Liebherr KGNsff 52Z03 Návod na používanie

Značka: Liebherr

Model: KGNsff 52Z03

Kategória: Mrazničky

Typ: Návod na používanie

Návod na použitie

Quality, Design and Innovation

home.liebherr.com/fridge-manuals

Obsah

1 Celkový pohľad na zariadenie............................... 3

1.1 Rozsah dodávky............................................................ 3

1.2 Prehľad zariadenia a vybavenia................................. 3

1.3 SmartDevice.................................................................. 3

1.4 Oblasť použitia zariadenia.......................................... 4

1.5 Zhoda............................................................................. 4

1.6 Látky SVHC podľa nariadenia REACH....................... 4

1.7 Databáza EPREL........................................................... 4

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny......................... 4

3 Uvedenie do prevádzky......................................... 6

3.1 Zapnutie zariadenia..................................................... 6

3.2 Vloženie vybavenia...................................................... 6

4 Manažment potravín............................................. 6

4.1 Skladovanie potravín................................................... 6

4.2 Doby skladovania......................................................... 7

5Úspora energie...................................................... 7

6 Obsluha.................................................................. 8

6.1 Ovládacie a indikačné prvky....................................... 8

6.1.1 Indikátor Status.......................................................... 8

6.1.2 Navigácia..................................................................... 8

6.1.3 Štruktúra obsluhy.......................................................8

6.1.4 Indikačné symboly......................................................8

6.2 Logika obsluhy.............................................................. 9

6.2.1 Aktivácia/deaktivácia funkcie..................................9

6.2.2 Voľba hodnoty funkcie............................................... 9

6.2.3 Aktivácia/deaktivácia nastavenia........................... 9

6.2.4 Voľba hodnoty nastavenia.........................................9

6.2.5 Vyvolanie zákazníckeho menu................................10

6.3 Funkcie........................................................................... 10

Vypnutie zariadenia..................................................10

WLAN......................................................................... 10

Teplota.........................................................................11

Jednotka teploty........................................................11

D-Value*......................................................................11

SuperCool................................................................... 11

PowerCool...................................................................11

SuperFrost................................................................. 11

PartyMode.................................................................. 12

HolidayMode.............................................................. 12

SabbathMode............................................................12

E-Saver........................................................................13

CleaningMode............................................................13

Jas displeja................................................................ 13

Alarm dverí................................................................. 13

Zámok vstupu ........................................................... 13

Informácie.................................................................. 13

Pripomienka............................................................... 14

Vynulovať....................................................................14

6.4 Chybové hlásenia......................................................... 14

6.4.1 Výstrahy......................................................................14

6.4.2 DemoMode................................................................. 14

7 Vybavenie.............................................................. 14

7.1 Odkladací priestor vo dverách................................... 14

7.2 Odkladacie plochy........................................................ 15

7.3 Deliteľná odkladacia plocha*..................................... 15

7.4 VarioSafe*..................................................................... 16

7.5 Zásuvky.......................................................................... 16

7.6 Veko priečinka EasyFresh-Safe................................. 17

7.7 Regulácia vlhkosti........................................................ 17

7.8 Sklenené dosky............................................................ 17

7.9 EasyTwist-Ice*.............................................................. 18

7.10 VarioSpace.................................................................... 18

7.11 Príslušenstvo................................................................ 18

8Údržba................................................................... 19

8.1 Aktívny uhlíkový filter FreshAir.................................. 19

8.2 Rozloženie/montáž vyťahovacích systémov........... 19

8.3 Rozmrazovanie zariadenia.......................................... 19

8.4 Čistenie zariadenia...................................................... 20

9 Pomoc zákazníkom................................................ 22

9.1 Technické údaje............................................................ 22

9.2 Prevádzkový hluk......................................................... 22

9.3 Technická porucha....................................................... 22

9.4 Zákaznícky servis......................................................... 23

9.5 Typový štítok................................................................. 24

10 Odstavenie z prevádzky........................................ 24

11 Likvidácia............................................................... 24

11.1 Príprava zariadenia na likvidáciu............................... 24

11.2 Ekologická likvidácia zariadenia................................ 24

Výrobca neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a

modelov. Prosíme preto o pochopenie, že si musíme vyhradiť

právo na zmeny tvaru, vybavenia a techniky.

Symbol Vysvetlenie

Prečítajte si návod

Aby ste sa zoznámili so všetkými výho‐

dami nového zariadenia, prečítajte si, prosím,

pozorne pokyny v tomto návode.

Kompletný návod na internete

Podrobný návod nájdete na internete prostred‐

níctvom QR kódu na prednej strane návodu

alebo zadaním servisného čísla na stránke

home.liebherr.com/fridge-manuals.

Servisné číslo nájdete na typovom štítku:

Fig. Príklad zobrazenia

2 * podľa modelu a vybavenia

Symbol Vysvetlenie

Kontrola zariadenia

Skontrolujte všetky diely, či sa pri preprave

nepoškodili. V prípade reklamácií sa obráťte na

predajcu alebo zákaznícky servis.

Odchýlky

Tento návod na použitie platí pre viaceré

modely, preto sú možné odchýlky. Odseky,

ktoré platia iba pre určité zariadenia, sú ozna‐

čené hviezdičkou (*).

Pokyny k manipulácii a výsledky manipulácie

Pokyny k manipulácii sú označené .

Výsledky manipulácie sú označené .

Videá

Videá k zariadeniam sú k dispozícii na kanáli

YouTube spoločnosti Liebherr-Hausgeräte.

Tento návod na použitie platí pre:

CN .... 50.. / 52.. / 57.. / 76.. / 77..

KGN... 52Z03 / 57Z03

Poznámka

Ak má vaše zariadenie v označení zariadenia písmeno N, tak

ide o zariadenie NoFrost.

1 Celkový pohľad na zariadenie

1.1 Rozsah dodávky

Skontrolujte všetky diely, či sa pri preprave nepoškodili. V

prípade reklamácií sa obráťte na predajcu alebo na zákaz‐

nícky servis (pozri 9.4 Zákaznícky servis) .

Dodávka pozostáva z nasledujúcich dielov:

-Voľne stojace zariadenie

-Vybavenie (podľa modelu)

-Montážny materiál (podľa modelu)

-„Quick Start Guide“

-„Installation Guide“

-Servisná brožúra

1.2 Prehľad zariadenia a vybavenia

Fig. 1 Príklad zobrazenia

Teplotný rozsah

(A) Chladnička (C) Mraznička

(B) EasyFresh (D) Najchladnejšia zóna

Vybavenie

(1) Ovládacie prvky (9) EasyFresh-Safe

(2) Ventilátor s aktívnym

uhlíkovým filtrom Fres‐

hAir

(10) Zásuvka na zmrazovanie

(3) Deliteľná odkladacia

plocha* (11) VarioSpace

(4) Odkladacia plocha (12) Typový štítok

(5) VarioSafe* (13) Držiak fliaš

(6) Stojan na fľaše* (14) Priestor na fľaše

(7) Veko EasyFresh-Safe (15) Priestor na odkladanie

konzerv

(8) Odtokový otvor (16) EasyTwist-Ice*

Poznámka

uPriehradky, zásuvky alebo koše sú v stave pri expedícii

zoradené v záujme optimálnej energetickej účinnosti.

Zmeny usporiadania v rámci daných zásuvných možností

napríklad priehradiek v chladiacej časti však nemajú

žiadny účinok na spotrebu energie.

1.3 SmartDevice

SmartDevice je riešenie na pripojenie Vašej kombinácie

chladnička-mraznička k sieti.

Ak Vaše zariadenie podporuje aplikáciu SmartDevice alebo

je na ňu pripravené, môžete ho rýchlo a jednoducho inte‐

grovať do Vašej siete WLAN. S aplikáciou SmartDevice

môžete Vaše zariadenie ovládať z mobilného koncového

zariadenia. V aplikácii SmartDevice máte k dispozícii ďalšie

funkcie a možnosti nastavenia.

Celkový pohľad na zariadenie

* podľa modelu a vybavenia 3

Zariadenie pripra‐

vené na aplikáciu

SmartDevice:

Vaše zariadenie je pripravené na

použitie so zariadením SmartDevi‐

ceBox. SmartDeviceBox si musíte

najskôr kúpiť a nainštalovať. Aby ste

mohli Vaše zariadenie pripojiť k sieti

WLAN, musíte si stiahnuť aplikáciu

SmartDevice.

Ďalšie informácie o

aplikácii SmartDe‐

vice:

smartdevice.liebherr.com

Kúpte si Smart‐

DeviceBox v

obchode Liebherr-

Hausgeräte:

home.liebherr.com/shop/de/deu/

smartdevicebox.html

Stiahnite si apli‐

káciu SmartDevice:

Po inštalácii a konfigurácii apli‐

kácie SmartDevice môžete Vaše zaria‐

denie pomocou aplikácie SmartDe‐

vice a funkcie zariadenia WLAN

(pozri WLAN) integrovať do Vašej

siete WLAN.

