Mi Mi 9 SE Používateľská príručka

Značka: Mi

Model: Mi 9 SE

Typ: Používateľská príručka

Mi 9 SE

Instrukcja obsługi

Οδηγός χρήσης

Használati útmutató

Uživatelská příručka

Ghid de utilizare

Посібник користувача

Uputstvo za korisnike

10 iksloP

Ελληνικά 08

51 raygaM

22 ykseC

92 anâmoR

63 акьснїаркУ

34 iksprS

Sobota, 16 sierpnia

Port USB typu C

Przyciski

głośności

Przycisk

zasilania

Dziękujemy za wybranie urządzenia Mi 9 SE

Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk, aby włączyć urządzenie.

Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby skonﬁgurować urządzenie.

MIUI

Mi 9 SE zawiera wstępnie zainstalowany system MIUI, nasz oparty na

oprogramowaniu Android OS system operacyjny zapewniający częste

aktualizacje oraz przyjazne użytkownikom funkcje sugerowane przez

ponad 200 milionów aktywnych użytkowników na całym świecie. Więcej

informacji znajduje się na stronie: www.miui.com.

Informacje o dwóch kartach SIM:

Funkcja Dual 4G SIM wymaga wsparcia lokalnego operatora

telekomunikacyjnego i może nie być dostępna we wszystkich regionach.

Obsługa dwóch kart nano SIM. Podczas użycia obu gniazd kart SIM jedną z

kart można ustawić jako główną.

Usługa VoLTE jest dostępna tylko w niektórych regionach i u niektórych

operatorów telekomunikacyjnych.

W przypadku optymalizacji sieci mogą wystąpić aktualizacje systemu.

Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w wersji systemu

stosowanej w urządzeniu.

Więcej informacji:

oﬁcjalna strona internetowa: www.mi.com.

Uchwyt karty SIM

Nano SIM

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA

WYSTĘPUJE RYZYKO EKSPLOZJI W PRZYPADKU UŻYCIA BATERII NIEPRAWIDŁOWEGO

TYPU.

ZUŻYTE BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Aby zapobiec możliwym uszkodzeniom słuchu, nie należy przez dłuższy

czas słuchać dźwięku przy wysokim poziomie głośności.

Więcej ważnych informacji na temat bezpieczeństwa można znaleźć w podręczniku

użytkownika: hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać wszystkie poniższe

informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Użycie nieautoryzowanych kabli, zasilaczy lub baterii może spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

Należy używać wyłącznie autoryzowanych akcesoriów, które są kompatybilne z

urządzeniem.

Zakres temperatur pracy tego urządzenia to 0°C — 40°C. Używanie tego urządzenia w

środowiskach poza tym zakresem temperatur może spowodować jego uszkodzenie.

Jeśli urządzenie jest wyposażone we wbudowaną baterię, nie należy próbować

samodzielnie jej wymieniać, aby uniknąć uszkodzenia baterii lub urządzenia.

Urządzenie można ładować wyłącznie za pomocą dołączonego lub autoryzowanego kabla i

zasilacza. Użycie innych adapterów może spowodować pożar, porażenie prądem

elektrycznym oraz uszkodzenie urządzenia i adaptera.

Po zakończeniu ładowania należy odłączyć zasilacz zarówno od urządzenia, jak i od gniazda

zasilania. Nie ładować urządzenia dłużej niż 12 godzin.

Bateria musi być poddana recyklingowi lub zutylizowana oddzielnie od odpadów z

gospodarstwa domowego. Nieprawidłowa obsługa baterii może spowodować pożar lub

wybuch. Urządzenie, jego baterie i akcesoria należy utylizować lub poddać recyklingowi

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Nie należy demontować, uderzać, zgniatać ani spalać baterii. W przypadku jej deformacji

należy natychmiast przerwać używanie baterii.

Nie należy zwierać baterii, aby nie dopuścić do przegrzania, oparzeń lub innych obrażeń

ciała.

Nie należy umieszczać baterii w środowisku o wysokiej temperaturze.

Przegrzanie może spowodować jej wybuch.

Nie wolno rozmontowywać, uderzać ani miażdżyć akumulatora, aby nie doszło do

wycieków, przegrzania lub eksplozji.

Nie należy spalać baterii, aby nie doszło do pożaru lub wybuchu.

W przypadku jej deformacji należy natychmiast przerwać używanie baterii.

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

Nie naprawiać go samodzielnie. Jeśli jakakolwiek część urządzenia nie działa prawidłowo,

należy skontaktować się z działem obsługi klienta Mi lub dostarczyć urządzenie do

autoryzowanego centrum serwisowego.

Podłączyć inne urządzenia zgodnie z ich instrukcją obsługi. Nie należy podłączać do tego

urządzenia innych niekompatybilnych urządzeń.

W przypadku zasilaczy AC/DC gniazdo zasilające musi znajdować się w pobliżu urządzenia i

być łatwo dostępne.

Prawidłowo zutylizować ten produkt. Oznaczenie to wskazuje, że produkt

nie powinien być usuwany wraz z innymi odpadami z gospodarstw

domowych na terenie całej Unii Europejskiej.

