenie ku stene nie sú súčasčou

osoba, nakoľko nesprávne pripevnenie môže

spôsobiť zranenia.

инциденти могат да възникнат при

прекатурването на мебели.

За да предотвратите това, мебелите

трябва да са неподвижно закрепени за

стената чрез закрепващите елементи,

включени в опаковката. Ако продуктът

се окачва на стената, това трябва да се

извърши с определена релса за окачване

(продава се отделно в ИКЕА). Уверете се,

че стената може да издържи тежестта. Тъй

съвет относно средствата за монтаж, за

biste izbjegli prevrtanje, namještaj mora biti

pričvršćen na zid s pomoću zidnih pričvrsnika

koji su priloženi uz ovaj proizvod. Ako se

proizvod vješa na zid, to se mora uraditi s

pomoću određene ovjesne šipke koja se

prodaje zasebno u robnoj kući IKEA. Provjeri

je li zid prikladan za pričvršćivanje ovog

proizvoda. S obzirom na to da različite vrste

pričvršćivanje može uzrokovati ozljede ili štetu.

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να προκληθούν

σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί, σε

περίπτωση που αναποδογυρίσουν τα έπιπλα.

Για να αποτρέψετε τυχόν ανατροπή αυτού

του επίπλου, πρέπει να το στερεώσετε

μόνιμα στον τοίχο, χρησιμοποιώντας το

εξάρτημα ασφαλείας που περιλαμβάνεται

στη συσκευασία. Αν θέλετε να κρεμάσετε

στερέωση στον τοίχο δεν περιλαμβάνονται.

Για συμβουλές σχετικά με τα κατάλληλες

βίδες για τον τοίχο σας, επικοινωνήστε με

έναν τοπικό εξειδικευμένο αντιπρόσωπο.

Η στερέωση/κρέμασμα στον τοίχο πρέπει

να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο

άτομο, καθώς μία λάθος στερέωση μπορεί να

Для навесных товаров используйте

соответствующие накладные шины

(продаются отдельно в магазине ИКЕА).

Оцените прочность стены, чтобы

убедиться, что она выдержит нагрузку. Так

для фиксации к стене не прилагаются. Для

выбора подходящих шурупов обратитесь в

местный специализированный магазин.

Фиксация мебели должна производиться

специалистом, так как неправильное

выполнение этих работ может привести к

получению трав или повреждению имущества.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Падіння незакріплених

меблів може спричинити серйозне або

Перевірте, чи витримає стіна вагу. Оскільки

матеріали стін відрізняються, шурупи для

кріплення не додаються. За консультацією

щодо системи кріплення, зверніться до

місцевого спеціалізованого магазину.

спеціаліст, оскільки неправильне кріплення

UPOZORENJE! OPASNOST OD PREVRTANJA!

Prevrtanje nameštaja može imati ozbiljne ili

smrtne posledice.

Da se spreči prevrtanje, nameštaj mora biti

trajno pričvršćen za zid sponama koje dobijaš

uz proizvod. Za savet o zavrtnjima pogodnim

za tvoj zid, raspitaj u specijalizovanoj

prodavnici. Pričvršćivanje/kačenje za zid

mora obaviti kvalikovani majstor, jer lose

postavljanje može izazvati ozledu ili štetu.

Slovenščina

OPOZORILO Če se pohištvo prevrne, lahko

pride do hudih telesnih poškodb ali smrti.

Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je treba

trajno pritrditi na steno. Če bo izdelek visel na

Bahasa Malaysia

AMARAN Kecederaan serius atau remuk yang

membawa maut boleh terjadi akibat perabot

Untuk mengelakkan perabot ini daripada

terbalik, ia mesti dipasang secara kekal

pada dinding menggunakan lengkapan

bertahan dengan beban berat tersebut.

Memandangkan bahan dinding berbeza-

beza, skru untuk pelekapan tidak disertakan.

Dapatkan nasihat bagi menggunakan

sistem skru yang sesuai untuk dinding anda,

bertauliah, memandangkan pemasangan

yang salah boleh mengakibatkan kecederaan

atau kerosakan.





















đi kèm. Nếu treo sản phẩm lên tường, phải sử

dụng thanh treo theo chỉ định (được bán riêng

ở IKEA). Kiểm tra tường để đảm bảo khả năng

chịu lực. Do chất liệu tường khác nhau, chúng

tôi không cung cấp ốc vít gắn tường. Để được

tư vấn về loại ốc vít phù hợp, hãy liên hệ với

cửa hàng chuyên doanh tại địa phương. Việc

gắn/treo đồ nội thất vào tường phải được thực

hiện bởi người có chuyên môn vì lắp đặt sai

cách có thể gây tai nạn hoặc thiệt hại.

8x 8x

4x 4x

16 AA-2164291-4

18 AA-2164291-4