Poznámka

SmartDeviceBox nemôžete používať v nasledujúcich kraji‐

nách: Rusko, Bielorusko, Kazachstan. Funkcia SmartDevice

nie je dostupná.

1.4 Oblasť použitia zariadenia

Používanie v súlade s určením

Zariadenie je určené výhradne na chla‐

denie potravín v domácom alebo domác‐

nosti podobnom prostredí. Patrí k tomu napr.

použitie

-v kuchyniach pre zamestnancov, penzió‐

noch s raňajkami,

-prostredníctvom hostí vo vidieckych

domoch, hoteloch, moteloch a iných ubyto‐

vacích zariadeniach,

-pri cateringu a podobnom servise vo veľko‐

obchode.

Zariadenie nie je vhodné na použitie ako vsta‐

vaný prístroj.

Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprí‐

pustné.

Predvídateľné chybné použitie

Výslovne sú zakázané nasledujúce použitia:

-Skladovanie a chladenie liekov, krvnej

plazmy, laboratórnych preparátov alebo

podobných látok a produktov, pre ktoré

platí smernica o medicínskych produktoch

2007/47/ES,

-používanie v oblastiach ohrozených výbu‐

chom,

Nesprávne použitie zariadenia môže viesť

ku škodám na skladovanom tovare alebo

k jeho pokazeniu.

Klimatické triedy

Zariadenie je vyrobené podľa klimatizačných

tried pre prevádzku pri obmedzenom rozsahu

teplôt okolia. Klimatická trieda platná pre

vaše zariadenie je vytlačená na typovom

štítku.

Poznámka

uPre zaručenie bezchybnej prevádzky dodr‐

žiavajte uvedené teploty okolia.

Klimatická

trieda pre teploty okolia

SN 10 °C až 32 °C

N 16 °C až 32 °C

ST 16 °C až 38 °C

T 16 °C až 43 °C

SN-ST 10 °C až 38 °C

SN-T 10 °C až 43 °C

1.5 Zhoda

Bola vykonaná kontrola tesnosti chladiaceho okruhu. Zaria‐

denie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam,

ako aj príslušným smerniciam.

Kompletné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na

nasledujúcej internetovej adrese: www.Liebherr.com

1.6 Látky SVHC podľa nariadenia REACH

Pod nasledujúcim prepojením môžete skontrolovať,

či vaše zariadenie obsahuje látky SVHC podľa

nariadenia REACH: home.liebherr.com/de/deu/de/liebherr-

erleben/nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html

1.7 Databáza EPREL

Od 1. marca 2021 môžete nájsť informácie o energetických

štítkoch a požiadavky na ekodizajn v európskej databáze

výrobkov (EPREL). Na nasledujúcom odkaze nájdete data‐

bázu výrobkov: https://eprel.ec.europa.eu/. Zobrazí sa Vám

výzva na zadanie označenia modelu. Označenie modelu

nájdete na typovom štítku.

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento návod na použitie starostlivo uscho‐

vajte, aby ste ho mohli kedykoľvek použiť.

Ak zariadenie odovzdáte ďalšiemu vlastníkovi,

odovzdajte s ním aj tento návod na použitie.

Pre správne a bezpečné používanie zariadenia

si pred použitím starostlivo prečítajte tento

Všeobecné bezpečnostné pokyny

4 * podľa modelu a vybavenia

návod na použitie. Vždy dodržiavajte pokyny,

bezpečnostné pokyny a výstražné upozor‐

nenia, ktoré sú v ňom uvedené. Sú dôležité

pre to, aby ste zariadenie mohli bezpečne a

bezchybne inštalovať a prevádzkovať.

Nebezpečenstvá pre používateľa:

-Toto zariadenie môžu obsluhovať deti, ako

aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslo‐

vými alebo mentálnymi schopnosťami a

nedostatočnými skúsenosťami a poznat‐

kami, ak obsluhu vykonávajú pod dohľadom

spôsobilej osoby alebo boli poučené o

bezpečnej obsluhe zariadenia a poznajú

z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti

sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a

údržbu zo strany používateľa nesmú vyko‐

návať deti bez dohľadu spôsobilej osoby.

Deti vo veku 3 – 8 rokov smú zariadenie

plniť a vyprázdňovať. Deťom do 3 rokov je

potrebné zakázať prístup k zariadeniu, ak

sa na ne permanentne nedohliada.

-Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby

mohlo byť zariadenie v prípade núdze

rýchlo odpojené od prúdu. Musí sa nachá‐

dzať mimo zadnej strany zariadenia.

-Ak sa zariadenie odpája od siete, vždy

ťahajte za zástrčku. Neťahajte za kábel.

-V prípade poruchy vytiahnite sieťovú

zástrčku alebo vypnite poistku.

-Nepoškoďte sieťový prívod. Zariadenie

neprevádzkujte s chybným sieťovým

prívodom.

-Opravy a zásahy do zariadenia nechajte

vykonať iba zákazníckemu servisu alebo

inému na to vyškolenému odbornému

personálu.

-Zariadenie montujte, pripájajte a likvidujte

iba podľa údajov v návode na použitie.

Nebezpečenstvo požiaru:

-Chladiace médium (údaje na typovom

štítku) použité v zariadení nezaťažuje

životné prostredie, ale je horľavé. Uniknuté

chladiace médium sa môže vznietiť.

•Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

•Vo vnútornom priestore nemanipulujte so

zápalnými zdrojmi.

•Vo vnútornom priestore nepoužívajte

elektrické zariadenia (napr. prístroje na

čistenie parou, vykurovacie telesá, zaria‐

denia na prípravu ľadu).

•Ak unikne chladiace médium: Z blízkosti

úniku odstráňte otvorený oheň a zdroje

iskier. Priestor dobre vetrajte. Upove‐

domte zákaznícky servis.

-Do chladničky neodkladajte výbušné látky

alebo spreje s horľavými hnacími plynmi,

ako napríklad bután, propán, pentán atď.

Nebezpečné spreje je možné spoznať podľa

vytlačených údajov o obsahu alebo podľa

symbolu plameňa. Prípadne unikajúce plyny

sa môžu zapáliť od elektrickej inštalácie

zariadenia.

-Do blízkosti zariadenia neumiestňujte

horiace sviečky, lampy a iné predmety s

otvoreným plameňom, aby nedošlo k zapá‐

leniu zariadenia.

-Alkoholické nápoje alebo balenia obsahu‐

júce alkohol musia byť pri skladovaní tesne

uzavreté. Prípadne unikajúci alkohol sa

môže zapáliť od elektrickej inštalácie zaria‐

denia.

Nebezpečenstvo pádu a prevrátenia:

-Podstavce, zásuvky, dvere atď. nepoužívajte

ako stúpadlá alebo k podopieraniu. To platí

obzvlášť pre deti.

Nebezpečenstvo otravou potravinami:

-Nekonzumujte potraviny po dátume

spotreby.

Nebezpečenstvo omrzlín, pocitov otupenosti

a bolestí:

-Zabráňte trvalému kontaktu pokožky

s chladnými povrchmi alebo s chlade‐

nými/mrazenými výrobkami alebo vykonajte

ochranné opatrenia, napr. používajte ruka‐

vice.

Nebezpečenstvo poranenia alebo poško‐

denia:

-Horúca para môže viesť k poraneniam.

Na rozmrazovanie nepoužívajte elektrické

vyhrievacie telesá, prístroje na čistenie

parou, otvorený oheň ani rozmrazovacie

spreje.

-Ľad neodstraňujte ostrými predmetmi.

Nebezpečenstvo pomliaždenia:

-Pri otváraní a zatváraní dverí nesiahajte do

závesu. Mohli by ste si privrznúť prsty.

Symboly na zariadení:

Tento symbol sa môže nachádzať na

kompresore. Vzťahuje sa k oleju v kompre‐

sore a upozorňuje na nasledujúce nebezpe‐

čenstvo: Pri prehltnutí alebo vniknutí do

dýchacích ciest môže byť smrteľný. Toto

upozornenie je dôležité iba pre recykláciu.

V normálnej prevádzke nevzniká žiadne

nebezpečenstvo.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

* podľa modelu a vybavenia 5

Symbol sa nachádza na kompresore a

označuje nebezpečenstvo pred horľavými

látkami. Nálepku neodstraňujte.

Táto alebo podobná nálepka sa môže

nachádzať na zadnej strane zariadenia.

Odkazuje na to, že vo dverách a/alebo

v telese sa nachádzajú vákuové izolačné

panely (VIP) alebo perlitové panely. Táto

poznámka je dôležitá iba pre recykláciu.

Nálepku neodstraňujte.

Dodržujte výstražné upozornenia a ďalšie

špecifické upozornenia v ostatných kapito‐

lách:

NEBEZPE‐

ČENSTVO označuje bezprostredne nebez‐

pečnú situáciu, ktorá má za

následok smrť alebo ťažké pora‐

nenia, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu,

ktorá by mohla mať za následok

smrť alebo ťažké poranenie, ak sa

jej nezabráni.

UPOZOR‐

NENIE označuje nebezpečnú situáciu,

ktorá by mohla mať za následok

ľahké alebo stredné poranenia, ak

sa jej nezabráni.

