Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Užívateľská príručka

WP 400

08

44

11

47

14

50

17

53

20

56

23

59

26

62

29

65

32

68

35

71

38

74

41

77

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

SL

HU

SK

HR

WP 400

PROTECTION

IP 65

02

35 78

6

123 4

1 EIN- / AUS- Taste Spot LED

2 EIN- / AUS- Taste Flut LED

3 EIN- / AUS- Taste

Auto Dim Sensor

4 Auto Dim Anzeige

1 ON / OFF button spot LED

2 ON / OFF button ood LED

3 ON / OFF button

Auto Dim sensor

4 Auto Dim indicator

1 AAN-/UIT-toets spot-LED

2 AAN-/UIT-toets ood-LED

3 AAN-/UIT-toets

Auto Dim-sensor

4 Auto Dim weergave

1 ON- / OFF-knap spot-LED

2 ON- / OFF-knap projektør-LED

3 ON- / OFF-knap

Auto Dim-sensor

4 Auto Dim visning

1 Touche MARCHE/ARRÊT

DEL ponctuelle

2 Touche MARCHE/ARRÊT

DEL projecteur

3 Touche MARCHE/ARRÊT

Capteur Auto Dim

4 Afchage de Auto Dim

5 Spot LED

6 Flut LED

7 Rote LED

8 Batterieanzeige

9 Batteriefach

5 Spot LED

6 Flood LED

7 Red LED

8 Battery indicator

9 Battery compartment

5 Spot-LED

6 Flood-LED

7 Rode LED

8 Batterij-indicator

9 Batterijvak

5 Spot-LED

6 Projektør-LED

7 Rød LED

8 Batterivisning

9 Batterirum

5 DEL ponctuelle

6 DEL projecteur

7 DEL rouge

8 Afchage de la

batterie

9 Compartiment

à piles

90°

9

03

WP 400

1 Botón de encendido/apagado

spot LED

2 Botón de encendido/apagado

proyector LED

3 Botón de encendido/apagado

Sensor Auto Dim

4 Indicación Auto Dim

1 Tasto ON / OFF

LED luce concentrata

2 Tasto ON / OFF

LED luce diffusa

3 Tasto ON / OFF

sensore Auto Dim

1 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

punktowe LED

2 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

reektor szerokopasmowy LED

3 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

czujnik Auto Dim

4 Wyświetlacz Auto Dim

1 ON / OFF -painike spot LED

2 ON / OFF -painike tulva LED

3 ON / OFF -painike

Auto Dim-anturi

4 Auto Dim näyttö

1 Strömbrytare LED spot

2 Strömbrytare LED strålkastare

3 Strömbrytare

Auto Dim sensor

4 Indikering Auto Dim

1 Tecla LIGAR / DESLIGAR

LED spot

2 Tecla LIGAR / DESLIGAR

LED de inundação

3 Tecla LIGAR / DESLIGAR

sensor Auto Dim

4 Indicador der Auto Dim

1 PP-/AV-knapp spot LED

2 PP-/AV-knapp omlys LED

3 PP-/AV-knapp

Auto Dim sensor

4 Auto Dim visning

5 Spot LED

6 Proyector LED

7 LED rojo

8 Carga de la pila

9 Compartimento

de pilas

4 Spia Auto Dim

5 LED luce concentrata

6 LED luce diffusa

7 LED rosso

8 Indicatore batteria

9 Vano batteria

5 Punktowe LED

6 Reektor szerokopa-

smowy LED

7 Czerwony LED

8 Wskaźnik

poziomu baterii

9 Komora baterii

5 Spot LED

6 Tulva LED

7 Punainen LED

8 Akun ilmaisin

9 Akkuosasto

5 LED spot

6 LED strålkastare

7 Röd LED

8 Batteriindikator

9 Batterifack

5 LED spot

6 LED de inundação

7 LED vermelho

8 Indicador de bateria

9 Compartimento de

bateria

5 Spot LED

6 Flomlys LED

7 Rød LED

8 Batterivisning

9 Batterirom

04

1 AÇMA / KAPAMA tuşu

spot LED

2 AÇMA / KAPAMA tuşu

projektör LED

3 AÇMA / KAPAMA tuşu

Auto Dim sensör

