AEG FAV54710 Používateľská príručka

Značka: AEG

Model: FAV54710

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

FAVORIT54710

FAVORIT 54710

Myãka nádobí

Um˘vaãka riadu

Návod k pouÏití

Príruãka

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:46 Pagina 1

VáÏen˘ zákazníku,

prosíme Vás, abyste si pﬁed pouÏitím pﬁístroje pozornû pﬁeãetl tyto informace.

Prosíme Vás, abyste pﬁedev‰ím dodrÏoval bezpeãnostní pokyny uvedené na prvních

stránkách tohoto návodu k pouÏití. Uschovejte tento návod k pouÏití pro pﬁí‰tí

konzultace a také proto, abyste je mohl pﬁedat eventuálním dal‰ím majitelÛm tohoto

pﬁístroje.

Myãka nádobí Vás odmûní za tuto malou námahu dokonalou ãinností.

V˘straÏn˘m trojúhelníkem anebo termíny Upozornûní!, Varování!, Pozor! je

kladen dÛraz na pokyny, t˘kající se Va‰í bezpeãnosti nebo v˘konnosti

pﬁístroje. Prosíme Vás o jejich absolutní dodrÏování.

Po tomto oznaãení obdrÏíte dodateãné informace pro nastavení a praktické

pouÏití pﬁístroje.

âtyﬁlístkem jsou oznaãena upozornûní t˘kající se úsporného pouÏití pﬁístroje a

pouÏití ‰etﬁící Ïivotní prostﬁedí.

Pro pﬁípad, Ïe byste zjistili nûjakou poruchu, návod obsahuje informace, které Vám

umoÏní vyﬁe‰it problémy, aniÏ byste se museli obracet na servis; v této vûci viz

paragraf "Co dûlat, kdyÏ ...".

Pokud by tyto informace byly nedostaãující, Ïádáme Vás, abyste se obrátili na

telefonní ãíslo 02/6112 6112.

V pﬁípadû problémÛ technického charakteru bude pro ná‰ servis potû‰ením moci

Vám v jakékoli chvíli pomoci.

Vyti‰tûno na papíﬁe vyrobeném se zﬁetelem na ochranu Ïivotního prostﬁedí.

Kdo ekologicky myslí, jedná také tak ...

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:46 Pagina 2

Obsah

Bezpeãnostní upozornûní 4

Likvidace 5

Likvidace starého pﬁístroje 6

M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem 6

Popis pﬁístroje 7

Vnitﬁek pﬁístroje 7

Ovládací panel 8

Pﬁed pouÏitím 9

Nastavení zmûkãovaãe vody 9

Naplnûní regeneraãní solí 12

Le‰ticí oplachovaã 12

Nastavování dávky 13

Uspoﬁádání nádobí 14

Spodní ko‰ 15

Ko‰ na pﬁíbory 16

Horní ko‰ 17

Regulace horního ko‰e na v˘‰ku 17

Mycí prostﬁedek 18

Mycí 50°C programy a kompaktní mycí prostﬁedky 19

Programy Úm˘vání 20

Jak máte postupovat 22

ÚdrÏba a ãi‰tûní 25

âi‰tûní filtrÛ 25

Co dûlat, kdyÏ ... 27

Servis pro zákazníky 29

Záruka, servis a náhradní díly 30

Upozornûní pro zku‰ební laboratoﬁe 32

Technické údaje 33

Instalace 34

Vsazení a upevnûní pod pracovní desku 34

Vyrovnání 34

Pﬁipojení na pﬁívod vody 35

Pﬁipojení na odpad 35

ProdlouÏení odpadní hadice 36

Ochrana proti vytopení 36

Elektrické pﬁipojení 37

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:46 Pagina 3

Bezpeãnostní upozornûní

Bezpeãnost domácích elektrospotﬁebiãÛ AEG odpovídá schválen˘m technick˘m

pﬁedpisÛm a v˘nosu o bezpeãnosti pﬁístrojÛ. JakoÏto v˘robce v‰ak povaÏujeme za

dÛleÏité Vás obeznámit s následujícími bezpeãnostními upozornûními.

Instalace, pﬁipojení a uvedení do provozu

● Myãka nádobí musí b˘t pﬁepravována pouze ve svislé poloze.

● Zkontrolujte, zda bûhem pﬁepravy nedo‰lo k po‰kození myãky nádobí.

Nezapojujte v Ïádném pﬁípadû po‰kozen˘ pﬁístroj do elektrické sítû.

V pﬁípadû po‰kození se obraÈte na Va‰i autorizovanou prodejnu.