POZOR označuje nebezpečnú situáciu,

ktorá by mohla mať za následok

vecné škody, ak sa jej nezabráni.

Poznámka označuje potrebné upozornenia a

tipy.

3 Uvedenie do prevádzky

3.1 Zapnutie zariadenia

Zabezpečte, aby boli splnené nasledovné predpoklady:

qZariadenie je nainštalované a pripojené podľa návodu na

montáž.

qVšetky lepiace pásky, lepiace a ochranné fólie, ako aj

prepravné poistky, v/na zariadení sú odstránené.

qVšetky vložené reklamné materiály sú vybraté zo zásu‐

viek.

Fig. 2

uZapnite zariadenie na ovládacej ploche vedľa displeja.

wObjaví sa indikácia stavu.

Zariadenie sa spustí v režime DemoMode:

Ak sa zariadenie spustí v režime DemoMode, tak režim

DemoMode môžete deaktivovať v priebehu nasledujúcich 5

minút.

Fig. 3

uStlačte potvrdenie vedľa displeja na 3 sekundy.

wRežim DemoMode je deaktivovaný.

Poznámka

Výrobca odporúča:

uVloženie potravín: počkajte cca 6 hodín, kým sa dosiahne

nastavená teplota.

uVkladajte mrazený výrobok pri -18 °C alebo nižšej teplote.

3.2 Vloženie vybavenia

Poznámka

Príslušenstvo si môžete kúpiť v obchode Liebherr-

Hausgeräte na adrese home.liebherr.com/shop/de/deu/

zubehor.html.

uPre optimálne využitie zariadenia vložte priložené vyba‐

venie.

4 Manažment potravín

4.1 Skladovanie potravín

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru

uV priestore potravín zariadenia nepoužívajte žiadne elek‐

trické prístroje, ak tieto neboli odporučené výrobcom.

Poznámka

Pokiaľ nie je vetranie postačujúce, stúpa spotreba energie

a znižuje sa chladiaci výkon.

uVzduchovú štrbinu udržujte vždy voľnú.

Pri uskladnení potravín zásadne dodržte:

qVzduchové štrbiny na vnútornej strane zadnej steny sú

voľné.

qPotraviny sú dobre zabalené.

qPotraviny, ktoré ľahko prijímajú alebo šíria pachy alebo

chute, sa nachádzajú v uzavretých nádobách alebo sú

prikryté.

qSurové mäso alebo ryby sa nachádzajú v čistých, uzavre‐

tých nádobách, aby sa nemohli dotýkať iných potravín

alebo aby na ne nemohlo kvapkať.

qTekutiny sa nachádzajú v uzavretých nádobách.

qPotraviny sú uskladnené v rozstupoch, aby medzi nimi

mohol cirkulovať vzduch.

Poznámka

Nedodržanie týchto zadaní môže mať za následok, že potra‐

viny sa pokazia.

Uvedenie do prevádzky

6 * podľa modelu a vybavenia

4.1.1 Chladnička

Prirodzenou cirkuláciou vzduchu sa nastavujú rôzne rozsahy

teploty.

Zatriedenie potravín:

uV hornej časti a vo dverách: maslo a syr, konzervy a tuby.

uV najchladnejšej zóne Fig. 1 (D): ľahko sa kaziace potra‐

viny ako hotové jedlá, mäsové a salámové výrobky

uNa spodnej zásuvke: surové mäso alebo ryby

4.1.2 EasyFresh-Safe

Zásuvka sa hodí pre nezabalené potraviny ako ovocie a zele‐

ninu.

Vlhkosť vzduchu závisí od obsahu vlhkosti vložených chla‐

dených výrobkov, ako aj od intenzity otvárania. Vlhkosť

vzduchu môžete regulovať.

Zatriedenie potravín:

uVložte nezabalené ovocie a zeleninu.

uPríliš vysoká vlhkosť: regulujte vlhkosť vzduchu

(pozri 7.7 Regulácia vlhkosti) .

4.1.3 Mraznička

Tu sa pri -18 °C nastavuje suchá, mrazivá skladovacia klíma.

Mrazivá klíma sa hodí na skladovanie hlbokomrazených

a mrazených výrobkov na niekoľko mesiacov, na prípravu

kociek ľadu alebo na zmrazenie čerstvých potravín.

Zmrazovanie potravín

V priebehu 24 hodín môžete zmraziť maximálne toľko kg

čerstvých potravín, koľko je uvedené na typovom štítku

(pozri 9.5 Typový štítok) pod údajom „Mraziaca kapacita ...

kg/24 h“.

Aby potraviny rýchlo premrzli až dovnútra, dodržte nasle‐

dovné množstvá na balíček:

-Ovocie, zelenina do 1 kg

-Mäso do 2,5 kg

Pred zmrazením dodržte:

qSuperFrost je aktivované (pozri 6.3 Funkcie) , keď je zmra‐

zované množstvo väčšie ako cca 2 kg.

qPri malom zmrazovanom množstve: SuperFrost je aktivo‐

vané cca 6 hodín predtým.

qPri maximálnom zmrazovanom množstve: SuperFrost je

aktivované cca 24 hodín predtým.

Zatriedenie potravín:

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia črepinami zo skla!

Fľaše a plechovky s nápojmi môžu po zmrazení prasknúť.

Toto platí obzvlášť pre nápoje s obsahom oxidu uhličitého.

uFľaše a plechovky s nápojmi zmrazujte iba pri použití

funkcie BottleTimer.

Pri malom zmrazovanom množstve:

uVložte zabalené potraviny do vrchnej zásuvky.

uPokiaľ možno, potraviny vložte vzadu do zásuvky blízko

zadnej steny.

Pri maximálnom zmrazovanom množstve:

uRozdeľte zabalené potraviny do všetkých zásuviek,

nevkladajte však potraviny do spodnej zásuvky.

uPokiaľ možno, potraviny vložte vzadu do zásuvky blízko

zadnej steny.

Pri maximálnom zmrazovanom množstve:

uPo automatickej deaktivácii SuperFrost vložte potraviny

do zásuvky.

Rozmrazovanie potravín

- v chladiacom priestore

- v mikrovlnnej rúre

- v rúre na pečenie/teplovzdušnom sporáku

- pri izbovej teplote

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo otravou potravinami!

uRozmrazené potraviny nikdy opäť nezmrazujte.

uVyberajte iba toľko potravín, koľko potrebujete.

uRozmrazené potraviny čo možno najrýchlejšie spracujte.

4.2 Doby skladovania

Uvedené doby skladovania sú orientačnými hodnotami.

Pri potravinách s údajom o minimálnej dobe trvanlivosti platí

vždy dátum uvedený na balení.

4.2.1 Chladnička

Platí dátum minimálnej trvanlivosti uvedený na balení.

4.2.2 Mraznička

Orientačné hodnoty pre dobu skladovania rozličných

potravín

Zmrzlina pri -18 °C 2 až 6 mesiacov

Salámové výrobky,

šunka pri -18 °C 2 až 3 mesiacov

Chlieb, pečivo pri -18 °C 2 až 6 mesiacov

Divina, bravčové mäso pri -18 °C 6 až 9 mesiacov

Ryby, vysoký obsah

tuku pri -18 °C 2 až 6 mesiacov

Ryby, nízky obsah

tuku pri -18 °C 6 až 8 mesiacov

Syr pri -18 °C 2 až 6 mesiacov

Hydina, hovädzie

mäso pri -18 °C 6 až 12 mesiacov

Zelenina, ovocie pri -18 °C 6 až 12 mesiacov

5 Úspora energie

-Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a

vetranie. Vetracie otvory, resp. mriežky nezakrývajte.

-Ventilačnú štrbinu zachovávajte vždy voľnú.

-Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s

priamym slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania

a podobne.

-Spotreba energie závisí od podmienok, v ktorých

je spotrebič umiestnený, napr. od teploty okolia

(pozri 1.4 Oblasť použitia zariadenia) . Pri vyššej teplote

okolia sa môže zvýšiť spotreba energie.

-Zariadenie otvárajte iba na čo možno najkratšiu dobu.

-Čím nižšia je nastavená teplota, tým vyššia je spotreba

energie.

-Potraviny trieďte podľa druhu: home.liebherr.com/food.

-Všetky potraviny uchovávajte dobre zabalené a zakryté.

Zabráni sa tak vytváraniu námrazy.

-Potraviny vyberajte len na nevyhnutný čas, aby sa príliš

nezohriali.

-Vkladanie teplých jedál: až po ochladení na izbovú

teplotu.

-Hlboko zmrazený tovar rozmrazujte v chladiacom prie‐

store.

-V prípade dlhšej dovolenky použite režim HolidayMode

(pozri HolidayMode) .

Úspora energie

* podľa modelu a vybavenia 7

6 Obsluha

6.1 Ovládacie a indikačné prvky

Displej umožňuje rýchly prehľad o nastavení teploty a stave

funkcií a nastavení. Obsluha funkcií a nastavení sa realizuje

buď aktiváciou/deaktiváciou alebo výberom hodnoty.