4 Auto Dim göstergesi

1 Кнопка включения/

выключения

Точечный светодиод

2 Кнопка включения/

выключения

Заливающий светодиод

3 Кнопка включения/

выключения

Датчик Auto Dim

1 Кнопка вмикання/

вимикання

Точковий світлодіод

2 Кнопка вмикання/

вимикання

Заливний світлодіод

3 Кнопка вмикання/

вимикання

Датчик Auto Dim

1 Tlačítko ZAP/VYP bodová LED

2 Tlačítko ZAP/VYP ood LED

3 Tlačítko ZAP/VYP

Senzor Auto Dim

4 Indikátor Auto Dim

1 SEES- /VÄLJAS-klahv

kohtvalgus LED

2 SEES- /VÄLJAS-klahv

tulvatuli LED

3 SEES- /VÄLJAS-klahv

Auto Dim sensor

4 Auto Dim näidik

1 Tasta PORNIRE/OPRIRE

LED spot

2 Tasta PORNIRE/OPRIRE

LED ux

3 Tasta PORNIRE/OPRIRE

senzor Auto Dim

4 Indicator Auto Dim

5 Spot LED

6 Projektör LED

7 Kırmızı LED

8 Pil göstergesi

9 Pil yuvası

4 Индикатор Auto Dim

 Точечный светодиод

 Заливающий

светодиод

7 Красный светодиод

8 Индикатор уровня

заряда батареи

9 Батарейный отсек

4 Індикатор Auto Dim

 Точковий світлодіод

 Заливний світлодіод

7 Червоний світлодіод

8 Індикатор рівня

заряду батареї

9 Батарейний відсік

5 Bodová LED

6 Flood LED

7 Červená LED

8 Indikátor baterie

9 Přihrádka na baterie

5 Kohtvalgus LED

6 Tulvatuli LED

7 Punane LED

8 Akunäidik

9 Akulaegas

5 LED spot

6 LED ux

7 LED roșu

8 Indicator baterie

9 Compartiment

baterie

05

WP 400

1 Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF Spot LED

2 Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF

Προβολέας LED

3 Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF

Auto Dim αισθητήρας

4 Auto Dim ένδειξη

1 Tipka za VKLOP/IZKLOP

LED-reektor

2 Tipka za VKLOP/IZKLOP

LED-žaromet

3 Tipka za VKLOP/IZKLOP

Senzor Auto Dim

4 Prikaz Auto Dim

1 BE/ KI kapcsoló nyomógomb

LED spot

2 BE/ KI kapcsoló nyomógomb

LED reektor

3 BE/ KI kapcsoló nyomógomb

Auto Dim érzékelő

4 Auto Dim kijelző

1 Tlačidlo ZAP/VYP bodová LED

2 Tlačidlo ZAP/VYP širokouhlé LED

3 Tlačidlo ZAP/VYP

Snímač Auto Dim

4 Indikátor Auto Dim

1 Tipka UKLJ./ISKLJ.

LED s točkastim snopom

svjetla

2 Tipka UKLJ./ISKLJ.

LED sa širokim snopom

svjetla

3 Tipka UKLJ./ISKLJ.

Auto Dim senzor

5 Spot LED

6 Προβολέας LED

7 Κόκκινη LED

8 Ένδειξη μπαταρίας

9 Θήκη μπαταριών

5 LED-reektor

6 LED-žaromet

7 Rdeča LED-lučka

8 Prikaz baterije

9 Prostor za akumulator

5 LED spot

6 LED reektor

7 Piros LED

8 Elemkijelző

9 Elem rekesz

5 Bodová LED

6 Širokouhlé LED

7 Červená LED

8 Indikátor batérie

9 Priehradka na batérie

4 Prikaz Auto Dim

5 LED s točkastim

snopom svjetla

6 LED sa širokim

snopom svjetla

7 Crveni LED

8 Prikaz baterije

9 Pretinac za bateriju

1 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

Спот LED

2 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

LED за течове

3 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

Auto Dim сензор

4 Auto Dim показание

 Спот LED

 LED за течове

7 Червен LED

8 Индикация за

батерията

9 Отделение за батерия

06

OFF

1x Click

3 lm

1x Click

3 lm

2. 3.

RED

RED BLINK

Click

1.

ON

100 lm

FLOOD

1 sec

Click

4.