● Pﬁed prvním uvedením do provozu si ovûﬁte, zda jmenovité napûtí a druh proudu,

jeÏ jsou uvedeny na v˘konovém ‰títku pﬁístroje, odpovídají napûtí v síti a druhu

proudu v místû instalace. Je rovnûÏ nutné zjistit z typového ‰títku druh

elektrického ji‰tûní.

● V kapitole "Instalace" je zobrazeno, jak správnû instalovat a pﬁipojit Va‰i myãku

nádobí. NepouÏívejte nikdy vícenásobné zástrãky a prodluÏovací kabely.

Bezpeãnost dûtí

● Dûti ãasto nejsou schopny rozeznat nebezpeãí, t˘kající se domácích

elektrospotﬁebiãÛ. Proto Vás prosíme, abyste vÏdy na dûti dohlíÏeli a

nenechali je hrát si s myãkou nádobí, protoÏe by mohly zÛstat zavﬁené

uvnitﬁ (nebezpeãí udu‰ením!).

● Balicí prvky (napﬁ. fólie, polystyrén) mohou b˘t pro dûti velice nebezpeãné:

je proto nutné odkládat obalov˘ materiál mimo dosah dûtí.

● Mycí prostﬁedky mohou trvale poranit oãi, ústa a krk, dokonce i zpÛsobit

smrt udu‰ením! Uchovávejte proto mycí prostﬁedky mimo dosah dûtí.

¤iìte se podle bezpeãnostních upozornûní v˘robce mycího a le‰ticího

prostﬁedku.

● Voda v myãce nádobí není pitná. V pﬁípadû, Ïe v ní zÛstanou zbytky

mycího prostﬁedku, je tato situace nebezpeãná pro dûti, které se nesmûjí

k otevﬁené myãce pﬁibliÏovat.

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 4

Pro pﬁepravu vyÏadují na‰e myãky nádobí vhodn˘ ochrann˘ obal. PouÏité materiály

jsou nicménû omezeny jen na nejnutnûj‰í míru.

V‰echny pouÏité obalové materiály respektují Ïivotní prostﬁedí a jsou recyklovatelné.

Komponenty z umûlé hmoty jsou oznaãeny standardními mezinárodními

znaãkami:

>PE< pro polyetylén, napﬁ. obalové fólie

>PS< pro polystyrén, napﬁ. v˘plnû (absolutnû bez CFC)

>POM< pro polyacetal, napﬁ. blokovací zaﬁízení ze syntetického materiálu.

Kartóny jsou z recyklovatelného papíru a musejí b˘t vyhozeny do pﬁíslu‰n˘ch

kontejnerÛ pro sbûr papíru.

Vracení a recyklace obalov˘ch materiálÛ pﬁispívá k úspoﬁe surovin a ke sníÏení

mnoÏství odpadÛ.

Odevzdejte obalov˘ materiál do sbûren pro vracení recyklovateln˘ch materiálÛ.

Adresy se dají zjistit na úﬁadech mûstské správy.

Likvidace

Upozornûní! Nûkteré obalové materiály (napﬁ. ochranné plechy,

polystyrén) mohou b˘t zdrojem nebezpeãí pro dûti: ukládejte proto

tyto materiály mimo dosah dûtí.

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 5

M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem

● Pﬁipojte myãku nádobí na teplou vodu, pokud vlastníte moderní zaﬁízení, které

dodává teplou vodu nepﬁetrÏitû. Pﬁi pouÏití prÛtokov˘ch ohﬁívaãÛ vody nebo

ohﬁívaãÛ s pﬁím˘m ohﬁíváním doporuãujeme pﬁipojení na studenou vodu.

● Nemyjte nádobí nejdﬁíve pod tekoucí vodou.

● PouÏívejte myãku nádobí vÏdy úplnû naplnûnou, protoÏe jenom tak je moÏné

provádût úsporné mytí a respektovat Ïivotní prostﬁedí.

● Zvolte vÏdy mycí program odpovídající druhu nádobí a jeho stupni za‰pinûní (viz

"Tabulku programÛ").

● Absolutnû se vyhnûte pﬁedávkování mycího prostﬁedku, speciální soli a le‰ticího

prostﬁedku. Dávejte pozor na informace uvedené v˘robcem tûchto látek.

● Ovûﬁte si, zda zaﬁízení pro zmûkãování vody je správnû nastaveno.

Likvidace starého pﬁístroje

AÏ jednoho dne bude muset b˘t pﬁístroj definitivnû vyﬁazen z provozu, uãiÀte ho pﬁed

jeho odstavením nepouÏiteln˘m.