6.1.1 Indikátor Status

Fig. 4

(1) Indikátor teploty chlad‐

ničky (2) Indikátor teploty mraz‐

ničky

Indikátor Status indikuje nastavenú teplotu a je výstupným

indikátorom. Odtiaľ sa naviguje k funkciám a nastaveniam.

6.1.2 Navigácia

Prístup k jednotlivým funkciám získate navigáciou v menu.

Po potvrdení funkcie alebo nastavenia zaznie signálny tón.

Ak sa po 10 sekundách nevykoná žiadna voľba, zobrazenie

sa zmení na indikátor Status.

Obsluha zariadenia sa realizuje prostredníctvom tlačidiel

vedľa zobrazenia:

Fig. 5

(1) Navigačná šípka

vľavo/vpravo (2) Potvrdiť

Navigačná šípka vľavo/vpravo Fig. 5 (1):

-Navigujte v menu. Po poslednej strane menu sa opäť

zobrazí prvá strana.

Potvrdiť Fig. 5 (2):

-Aktivujte/deaktivujte funkciu.

-Otvorte podmenu.

-Potvrďte výber. Po stlačení sa zobrazenie prepne späť na

menu.

Naspäť na zobrazenie Status: najrýchlejšou cestou:

-Zatvorte a otvorte dvere.

-alebo počkajte 10 sekúnd. Zobrazenie prepne na indikátor

Status.

6.1.3 Štruktúra obsluhy

Štruktúra obsluhy je vysvetlená na základe vzorovej pred‐

lohy. Indikácia sa mení podľa funkcie alebo nastavení.

Menu bez podmenu

Fig. 6

(1) Status deaktivo‐

vaný/Status aktivo‐

vaný biely pruh v

hornej časti

(3) Menu: názov funkcie

alebo menu: názov

nastavenia

(2) Symbol alebo aktivo‐

vaná hodnota

Menu s podmenu

Fig. 7

(1) Menu: názov funkcie

alebo menu: názov

nastavenia

(3) Symbol alebo aktivovaná

hodnota

(2) Stav (4) Podmenu: názov funkcie

alebo podmenu: názov

nastavenia

(2) Deaktivované/aktivo‐

vané

Možná je nasledujúca navigácia:

-Navigujte pomocou navigačnej šípky vľavo/vpravo

Fig. 5 (1).

-Pomocou Potvrdiť Fig. 5 (2) vyvolajte podmenu Fig. 7 (4).

•Navigujte pomocou navigačnej šípky vľavo/vpravo

Fig. 5 (1).

•Nastavenie novej hodnoty: Pomocou Potvrdiť Fig. 5 (2)

vyberte deaktivovanú hodnotu Fig. 6 (1).

•Späť na menu: pomocou Potvrdiť Fig. 5 (2) vyberte už

aktivovanú hodnotu Fig. 6 (2).

6.1.4 Indikačné symboly

Indikačné symboly poskytujú informácie o aktuálnom stave

zariadenia.

Symbol Stav zariadenia

Pohotovosť (Standby)

Zariadenie alebo teplotná zóna je

vypnutá.

Obsluha

8 * podľa modelu a vybavenia

Symbol Stav zariadenia

Pulzujúce číslo

Zariadenie pracuje. Teplota pulzuje,

kým sa nedosiahne nastavená

hodnota.

Pulzujúci symbol

Zariadenie pracuje. Vykonáva sa

nastavenie.

Pruh sa zväčšuje

Funkcia sa aktivuje.

6.2 Logika obsluhy

6.2.1 Aktivácia/deaktivácia funkcie

Aktivovať/deaktivovať možno nasledujúce funkcie:

Symbol Funkcia

SuperCoolx

PowerCoolx

SuperFrostx

PartyModex

HolidayMode

E-Saver

x Keď je funkcia aktívna, zariadenie pracuje na vyšší výkon.

Pracovné zvuky zariadenia preto môžu byť dočasne hlas‐

nejšie a zvýši sa spotreba energie.

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stáčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazí funkcia .

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav sa objaví v podmenu.

wFunkcia je aktivovaná/deaktivovaná.

6.2.2 Voľba hodnoty funkcie

Pri nasledujúcich funkciách je možné hodnotu nastaviť v

podmenu:

Symbol Funkcia

Chladenie:

Nastavenie teploty

Vypnutie/zapnutie teplotnej zóny

Mrazenie:

Nastavenie teploty

Vypnutie/zapnutie zariadenia

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stáčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazí funkcia.

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uNavigačnými šípkami Fig. 5 (1) zvoľte hodnotu nastavenia.

Nastavenie teploty

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav: aktivovaná Fig. 6 (1) sa krátko objaví v podmenu

Fig. 7 (4).

wDisplej prepne späť na menu.

Zapnutie/vypnutie teplotnej zóny

uNa 3 sekundy stlačte Potvrdiť.

wZaznie tón potvrdenia.

wDisplej prepne späť na indikátor stavu.

6.2.3 Aktivácia/deaktivácia nastavenia

Aktivovať/deaktivovať možno nasledujúce nastavenia:

Symbol Nastavenie

WiFi1

Zámok vstupu2

SabbathMode2

Cleaning Mode2

Pripomienky1

Vynulovať2

Vypnúť 2

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stláčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazia nastavenia .

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stáčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazí požadované nastavenie.

1 Aktivácia nastavenia (shortpress)

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav sa objaví v podmenu.

wNastavenie je aktivované/deaktivované.

2 Aktivácia nastavenia (longpress)

uNa 3 sekundy stlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav sa objaví v podmenu.

wDisplej sa zmení.

6.2.4 Voľba hodnoty nastavenia

Pri nasledujúcich nastaveniach je možné hodnotu nastaviť v

podmenu:

Symbol Nastavenia

Jas

Alarm dverí

Jednotka teploty

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stláčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazia nastavenia .

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stáčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazí požadované nastavenie.

Obsluha

* podľa modelu a vybavenia 9

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uNavigačnými šípkami Fig. 5 (1) zvoľte hodnotu nastavenia.

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav sa krátko objaví v podmenu.

wDisplej prepne späť na menu.

6.2.5 Vyvolanie zákazníckeho menu

V zákazníckom menu je možné vyvolať nasledujúce nasta‐

venia:

Symbol Funkcia

D-Value 1*

Software

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stláčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazia nastavenia .

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stláčajte dovtedy, kým sa na

displeji nezobrazia informácie o zariadení .

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uZadajte číselný kód 151.

wZobrazí sa zákaznícke menu.

uV zákazníckom menu stláčajte navigačné šípky Fig. 5 (1)

dovtedy, kým sa nezobrazí požadované nastavenie.

1 Voľba hodnoty

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav sa krátko objaví na displeji.

wDisplej prepne späť na menu.

2 Aktivácia nastavenia

uNa 3 sekundy stlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

wZaznie tón potvrdenia.

wStav sa objaví na displeji.

wSymbol pulzuje dovtedy, kým zariadenie pracuje.

6.3 Funkcie

Vypnutie zariadenia

Toto nastavenie umožňuje vypnúť celé zariadenie.

Vypnutie celého zariadenia

Fig. 8

uAktivácia/deaktivácia (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

wDeaktivované: displej sčernie.

WLAN

S touto funkciou pripojíte Vaše zariadenie k sieti WLAN.

Potom ho môžete pomocou aplikácie SmartDevice ovládať

z mobilného koncového zariadenia. S touto funkciou môžete

pripojenie k sieti WLAN aj znova odpojiť alebo resetovať. Aby

ste mohli Vaše zariadenie pripojiť k sieti WLAN, potrebujete

SmartDeviceBox. Ďalšie informácie o SmartDeviceBox a o

používaní aplikácie SmartDevice: (pozri 1.3 SmartDevice)

Poznámka

SmartDeviceBox nemôžete používať v nasledujúcich kraji‐

nách: Rusko, Bielorusko, Kazachstan. Funkcia SmartDevice

nie je dostupná.

Vytvorenie pripojenia k sieti WLAN

Zabezpečte, aby boli splnené nasledovné predpoklady:

qZariadenie SmartDeviceBox je kúpené a vložené.

(pozri 1.3 SmartDevice)

qAplikácia SmartDevice je nainštalovaná (pozri

apps.home.liebherr.com).

qRegistrácia v aplikácii SmartDevice je ukončená.

Fig. 9

uAktivujte nastavenie. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

wVytvára sa pripojenie: Stav: aktivované Fig. 6 (1) a objaví

sa WiFi connecting. Symbol pulzuje.

wPripojenie je vytvorené: Objaví sa stav: aktivované

Fig. 6 (1).

wPripojenie zlyhalo: objaví sa stav a Connect. Symbol je

trvalo viditeľný.

Odpojenie pripojenia k sieti WLAN

uDeaktivujte nastavenie. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

Fig. 10

Pripojenie je odpojené: Symbol je trvalo viditeľný.

Resetovanie pripojenia k sieti WLAN

uResetujte nastavenia. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

Obsluha

10 * podľa modelu a vybavenia

Fig. 11

wPripojenie aj ďalšie nastavenia sa obnovia na stav pri

dodaní.