Aby zapobiec ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego,

wynikającym z niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy odpowiedzialnie

poddawać produkt recyklingowi w celu promowania zrównoważonego ponownego

wykorzystania zasobów materiałowych.

Aby bezpiecznie poddać urządzenie recyklingowi, należy skorzystać z systemów

zwrotu i zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało

pierwotnie zakupione.

Informacje na temat Deklaracji Środowiskowej można uzyskać tutaj:

hp://www.mi.com/en/about/environment/

Rozporządzenia UE

Deklaracja zgodności RED

Firma Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Niniejszym Xiaomi Communications Co., Ltd. deklaruje, że ten cyfrowy telefon

komórkowy GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE z funkcją Bluetooth i WiFi M1903F2G spełnia

podstawowe wymogi i inne istotne postanowienia dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:

www.mi.com/en/certiﬁcation

Testy SAR zostały przeprowadzone, gdy urządzenie znajdowało się w odległości 5 mm

od ciała.

W celu spełnienia wymagań dotyczących bezpiecznej ekspozycji na pola

elektromagnetyczne urządzenie powinno być umieszczane w wyżej wymienionej

odległości od ciała.

Jeśli zatwierdzone akcesoria nie są używane, należy upewnić się, że wszystkie

używane produkty nie zawierają metali i że telefon znajduje się we wskazanej

odległości od ciała.

Kategoria odbiornika 2

Powiadomienie o zabezpieczeniach

Środki ostrożności

Zaktualizuj system operacyjny swojego telefonu za pomocą wbudowanej funkcji

aktualizacji oprogramowania lub odwiedź nasze autoryzowane punkty serwisowe.

Aktualizacja oprogramowania w inny sposób może spowodować uszkodzenie

urządzenia lub utratę danych, mogą wystąpić problemy z bezpieczeństwem i inne

zagrożenia.

Należy przestrzegać przepisów ograniczających używanie telefonów komórkowych w

określonych przypadkach i miejscach.

Nie wolno korzystać z telefonu na stacjach benzynowych oraz w miejscach

zagrożonych wybuchem, takich jak obszary tankowania, pomieszczenia pod

pokładem łodzi, zakłady transportowania lub przechowywania paliwa lub środków

chemicznych, obszary, na których powietrze zawiera środki chemiczne lub

cząsteczki, takie jak zboże, kurz lub proszki metaliczne.

Przestrzegać wszystkich oznaczeń nakazujących wyłączenie urządzeń

bezprzewodowych, takich jak telefon lub sprzęt radiowy. Wyłączyć telefon

komórkowy lub urządzenie bezprzewodowe w obszarze wybuchowym lub w

wydzielonych miejscach wymagających wyłączenia radiotelefonów lub urządzeń

elektronicznych, aby nie dopuścić do wybuchu.

Nie wolno używać telefonów w szpitalnych salach operacyjnych, salach przypadków

nagłych lub na oddziałach intensywnej terapii. Przestrzegać zasad i przepisów

obowiązujących w szpitalach i ośrodkach zdrowia. Należy skonsultować się z

lekarzem i producentem urządzenia w celu ustalenia, czy działanie telefonu może

zakłócać działanie danego urządzenia medycznego. W celu uniknięcia potencjalnego

zakłócenia działania rozruszników serca należy zachować odległość 15 cm pomiędzy

telefonem komórkowym i rozrusznikiem. Aby to uzyskać, należy korzystać z telefonu

trzymanego po przeciwnej stronie w stosunku do rozrusznika serca i nie nosić go w

kieszeni na piersi. Nie używać telefonu w pobliżu aparatów słuchowych, implantów

ślimakowych itp., aby uniknąć zakłócania pracy sprzętu medycznego.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w samolocie i w razie

potrzeby wyłączyć telefon na pokładzie samolotu.

Podczas prowadzenia pojazdu należy korzystać z telefonu zgodnie z odpowiednimi

przepisami ruchu drogowego.

Aby uniknąć uderzenia pioruna, nie używać telefonu na zewnątrz podczas burzy.

Nie używać telefonu do wykonywania połączeń podczas jego ładowania.

Nie używać telefonów w miejscach o dużej wilgotności, takich jak łazienki. Może to

spowodować porażenie prądem, obrażenia ciała, pożar i uszkodzenie ładowarki.

Pasma częstotliwości i moc

Niniejszy telefon komórkowy oferuje następujące zakresy częstotliwości tylko

w obszarach UE i maksymalną moc fal radiowych:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

pasmo UMTS 1/8: 25 dBm

pasmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Wi-Fi pasmo 2,4 GHz: 20 dBm

Wi-Fi pasmo 5 GHz: 5150–5350 MHz 20 dBm, 5470–5725 MHz: 20 dBm,

5725–5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 Mhz < -5,75 dBuA/m w odległości 10 m

Przepisy FCC

Niniejszy telefon komórkowy jest zgodny z częścią 15. przepisów FCC. Działanie

jest ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) niniejsze urządzenie nie

może powodować szkodliwych zakłóceń; oraz (2) urządzenie musi przyjmować

wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować

niepożądane działanie.

Niniejszy telefon komórkowy został przetestowany i uznany za zgodny z

ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15. przepisów

FCC.

Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed

szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych.

Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości

radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z

instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej.

W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo

przestrzegania zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych

lub telewizyjnych, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia,

zaleca się wyeliminowanie zakłóceń przez użytkownika w jeden z poniższych

sposobów:

Informacje prawne

Urządzenie to może być używane we wszystkich krajach członkowskich UE.

W miejscu użytkowania urządzenia przestrzegać krajowych i lokalnych

przepisów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń,

gdy działa w paśmie 5150–5350 MHz w następujących krajach:

Należy się upewnić, że używany zasilacz spełnia wymogi punktu 2.5 normy

IEC60950-1/EN60950-1 oraz że został przetestowany i zatwierdzony zgodnie z

normami krajowymi lub lokalnymi.

Uwaga FCC

Zmiany lub modyﬁkacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę

odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do obsługi

urządzenia.

Etykieta elektroniczna

To urządzenie zawiera elektroniczną etykietę z informacjami o certyﬁkatach.

Aby ją wyświetlić, wybierz kolejno pozycje menu Ustawienia > O telefonie >

Certyﬁkacja, lub wybierz Ustawienia, a następnie wpisz słowo „Certyﬁkacja”

w pasku wyszukiwania.

Informacje o ekspozycji na promieniowanie

radiowe (SAR)

Urządzenie to spełnia rządowe wymagania dotyczące ekspozycji na działanie

fal radiowych. Zostało zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby nie

przekraczać limitów emisji w zakresie ekspozycji na energię o częstotliwości

radiowej (RF). Norma ekspozycji dla urządzeń bezprzewodowych wykorzystuje

jednostkę miary znaną jako współczynnik absorpcji swoistej (Speciﬁc

Absorption Rate, SAR).

Limit SAR ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. W przypadku noszenia na ciele

urządzenie zostało przetestowane i spełnia wytyczne FCC dotyczące

ekspozycji na promieniowanie radiowe przy stosowaniu z akcesoriami, które nie

zawierają metalu i powinny znajdować się w odległości co najmniej 1,0 cm od

ciała. Użycie innych akcesoriów może nie zapewnić zgodności z wytycznymi

FCC dotyczącymi ekspozycji na promieniowanie radiowe. Jeśli nie używasz

akcesoriów noszonych na ciele i nie trzymasz urządzenia przy uchu, umieść

słuchawkę w odległości minimum 1,0 cm od ciała, gdy urządzenie jest włączone.

Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej

Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem

Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż

odbiornik

Zasięgnięcie porady wykwaliﬁkowanego technika RTV

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

SAR odległość 10 g limit: 2,0 W/kg, wartość SAR: Głowa: 1,385 W/kg,

Ciało: 1,385 W/kg (odległość 5mm)

SAR 1g limit: 1,6 W/kg, wartość SAR: Głowa: 1,19 W/kg,

Ciało: 1,09 W/Kg (10mm)

Hotspot: 1,17 W/kg (odległość 10mm)

Temperatura: 0°C — 40°C

Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności

Adapter należy zainstalować w pobliżu urządzenia w łatwo dostępnej

pozycji.

Model: M1903F2G

1903 wskazuje datę wprowadzenie produktu na rynek 201903

Niniejszy Podręcznik użytkownika jest publikowany przez ﬁrmę Xiaomi lub

jej lokalną spółkę zależną. Xiaomi może w każdej chwili i bez uprzedzenia

dokonać ulepszeń i zmian w niniejszym Podręczniku użytkownika,

wynikających z błędów typograﬁcznych, nieścisłości bieżących informacji

lub ulepszeń programów i/lub sprzętu. Zmiany te zostaną jednak włączone

do nowych wydań niniejszego Podręcznika użytkownika. Wszystkie

ilustracje służą wyłącznie celom poglądowym i mogą nie przedstawiać

dokładnie rzeczywistego urządzenia.

Σάββατο, 16 Αυγούστου

Θύρα USB Type-C

Κουμπιά

έντασης ήχου

Κουμπί

λειτουργίας

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Mi 9 SE

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να

διαμορφώσετε τη συσκευή.

MIUI

Mi 9 SE διαθέτει προεγκατεστημένο το MIUI, το προσαρμοσμένο

λειτουργικό μας σύστημα που βασίζεται στο Android, το οποίο

ενημερώνεται συχνά και παρέχει φιλικές προς τον χρήστη δυνατότητες με

βάση τις προτάσεις από περισσότερους από 200 εκατομμύρια χρήστες

από όλο τον κόσμο. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη

διεύθυνση www.miui.com.

Πληροφορίες για δύο κάρτες SIM:

Για τη διπλή κάρτα 4G SIM απαιτείται η υποστήριξη από τις υπηρεσίες των

τοπικών τηλεπικοινωνιακών φορέων και ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη

σε όλες τις περιοχές.

Υποστηρίζει διπλές κάρτες Nano SIM. Όταν χρησιμοποιούνται και οι δύο

υποδοχές κάρτας SIM, οποιαδήποτε από τις δύο κάρτες μπορεί να οριστεί

ως κύρια κάρτα.