1 sec

OFF

Click

1.

ON

35 lm

SPOT

1 sec

Click

2.

1 sec

1. SPOT

2. FLOOD / RED / RED BLINK

3. AUTO DIM

4. AUTO DIM INDICATOR

OFF

1x Click

200 lm

1x Click

100 lm

2. 3.

MEDIUM LOW

Click

1.

ON

400 lm

HIGH

1 sec

Click

4.

1 sec

OFFON

> 80 Lux DIM

FLOOD REDSPOT

07

WP 400

3

2,5 h

SENSOR

08

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht

gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die

Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von

Personen, insbesondere Brillen- und Kontaktlinsenträger

(erhöhte Blendwirkung), oder Tieren.

– Es ist verboten, in das durch diesen Artikel direkt abgestrahlte

Licht oder sein über spiegelnde Oberächen reektiertes

Licht zu schauen.

– Schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem

Lichtstrahl, falls optische Strahlung in Ihr Auge trifft.

– Vermeiden Sie bei der Benutzung Wärmestau, beispielsweise

durch Abdecken.

– Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material, wenn

diese inbetrieb ist. Es könnte sich entzünden. Temperaturen

von über 60° C können erreicht werden.

– Verwenden Sie die Lampe nicht im Straßenverkehr.

– Geben Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände.

– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller

nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung mit dem Ladegerät

verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzung von Personen die Folge sein können.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen

Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

!

DE

Funktion / Verwendung

Die WP 400 ist eine spritzwassergeschützte, robuste Kopf-

lampe für die Nutzung beim Camping und in der Werkstatt.

Zum optimalen Ausleuchten des Arbeitsbereiches lässt sich

der Leuchtkopf stufenweise um bis zu 90° schwenken.

Das elastische Band ist für jede Kopfgröße einstellbar. Eine

Gummieinlage verhindert das Abrutschen oder Verrutschen

der Lampe. Der Betrieb kann in drei Leuchtstufen betrieben

werden. Das Produkt ist nicht zum Tauchen geeignet.

Auto Dim

Der Auto Dim Sensor ist nur in dunkler Umgebung und bei

eingeschalteter Spot-LED funktionsfähig. Die Lichtleistung wird

bei dem Beleuchten naher Objekte (>80 Lux) auf 35 Lumen

gedimmt. Das Gerät kehrt bei einem Umgebungslicht von

unter 20 Lux zur ursprünglichen Helligkeit zurück.

09

WP 400

Sicherheitshinweise

Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV

Risikogruppe 2

ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche

optische Strahlung! Netzhautgefährdung

durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm. Bei

Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe

blicken. Kann für die Augen schädlich sein.

DIN EN 62471

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-

und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort.

Technische Daten

(Technische Änderungen vorbehalten. 21W30)

Leuchtkraft

High / Medium / Low / Rot 400 / 200 / 100 / 3 lm

Leuchtdauer

High / Medium / Low / Rot 2,5 / 5 / 8 / 15 Std.

LED-Chip Cree XP-G3

Schutzart IP 65

Stromversorgung

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Ladeanschluss USB-C

Ladezeit ca. 2,5 Std.

Arbeitsbedingungen -20°C … 65°C

Lagerbedingungen -30°C … 65°C

Abmessungen (B x H x T) 66 x 45 x 40 mm

Gesamtgewicht 111 g (inkl. Akku)

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und

entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.4k5tools.com

DE

10

DE

Für lithium-basierte Primär- und Sekundär-

batterien und andere Hochleistungsbatterien

Nur vollständig entladene Batterien entsorgen. Falls die

Batterie nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen

zur Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden,

z.B. Isolierung der Elektroden.

Hinweise zum Transport bei Produkten mit

Lithiumbatterie

Die Batterie ist gemäß dem aktu-ellen UN-Handbuch 38.3

aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen

Überdruck, Kurzschluss, Gewaltbruch und Rückstrom

sind vorhanden. Die jeweiligen Angaben zu Batterien

sind der Bedienungs-anleitung zu entnehmen. Sind dort

keine speziellen Sicherheits-hinweise hinterlegt, liegt die

enthaltene Lithium-Menge und -Energie unterhalb der

aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall unterliegt der Akku

weder einzeln noch im Gerät eingebaut den internationalen

Gefahrgutvorschriften. Beim Transport mehrerer Akkus

können die Gefahrgutvorschriften relevant sein, bitte

beachten Sie die besonderen Bedingungen

(z.B. bei Verpackung).