Teplota

Teplota závisí od nasledovných faktorov:

-frekvencia otváraní dverí

-doba otváraní dverí,

-priestorová teplota miesta inštalácie,

-druh, teplota a množstvo potravín

Teplotná zóna Odporúčané nastavenie

Chladnička 5 °C

Mraznička -18 °C

Nastavenie teploty v chladničke

Fig. 12

uVykonajte kroky akcie.

wTeplota je nastavená.

Vypnutie teplotnej zóny

Chladničku môžete vypnúť samostatne.

Ak vypnete mrazničku, vypnú sa všetky teplotné zóny.

uNastavte hodnotu. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

Zobrazí sa .

Jednotka teploty

Toto nastavenie umožňuje zmeniť jednotku teploty Celsius -

Fahrenheit.

Voľba nastavenia

uNastavenie hodnoty (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

D-Value*

Poznámka

Deklarovaná spotreba energie bola určená bez suchej zadnej

steny. Zariadenie je so suchou zadnou stenou plne funkčné,

má však nepatrne vyššiu spotrebu energie. *

Liebherr odporúča:

uPrevádzkujte zariadenie so suchou zadnou stenou, aby

ste predišli viditeľnému kondenzátu a primrznutiu tovaru.

Hodnota D-Value udáva, či sa chladiaca časť prevádzkuje

so suchou zadnou stenou alebo bez nej. Zadná stena je pri

dodaní namontovaná v zariadení. Hodnota D-Value je pred‐

nastavená na D1.*

Zadnú stenu môžete odobrať za účelom jej vyčistenia.

(pozri 8.4.4 Čistenie suchej zadnej steny*) Na prevádzku

zariadenia musíte hodnotu D-Value nastaviť na D2.*

Voľba nastavenia*

uNastavte hodnotu v zákazníckom menu. (pozri 6.2 Logika

obsluhy)

SuperCool

Pomocou tejto funkcie prepnete na najvyšší ochladzovací

výkon. Takto dosiahnete nižšie teploty chladenia.

Funkcia sa vzťahuje na chladničku Fig. 1 (A)

Použitie:

-Rýchle vychladenie veľkých množstiev potravín.

Aktivácia/deaktivácia funkcie

uVložte tovar do chladničky: Aktivujte funkciu pri vkladaní

tovaru.

uAktivácia/deaktivácia (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

Funkcia sa automaticky deaktivujte. Následne beží zaria‐

denie ďalej v normálnej prevádzke. Teplota sa nastaví na

nastavenú hodnotu.

PowerCool

Pomocou tejto funkcie vznikne optimálne teplotné vrstvenie

na chladenie vašich potravín.

Funkcia sa vzťahuje na chladničku Fig. 1 (A).

Použitie:

-pri vyššej izbovej teplote (od cca. 35 °C )

-pri vysokej vlhkosti vzduchu, napr. počas letných dní,

-pri uskladnení vlhkého tovaru, na zabránenie tvorbe

kondenzátu vo vnútornom priestore,

Aktivácia/deaktivácia funkcie

uAktivácia/deaktivácia (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

Poznámka

Ventilátor môže bežať aj pri deaktivovanej funkcii. Zabezpe‐

čuje tým optimálne rozloženie teploty v zariadení.

wFunkcia aktivovaná: Spotreba energie zariadenia je

nepatrne zvýšená.

SuperFrost

Pomocou tejto funkcie prepnete na najvyšší mraziaci výkon.

Takto dosiahnete nižšie teploty mrazenia.

Funkcia sa vzťahuje na mrazničku Fig. 1 (C).

Obsluha

* podľa modelu a vybavenia 11

Použitie:

-Zamrazenie viac 2 kg čerstvých potravín denne.

-Rýchle premrazenie čerstvých potravín až do vnútra.

-Zvýšenie rezerv chladu v uskladnených mrazených výrob‐

koch pred rozmrazením zariadenia.

Aktivácia/deaktivácia funkcie

Pri malom zmrazovanom množstve:

uAktivujte 6 hodín pred použitím.

Pri maximálnom zmrazovanom množstve:

uAktivujte 24 hodín pred použitím.

uAktivácia/deaktivácia (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

Funkcia sa automaticky deaktivujte. Následne beží zaria‐

denie ďalej v normálnej prevádzke. Teplota sa nastaví na

nastavenú hodnotu.

PartyMode

Táto funkcia ponúka kolekciu špeciálnych funkcií a nasta‐

vení, ktoré sú užitočné počas večierka.

Aktivujú sa nasledujúce funkcie:

-SuperCool

-SuperFrost

Všetky funkcie je možné nastaviť flexibilne a individuálne.

Po deaktivácii funkcie sa zmeny zahodia.

Aktivácia/deaktivácia funkcie

uAktivácia/deaktivácia (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

wAktivovaná: Všetky funkcie sú aktivované súčasne.

wDeaktivovaná: obnovia sa vopred nastavené teploty.

Po 24 hodinách sa funkcia automaticky deaktivuje.

HolidayMode

Táto funkcia sa stará o minimálnu spotrebu energie počas

dlhšej neprítomnosti. Teplota chladiacej časti sa nastaví na

15 °C a zobrazí sa pri dosiahnutí na stavovej obrazovke.

Nastavená teplota mrazenia ostane zachovaná.

Funkcia sa vzťahuje na chladničku Fig. 1 (A).

Použitie:

-Úspora energie počas dlhšej neprítomnosti.

-Predchádzanie zápachom a tvoreniu plesne počas dlhšej

neprítomnosti.

Aktivácia/deaktivácia funkcie

uÚplne vyprázdnite chladničku.

uAktivácia/deaktivácia. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

wAktivovaná: teplota chladenia sa zvýši.

wDeaktivovaná: obnoví sa vopred nastavená teplota.

SabbathMode

S touto funkciou aktivujete alebo deaktivujete režim

SabbathMode. Keď aktivujete túto funkciu, vypnú sa

niektoré elektronické funkcie. Vaše zariadenie tým splní

náboženské požiadavky na židovské sviatky, ako napr. sabat,

a zodpovedá certifikácii STAR-K pre košer potraviny.

Stav zariadenia pri aktívnom režime SabbathMode

Indikátor stavu trvalo zobrazuje SabbathMode.

Všetky funkcie na displeji okrem Deaktivácia funkcie

SabbathMode sú zamknuté.

Aktívne funkcie zostanú aktívne.

Stav zariadenia pri aktívnom režime SabbathMode

Displej zostane jasný, aj keď zatvoríte dvere.

Vnútorné osvetlenie je deaktivované.

Pripomienky sa nevykonajú. Nastavený časový interval sa

pozastaví.

Pripomienky a výstrahy sa nezobrazia.

Nevydá sa žiadny alarm dverí.

Nevydá sa žiadny alarm teploty.

Cyklus rozmrazovania pracuje iba v zadaný čas bez zohľad‐

nenia používania zariadenia.

Po výpadku prúdu sa zariadenie vráti späť do režimu

SabbathMode.

Stav zariadenia

Poznámka

Toto zariadenie má certifikáciu inštitútu „Institute for

Science and Halacha“. (www.machonhalacha.co.il)

Zoznam zariadení s certifikátom STAR-K nájdete na adrese

www.star-k.org/appliances.

Aktivácia režimu SabbathMode

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo otravy pokazenými potravinami!

Ak ste aktivovali režim SabbathMode a dôjde k výpadku

prúdu, na indikátore stavu sa neobjaví hlásenie o výpadku

prúdu. Po obnovení dodávky prúdu pracuje zariadenie ďalej

v režime SabbathMode. V dôsledku výpadku prúdu sa môžu

potraviny pokaziť a ich konzumácia môže mať za následok

otravu.

Po výpadku prúdu:

uNekonzumujte potraviny, ktoré boli zamrznuté a rozmra‐

zené.

uVyvolajte menu nastavenia. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

uStláčajte navigačné šípky dovtedy, kým sa zobrazí

príslušná funkcia.

Fig. 13

uVykonajte kroky akcie (pozri Fig. 1441) .

wSabbathMode je aktivovaný.

wIndikátor stavu trvalo zobrazuje SabbathMode.

Deaktivácia režimu SabbathMode

uVyvolajte menu nastavenia. (pozri 6.2 Logika obsluhy)

uStláčajte navigačné šípky dovtedy, kým sa zobrazí

príslušná funkcia.

Fig. 14

uVykonajte kroky akcie (pozri Fig. 1442) .

wSabbathMode je deaktivovaný.

Obsluha

12 * podľa modelu a vybavenia

E-Saver

Funkcia aktivuje alebo deaktivuje energeticky úsporný režim.

Ak aktivujete túto funkciu, spotreba energie sa zníži a

teplota v zariadení sa zvýši o 2 °C. Potraviny zostanú

čerstvé, ale trvanlivosť sa skráti.