Το πρότυπο VoLTE υποστηρίζεται μόνο σε ορισμένες περιοχές και από

ορισμένους τηλεπικοινωνιακούς φορείς.

Όταν πραγματοποιείται βελτιστοποίηση δικτύου, ενδέχεται να

εφαρμοστούν ενημερώσεις συστήματος. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην

έκδοση του συστήματος που χρησιμοποιείται στη συσκευή.

Για περισσότερες πληροφορίες

Επισκεφθείτε τον επίσημο ιστότοπό μας: www.mi.com.

Υποδοχή κάρτας SIM:

Nano SIM

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ

Τ Υ Π Ο Υ.

ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.

Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη στην ακοή σας, μην ακούτε με μεγάλη

ένταση για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήστη στον παρακάτω σύνδεσμο: http://www.mi.com/en/certification/

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας παρακάτω πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων καλωδίων, προσαρμογέων ρεύματος ή μπαταριών ενδέχεται

να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκληση άλλων κινδύνων.

Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα αξεσουάρ που είναι συμβατά με τη συσκευή σας.

Το εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας αυτής της συσκευής είναι 0 °C~40 °C. Η χρήση αυτής

της συσκευής σε περιβάλλοντα εκτός αυτού του εύρους θερμοκρασιών ενδέχεται να

οδηγήσει σε βλάβη στη συσκευή.

Αν η συσκευή έχει ενσωματωμένη μπαταρία, μην επιχειρήσετε να την αντικαταστήσετε μόνοι

σας, για να αποφύγετε την πρόκ ληση ζημιάς στην μπαταρία ή στη συσκευή.

Φορτίζετε αυτήν τη συσκευή μόνο με το καλώδιο και τον προσαρμογέα ρεύματος που

περιλαμβάνονται ή με εξουσιοδοτημένο καλώδιο και προσαρμογέα ρεύματος. Η χρήση

άλλων προσαρμογέων ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και βλάβη στη

συσκευή και στον προσαρμογέα.

Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα τόσο από τη

συσκευή όσο και από την πρίζα. Μην φορτίζετε τη συσκευή για περισσότερες από

12 ώρες.

Η μπαταρία δεν πρέπει να ανακυκλωθεί ή να απορριφθεί μαζί με τα κοινά οικιακά απόβλητα.

Η κακή μεταχείριση της μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.

Απορρίπτετε ή ανακυκλώνετε τη συσκευή, την μπαταρία και τα αξεσουάρ της σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς.

Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε, μην συνθλίβετε και μην καίτε την μπαταρία. Σε

περίπτωση παραμόρφωσης της μπαταρίας, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε αμέσως.

Μην βραχυκυκ λώνετε την μπαταρία για αποφυγή υπερθέρμανσης, εγκαυμάτων ή άλλων

τρ αυματισμών.

Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε περιβάλλοντα υψηλής θερμοκρασίας.

Η υπερθέρμανσή της ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη.

Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε και μην συνθλίβετε την μπαταρία για αποφυγή

διαρροής υγρού, υπερθέρμανσης ή έκρηξης.

Μην καίτε την μπαταρία για αποφυγή πυρκαγιάς ή έκρηξης.

Σε περίπτωση παραμόρφωσης της μπαταρίας, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε αμέσως.

Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.

Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Αν οποιοδήποτε μέρος της

συσκευής δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών Mi ή φέρτε τη

συσκευή σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

Συνδέετε άλλες συσκευές σύμφωνα με τα εγχειρίδια οδηγιών τους. Μην συνδέετε μη

συμβατές συσκευές σε αυτήν τη συσκευή.

Όταν χρησιμοποιείτε προσαρμογείς εναλλασσόμενου/σταθερού ρεύματος, η πρίζα πρέπει

να είναι εγκατεστημένη δίπλα στον εξοπλισμό και η πρόσβαση σε αυτήν να είναι εύκολη.

Απορρίψτε σωστά αυτό το προϊόν. Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το

προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα άλλα οικιακά

απορρίμματα σε ολόκληρη την ΕΕ.

Για την αποφυγή πιθανής βλάβης στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία

από την ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων, ανακυκλώστε υπεύθυνα, για να

προάγετε τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.

Για την ασφαλή ανακύκλωση της συσκευής σας, χρησιμοποιήστε τα υπάρχοντα

συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή από τον

οποίο αγοράσατε αρχικά το προϊόν.

Για τη δήλωση για το περιβάλλον, ανατρέξτε στον παρακάτω σύνδεσμο:

http://www.mi.com/en/about/environment/

Κανονισμοί ΕΕ

Δήλωση συμμόρφωσης με την

οδηγία σχετικά με

ραδιοεξοπλισμό (RED)

Η εταιρεία, Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Δια του παρόντος, η Xiaomi Communications Co., Ltd., δηλώνει ότι αυτό το ψηφιακό

κινητό τηλέφωνο GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE με Bluetooth και WiFi M1903F2G

συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της Οδηγίας

σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ υπάρχει στον ιστότοπο www.mi.com/en/certification.

Έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμές ρυθμού ειδικής απορρόφησης (SAR) του

εξοπλισμού που φοριέται στο σώμα σε απόσταση διαχωρισμού 5 χλστ.

Για να πληροί τις οδηγίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες όταν λειτουργεί ενώ φοριέται

στο σώμα, η συσκευή θα πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον σε αυτήν την απόσταση

από το σώμα.

Εάν δεν χρησιμοποιείτε ένα εγκεκριμένο αξεσουάρ, βεβαιωθείτε ότι οποιοδήποτε

προϊόν χρησιμοποιείτε είναι απαλλαγμένο από μέταλλα και ότι τοποθετεί το

τηλέφωνο στην ενδεικνυόμενη απόσταση από το σώμα.

Κατηγορία δέκτη 2

Ειδοποίηση ασφαλείας

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Ενημερώστε το λειτουργικό σύστημα του τηλεφώνου σας χρησιμοποιώντας την

ενσωματωμένη λειτουργία ενημέρωσης λογισμικού ή επισκεφτείτε ένα από τα

εξουσιοδοτημένα καταστήματα σέρβις. Η ενημέρωση του λογισμικού με άλλα μέσα

ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων, προβλήματα

ασφαλείας και άλλους κινδύνους.

Τηρείτε όλους τους νόμους και τους κανονισμούς που αφορούν στον περιορισμό της

χρήσης κινητών τηλεφώνων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και συνθήκες.

Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε πρατήρια καυσίμων, εκρηκτικές ατμόσφαιρες και

περιβάλλοντα όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως σημεία ανεφοδιασμού, κάτω από

καταστρώματα σε πλοία, σε εγκαταστάσεις μεταφοράς ή αποθήκευσης καυσίμων ή

χημικών, σε περιοχές όπου στην ατμόσφαιρα περιέχονται χημικά ή σωματίδια, όπως

κόκκοι, σκόνη ή μεταλλική σκόνη.

Τηρείτε τις οδηγίες όλων των προειδοποιητικών πινακίδων και απενεργοποιείτε

ασύρματες συσκευές, όπως το τηλέφωνό σας ή άλλο ραδιοεξοπλισμό. Απενεργοποιείτε

το κινητό τηλέφωνο ή την ασύρματη συσκευή σας όταν βρίσκεστε σε περιοχές όπου

εκτελούνται ανατινάξεις ή σε περιοχές με αναρτημένες ειδοποιήσεις για απενεργοποίηση

«αμφίδρομου ραδιοεξοπλισμού» ή «ηλεκτρονικών συσκευών» για την αποφυγή

παρεμβολών με τις εργασίες ανατίναξης.

Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε χειρουργεία, τμήματα επειγόντων περιστατικών ή

μονάδες εντατικής θεραπείας. Συμμορφώνεστε με τους τρέχοντες κανόνες και

κανονισμούς των νοσοκομείων και κέντρων υγείας. Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και

τον κατασκευαστή της συσκευής, για να διαπιστώσετε αν το τηλέφωνό σας ενδέχεται να

προκαλέσει παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας. Για να αποφύγετε

δυνητικές παρεμβολές σε βηματοδότη, διατηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 εκατοστών

μεταξύ του τηλεφώνου και του βηματοδότη. Για να διασφαλίσετε αυτήν την απόσταση,

χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο κοντά στο αυτί που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά από

αυτήν του βηματοδότη και μην το τοποθετείτε σε τσέπη που βρίσκεται στο στήθος. Μην

χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο κοντά σε ακουστικά βαρηκοΐας, κοχλιακά εμφυτεύματα κ.

λπ., για να αποφύγετε την πρόκληση παρεμβολών στον ιατρικό εξοπλισμό.

Τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας αεροσκαφών και απενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας

εντός του αεροσκάφους, όταν απαιτείται.

Όταν οδηγείτε κάποιο όχημα, χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας σύμφωνα με τον σχετικό

κώδικα οδικής κυκλοφορίας.

Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο κεραυνοπληξίας, μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε

εξωτερικούς χώρους κατά τη διάρκεια καταιγίδας.

Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο για να πραγματοποιείτε κλήσεις κατά τη φόρτισή του.

Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε χώρους με υψηλό ποσοστό υγρασίας, όπως στην

τουαλέτα. Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού,

πυρκαγιάς και πρόκλησης βλάβης στον φορτιστή.

Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς

Αυτό το κινητό τηλέφωνο παρέχει τις ακόλουθες ζώνες συχνοτήτων στις

περιοχές της ΕΕ μόνο και τη μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνότητας:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

Ζώνη UMTS 1/8: 25 dBm

Ζώνη LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Ζώνη Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm

Wi-Fi 5 GHz: 5150~5350 MHz: 20 dBm, 5470~5725 MHz: 20 dBm,

5725~5825MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 Mhz < -5,75 dBuA/m στα 10 μ.

Κανονισμοί FCC

Αυτό το κινητό τηλέφωνο συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των κανονισμών

FCC. Η λειτουργία του υπόκειται στους ακόλουθους δύο όρους: (1) Η συσκευή

δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή πρέπει να

αποδέχεται τυχόν παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των

παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

Αυτό το κινητό τηλέφωνο έχει δοκιμαστεί και συμμορφώνεται με τα όρια για

ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Β, σύμφωνα με το Τμήμα 15 των κανονισμών

FCC.

Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από

επιβλαβείς παρεμβολές σε οικιακό περιβάλλον.

Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια

ραδιοσυχνοτήτων και, σε περίπτωση μη τοποθέτησης και χρήσης σύμφωνα

με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις

ραδιοεπικοινωνίες.

Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα προκληθούν παρεμβολές σε μια

συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν ο εξοπλισμός δεν προκαλεί επιβλαβείς

παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, το οποίο μπορεί να

προσδιοριστεί με απενεργοποίηση και ενεργοποίηση του εξοπλισμού, ο

χρήστης παροτρύνεται να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές με μία

ή περισσότερες από τις παρακάτω ενέργειες:

Νομικές πληροφορίες

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

Τηρείτε τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς στην περιοχή που

χρησιμοποιείται η συσκευή.

Ισχύει περιορισμός χρήσης της παρούσας συσκευής μόνο σε εσωτερικούς

χώρους, όταν λειτουργεί σε εύρος συχνοτήτων 5150 έως 5350 Mhz, στις

ακόλουθες χώρες:

Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας ρεύματος που χρησιμοποιείτε πληροί τις

απαιτήσεις της ρήτρας 2.5 του προτύπου IEC60950-1/EN60950-1 και ότι

έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με τα εθνικά ή τοπικά πρότυπα.

Σημείωση FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή

Επικοινωνιών):

Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από το μέρος που

είναι υπεύθυνο για τη συμμόρφωση μπορούν να ακυρώσουν το δικαίωμα

του χρήστη για χρήση του εξοπλισμού.

Ηλεκτρονική ετικέτα

Αυτή η συσκευή διαθέτει μια ηλεκτρονική ετικέτα με πληροφορίες

πιστοποίησης.

Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή, επιλέξτε Ρυθμίσεις> Σχετικά με το

τηλέφωνο >Πιστοποιητικό ή επιλέξτε Ρυθμίσεις και, στη συνέχεια,

πληκτρολογήστε «Πιστοποιητικό» στη γραμμή αναζήτησης.

Πληροφορίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (SAR)

Η συσκευή πληροί τις κυβερνητικές απαιτήσεις σχετικά με την έκθεση σε

ραδιοκύματα. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να μην

υπερβαίνει τα όρια εκπομπών για έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Το πρότυπο έκθεσης για ασύρματες συσκευές χρησιμοποιεί μια μονάδα

μέτρησης που είναι γνωστή ως ρυθμός ειδικής απορρόφησης ή SAR.

Το όριο για τον SAR που ορίζουν οι κανονισμοί FCC είναι 1,6W/κιλό. Για

λειτουργία όταν φοριέται στο σώμα, η συσκευή έχει δοκιμαστεί και πληροί

τις οδηγίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες των κανονισμών FCC για χρήση

με αξεσουάρ που δεν περιέχουν μέταλλα και τοποθετούν τη συσκευή σε

απόσταση τουλάχιστον 1,0 εκ. από το σώμα. Η χρήση άλλων αξεσουάρ

μπορεί να μην εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις οδηγίες έκθεσης σε

ραδιοσυχνότητες των κανονισμών FCC. Αν δεν χρησιμοποιείτε κάποιο

αξεσουάρ που φοριέται στο σώμα και δεν κρατάτε τη συσκευή στο αυτί

σας, πρέπει να κρατάτε το ακουστικό σε απόσταση τουλάχιστον 1,0 εκ.

από το σώμα σας όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης.

Αυξήστε την απόσταση διαχωρισμού μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.

Συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια πρίζα που βρίσκεται σε διαφορετικό

κύκλωμα από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο ή σε έναν έμπειρο τεχνικό

ραδιοφώνων/τηλεοράσεων για βοήθεια.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Όριο SAR απόσταση 10 γρ.: 2,0 W/κιλό, Τιμή SAR: Κεφάλι: 1,385 W/κιλό,

Σώμα: 1,385 W/κιλό (απόσταση 5 χλστ.).

Όριο SAR 1 γρ.: 1,6W/κιλό, Τιμή SAR: Κεφάλι: 1,19 W/κιλό,

Όταν φοριέται στο σώμα: 1,09 W/κιλό (10χλστ.).

Hotspot: 1,17 W/κιλό (απόσταση 10 χλστ.).

Θερμοκρασία: 0°C - 40°C

Δήλωση αποποίησης ευθύνης

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα κοντά στη συσκευή σε μια θέση με εύκολη

πρόσβαση.