Hinweise zur Entsorgung

Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden, um wertvolle

Rohstoffe zurückzugewinnen. Informieren Sie sich bitte bei

Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen

und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und

Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.

Für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der

europäischen Richtline für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und

einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.

Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer

durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Für die

Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt

und getrennt entsorgt werden.

Entsorgung der Batterien

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

11

WP 400

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intended purpose and within the scope of the specications.

– Modications or changes to the device are not

permitted, this will otherwise invalidate the approval

and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– Do not point the beam of light directly into the eyes of

people, particularly those wearing glasses or contact lenses

(high dazzling effect) or animals.

– Under no circumstances should you look directly into the

light produced by this device or when it is reected off

specular surfaces.

– Close your eyes and move your head away from the beam

of light if optical radiation hits your eyes.

– Avoid heat build-up during use, for example, due to

the covering the device.

– Do not place the lamp in front of inammable material

when in use. It could ignite. It can reach temperatures of

over 60 °C.

– Do not use the lamp in trafc.

– Do not leave the lamp unsupervised with children.

– To avoid the risk of re, electric shock or personal injury

never use extension cables as well as accessories not

approved by the manufacturer in connection with the

battery charger.

Completely read through the operating instructions

as well as the latest information under the internet

link at the end of these instructions. Follow the

instructions they contain. This document must be

kept in a safe place and passed on together with

the device.

!

Function / Application

WP 400 is a splash-proof, sturdy head torch for use when

camping or in the workshop. The head swivels up to 90°

in steps for optimum illumination of the working area. The

elastic strap can be adjusted to any head size. A rubber insert

prevents the torch slipping or shifting out of place. Three light

levels are available. This product is not suitable for diving.

EN

Auto Dim

The Auto Dim sensor is only functional in a dark environment

and when the spot LED is switched on. The light output is

dimmed to 35 lumens when lighting close objects (>80 lux).

The device returns to its original brightness when the ambient

light is below 20 lux.

12

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.4k5tools.com

Technical Data

(Subject to technical changes without notice. 21W30)

Luminosity

high / medium / low / red 400 / 200 / 100 / 3 lm

Duration

high / medium / low / red 2.5 / 5 / 8 / 15 hours

LED-chip Cree XP-G3

Protection class IP 65

Power supply

Li-Ion 3.7 V / 1 Ah /

3 x 1.5V LR03 (AAA) /

3 x 1.2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-port USB-C

Charging time approx. 2.5 hours

Operating conditions -20°C … 65°C

Storage conditions -30°C … 65°C

Dimensions (W x H x D) 66 x 45 x 40 mm

Overall weight 111 g (including battery pack)

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use

cleaning agents, scouring agents and solvents.

Remove the battery(ies) before storing for longer periods.

Store the device in a clean and dry place.

Risk Group 2

CAUTION: Possibility of harmful optical radiation.

Hazard for retina from blue light between

400 and 780 nm. Do not look into the lamp

for longer periods during operation.

Can be harmful to eyesight.

DIN EN 62471

Safety instructions

Using articial, optical emission (OStrV)

EN

13

WP 400

EN

For lithium-based primary and secondary batteries

as well as other high performance batteries

Only dispose of completely discharged batteries. If a battery

is not completely discharged, precautions must be taken to

prevent short circuiting its terminals, e.g. isolation of the

terminals.

Notice about transporting products containing

lithium batteries

The battery has been built and tested according to the current

UN manual 38.3. Effective protection against overpressure,

short-circuit, forceful breakage and reverse current are

provided. Refer to the operating instructions for battery data.

If no specific safety information is provided this means the

quantity of lithium and energy level are below the currently

applicable limits. In this case the battery, neither on its

own nor installed in the device, is subject to international

hazardous materials regulations. The transport of

multiple batteries could be relevant for hazardous materials

regulations, please observe the special conditions

(e.g. packaging).

Notice about disposal

Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories

and packaging should be recycled in an environmentally

appropriate process to recover valuable raw materials.

Please contact your municipal authority for information on

corresponding disposal facilities and comply with the disposal

and safety information at the collection sites.