V‰echny ãásti pﬁístroje ze syntetického materiálu jsou oznaãeny mezinárodními

znaãkami. Tímto zpÛsobem je pﬁi odstranûní starého pﬁístroje moÏné rekuperovat

syntetické materiály urãené k recyklaci, a to pﬁi plném respektování Ïivotního

prostﬁedí.

Odevzdejte proto vyﬁazen˘ pﬁístroj do nejbliÏ‰í sbûrny pro rekuperaci

recyklovateln˘ch materiálÛ.

Upozornûní! ProtoÏe by se dûti pﬁi hﬁe mohly zavﬁít do pﬁístroje, nebo by

se mohly dostat do jiné nebezpeãné situace, odpojte zástrãku od

elektrické sítû, odﬁíznûte elektrick˘ kabel a vyhoìte ho. Po‰koìte zavírání

dvíﬁek tak, aby se jiÏ nedaly zavﬁít.

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 6

Popis pﬁístroje

IN138

Vnitﬁek pﬁístroje

11..

Vyrovnávací podloÏky

22..

ZaráÏka horního ko‰e

33..

Horní sprchovací rameno

44..

Zásobník na sÛl

55..

Dávkovaã mycích prostﬁedkÛ

66..

Ovládací panel

77..

Dávkovaã le‰ticího oplachovaãe

88..

Filtry

99..

Spodní sprchovací rameno

1100..

Horní ko‰

1111..

Pracovní plocha

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 7

Ovládací panel

1. Tlaãítka pro volbu programÛ

2. Tlaãítko OpoÏdûn˘ start

Tato volba umoÏÀuje odloÏit zaãátek programu o 3, 6 nebo 9 hodin.

3. Kontrolky

KKoonnttrroollkkyy ffáázzíí

Fáze

mmyyttíí

: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze mytí

Fáze

ssuu‰‰eenníí

: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze su‰ení

kkoonneecc pprrooggrraammuu

: rozsvítí se po ukonãení programu mytí

KKoonnttrroollkkyy ssoollii aa llee‰‰ttiiccííhhoo ooppllaacchhoovvaaããee

KKoonnttrroollkkaa ddooppllnniitt ssÛÛll

: rozsvítí se, kdyÏ je sÛl spotﬁebována a je

nutné doplnit zásobník soli.

KKoonnttrroollkkaa ddooppllnniitt llee‰‰ttiiccíí ooppllaacchhoovvaaãã

: rozsvvítí se, kdyÏ je le‰ticí

oplachovaã spotﬁebován a je nutné doplnit zásobník

oplachovaãe.

4. Dveﬁní drÏadlo

5. Provozní kontrolka

6. Tlaãítko hlavního vypínaãe (Zapnout/Vypnout)

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 8

Pﬁed pouÏitím

Pﬁed prvním pouÏitím myãky nádobí

11..

se ujistûte, Ïe elektrické pﬁipojení spotﬁebiãe a pﬁipojení vody jsou v souladu s

pokyny pro instalaci,

22..

ze spotﬁebiãe odstraÀte ve‰keré obaly,

33..

nastavte zmûkãovaã vody,

44..

nalijte 1 litr vody do zásobníku soli a potom ho naplÀte solí,

55..

naplÀte zásobník le‰ticího oplachovaãe.

Nastavení zmûkãovaãe vody

Tato myãka je vybavena zmûkãovaãem vody pro odstranûní minerálÛ a solí z

pﬁivádûné vody, které by mûly ‰kodliv˘ nebo nepﬁízniv˘ úãinek na provoz spotﬁebiãe.

âím vy‰‰í je obsah tûchto solí ve vodû, tím je voda tvrd‰í.

Tvrdost vody se mûﬁí v nûkolika ekvivalentních stupnicích a udává se napﬁíklad ve

stupních nûmeck˘ch, francouzsk˘ch a mmol/l.

Zmûkãovaã by se mûl nastavit podle tvrdosti vody ve va‰í oblasti. Tuto hodnotu

mÛÏete zjistit u místní vodárenské spoleãnosti, která vám dodává vodu.

Myãka je z továrny nastavena na úroveÀ 3.

JestliÏe se toto nastavení pro va‰i vodu nehodí, je tﬁeba zmûkãovaã novû nastavit.