Μοντέλο: M1903F2G

Ο αριθμός 1903 υποδεικνύει την ημερομηνία της κυκλοφορίας του

προϊόντος στην αγορά, η οποία είναι ο Μάρτιος του 2019

Αυτός ο Οδηγός χρήσης εκδίδεται από την Xiaomi ή την τοπική

συνδεδεμένη εταιρεία. Η Xiaomi δύναται να προβαίνει σε βελτιώσεις και

αλλαγές στον παρόντα Οδηγό χρήσης, ανά πάσα στιγμή και χωρίς

ειδοποίηση, οι οποίες απαιτούνται λόγω τυπογραφικών λαθών,

ανακριβειών στις τρέχουσες πληροφορίες ή λόγω βελτιώσεων σε

προγράμματα ή/και τον εξοπλισμό. Ωστόσο, οι εν λόγω αλλαγές θα

ενσωματώνονται στις νέες εκδόσεις του παρόντος Οδηγού χρήσης. Όλες

οι εικονογραφήσεις προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς απεικόνισης

και ενδέχεται να μην αποτυπώνουν με ακρίβεια την πραγματική συσκευή.

Augusztus 16., szombat

USB Type-C típusú port

Hangerőgom-

bok

Bekapcso-

lógomb

Köszönjük, hogy az Mi 9 SE terméket választoa!

Az eszköz bekapcsolásához nyomja le hosszan a bekapcsológombot.

A képernyőn megelenő utasításokat követve konﬁgurálja a készüléket.

MIUI

Mi 9 SE előtelepítve tartalmazza MIUI nevű egyedi, Android-alapú operációs

rendszerünket, amely gyakran tölt le frissítéseket és felhasználóbarát

funkciókat világszerte 200 millió aktív felhasználó ajánlásával. További

információkért keresse fel a www.miui.com webhelyet.

A két SIM-kártyás modellekről:

Két 4G-s SIM-kártyához a helyi távközlési szolgáltatások támogatására

van szükség, és előfordulhat, hogy nem minden régióban érhető el.

Támogat két nano-SIM-kártyát. Ha mindkét SIM-kártyát használja,

bármelyik kártyát beállíthatja elsődleges kártyaként.

Csak bizonyos régiókban, bizonyos távközlési szolgáltatások támogatják a

VoLTE technológiát.

Hálózati optimalizálás esetén rendszerfrissítések alkalmazhatók.

Részleteket a készülékén használt rendszerverzióban talál.

További információk

Keresse fel hivatalos webhelyünket: www.mi.com.

SIM-kártya tálcája:

Nano-

SIM-kártya

Nano-

SIM-kártya

Fontos biztonsági információk

FIGYELEM

A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ CSEREAKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ROBBANÁSVESZÉLYES.

A HASZNÁLT AKKUMULÁTORT AZ UTASÍTÁSOK SZERINT ÁRTALMATLANÍTSA.

A halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel

hosszú időn keresztül.

A következő hivatkozással elérhető használati útmutató fontos biztonsági

tudnivalókat tartalmaz: hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

A készülék használata elő olvassa el az alábbi biztonsági információkat.

Jóváhagyás nélküli kábelek, tápegységek vagy akkumulátorok használata tüzet vagy

robbanást okozhat, illetve egyéb kockázatokkal járhat.

Csak a készülékkel kompatibilis, jóváhagyo tartozékokat használjon.

A készülék működési hőmérséklet-tartománya 0–40 °C. A készülék károsodását

okozhatja, ha a megado környezeti hőmérséklet-tartományon kívül használja.

Ha készülékében beépíte akkumulátor található, az akkumulátor vagy a készülék

károsodásának elkerülése érdekében ne próbálkozzon saját maga az akkumulátor

cseréjével.

Csak a mellékelt vagy jóváhagyo kábellel és töltőadapterrel töltse a készüléket. Más

töltő használata tüzet vagy áramütést okozhat, és a készülék és a töltőadapter

károsodását okozhatja.

A töltés befejezésekor válassza le a töltőt az eszközről és a hálózati aljzatról is. Ne töltse az

akkumulátort 12 óránál tovább.

Az akkumulátort újra kell hasznosítani, illetve a háztartási hulladéktól elkülönítve kell

ártalmatlanítani. Az akkumulátor helytelen kezelése tüzet vagy robbanást okozhat. A

készüléket, az akkumulátort és a tartozékait a helyi szabályozásnak megfelelően

ártalmatlanítsa vagy hasznosítsa újra.

Ne üssön rá az akkumulátorra, ne szerelje szét, ne zúzza össze és ne égesse el.

Amennyiben eldeformálódik, azonnal hagyjon fel a használatával.

A túlmelegedés, égések vagy egyéb személyi sérülések elkerülése érdekében ne zárja

rövidre az akkumulátort.

Ne vigye az akkumulátort nagyon magas hőmérsékletű környezetekbe.

A túlhevülés robbanást okozhat.

Az akkumulátor szivárgásának, túlhevülésének vagy felrobbanásának elkerülése

érdekében ne szerelje szét, ne üssön rá és ne zúzza össze.

Tűz vagy robbanás elkerülése érdekében ne égesse el az akkumulátort.

Amennyiben eldeformálódik, azonnal hagyjon fel a használatával.

Tartsa szárazon a készüléket.

Ne próbálkozzon maga a készülék javításával. Ha a készülék bármely része nem működik

megfelelően, keresse fel a Mi terméktámogatását, vagy vigye be a készüléket egy

hivatalos szervizközpontba.