For EU countries

Do not put electric devices into household garbage.

The European directive for scrap electric and electronic

devices dictates they must be collected separately and sent

to an environmentally appropriate recycling facility. Electric

devices are marked with an icon of a crossed-out garbage

can. Batteries must be removed from the device before its

disposal, the batteries must be disposed of separately.

Disposal of batteries

In accordance with the guideline 2006/66/EC, defective or

depleted batteries or cells must be separated and taken for

recycling in an environmentally appropriate process.

14

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de

aangegeven speccaties.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de

goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen,

in het bijzondere niet van personen die een bril of

contactlenzen dragen (verhoogd verblindingseffect), en

niet op dieren.

– Het is verbonden om direct in directe lichtstraal van de

lamp of het gereecteerde licht van spiegelende

oppervlakken te kijken.

– Sluit de ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtstraal indien

de optische straling uw oog/ogen raakt.

– Voorkom warmtestuwing en dek het artikel niet af tijdens

het gebruik.

– Plaats de lamp niet vóór brandbaar materiaal als de lamp is

ingeschakeld. Het materiaal zou kunnen ontsteken.

Temperaturen van meer dan 60°C zijn mogelijk.

– Gebruik de lamp niet in het wegverkeer.

– Laat kinderen niet zonder toezicht met de lamp hanteren.

– Gebruik in geen geval verlengkabels of iets dergelijks en niet

door de fabrikant toegelaten toebehoren in combinatie met

het laadtoestel omdat dit kan leiden tot brandgevaar, gevaar

voor elektrische schokken of persoonlijk letsel.

Lees de handleiding, de actuele informatie en

de aanwijzingen onder de internet-link aan het

einde van deze handleiding volledig door. Volg

de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar

deze documentatie en geef ze door als u het

apparaat doorgeeft.

!

Functie / toepassing

Het WP 400 is een tegen spatwaterbeschermde, robuuste

hoofdlamp voor het gebruik tijdens de camping en in de

werkplaats. Voor de optimale verlichting van het werkbereik

kan de lampkop variabel worden gezwenkt tot 90°. De

elastische band kan op elke hoofdmaat worden ingesteld.

Een rubberen inzet voorkomt het afglijden of verschuiven van

de lamp. De lamp beschikt over drie verlichtingsstanden. Het

product is niet geschikt voor het gebruik tijdens het duiken.

NL

Auto Dim

De Auto Dim-sensor werkt alleen in een donkere omgeving en

wanneer de Spot-LED is ingeschakeld. De lichtopbrengst wordt

gedimd tot 35 lumen bij het verlichten van objecten dichtbij

(>80 lux). Het apparaat keert terug naar de oorspronkelijke

lichtsterkte wanneer het omgevingslicht minder dan 20 lux is.

15

WP 400

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.4k5tools.com

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. 21W30)

Lichtsterkte

high / medium / low / rood 400 / 200 / 100 / 3 lm

Verlichtingsduur

high / medium / low / rood 2,5 / 5 / 8 / 15 uur

LED-chip Cree XP-G3

Beschermingsklasse IP 65

Stroomverzorging

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Laadpoort USB-C

Laadtijd ca. 2,5 uur

Werkomstandigheden -20°C … 65°C

Opslagvoorwaarden -30°C … 65°C

Afmetingen (B x H x D) 66 x 45 x 40 mm

Totaalgewicht 111 g (incl. accupak)

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en

vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.

Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende

een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een

schone, droge plaats.

Risicogroep 2

OPGELET! Mogelijk gevaarlijke optische

straling! Gevaar voor schade aan het netvlies

door blauw licht 400 nm tot 780 nm. Kijk

tijdens het gebruik niet gedurende langere

tijd in de lamp. Dit kan schadelijk zijn voor

uw ogen.

DIN EN 62471

Veiligheidsinstructies

Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV

NL

16

NL

Voor op lithium gebaseerde primaire en

secundaire batterijen en andere krachtige

batterijen

Geef alleen volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet

volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen

tegen kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.