Tvrdost vody

StupÀÛ

nûmeck˘ch

°N (°dH)

StupÀÛ

francouzsk˘ch

°F (°TH)

PPM

(tisícin 0/00)

PouÏití

soli

ÚroveÀ

tvrdosti

< 4

4 - 18

19 - 29

30 - 40

41 - 50

< 8

8 - 30

31 - 50

51 - 70

71 - 90

< 80

80 - 300

301 - 500

501 - 700

701 - 900

ANO

Má-li va‰e voda úroveÀ tvrdosti 1, je jiÏ dostateãnû mûkká a sÛl tedy není nutné

pouÏívat. Nastavením zmûkãovaãe vody na úroveÀ 1 kontrolka soli na kontrolním

panelu zÛstane vÏdy zhasnutá.

SÛl pouÏívejte od úrovnû tvrdosti 2.

Je-li nutné doplnit sÛl, a to poãínaje úrovní tvrdosti 2, kontrolka soli se rozsvítí pouze

v reÏimu nastavení a na konci mycího programu.

V prÛbûhu programu zÛstane zhasnutá.

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 9

Abyste mohli nastavit jinou úroveÀ tvrdosti vody,

zkontrolujte nejdﬁíve, zda je myãka nádobí vypnutá a

potom postupujte následujícím zpÛsobem:

11..

Stisknûte souãasnû tlaãítka programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

NNOORRMMAALL 6655°°

22..

DrÏte tlaãítka programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

NNOORRMMAALL 6655°°

stále stisknutá

a zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka

OONN--OOFFFF..

Rozsvítí se kontrolka

OONN--OOFFFF

Ve stejné chvíli kontrolky tlaãítek

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

NNOORRMMAALL 6655°°

zaãnou blikat.

33..

Stisknûte tlaçítko

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

; kontrolka tlaãítka

NNOORRMMAALL 6655°°

zhasne, zatímco

kontrolka tlaãítka

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

pﬁestane blikat asi na 5 vteﬁin, potom zaãne blikat

a oznaãí souãasnou úroveÀ.

Souãasnou úroveÀ oznaãí kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

blikáním svûtla;

blikání pﬁestane na 5 vteﬁin a pak znovu kontrolka bliká tolikrát podle toho, jaké je

ãíslo úrovnû. Toto se opakuje pﬁibliÏnû po dobu 60 vteﬁin.

PPﬁﬁííkkllaadd::

1 bliknutí = úroveÀ 1

2 bliknutí = úroveÀ 2

3 bliknutí = úroveÀ 3

4 bliknutí = úroveÀ 4

5 bliknutí = úroveÀ 5

44..

Pro zmûnûní úrovnû tvrdosti vody stisknûte tlaãítko programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

. Pﬁi

kaÏdém stiknutí tlaãítka se zmûní úroveÀ tvrdosti.

PPﬁﬁííkkllaadd

Pokud je souãasná úroveÀ tvrdosti 3, stiknûte pouze jednou tlaãítko programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a nastaví se úroveÀ 4.

SO500

SO501

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 10

Pokud je souãasná úroveÀ tvrdosti 5, stiknûte pouze jednou tlaãítko programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a nastaví se úroveÀ 1.

Kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

zhasne pﬁibliÏnû na 5 vteﬁin, potom zaãne

blikat a oznaãí novû nastavenou úroveÀ tvrdosti.

55..

Pro uloÏení do pamûti nové úrovnû tvrdosti vody vypnûte myãku nádobí stisknutím

tlaãítka

OONN--OOFFFF

PPoouuÏÏíívveejjttee jjeenn ssÛÛll ssppeecciiáállnnûû uurrããeennoouu pprroo mmyyããkkyy nnááddoobbíí..

VV‰‰eecchhnnyy oossttaattnníí ddrruuhhyy ssoollii,, kktteerréé nneejjssoouu ssppeecciiáállnnûû uurrããeennyy pprroo mmyyããkkyy,,

zzeejjmméénnaa kkuucchhyyÀÀsskkáá ssÛÛll,, zzaabbuuddoovvaann˘˘ zzmmûûkkããoovvaaãã vvooddyy zznniiããíí..

SSÛÛll ddooppllÀÀuujjttee ttûûssnnûû ppﬁﬁeedd ssppoouu‰‰ttûûnníímm cceell˘˘cchh mmyyccíícchh pprrooggrraammÛÛ..

TTíímm ssee zzaabbrráánníí ttoommuu,, aabbyy ppoottﬁﬁííssnnûûnníí ssoollíí nneebboo ssllaannoouu vvooddoouu mmoohhlloo zzÛÛssttaatt

nnaa ssppooddkkuu ssppoottﬁﬁeebbiiããee nneeuurrããiittoouu ddoobbuu aa zzppÛÛssoobboovvaatt kkoorroozzii..

DoplÀování soli

KKddyyÏÏ cchhcceettee ddooppllÀÀoovvaatt::

11..

Od‰roubujte víãko zásobníku soli.

22.. DDoo zzáássoobbnnííkkuu nnaalliijjttee aassii 11 lliittrr vvooddyy,, nneebboo

ddooppllÀÀttee,, aabbyy bbyyll ppllnn˘˘ ((ttoo jjee nnuuttnnéé jjeenn ppﬁﬁeedd pprrvvnníímm

ppllnnûûnníímm ssoollíí))..

33..

Pak za pomoci trycht˘ﬁe dodaného ve v˘bavû

nasypte sÛl tak, aÏ je zásobník pln˘.

Neobávejte se, kdyby pﬁi plnûní zásobníku solí

voda pﬁetekla, to je normální.

44..

Nasaìte zpût víãko a ujistûte se, Ïe na

závitech a na tûsnûní není ani stopa soli.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR14

Zásobník soli bude potﬁebovat pravidelné doplÀování.

KdyÏ sÛl dojde a je tﬁeba dopnit, tak se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka

"Doplnit sÛl".

Zásobník soli vÏdy obsahuje trochu vody, která pﬁi doplnûní soli normálnû pﬁeteãe.

KKoonnttrroollkkaa ""DDoollppnniitt ssÛÛll"" mmÛÛÏÏee ssvvííttiitt ppoo ddooppllnnûûnníí jjee‰‰ttûû aassii 22 aaÏÏ 66 hhooddiinn,, ppookkuudd jjee mmyyããkkaa

zzaappnnuuttáá.. KKddyyÏÏ ppoouuÏÏíívvááttee ssÛÛll,, kktteerráá ssee rroozzppoouu‰‰ttíí ddeell‰‰íí ddoobbuu,, ppaakk ttaattoo kkoonnttrroollkkaa ssvvííttíí

ddééllee.. FFuunnkkccee mmyyããkkyy ssee ttíímm nneeoovvlliivvÀÀuujjee..

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 11

Le‰ticí oplachovaã

Pﬁísada pro oplachování se pﬁidává automaticky bûhem posledního oplachování, aby

se tak zajistilo su‰ení bez skvrn a ‰mouh. Dávkovaã, kter˘ je umístûn uvnitﬁ dveﬁí,

pojme asi 110 ml le‰ticího oplachovaãe. Toto mnoÏství vystaãí pro probûhnutí 16 aÏ

40 mycích programÛ, podle nastavení dávkování.

Plnûní le‰ticího oplachovaãe:

11..

Otoãením víãka (A) proti smûru otáãení

hodinov˘ch ruãiãek otevﬁete zásobník.

22..

DoplÀte le‰ticí oplachovaã tak, aÏ je zásobník

zcela pln˘ (asi 110 ml).

Indikátor (B) bude zcela tmav˘.

33..

DoplÀte le‰ticí oplachovaã, kdyÏ se kontrolka

le‰ticího oplachovaãe na ovládacím panelu

rozsvítí.

JJee--llii nnuuttnnéé ddooppllnniitt llee‰‰ttiiccíí ooppllaacchhoovvaaãã,, kkoonnttrroollkkaa

llee‰‰ttiiccííhhoo ooppllaacchhoovvaaããee ssee rroozzssvvííttíí ppoouuzzee vv rreeÏÏiimmuu

nnaassttaavveenníí aa nnaa kkoonnccii mmyyccííhhoo pprrooggrraammuu.. VV pprrÛÛbbûûhhuu

pprrooggrraammuu zzÛÛssttaannee zzhhaassnnuuttáá..

PPoo kkaaÏÏddéémm ddooppllÀÀoovváánníí ssee uujjiissttûûttee,,ÏÏee vvííããkkoo jjee

uuzzaavvﬁﬁeennoo..

Do zásobníku pro le‰ticí oplachovaã nenalévejte

tekuté mycí prostﬁedky. Savou látkou oãistûte

jakékoli stopy po le‰ticím oplachovaãi, které se

mohly nedopatﬁením vylít bûhem plnûní, aby pﬁi

pﬁí‰tím mytí nedocházelo k pûnûní.

Je moÏné dezaktivovat kontrolku le‰ticího oplachovaãe (viz následujícíi nstrukce).

Kontrolka le‰ticího oplachovaãe je standardnû nastavena tak, Ïeje aktivní.

Pﬁed dezaktivováním kontrolky le‰ticího oplachovaãe se

ujistûte, zda myãka nádobí je vypnutá, a potom postupujte,

jak uvedeno:

11..

Stisknûte souãasnû tlaãítka programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

NNOORRMMAALL 6655°°

22..

Zatímco drÏíte stisknutá tlaãítka programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

NNOORRMMAALL 6655°°

, zapnûte

myãku nádobí stisknutím tlaãítka

OONN--OOFFFF

Kontrolka tlaãítko

OONN--OOFFFF

se rozsvítí. Ve stejné chvíli zaãnou blikat kontrolky

programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

NNOORRMMAALL 6655°°

BR01

BR03

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 12

33..

Stisknûte tlaãítko programu

NNOORRMMAALL 6655°°

; odpovídající kontrolka neustále bliká,

zatímco kontrolka tlaãítka

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

zhasne.

Ve stejné chvíli zaãne blikat kontrolka "

kkoonneecc pprrooggrraammuu

44..

Stisknûte znovu tlaãítko programu

NNOORRMMAALL 6655°°;;

kontrolka "

kkoonneecc pprrooggrraammuu

zhasne, coÏ znamená, Ïe kontrolka le‰ticího oplachovaãe je dezaktivovaná.

55..

Pro uloÏení této operace do pamûti vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka

OONN--OOFFFF

Pro obnovení aktivace kontrolky le‰ticího oplachovaãe se ﬁiìte podle téhoÏ psotupu,

dokud kontrolka "

kkoonneecc pprrooggrraammuu

" nezaãne blikat.

Nastavování dávky

Podle koneãn˘ch v˘sledkÛ dosaÏen˘ch po su‰ení si nastavte dávky pﬁísady pro

oplachování pomocí 6 polohového voliãe (C). Poloha 1 odpovídá minimální dávce,

poloha 6 maximální dávce.

JestliÏe po mytí jsou na nádobí kapky vody nebo vápenaté skvrny, dávku postupnû

zvy‰ujte. Naopak sniÏujte, jestliÏe na nádobí

zÛstávají pﬁilnavé bílé ‰mouhy.

BR02

SO500

SO502

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 13

Uspoﬁádání nádobí

Pro mytí v myãce nádobí jsou/je následující pﬁíbory/nádobí

nevhodné:

● dﬁevûná prkénka nebo podnosy

● pﬁedmûty z umûlé hmoty, která není

odolná proti teplu

● olovnat˘ kﬁi‰Èál

● cínové nebo mûdûné pﬁedmûty

● nádobí nebo pﬁíbory s pﬁilepen˘mi

ãástmi

● staré nebo staroÏitné pﬁíbory s

lepidlem citliv˘m na vysoké teploty

● pﬁedmûty z oceli, která není odolná

korozi

● pﬁíbory se stﬁenkami ze dﬁeva,

slonoviny, porcelánu nebo perleti

● Myjte v myãce nádobí pﬁedmûty z

kameniny pouze tehdy, pokud to

v˘robce v˘slovnû uvede.

● Smaltovan˘ dekor mÛÏe opakovan˘m

mechanick˘m mytím vyblednout.

● Stﬁíbrné nebo hliníkové pﬁedmûty mají

tendenci zmûnit barvu bûhem mytí.

Kromû toho zbytky jídla jako je bílek,

Ïloutek a hoﬁãice ãasto zpÛsobují na

stﬁíbﬁe skvrny nebo zmûny barvy.

Z tohoto dÛvodu vÏdy stﬁíbro oãistûte

ihned od zbytkÛ jídla, pokud se

pﬁedmûty nebudou m˘t hned po

pouÏití.

● Nûkteré druhy skla se mohou stát po

ãetném mytí matn˘m.

vhodné, je-li povoleno:

(pro následující pﬁedmûty existují omezení)

Pozor! V momentû zakoupení nádobí, sklenek a pﬁíborÛ si ovûﬁte, zda jsou

vhodné pro mytí v myãce nádobí.

Pﬁed uspoﬁádáním nádobí do ko‰Û odstraÀte v‰echny zbytky jídel, abyste se vyhnuli

ucpání filtrÛ a s tím souvisejícím sníÏením mycího úãinku.

Nemyjte v myãce nádobí houby, utûrky a v‰echny pﬁedmûty, které

mohou pohltit vodu.

Otevﬁete dvíﬁka a vytáhnûte ko‰e.

Nevkládejte nádobí pﬁíli‰ mal˘ch rozmûrÛ, které by mohlo propadnout z

ko‰Û.

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 14

Spodní ko‰

Spodní ko‰ je urãen pro hrnce, pokliãky, talíﬁe, mísy

na saláty, pﬁíbory atd., jak je uvedeno na obrázcích.

Servírovací talíﬁe a velké pokliãky se pﬁednostnû

umísÈují na okraj ko‰e, pﬁiãemÏ je nutno dávat

pozor, abyste nezablokovali otáãení horního

ostﬁikovacího ramene.

Obû zadní ﬁady drÏákÛ lze velice jednoduch˘m a

rychl˘m zpÛsobem sklopit pro umoÏnûní

snadnûj‰ího vloÏení hrncÛ a mís na salát.

Pro sklopení drÏákÛ postupujte následujícím

zpÛsobem:

1. Vytáhnûte je o nûco v˘‰e a nechte je spadnout.

2. Pokud je chcete postavit, staãí je znovu uvést do

svislé polohy.

UI12

UI51

UI84

UI83

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 15

Ko‰ na pﬁíbory

Rozmístûte v ko‰íku na pﬁíbory noÏe, vidliãky a lÏíce stﬁenkami obrácen˘mi dolÛ.

Rozdûlte pﬁíbory stejnomûrnû do v‰ech pﬁihrádek a dbejte na to, aby se pouÏívaná

strana lÏic a vidliãek nedot˘kala, aby se voda mohla dostat v‰ude.

Pozor! Pﬁíli‰ dlouhé pﬁíbory vloÏené do ko‰íku na pﬁíbory mohou zablokovat horní

otoãné rameno. Umístûte proto dlouhé pﬁíbory jako napﬁ. nabûraãky na polévku,

kuchyÀské noÏe atd. do horního ko‰e.

Aby se dal snadnûji vyprázdnit ko‰ík na pﬁíbory, je moÏné ho vyjmout ze spodního

ko‰e a rozevﬁít. Tímto zpÛsobem bude snadnûj‰í

vyjmout pﬁíbory mal˘ch rozmûrÛ.

Pozor! Aby se pln˘ ko‰ík na pﬁíbory z nedopatﬁení

neotevﬁel, uchopte ho za celé drÏadlo.

1. PoloÏte ko‰ík na pﬁíbory na rovnou plochu (stÛl,

pracovní desku) a otevﬁete ho

rozevﬁením obou ãástí drÏadla.

2. Po vyprázdnûní ko‰íku obû ãásti drÏadla znovu

zavﬁete.

UI25

UI20

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 16

Regulace horního ko‰e na v˘‰ku

Pokud obvykle pouÏíváte velmi velké talíﬁe (o prÛmûru více neÏ 27 cm, aÏ do 31 cm),

vloÏte je do spodního ko‰e, av‰ak nejdﬁíve pﬁemístûte horní ko‰ do vy‰‰í polohy.

1. Otoãte pﬁední zaráÏky (A) horního ko‰e smûrem

ven a vyjmûte ko‰;

2. Nasaìte ko‰ do vy‰‰í polohy a uveìte zaráÏky

(A) na pÛvodní místo.

Pozor! Provedením této operace lze do horního

ko‰e vloÏit nádobí o prÛmûru men‰ím neÏ 20 cm

a nelze pouÏívat zv˘‰ené prostory podloÏky na

‰álky.

RC01

KdyÏ naplníte myãku nebo z ní vyjmete nádobí, zavﬁete vÏdy dvíﬁka,

abyste o nû nezakopli a neporanili se.

Pﬁed zavﬁením dvíﬁek si ovûﬁte, zda se ostﬁikovací ramena mohou volnû

otáãet.

Horní ko‰

Horní ko‰ je vhodn˘ pro talíﬁe (dezertní, pod‰álky,

mûlké a hluboké aÏ do prÛmûru 24 cm), mísy na

salát, ‰álky a sklenky.

Sklenky s dlouhou noÏkou lze zavûsit obrácené

vzhÛru nohama v horním prostoru podloÏky pro

‰álky.

Lev˘ horní prostor podloÏky pro ‰álky lze ohnout

nahoru tak, Ïe se na nû dají umístit napﬁ. sklenky s

dlouhou noÏkou.

Vkládejte do horního ko‰e pokud moÏno lehké

pﬁedmûty (misky z umûlé hmoty atd.) a umístûte je tak, aby se nepﬁevrátily, kdyÏ

vedle nich poloÏíte tûÏ‰í pﬁedmûty.

US69

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 17

Mycí prostﬁedek

Pozor! PouÏívejte v˘luãnû speciální mycí prostﬁedky pro myãky nádobí.

Pﬁi pouÏití mycího prostﬁedku v prá‰ku postupujte následujícím

zpÛsobem:

1. Otevﬁete víko pÛsobením na tlaãítko na

zaháknutí víka (D).

22..

Pﬁidejte mycí prostﬁedek podle instrukcí

uveden˘ch v tabluce "Programy Um˘vání".

ProtoÏe mycí prostﬁedky nejsou stejné,

konzultujte téÏ instrukce na krabiãce.

3. Po naplnûní nádobky mycím prostﬁedkem

zavﬁete víko.

4. V‰echny programy s pﬁedopláchnutím vyÏadují

malé mnoÏství mycího prostﬁedku navíc, které se

musí nasypat na víko nádobky.

Pﬁi pouÏití mycího prostﬁedku v tabletách postupujte

následujícím zpÛsobem:

1. Pro v‰echny programy vloÏte 1 celou tabletu do nádobky mycího prostﬁedku.

2. Zavﬁete víko nádobky na mycí prostﬁedek.

3. Pro programy s pﬁedopláchnutím poloÏte jednu dal‰í tabletu na víko nádobky.

PPOOUUZZEE

v pﬁípadû, Ïe pouÏíváte mycí prostﬁedek v tabletách v kombinaci s

programem "Rychlé 50°", doporuãujeme, abyste vloÏili tabletu pﬁímo do myãky nádobí

a nikoli do dávkovaãe nebo do speciální nádobky na tablety.

Po ukonãení jakéhokoli mycího programu je víko vÏdy otevﬁené, pﬁipravené k dal‰ímu

pouÏití.

DE02

DE17

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 18

Mycí 50°C programy a kompaktní mycí prostﬁedky

Mycí prostﬁedky pro myãky nádobí, které jsou dnes k dostání, mohou b˘t rozdûleny

do dvou hlavních skupin na základû jejich chemického sloÏení:

- Tradiãní mycí prostﬁedky, které jsou na trhu jiÏ ﬁadu let (prá‰kové, tekuté nebo v

tabletách), silnû zásadité, obsahující jedovaté Ïíravé látky, dojde-li k jejich poÏití;

- Nové kompaktní mycí prostﬁedky (prá‰kové) bez Ïírav˘ch látek a tudíÏ slabû

zásadité, obsahující pﬁírodní odbouratelné enzymy.

V kompaktních mycích prostﬁedcích enzymy pÛsobí tak, Ïe rozpou‰tûjí neãistotu a

jsou snadnûji odbouratelné. âisticí úãinek tûchto enzymÛ se aktivuje pﬁi teplotách od

40 do 55°C. U mycích "50°C" programÛ teplota a trvání fází ohﬁívání jsou pﬁimûﬁené

ãisticím úãinkÛm enzymÛ.

Nepﬁítomnost ‰kodliv˘ch látek v kompaktních mycích prostﬁedcích, jakoÏ i niÏ‰í

teplota mytí u mycích "50°C" programÛ nejenomÏe ‰etﬁí Ïivotní prostﬁedí, ale i chrání

nádobí.

Pﬁipomínáme Vám, Ïe nedostateãné mnoÏství mycího prostﬁedku je

pﬁíãinou nekvalitního mytí, zatímco pﬁíli‰né mnoÏství mycího

prostﬁedku nejenomÏe nezlep‰í v˘sledky mytí, ale je i pl˘tváním.

Nepl˘tvat mycím prostﬁedkem znamená pﬁispívat k omezování

zneãi‰tûní Ïivotního prostﬁedí.

152976 13/1cs-sk 27-05-2002 11:47 Pagina 19

Programy Um˘vání

Program

Intenzivní 70°

Normální 65°

Normální 50°

Rychlé 50°

StupeÀ za‰pinûní /

druh nádobí

Silnû za‰pinûné.

Nádobí, pﬁíbory, hrnce a pánve

Normálnû za‰pinûné.

Nádobí a pﬁíbory

Normálnû za‰pinûné.

Nádobí a pﬁíbory

Eko 50°

Normálnû za‰pinûné.

Nádobí a pﬁíbory

Lehce za‰pinûné.

Nádobí a pﬁíbory

Stisknutá

tlaãítka

****

Tento program umoÏÀuje rychlé umytí lehce za‰pinûn˘ch talíﬁÛ, sklenek a nádobí

(kromû hrncÛ) pﬁi úplném naplnûní myãky a jejich okamÏité pouÏití.

Testovací program podle EN 50242 (viz "Rady pro zku‰ebny").Tento program,

vyvinut˘ pro pouÏití mycích prostﬁedkÛ s enzymy, umoÏní dosáhnout se sníÏenou

spotﬁebou energie tûcht˘Ï v˘sledkÛ ãi‰tûní, které by se jinak obdrÏely pouze s

programy 65° a obvykl˘mi mycími prostﬁedky.

Pro kompenzování sníÏené teploty se prodlouÏilo trvání programu.