Teplotná zóna Odporúčané

nastavenie

(pozri Teplota)

Teplota pri aktívnom

zariadení E-Saver

Chladnička

5 °C 7 °C

Mraznička

-18 °C -16 °C

Teploty

Aktivácia režimu E-Saver

uStláčajte navigačné šípky dovtedy, kým sa zobrazí

príslušná funkcia.

E-Saver

Fig. 15

uVykonajte kroky akcie (pozri Fig. 1443) .

wEnergeticky úsporný režim je aktivovaný.

Deaktivácia režimu E-Saver

uStláčajte navigačné šípky dovtedy, kým sa zobrazí

príslušná funkcia.

E-Saver

Fig. 16

uVykonajte kroky akcie (pozri Fig. 1444) .

wEnergeticky úsporný režim je deaktivovaný.

CleaningMode

Toto nastavenie umožňuje pohodlné čistenie zariadenia.

Toto nastavenie sa vzťahuje na chladničku Fig. 1 (A).

Použitie:

-Ručné čistenie chladničky.

Správanie sa zariadenie, keď je aktivované nastavenie:

-Chladnička je vypnutá.

-Vnútorné osvetlenie je aktívne.

-Pripomienky a varovania sa nezobrazia. Signálny tón

nezaznie.

Aktivácia/deaktivácia nastavenia

uAktivácia/deaktivácia nastavenia (pozri 6.2 Logika

obsluhy) .

wAktivovaná: Chladnička je vypnutá. Svetlo zostane

zapnuté.

wDeaktivovaná: obnoví sa vopred nastavená teplota.

Po 60 min sa nastavenie automaticky deaktivuje. Potom beží

zariadenie ďalej v normálnej prevádzke.

Jas displeja

Toto nastavenie umožňuje plynulé nastavenie jasu displeja.

Nastaviť je možné zobraziť nasledujúce stupne jasu:

-40 %

-60 %

-80 %

-100 %

Voľba nastavenia

uNastavenie hodnoty (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

Alarm dverí

Toto nastavenie umožňuje nastaviť čas, kým zaznie alarm

dverí (pozri Zatvorte dvere) .

Nastaviť možno nasledujúce informácie:

-1 min

-2 min

-3 min

-Vyp

Voľba nastavenia

uNastavte hodnotu (pozri 6.4 Chybové hlásenia) .

Zámok vstupu

Toto nastavenie zabraňuje obsluhe zariadenia nedopa‐

trením, napr. deťmi.

Použitie:

-Vyvarujte sa neúmyselnej zmene nastavení a funkcií.

-Vyvarujte sa neúmyselnému vypnutiu zariadenia.

-Vyvarujte sa neúmyselnému nastaveniu teploty.

Aktivácia/deaktivácia nastavenia

uAktivácia/deaktivácia. (pozri 6.2 Logika

obsluhy)

Informácie

Toto nastavenie umožňuje odčítanie informácií o zariadení,

ako aj prístup do zákazníckeho menu.

Odčítať možno nasledujúce informácie:

-Názov modelu

-Index

-Sériové číslo

-Servisné číslo

Vyvolanie informácií o zariadení

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stláčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazia nastavenia .

uStlačte Potvrdiť Fig. 5 (2).

uNavigačné šípky Fig. 5 (1) stáčajte dovtedy, kým sa nezo‐

brazí zobrazenie s informáciami.

uOdčítajte informácie o zariadení.

Obsluha

* podľa modelu a vybavenia 13

Pripomienka

Pripomienky sa signalizujú akusticky signálnym tónom a

indikujú opticky symbolom na displeji. Signálny tón sa zosil‐

ňuje a je čoraz hlasnejší, kým sa hlásenie neukončí.

Výmena aktívneho uhlíkového filtra FreshAir

Toto hlásenie sa objaví, keď sa má vymeniť vzduchový filter.

uVzduchový filter vymieňajte každých šesť mesiacov.

uPotvrďte hlásenie.

wInterval údržby sa začne odznova.

wVzduchový filter zaručuje optimálnu kvalitu vzduchu v

chladničke.

Aktivácia nastavenia

uAktivácia/deaktivácia (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

Vynulovať

Táto funkcia umožňuje vynulovať všetky nastavenia na

pôvodné nastavenia z výroby. Všetky nastavenia, ktoré sa

doposiaľ vykonali, sa vynulujú späť na pôvodné nastavenie.

Aktivácia nastavenia

uAktivujte (pozri 6.2 Logika obsluhy) .

6.4 Chybové hlásenia

Chybové hlásenia sa zobrazujú na displeji. Existujú dve kate‐

górie chybových hlásení:

Kategória Význam

Hlásenie Pripomína všeobecné operácie. Tieto operácie

môžete vykonať a hlásenie tým odstrániť.

Výstraha Objaví sa pri funkčných poruchách. Okrem indi‐

kácie na displeji zaznie aj signál. Signálny

tón sa bude zosilňovať, kým indikáciu nepotvr‐

díte ťuknutím. Jednoduchšie funkčné poruchy

môžete odstrániť sami. Ohľadne závažnejších

funkčných porúch musíte kontaktovať zákaz‐

nícky servis.

6.4.1 Výstrahy

Zatvorte dvere

Hlásenie sa objaví, keď sú dvere príliš dlho otvorené.

Čas, kým sa hlásenie objaví, je možné nastaviť .

uUkončenie alarmu: potvrďte hlásenie.

-alebo-

uZatvorte dvere.

Výpadok elektrického prúdu

Hlásenie sa objaví, keď teplota mrazenia stúpne v dôsledku

prerušenia elektrického prúdu. Po ukončenom prerušení

dodávky prúdu zariadenie ďalej pracuje s nastavenou

teplotou.

uUkončenie alarmu: potvrďte hlásenie.

wObjaví sa alarm teploty (pozri Alarm teploty) .

Alarm teploty

Hlásenie sa objaví, keď teplota mrazenia nezodpovedá

nastavenej teplote.

Príčinou pre teplotné rozdiely môže byť:

-Boli vložené teplé, čerstvé potraviny.

-Pri pretrieďovaní alebo odoberaní potravín vniklo

dovnútra príliš veľa teplého vzduchu z miestnosti.

-Dlhší čas je vypadnutý elektrický prúd.

-Zariadenie je chybné.

Po odstránení príčiny zariadenie ďalej pracuje s nastavenou

teplotou.

uPotvrďte zobrazenie.

wZobrazí sa najvyššia teplota.

uZnova potvrďte zobrazenie.

wZobrazí sa zobrazenie stavu.

wZobrazí sa aktuálna teplota.

Chyba

Toto hlásenie sa objaví, keď pretrváva chyba zariadenia.

Niektorá súčiastka zariadenia vykazuje chybu.

uOtvorte dvere.

uKód chyby si poznačte.

upotvrďte hlásenie.

wSignálny tón sa stíši.

wObjaví sa indikácia stavu.

uZatvorte dvere.

uObráťte sa na zákaznícky servis. (pozri 9.4 Zákaznícky

servis)

6.4.2 DemoMode

Ak sa na displeji zobrazí „D“, je aktívny predvádzací režim.

Táto funkcia je vyvinutá pre obchodníkov, pretože sú deakti‐

vované všetky funkcie chladiacej techniky.

Deaktivácia DemoMode

Keď na displeji plynie čas:

uPotvrďte zobrazenie v priebehu plynúceho času.

wRežim DemoMode je deaktivovaný.

Keď neplynie čas:

uVytiahnite sieťovú zástrčku.

uOpäť zapojte zástrčku.

wRežim DemoMode je deaktivovaný.

7 Vybavenie

7.1 Odkladací priestor vo dverách

7.1.1 Premiestnenie/vybratie odkladacieho

priestoru vo dverách

Fig. 17

uPotlačte odkladací priestor vo dverách smerom nahor.

uPotiahnite dopredu.

uVložte späť v opačnom poradí.

7.1.2 Rozobratie odkladacieho priestoru vo

dverách

Odkladací priestor vo dverách je možné rozobrať s cieľom

očistenia.

Vybavenie

14 * podľa modelu a vybavenia

Fig. 18

uRozoberte odkladací priestor vo dverách.

7.2 Odkladacie plochy

7.2.1 Premiestnenie/vybratie odkladacích

plôch

Odkladacie plochy sú zaistené proti neúmyselnému vytiah‐

nutiu pomocou zarážok proti vytiahnutiu.

Fig. 19

uOdkladaciu plochu nadvihnite a vytiahnite smerom

dopredu.

wBočné vybranie do polohy podložky.

uPremiestnenie odkladacej plochy: zdvihnite alebo

spustite na ľubovoľnú výšku a zasuňte.

-alebo-

Fig. 20

uÚplné odobratie odkladacej plochy: Vytiahnite ju dopredu.

uUľahčené vybratie: odkladaciu plochu postavte šikmo.

uOpätovné nasadenie odkladacej plochy: zasuňte ju až na

doraz.

wZarážky proti vytiahnutiu ukazujú nadol.

wZarážky proti vytiahnutiu ležia za prednou dosadacou

plochou.

Odkladacia plocha nad zásuvkami EasyFresh sa dá tiež

vybrať.

Fig. 21

Vybratie odkladacej plochy:

uNadvihnite odkladaciu plochu vpredu a vzadu.

uVyberte ju smerom dopredu.

Na veko zásuvky pod ňou neodkladajte žiadne tovary!

Zasunutie odkladacích plôch:

uNasaďte odkladaciu plochu šikmo, naklonenú smerom

dozadu nadol.

wZarážky proti vytiahnutiu ukazujú nadol.

uZasuňte a odložte odkladaciu plochu.

7.2.2 Rozobratie odkladacích plôch

Odkladacie plochy je možné rozobrať s cieľom ich očistenia.

Fig. 22

uRozoberte odkladaciu plochu.

7.3 Deliteľná odkladacia plocha*

7.3.1 Použitie deliteľnej odkladacej plochy

Odkladacie plochy sú zaistené proti neúmyselnému vytiah‐

nutiu pomocou zarážok proti vytiahnutiu.

Fig. 23

uDeliteľnú odkladaciu plochu podsuňte podľa obrázka.

Fig. 24

Zmena výšky:

uVytiahnite sklené dosky jednotlivo dopredu Fig. 24 (1).

uVytiahnite oporné koľajničky zo západky a zaistite ich v

požadovanej výške.

uZasuňte sklené dosky jednotlivo za sebou.

Vybavenie

* podľa modelu a vybavenia 15

wPloché zarážky proti vytiahnutiu vpredu, priamo za

opornou koľajničkou.

wVysoké zarážky proti vytiahnutiu vzadu.

Použitie oboch odkladacích plôch:

uJednou rukou uchopte dolnú sklenú dosku a potiahnite ju

dopredu.

wSklená doska Fig. 24 (1) s ozdobnou lištou leží vpredu.

wZarážky Fig. 24 (3) ukazujú nadol.

7.4 VarioSafe*

Zásuvka VarioSafe ponúka miesto pre drobné potraviny,

balenia, tuby a poháre.

7.4.1 Použitie zásuvky VarioSafe

Zásuvku je možné vybrať a zasunúť do dvoch rôznych výšok.

Vďaka tomu je možné v zásuvke uchovávať aj vyššie drobné

diely.

Fig. 25

uVyberte zásuvku.

uZasuňte ju v ľubovoľnej výške Fig. 25 (1) alebo Fig. 25 (2).

7.4.2 Premiestnenie zásuvky VarioSafe

VarioSafe je možné premiestniť ako celok vo výške.

Fig. 26

uPotiahnite dopredu.

wBočné vybranie do polohy podložky.

uZdvihnite alebo spustite na ľubovoľnú výšku.

uZasuňte dozadu.

7.4.3 Kompletné vybranie zásuvky VarioSafe

Zásuvku VarioSafe je možné vybrať ako celok.

uPotiahnite dopredu.

wBočné vybranie do polohy podložky.

Fig. 27

uNakloňte šikmo a potiahnite dopredu.

7.4.4 Rozobratie zásuvky VarioSafe

Zásuvku VarioSafe je možné rozobrať s cieľom očistenia.

Fig. 28

uRozoberte zásuvku VarioSafe.

7.5 Zásuvky

Zásuvky môžete odobrať za účelom ich vyčistenia.

Zásuvky môžete odobrať, aby ste použili VarioSpace.

Odobratie a vloženie zásuviek sa odlišuje podľa vyťahova‐

cieho systému. Vaše zariadenie môže obsahovať rôzne vyťa‐

hovacie systémy.

Poznámka

Pokiaľ nie je vetranie postačujúce, stúpa spotreba energie

a znižuje sa chladiaci výkon.

uSpodnú zásuvku ponechajte v zariadení!

uVzduchové štrbiny ventilátora vnútri na zadnej stene

udržujte vždy voľné!

7.5.1 Zásuvka na dne zariadenia alebo skle‐

nenej doske

Zásuvka sa pohybuje priamo na dne zariadenia alebo na

sklenenej doske. Nemá žiadne koľajničky.

Keď zásuvky odoberiete, môžete sklenené dosky pod nimi

použiť ako odkladacie plochy.

Odobratie zásuvky

Fig. 29

uOdoberte zásuvku podľa obrázka.

Vloženie zásuvky

Fig. 30

uVložte zásuvku podľa obrázka.

Vybavenie

16 * podľa modelu a vybavenia

7.5.2 Zásuvka na klzných koľajničkách

Odobratie zásuvky

Fig. 31

uOdoberte zásuvku podľa obrázka.

Vloženie zásuvky

Fig. 32

uVložte zásuvku podľa obrázka.

7.6 Veko priečinka EasyFresh-Safe

Veko zásuvky je možné vybrať s cieľom očistenia.

7.6.1 Zloženie veka zásuvky

Fig. 33

Keď sú zásuvky vybraté:

uVeko potiahnite dopredu až k otvoru v prídržných dieloch

Fig. 33 (1).

uVzadu ho nadvihnite zospodu a zložte smerom nahor

Fig. 33 (2).

7.6.2 Nasadenie veka zásuvky

Fig. 34

Keď je nápis THIS SIDE UP hore:

uVýstupky veka zaveďte cez otvor zadného držiaka

Fig. 34 (1) a zaistite vpredu v držiaku Fig. 34 (2).

uPresuňte veko do požadovanej pozície (pozri 7.7 Regulácia

vlhkosti) .

7.7 Regulácia vlhkosti

Vlhkosť si môžete v zásuvke nastaviť sami pomocou presta‐

venia veka zásuvky.

Veko zásuvky sa nachádza priamo na zásuvke a môže byť

zakryté odkladacími plochami alebo prídavnými zásuvkami.

Fig. 35

Nízka vlhkosť vzduchu

uOtvorte zásuvku.

uPotiahnite veko zásuvky dopredu.

wPri zatvorenej zásuvke: štrbina medzi vekom a zásuvkou.

wVlhkosť vzduchu v priečinku sa zníži.

Vysoká vlhkosť vzduchu

uOtvorte zásuvku.

uPosuňte veko zásuvky dozadu.

wPri zatvorenej zásuvke: veko tesne uzavrie zásuvku.

wVlhkosť vzduchu v priečinku sa zvýši.

Keď je v priečinku príliš veľa vlhkosti:

uzvoľte nastavenie „nízkej vlhkosti vzduchu“.

-alebo-

uOdstráňte vlhkosť utierkou.

7.8 Sklenené dosky

Sklenenú dosku pod zásuvkami môžete odobrať za účelom

jej vyčistenia.

Sklenenú dosku pod zásuvkami môžete odobrať, aby ste

použili VarioSpace.

7.8.1 Odobratie/vloženie sklenej dosky

Zabezpečte, aby boli splnené nasledovné predpoklady:

qSklená doska pod zásuvkou: Zásuvka je odobratá.

(pozri 7.5 Zásuvky)

Odobratie sklenenej dosky

Fig. 36 Príklad zobrazenia sklenenej dosky

uNadvihnite sklenenú dosku vpredu. Fig. 36 (1)

uOdoberte sklenenú dosku dopredu. Fig. 36 (2)

Vybavenie

* podľa modelu a vybavenia 17

Vloženie sklenenej dosky

Fig. 37 Príklad zobrazenia sklenenej dosky

uNasaďte sklenenú dosku šikmo za zarážkami. (pozri

Fig. 1465)

uSpustite sklenenú dosku dolu.

uZasuňte sklenenú dosku dozadu.

7.9 EasyTwist-Ice*

Zariadenie EasyTwist-Ice vyrába s nasadenou nádržkou na

vodu kocky ľadu.

Zariadenie EasyTwist-Ice slúži výlučne na výrobu kociek ľadu

v množstvách bežných pre domácnosť.

Poznámka

Nemeňte polohu zariadenia EasyTwist-Ice.

Zabezpečte, aby boli splnené nasledovné podmienky:

-Zariadenie EasyTwist-Ice je vyčistené (pozri 8.4.6 Čistenie

EasyTwist-Ice*)

-Nádržka na vodu je vyčistená.

-Zásuvka zariadenia EasyTwist-Ice je úplne zasunutá.

7.9.1 Naplnenie nádržky na vodu

VÝSTRAHA

Znečistená voda!

Otravy.

uPlňte len pitnou vodou.

POZOR

Tekutiny obsahujúce cukor!

Poškodenie zariadenia EasyTwist-Ice.

uPlňte výlučne studenou pitnou vodou.

Poznámka

Použitím filtrovanej, dekarbonizovanej vody sa dosiahne

pitná voda v najlepšej kvalite pre bezporuchovú výrobu

kociek ľadu.

Takúto kvalitu vody je možné dosiahnuť pomocou vodného

filtra dostupného v špecializovanom obchode.

uNádržku na vodu napĺňajte iba filtrovanou, dekarbonizo‐

vanou pitnou vodou.

Napájanie vodou pre zariadenie EasyTwist-Ice sa realizuje

prostredníctvom nádržky na vodu .

Fig. 38

uNadvihnite nádržku na vodu zozadu Fig. 38 (1) a odoberte

ju nahor Fig. 38 (2).

uNaplňte pitnú vodu až po značku.

uNasaďte nádržku na vodu v opačnom poradí.

7.9.2 Výroba kociek ľadu

Výrobná kapacita závisí od teploty mrazenia. Čím nižšia je

teplota, tým viac kociek ľadu môžete za určitý čas vyrobiť.

Maximálna kapacita zásuvky na kocky ľadu – 40 ks (2-krát

príprava kociek ľadu).

Čas potrebný na prípravu kociek ľadu – najmenej 5 hodín.

Uvoľnenie kociek ľadu

uOtočte otočný gombík doprava až na doraz.

uV prípade potreby to viackrát zopakujte a otočte gombík

ešte trochu.

7.10 VarioSpace

Fig. 39

Vyberte zásuvky a sklenené dosky zo zariadenia. Získate

tak miesto na veľké potraviny ako hydina, mäso, veľké časti

diviny, ako aj vysoké pečivo. Tieto sa tým môžu zmrazovať a

ďalej pripravovať ako celok.

uDodržiavajte hranice zaťaženia zásuviek a sklenených

dosiek (pozri 9.1 Technické údaje) .

7.11 Príslušenstvo

7.11.1 Držiak fliaš

Použitie držiaka fliaš

Fig. 40

uNasuňte držiak fliaš na fľaše.

Vybavenie

18 * podľa modelu a vybavenia

wFľaše sa nepreklopia.

Vybratie držiaka fliaš

Fig. 41

uPosuňte držiak fliaš úplne doprava až na okraj.

uVyberte ho smerom dozadu.

8 Údržba

8.1 Aktívny uhlíkový filter FreshAir

Aktívny uhlíkový filter FreshAir sa nachádza v zásuvke nad

ventilátorom.

Ten zaručuje optimálnu kvalitu vzduchu.

qAktívny uhlíkový filter vymieňajte každých 6 mesiacov.

Pri aktivovanej pripomienke vyzve k výmene hlásenie na

displeji.

qAktívny uhlíkový filter sa môže zlikvidovať s normálnym

domovým odpadom.

Poznámka

Aktívny uhlíkový filter FreshAir si môžete kúpiť v

obchode Liebherr-Hausgeräte na adrese home.liebherr.com/

shop/de/deu/zubehor.html.

8.1.1 Vybratie aktívneho uhlíkového filtra Fres‐

hAir

Fig. 42

uVytiahnite zásuvku smerom dopredu Fig. 42 (1).

uVyberte aktívny uhlíkový filter Fig. 42 (2).

8.1.2 Vloženie aktívneho uhlíkového filtra Fres‐

hAir

Fig. 43

uVložte aktívny uhlíkový filter podľa obrázka Fig. 43 (1).

wAktívny uhlíkový filter zapadne.

Keď aktívny uhlíkový filter ukazuje nadol:

uZasuňte zásuvku Fig. 43 (2).

wAktívny uhlíkový filter je teraz pripravený na použitie.

8.2 Rozloženie/montáž vyťahovacích

systémov

8.2.1 Poznámky k rozloženiu

Niektoré vyťahovacie systémy môžete rozložiť za účelom ich

vyčistenia. Vaše zariadenie môže obsahovať rôzne vyťaho‐

vacie systémy.

Nasledujúce vyťahovacie systémy sa dajú alebo nedajú

rozložiť:

Vyťahovací systém dá sa rozložiť/

nedá sa rozložiť

Zásuvka na dne zariadenia alebo skle‐

nenej doske nedá sa rozložiť

Zásuvka na klzných koľajničkách nedá sa rozložiť

8.3 Rozmrazovanie zariadenia

8.3.1 Rozmrazovanie chladničky

Rozmrazovanie prebieha automaticky. Kondenzát odteká cez

odtokový otvor a vyparuje sa.

Kvapky vody na zadnej stene sú funkčne podmienené a sú

úplne v poriadku. Nemusia sa odstraňovať.*

Z dôvodu energeticky optimalizovanej regulácie zariadenia

sa môže medzitým vytvoriť vrstva námrazy, resp. ľadu.*

uPravidelne čistite odtokový otvor (pozri 8.4 Čistenie zaria‐

denia) .

8.3.2 Rozmrazovanie mrazničky so systémom

NoFrost

Rozmrazovanie prebieha automaticky systémom NoFrost.

Vlhkosť sa zráža na výparníku, pravidelne sa rozmrazuje a

odparuje.

Zariadenie sa nemusí rozmrazovať.

Údržba

* podľa modelu a vybavenia 19

8.4 Čistenie zariadenia

8.4.1 Príprava

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!

uVytiahnite zástrčku chladiaceho zariadenia alebo

prerušte prívod prúdu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru

uNepoškoďte chladiaci okruh.

uVyprázdnite zariadenie.

uVytiahnite sieťovú zástrčku.

-alebo-

uAktivujte CleaningMode. (pozri CleaningMode)

8.4.2 Čistenie skrine

POZOR

Nesprávne čistenie!

Poškodenia zariadenia.

uPoužívajte výlučne mäkké handričky a viacúčelové

čistiace prostriedky s neutrálnym pH.

uNepoužívajte odierajúce alebo škriabajúce špongie alebo

oceľovú vlnu.

uNepoužívajte ostré, abrazívne čistiace prostriedky obsa‐

hujúce piesok, chloridy alebo kyseliny.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia horúcou parou!

Horúca para môže viesť k popáleninám a poškodiť povrchy.

uNepoužívajte prístroje na čistenie parou!

uUtrite skriňu mäkkou, čistou handričkou. Pri silnom

znečistení použite vlažnú vodu s neutrálnym čistiacim

prostriedkom. Sklenené plochy sa môžu očistiť aj

čistiacim prostriedkom na sklo.

8.4.3 Čistenie vnútorného priestoru

POZOR

Nesprávne čistenie!

Poškodenia zariadenia.

uPoužívajte výlučne mäkké handričky a viacúčelové

čistiace prostriedky s neutrálnym pH.

uNepoužívajte odierajúce alebo škriabajúce špongie alebo

oceľovú vlnu.

uNepoužívajte ostré, abrazívne čistiace prostriedky obsa‐

hujúce piesok, chloridy alebo kyseliny.

uPlastové plochy: ručne očistite mäkkou, čistou hand‐

ričkou, vlažnou vodou a trochou umývacieho prostriedku.

uKovové plochy: ručne očistite mäkkou, čistou handričkou,

vlažnou vodou a trochou umývacieho prostriedku.

uOdtokový otvor: odstráňte usadeniny tenkou pomôckou,

napríklad vatovou tyčinkou.

8.4.4 Čistenie suchej zadnej steny*

Suchú zadnú stenu môžete odobrať za účelom jej vyčistenia.

Odobratie zadnej steny

uOdoberte všetky diely vybavenia.

Fig. 44

uUchopte obomi rukami zadnú stenu dole a súčasne silno

ťahajte nadol.

uVytiahnite zadnú stenu dopredu za dolný koniec.

wZadná stena je odobratá.

Ak zariadenie ďalej prevádzkujete s demontovanou

zadnou stenou:

uNastavte hodnotu D-Value na D2. (pozri D-Value*)

Nasadenie zadnej steny

Fig. 45

uZabezpečte, aby bolo zariadenie úplne prázdne.

uZasuňte zadnú stenu zdola nahor.

uZadnú stenu na ľavej strane silno potlačte dozadu.

wZadná stena počuteľne zapadne.

uVložte diely vybavenia.

uNastavte hodnotu D-Value na D1. (pozri D-Value*)

8.4.5 Čistenie vybavenia

POZOR

Nesprávne čistenie!

Poškodenia zariadenia.

uPoužívajte výlučne mäkké handričky a viacúčelové

čistiace prostriedky s neutrálnym pH.

uNepoužívajte odierajúce alebo škriabajúce špongie alebo

oceľovú vlnu.

uNepoužívajte ostré, abrazívne čistiace prostriedky obsa‐

hujúce piesok, chloridy alebo kyseliny.

Čistenie mäkkou, čistou handričkou, vlažnou vodou a

trochou umývacieho prostriedku:

- Odkladací priestor vo dverách

- Odkladacia plocha

- Deliteľná odkladacia plocha*

- VarioSafe*

- Veko priečinka EasyFresh-Safe

- Zásuvka

Čistenie v umývačke riadu do 60 °C:

- Držiak fliaš

- Prídržný diel deliteľnej odkladacej plochy*

- Miska na kocky ľadu*

uRozobratie vybavenia: pozri príslušnú kapitolu.

uOčistite vybavenie.

8.4.6 Čistenie EasyTwist-Ice*

Čistenie sa musí vykonať pri:

qPrvom uvedení do prevádzky

Údržba

20 * podľa modelu a vybavenia

Stránka sa načítava...

Liebherr KGNsff 52Z03 Návod na používanie

Značka: Liebherr

Model: KGNsff 52Z03

Kategória: Mrazničky

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Liebherr KGNsff 52Z03 Návod na používanie

Liebherr KGNsff 52Z03 Návod na používanie

Súvisiace články