Opmerkingen over het transport van producten

met lithiumbatterij

De batterij is opgebouwd en gecontroleerd volgens het

actuele UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen

overdruk, kortsluiting, inwerking door geweld en tegenstroom

zijn voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan

vermeld in de handleiding. Als daar geen speciale

veiligheidsinstructies vermeldstaan, liggen lithiumgehalte en

-energie onder de actuele grenswaarden. In dat geval is de

accu noch op zich, noch in ingebouwde toestand onderhevig

aan de internationale voorschriften voor gevaarlijke

goederen. Bij het transport van meerdere accu‘s kunnen de

voorschriften m.b.t. gevaarlijke goederen van toepassing

zijn. Neem de bijzondere voorwaarden (bijv. bij verpakking)

in acht.

Opmerkingen over de afvoer

Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren

en verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycled worden

om de waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen.

Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige

inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en

veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.

Voor EU-landen

Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval. Volgens

de Europese richtlijn voor uitgediende elektrische en

elektronische apparaten moeten elektronische apparaten

gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled

worden. Elektronische apparaten zijn voorzien van een

symbool, bestaande uit een doorgestreepte afvalemmer. Voor

de afvoer moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd en

gescheiden afgevoerd worden.

Batterijen afvoeren

Volgens de richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte

accu‘s/batterijen gescheiden worden ingezameld en

milieuvriendelijk worden gerecycled.

17

WP 400

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil

medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne

bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Ret ikke lysstrålen direkte mod en persons øjne, især

brille- og kontaktlinsebrugere (forhøjet blænding), eller dyr.

– Det frarådes at se ind i lyset, der udsendes direkte af

dette produkt eller i lyset, der reekteres fra reekterende

overader. 

– Luk øjnene og yt hovedet væk fra lysstrålen, hvis optisk

stråling rammer dit øje.

– Undgå ophobning af varme under brug, for eksempel ved

tildækning.

– Stil ikke lampen foran brændbart materiale, når den er i

brug. Den kan gå i brand. Der kan opnås temperaturer på

over 60 ° C.

– Anvend ikke lampen i trakken.

– Giv ikke lampen til børn uden opsyn.

– Brug under ingen omstændigheder forlængerledning eller

lignende tilbehør, som ikke er godkendt af producenten i

forbindelse med opladeren, da konsekvensen af dette kan

være brandfare, fare for et elektrisk stød eller kvæstelse af

personer.

Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de

aktuelle oplysninger og instruktioner i internetlinket

i slutningen af denne vejledning. Følg de heri

indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette

overdrages til en ny ejer.

!

Funktion / anvendelse

WP 400 er en stænksikker, robust pandelampe til brug

under camping eller i værkstedet. For optimal belysning af

arbejdsområdet kan lyshovedet drejes trinvist op til 90 °.

Det elastiske bånd kan justeres i forhold til hver hovedstørrelse.

En gummiindsats forhindrer lampen i at glide eller forskubbe

sig. Arbejdet kan betjenes i tre lysniveauer. Produktet er ikke

egnet til dykning.

DA

Auto Dim

Auto Dim-sensoren fungerer kun i mørke omgivelser og ved

tændt spot-LED. Lysstyrken dæmpes ved belysning af nære

objekter (>80 lux) til 35 lumen. Apparatet vender ved et

omgivende lys på under 20 lux tilbage til den oprindelige

lysstyrke.

18

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for

fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.4k5tools.com

Tekniske data

(Ret til ændringer forbeholdt. 21W30)

Lysstyrke

High / Medium / Low / Rød 400 / 200 / 100 / 3 lm

Brændetid

High / Medium / Low / Rød 2,5 / 5 / 8 / 15 timer

LED-Chip Cree XP-G3

Beskyttelsesklasse IP 65

Strømforsyning

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Opladningstid ca. 2,5 timer

Arbejdsbetingelser -20°C … 65°C

Opbevaringsbetingelser -30°C … 65°C

Mål (b x h x l) 66 x 45 x 40 mm

Totalvægt 111 g (inkl. batteripakke)

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud,

og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og

opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere

opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent

og tørt sted.

Risikogruppe 2

BEMÆRK! Muligvis farlig optisk stråling!

Nethindefare gennem blålys 400 nm til

780 nm. Se ikke længere tid ind i lampen

under drift. Kan være skadeligt for øjnene.

DIN EN 62471

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

DA

19

WP 400

DA

Til lithium-baserede primær- og sekundær-

batterier og andre højtydende batterier

Kun batterier, som er helt afladet, må bortskaffes. Hvis

batteriet ikke er helt afladet, skal der træffes foranstaltninger

til sikring mod kortslutning, fx isolering af elektroderne.

Transport af produkter med lithiumsbatteri

Batteriet er konstrueret og prøvet iht. den aktuelle

UN-håndbog 38.3. Der er tilvejebragt effektiv beskyttelse mod

overtryk, kortslutning, overbelastningsbrud og returstrøm.

De pågældende oplysninger om batterier fremgår af

betjeningsvejledningen. Hvis der her ikke findes særlige

sikkerhedsanvisninger, betyder det, at den indeholdte lithium-

mængde og -energi ligger under de aktuelle grænseværdier.

I så fald er batteriet hverken enkeltvist eller indbygget i

enheden omfattet af de internationale forskrifter vedr. farligt

gods. Ved samtidig transport af flere genopladelige batterier

kan forskrifterne vedr. farligt gods blive relevante; vær da

opmærksom på de særlige betingelser (fx ved emballeringen).

Bortskaffelse

Elapparater, mekaniske apparater, batterier, tilbehør og

emballage skal afleveres til miljømæssigt korrekt genbrug men

henblik på genindvinding af værdifulde råstoffer. Kontakt

venligst din kommune vedr. passendebortskaffelsesmuligheder,

og overhold de respektive bortskaffelses- og

sikkerhedsanvisninger på indsamlingsstederne.

Vedr. EU-lande

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv for (brugte)

elapparater skal disse indsamles separat med henblik på

miljømæssig korrekt genanvendelse. Elapparater er mærket

med et tegn bestående af en overstreget affaldsspand. Inden

bortskaffelsen skal batterierne tages ud af apparatet og

bortskaffes separat.

Bortskaffelse af batterierne

I henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte

akkumulatorer / batterier indsamles separat og genbruges på

en miljøvenlig måde.

20

FR

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne

sont pas autorisées, et annuleraient l’homologation et

les spécications de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni

à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des

vibrations importantes.

– Veillez à ne pas orienter le faisceau lumineux directement

vers les yeux des personnes, notamment vers les porteurs

de lunettes et de lentilles de contact (éblouissement accru),

ou des animaux.

– Il est interdit de regarder la lumière émise directement à

travers cet article ou rééchie sur des surfaces miroitantes.

– Si le rayonnement optique atteint l‘œil, fermez les yeux et

détournez la tête du faisceau lumineux.

– En cours d‘utilisation, évitez toute accumulation de chaleur

due par exemple au recouvrement de l‘article.

– Ne placez pas la lampe devant des matériaux inammables,

lorsqu’elle est en fonctionnement. Ils pourraient s’enammer.

Les températures peuvent dépasser les 60° C.

– N’utilisez pas la lampe dans la circulation routière.

– Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe sans surveillance.

– N’utiliser en aucun cas une rallonge ou un produit semblable,

des accessoires non agréés par le fabricant avec le chargeur

car cela pourrait entraîner des risques d’incendie, des risques

d’électrocution ou des blessures corporelles.

Lisez entièrement le mode d’emploi ainsi que les

informations actuelles et les remarques du lien

Internet se trouvant à la fin de ces instructions.

Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

!

Fonction / Utilisation

WP 400 est une lampe frontale robuste et étanche au jet

d’eau, idéale pour le camping ou travailler à l’atelier. Pour un

éclairage optimal de la zone de travail, la tête lumineuse est

inclinable par paliers jusqu’à 90°. Le bandeau élastique s’adapte

à toutes les tailles de tête. Un insert en caoutchouc empêche la

lampe de glisser. La lampe peut fonctionner dans trois niveaux

d’éclairage. Le produit n’est pas destiné à la plongée.

Auto Dim

Le capteur Auto Dim fonctionne uniquement dans un

environnement sombre et lorsque la DEL ponctuelle est

allumée. Le ux lumineux passe à 35lumens lorsque des objets

proches sont éclairés (> 80lux). En cas de lumière ambiante

inférieure à 20 lux, l’appareil revient à la clarté initiale.

Stránka sa načítava...

Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Užívateľská príručka

Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Užívateľská príručka

v iných jazykoch