Egyéb eszközöket a használati kézikönyveiknek megfelelően csatlakoztasson. Ne

csatlakoztasson nem kompatibilis eszközöket ehhez a készülékhez.

Hálózati töltő esetén a készüléket a hálózati aljzat közelébe kell helyezni, és a hálózati

aljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie.

Megfelelően ártalmatlanítsa a terméket. Ez a jelzés arra utal, hogy ezt a

terméket az EU területén nem szabad más háztartási hulladékkal együ

kidobni.

A hulladékok ellenőrizetlen ártalmatlanítása által okozo esetleges

környezet- vagy egészségkárosodás megelőzése érdekében felelősségteljesen

gondoskodjon az újrahasznosításról az anyagi erőforrások fenntartható

újrafelhasználásának elősegítése érdekében.

Készülékének biztonságos újrahasznosításához kérjük, vegye igénybe a leadási és

gyűjtési rendszereket, vagy forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, amelynél a

készüléket eredetileg vásárolta.

A környezetvédelmi nyilatkozatot az alábbi címen találja:

hp://www.mi.com/en/about/environment/

EU-szabályozások

Nyilatkozat a rádióberendezések

direktívájának (RED) való

megfelelőségről

Mi, a Xiaomi Communications Co., Ltd.,

A Xiaomi Communications Co., Ltd. ezúton kĳelenti, hogy ez a Bluetooth- és

WIFI-kapcsolaal rendelkező M1903F2G GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digitális

mobiltelefon megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv alapvető

követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege a www.mi.com/en/certiﬁcation weblapon olvasható

A testen viselt készüléken 5mm távolságból le meghatározva az SAR (fajlagos

energiaelnyelési tényező) értéke.

A rádiófrekvenciás (RF) expozícióra vonatkozó iránymutatások követelményeinek

teljesítéséhez a testen viselt működésnél a készüléket legalább ilyen távol kell

tartani a tesől.

Ha nem jóváhagyo tartozékot használ, győződjön meg arról, hogy nem tartalmaz

fémet, és hogy a telefont a jelze távolságban tartja a tesől.

2-es kategóriájú vevőegység

Biztonsági értesítés

Biztonsági óvintézkedések

Frissítse a telefon operációs rendszerét a beépíte szoverfrissítési funkcióval,

vagy keresse fel hivatalos szervizeinket. A szover más módokon történő frissítése

a készülék károsodását okozhatja, adatvesztéssel járhat, és biztonsági problémák

vagy egyéb kockázatok léphetnek fel.

Tartsa be a mobiltelefon használatát ado esetekben és környezetekben korlátozó

törvényeket és szabályokat.

Ne használja a telefont benzinkutaknál és robbanásveszélyes vagy potenciálisan

környezetben, ideértve töltőállomásokat, hajók motorterét, üzemanyagok vagy

vegyi anyagok áöltésére vagy tárolására szolgáló létesítményeket, olyan

területeket, ahol a levegő vegyszereket vagy egyéb részecskéket, például gabonát,

port vagy fémport tartalmaz.

Kövesse a kihelyeze feliratok felhívásait, amelyek a vezeték nélküli eszközök,

például a telefon vagy egyéb rádióberendezések kikapcsolását kérik. Kapcsolja ki a

mobiltelefont vagy a vezeték nélküli eszközt, amikor robbanásveszélyes vagy olyan

területen tartózkodik, ahol a kétirányú rádiókommunikáció vagy az elektronikus

eszközök kikapcsolására kérik a robbantások zavarásának elkerülése érdekében.

Ne használja a telefont kórházi műtőkben, sürgősségi vagy intenzív osztályokon.

Tartsa be a kórházak és egészségügyi központok aktuális szabályait és

rendelkezéseit. Kérdezze meg orvosát és az eszköz gyártóját, hogy a telefon

használata zavarhatja-e gyógyászati eszköze működését. A szívritmus-szabályozó

készülék (pacemaker) potenciális zavarásának elkerülése érdekében tartson

legalább 15 cm távolságot a mobiltelefon és a pacemaker közö. Ehhez tartsa a

telefont a pacemakerrel ellentétes oldali füléhez, és ne hordja a szivarzsebben. A

gyógyászati eszköz zavarásának elkerülése érdekében ne használja a telefont

hallókészülék, cochleáris implantátumok és egyéb eszközök közelében.

Tartsa be a biztonsági előírásokat, és amikor szükséges, kapcsolja ki a telefont a

repülőgépeken.

Járművezetés közben a vonatkozó közlekedési szabályoknak és rendelkezéseknek

megfelelően használja a telefont.

Villámcsapás elkerülése érdekében ne használja a telefont a szabadban zivataros

időben.

Töltés közben ne telefonáljon a készülékről.

Ne használja a telefont magas páratartalmú helyeken, például fürdőszobában. Ilyen

esetben áramütés, sérülés, tűz és a töltő károsodása következhet be.

Stránka sa načítava ...

Mi Mi 9 SE Používateľská príručka

Značka: Mi

Model: Mi 9 SE

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Mi Mi 9 SE Instrukcja obsługi
română: Mi Mi 9 SE Manual de utilizare

Mi Mi 9 SE Používateľská príručka

Mi Mi 9 SE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty