MONSTER JAM 778988402832 Používateľská príručka

Značka: MONSTER JAM

Model: 778988402832

Typ: Používateľská príručka

116

Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada

Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221

Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, NL

Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards, NSW 2065;  1800 316 982

Spin Master Toys UK Ltd. Boston House, Boston Drive, Bourne End, Buckinghamshire, SL8 5YS, UK

Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2, Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт.

Тел.: 8 800 301 38 22 Изготовитель: Спин Мастер Лтд., 225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OН М5В 3М2 Канада 18006228339

Juguete Importado por: Spin Master México, S.A. de C.V., Av. Insurgentes Sur No.1070 piso 8,

Colonia Insurgentes San Borja, Alcaldía Benito Juárez. C.P. 03100 Ciudad de México. R.F.C. SMM050627V48

Atención al cliente: 800 9530147

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA / ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR

This toy is only to be connected to equipment bearing either of the following symbols:

Ce jouet doit uniquement être branché sur des équipements portant l'un des symboles suivants:

Este juguete solo debe conectarse al equipo que tenga cualquiera de los siguiente símbolos:

Dieses Spielzeug darf nur mit Geräten verbunden werden, die eines der folgenden Symbole aufweisen:

Dit speelgoed mag alleen worden verbonden met apparatuur met de volgende symbolen:

Il giocattolo può essere collegato solo ad apparecchiature che riportano uno dei seguenti simboli:

O brinquedo deve ser conectado somente a equipamentos com um dos símbolos a seguir:

Это устройство можно подключить только к оборудованию, отмеченному одним из следующих символов:

Zabawkę można podłączać jedynie do urządzeń oznaczonych następującymi symbolami:

Hračku připojujte pouze kzařízením označeným některým ztěchto symbolů:

Túto hračku pripájajte len kzariadeniam, ktoré sú označené jedným znasledujúcich symbolov:

A játék csak olyan berendezéshez csatlakoztatható, amelyen fel van tüntetve az alábbi szimbólumok egyike:

Această jucărie trebuie conectată doar la echipamente care poartă unul dintre următoarele simboluri:

Αυτό το παιχνίδι πρέπει να συνδέεται μόνο σε εξοπλισμό που φέρει ένα από τα παρακάτω σύμβολα:

Igračka se smije priključivati samo na opremu na kojoj je istaknut jedan od sljedećih simbola:

Тази играчка трябва да бъде свързана само с оборудване, носещо един от следните символи:

To igračo lahko povežete le z opremo, ki ima navedenega enega od naslednjih simbolov:

Bu oyuncak, yalnızca aşağıdaki sembollerden birine sahip bir ekipmana bağlandığında kullanılabilir:

󳽞󴷼󽦘󱖇󶜈󸏁󳇚󱊾󲡡󳟘󰰗󱊝󰵴󰰊󳥞󲭫󵌴󷴼󱶸󰰖󽶯

WWW.SPINMASTER.COM

customercare@spinmaster.com

CAUTION: Hair Entanglement. Tie back and cover hair and secure loose clothing prior to play.

MISE EN GARDE : Les cheveux peuvent se coincer. Attacher les cheveux et les couvrir, et maintenir les vêtements amples à l'écart du jouet.

PRECAUCIÓN: Enredo de pelo. Asegúrese de llevar el pelo atado o tenerlo cubierto; revise además si lleva puesto algo que también se pueda enredar.

VORSICHT: Haare könnten sich verfangen. Vor dem Spielen Haare zusammenbinden und bedecken, weite Kleidung sichern.

VOORZICHTIG: Haar kan verstrikt raken. Bind het haar naar achteren en bedek het. Maak loshangende kleding vast voor gebruik.

ATTENZIONE: Intrappolamento dei capelli. Legare e coprire i capelli prima di giocare e tenere gli abiti lontano dal prodotto.

CUIDADO: Há possibilidade de prender o cabelo. Prenda e cubra o cabelo, assegure-se de prender qualquer peça de roupa solta antes

de utilizar o produto.

ОСТОРОЖНО: Игрушка может запутать волосы. Не играйте с распущенными волосами и неприкрытой головой, а также

заправьте свободную одежду перед игрой.

UWAGA: Niebezpieczeństwo wplątania włosów. Przed użyciem należy związać i zakryć włosy oraz zabezpieczyć luźne części odzieży.

POZOR: Může dojít kzapletení vlasů. Před hraním si vlasy sepněte či zakryjte anenoste volný oděv.

VAROVANIE: Zamotanie vlasov. Pred hraním si zopnite a prikryte vlasy aupevnite voľné oblečenie.

VIGYÁZAT: Belegabalyodó haj. A játék megkezdése előtt kösse össze és fedje le a haját, illetve ügyeljen a laza ruhadarabokra.

ATENŢIE: Agăţare în păr. Strângeţi părul la spate şi acoperiţi-l şi strângeţi hainele largi înainte de a vă juca.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπλέξιμο μαλλιών. Πριν από το παιχνίδι, δέστε τα μαλλιά, καλύψτε τα και σφίξτε τυχόν φαρδιά ρούχα.

OPREZ: zapetljanje u kosu. Prije igranja zavežite i prekrijte kosu i pričvrstite labavu odjeću.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заплитане на косата. Завържете назад, покрийте косата и стегнете свободно висящите дрехи преди игра.

POZOR: Zapletanje las. Pred igro spnite in pokrijte lase ter zavihajte ali zatlačite ohlapna oblačila.

DİKKAT: Saçınıza Dolanabilir. Oynamaya başlamadan önce saçınızı arkaya toplayıp koruyun ve bol giysilerinizi sabitleyin.

a 󲑹󲭑󽶯󱖏󶜈󰶣󶍌󶌁󱸎󱕡󱫈󴷼󶔤󱋦󼶳󷵵󲿋󱺒󲣝󵎳󰷪󱸎󱕡󼶳󲣝󱩿

󲎌󰷪󳢍󳔇󷚋󴯼

e�Before first use: Read the user's information together with your child.

f�Avant la première utilisation: Lire les instructions avec votre enfant.

E�

Antes de utilizarlo por primera vez, lea detenidamente la información dirigida al usuario junto con el niño.

d�Vor der ersten Verwendung: Benutzerinformationen zusammen mit Ihrem Kind durchlesen.

n�Voor het eerste gebruik: lees samen met je kind de gebruiksaanwijzing door.

i�Prima del primo utilizzo: leggere le informazioni per l'utente insieme ai bambini.

p�Antes do primeiro uso: leia as informações para o usuário junto ao seu filho.

r�Перед первым использованием прочитайте инструкцию вместе с ребенком.

P�Przed pierwszym użyciem: należy wraz z dzieckiem przeczytać informacje dla użytkownika.

c�Před prvním použitím: Přečtěte si uživatelské informace společně sdítětem.

s�Pred prvým použitím: Prečítajte si informácie pre používateľa spolu sdieťaťom.

h�Az első használat előtt: A használati utasítást gyermekével együtt olvassa el.

R�Înainte de prima utilizare: Citiţi informaţiile pentru utilizator împreună cu copilul dvs.

g�Πριν από την πρώτη χρήση: Διαβάστε τις πληροφορίες χρήστη μαζί με το παιδί σας.

c nebo

s alebo

h vagy

e or

f ou

E o

d oder

n of

i oppure

p ou

r или

P lub

R sau

g ή

C ili

B или

l ali

t ya da

󲽞󶔗

T66804_0010_20141929_GML_IS_R1

e� Spin Master Ltd. reserves the right to discontinue the MonsterJamRC.com website at any time. f� Spin Master Ltd. se réserve le droit de supprimer le site Internet MonsterJamRC.com à tout moment. E� Spin Master Ltd. se reserva el derecho a suspender el uso del sitio web

MonsterJamRC.com en cualquier momento. d�Spin Master behält sich das Recht vor, den Betrieb der Website MonsterJamRC.com jederzeit einzustellen. n�Spin Master Ltd. behoudt zich het recht voor de website MonsterJamRC.com wanneer gewenst buiten gebruik te stellen. i�Spin

Master Ltd. si riserva il diritto di rimuovere il sito Web MonsterJamRC.com in qualsiasi momento. p� A Spin Master se reserva o direito de descontinuar o site MonsterJamRC.com a qualquer momento.r� Spin Master Ltd. оставляет за собой право остановить работу сайта

MonsterJamRC.com в любое время.P�Spin Master Ltd. zastrzega sobie prawo do wyłączenia witryny MonsterJamRC.com w dowolnym momencie. c�Společnost Spin Master Ltd. si vyhrazuje právo kdykoli ukončit provoz webu MonsterJamRC.com. s�Spoločnosť Spin Master Ltd. si

vyhradzuje právo kedykoľvek ukončiť prevádzkovanie webovej lokality MonsterJamRC.com. h�A Spin Master Ltd. fenntartja magának a jogot, hogy bármikor felfüggessze a MonsterJamRC.com weboldal használatát. R�Spin Master Ltd. îşi rezervă dreptul de a întrerupe utilizarea site-ului

web MonsterJamRC.com în orice moment. g�Η Spin Master Ltd. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τη λειτουργία της τοποθεσίας MonsterJamRC.com ανά πάσα στιγμή. C�Spin Master Ltd. pridržava pravo da u bilo kojem trenutku prekine upotrebu web-mjesta MonsterJamRC.com. B�Spin

Master Ltd. си запазва правото да преустанови уебсайта MonsterJamRC.com по всяко време. l�Družba Spin Master Ltd. si pridržuje pravico, da kadarkoli umakne spletno mesto MonsterJamRC.com. t�Spin Master Ltd. MonsterJamRC.com web sitesini istediği zaman durdurma hakkını

saklı tutar. z



󰻋󵃵󸿯󳘒󰱉󳽜



󶎡󵫈󵌴󳠺󱊶

e�Do not change or modify anything on the toy. f�Ne pas altérer le jouet ou modifier l'un des

composants. E�No cambie ni modifique ninguna de las piezas del juguete. d�Keine Änderungen an dem

Spielzeug vornehmen. n�Maak geen aanpassingen aan het speelgoed. i�Non cambiare o modificare

nulla nel giocattolo. p�Não modifique nada no brinquedo. r�Не разбирайте и не изменяйте игрушку.

P�Nie należy dokonywać zmian lub modyfikacji jakiejkolwiek części zabawki. c�Na hračce nic neměňte

ani neupravujte. s�Na hračke nič nemeňte ani neupravujte. h�A játékon semmit ne változtasson meg

vagy módosítson. R�Nu schimbaţi sau modificaţi nimic la jucărie. g�Μην αλλάζετε ή τροποποιείτε

οποιοδήποτε μέρος στο παιχνίδι. C�Nijedan dio igračke nemojte mijenjati ni modificirati. B�Не

променяйте и не модифицирайте нищо по играчката. l�Ne spreminjajte ali preoblikujte ničesar na

igrači. t�Oyuncak üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. z�

󷵵󱐆󳞭󳓋󲽞󰻥󳓋󴷼󽦘󰰖

󵌴󰵴󰷱󰰲󷣎

e�Keep away from obstacles and electrical hazards. f�Maintenir à l'écart de tout obstacle ou risque électrique.

E�Mantenga el producto alejado de obstáculos y riesgos eléctricos.d�Nicht in der Nähe von Hindernissen und

gefährlichen Stromquellen spielen. n�Blijf uit de buurt van obstakels en voorwerpen die elektrische schokken

kunnen veroorzaken. i�Tenere lontano da ostacoli, dispositivi elettrici e prese di corrente. p�Mantenha distância

de obstáculos e perigos elétricos.r�Держите игрушку вдали от опасных электроприборов и объектов,

мешающих игре. P�Unikać przeszkód i miejsc, w których występuje ryzyko porażenia prądem. c�Udržujte v

bezpečné vzdálenosti od překážek azdrojů elektrického napětí. s�Uchovávajte mimo prekážok amiest srizikom

zásahu elektrickým prúdom. h�Tartsa távol az akadályoktól és elektromos veszélyforrásoktól. R�Jucăria trebuie să

nu se apropie de obstacole şi surse de şoc electric. g�Φυλάξτε το προϊόν μακριά από εμπόδια και κινδύνους που

προέρχονται από το ηλεκτρικό ρεύμα. C�Držite podalje od prepreka i strujnih opasnosti.

B�Пазете на разстояние от препятствия и електрически опасности.l�Izdelka ne približujte oviram ali

predmetom, ki lahko povzročijo nevarnost električnega udara. t�Engellerden ve elektrik tehlikelerinden uzak tutun.

z�

󷵵󸎿󵢋󹀅󵙦󴯼󱙱󵂿󴂱󱓈󸾤

C�Prije prve upotrebe: zajedno s djetetom pročitajte informacije za korisnike.

B�Преди първото използване: Прочетете информацията за потребителя

заедно с Вашето дете.

l�Pred prvo uporabo: Skupaj z otrokom preberite navodila za uporabo.

t�İlk kullanımdan önce: Çocuğunuzla birlikte kullanıcı bilgilerini okuyun.

z�

󹖚󳻡󰸴󵂬󱋦󽶯󰰛󲲼󵌴󲌩󲋺󰰊󷾰󸼣󷵹󰸴󵂬󷵲󳘻

MEGA

WWW.SPINMASTER.COM

POWER SWITCH / INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION / INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

EIN/AUS-SCHALTER / STROOMSCHAKELAAR / INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

CHAVE LIGA/DESLIGA / ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ / WŁĄCZNIK ZASILANIA

VYPÍNAČ / VYPÍNAČ / BEKAPCSOLÓGOMB / COMUTATOR DE ALIMENTARE

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / PREKIDAČ ZA NAPAJANJE

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА ЗАХРАНВАНЕТО / STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP

󵂿󴒐󲧰󱆪

CHARGING CABLE COMPARTMENT / COMPARTIMENT DU CÂBLE DE CHARGE

COMPARTIMENTO DEL CABLE DE CARGA / FACH FÜR LADEKABEL

OPLAADKABELCOMPARTIMENT / SCOMPARTO DEL CAVO DI RICARICA

COMPARTIMENTO DO CABO DE CARREGAMENTO

ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ КАБЕЛЯ ДЛЯ ЗАРЯДКИ

SCHOWEK NA PRZEWÓD ŁADOWANIA / PROSTOR PRO NABÍJECÍ KABEL

PRIEHRADKA NA NABÍJACÍ KÁBEL / A TÖLTŐKÁBEL REKESZE

COMPARTIMENTUL CABLULUI DE ÎNCĂRCARE / ΤΜΗΜΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

ODJELJAK ZA KABEL / ОТДЕЛЕНИЕ ЗА КАБЕЛА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

PREDALČEK ZA NAPAJALNI KABEL /

󱅙󵂿󵂿󶌲󸿶󲎞

e�CAUTION: Not a Ride-On Toy. Not intended to bear weight of children.

f�MISE EN GARDE: Ce jouet n'est pas un porteur. Il n'est pas conçu pour supporter le poids d'un enfant.

E�PRECAUCIÓN: No se debe montar sobre el juguete. No está diseñado para soportar el peso de un niño.

d�VORSICHT: Kein Fahrzeug zum Aufsitzen. Nicht vorgesehen, das Gewicht von Kindern zu tragen.

n�VOORZICHTIG: niet geschikt om op te rijden. Niet bedoeld om het gewicht van kinderen te dragen.

i�ATTENZIONE: non è un giocattolo cavalcabile. Non può sostenere il peso di un bambino.

p�CUIDADO:não suba no brinquedo. O brinquedo não suporta o peso de uma criança.

r�ОСТОРОЖНО: на игрушке нельзя ездить. Не предназначено для выдерживания веса ребенка.

P�UWAGA: zabawka nie służy do jeżdżenia na niej. Masa dziecka jest zbyt dużym obciążeniem.

c�POZOR: Na této hračce se nejezdí. Není konstruováno na hmotnost dítěte.

s�VAROVANIE: na tejto hračke sa nejazdí. Nie je dimenzovaná na hmotnosť dieťaťa.

h�VIGYÁZAT: A játék személyek szállítására nem alkalmas. Nem bírja el a gyermekek súlyát.

R�ATENŢIE: Aceasta nu este o jucărie pe care se poate urca. Nu a fost concepută pentru a suporta greutatea unui copil.

g�ΠΡΟΣΟΧΗ: μην ανεβαίνετε πάνω στο παιχνίδι. Δεν προορίζεται για να αντέξει το βάρος παιδιών.

C�OPREZ: Nemojte se voziti na igrački. Igračka nije namijenjena da nosi težinu djeteta.

B�ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не е играчка, на която да се возите. Не е предназначена да издържа теглото на децата.

l�POZOR: igrača ni namenjena za prevažanje oseb. Ni namenjena za obremenitev s težo otroka.

t�DİKKAT: Binilmez. Çocukların ağırlığını taşıyabilecek şekilde tasarlanmamıştır.

z�

󴇲󲵭󽶯󹆞󹜶󰲀󴷼󽦘󷵵󱐆󲑩󱅏󵫣󶏍󰳈󰰖󳖢

eINDOOR / OUTDOOR fINTÉRIEUR / EXTÉRIEUR EINTERIORES/EXTERIORES dINNENRÄUME/AUßENBEREICHE nBINNENSHUIS/BUITENSHUIS

iINTERNO/ESTERNO pAMBIENTES INTERNOS/EXTERNOS rДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИИ / НА УЛИЦЕ PW POMIESZCZENIACH / NA ZEWNĄTRZ

cDOMA/VENKU sV INTERIÉRI/V EXTERIÉRI hBELTÉR/KÜLTÉR RINTERIOR / EXTERIOR gΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ CU ZATVORENOM / NA OTVORENOM

BНА ЗАКРИТО/НА ОТКРИТО lUPORABA V ZAPRTIH PROSTORIH/NA PROSTEM tKAPALI ALAN/AÇIK ALAN z

󲎞󱇃󲎞󱷛

CAUTION:

HAIR ENTANGLEMENT

—

Tie back and cover hair and secure

loose clothing prior to play.

MISE EN GARDE :

LES CHEVEUX PEUVENT SE COINCER

—

Attacher les cheveux et les couvrir, et maintenir les

vêtements amples à l'écart du jouet.

Not included

•

Non fournies

•

No incluidas

•

nicht enthalten

Niet inbegrepen

•

Non incluse

•

Não inclusas

•

Не входят в комплект

Niedołączone

•

Nejsou součástí balení

•

Nie je súčasť balenia

Nem tartozék

•

Neincluse

•

Δεν περιλαμβάνονται

•

Ne isporučuju

se u paketu

•

Не са включени

•

Ni priloženo

•

Ayrı satılır

•

󰰙󱐏󱗢

1.5 V

1,5 V

2xAAA

(

LR03

)

STATES HOT ROD ASSOCIATION™, USHRA™, GRAVE DIGGER™, are trademarks used under license from Feld Motor

UNITED STATES HOT ROD ASSOCIATION™, USHRA™, GRAVE DIGGER™ sont des marques de commerce de Feld

CONTENTS /CONTENU /CONTENIDO /INHALT /INHOUD /CONTENUTO / CONTEÚDO / В КОМПЛЕКТЕ /ZAWARTOŚĆ / OBSAH

OBSAH /TARTALOM / CONŢINUT / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ /SADRŽAJ /СЪДЪРЖАНИЕ /VSEBINA / İÇİNDEKİLER / 󱐏󷜹󴎴󱒞

1 x Mega Grave Digger™

e�1 Controller f 1radiocommande

E�1 control d 1 Fernsteuerung

n�1 controller i 1 radiocomando

p�1 controle r 1устройство управления

P�1 kontroler c 1ovladač s 1ovládač

h�1 távvezérlő R 1 telecomandă

g�1 χειριστήριο C 1 upravljač

B�1 контролер l 1 krmilnik

t 1 Kumanda z�

󽶳󰱅󸔭󳇞󼴩

e�1 Instruction Guide f 1mode d'emploi

E�1 guía de instrucciones d 1 Anleitung

n�1 gebruiksaanwijzing i 1 guida per l'uso

p�1 guia de instruções r 1инструкция

P�1 instrukcja c 1příručka spokyny

s�1príručka spokynmi h 1 használati útmutató

R�1 ghid cu instrucţiuni g 1 οδηγός χρήσης

C�1 priručnik s uputama B 1 ръководство с инструкции

l�1 navodila za uporabo t 1 Talimat Kılavuzu

z�

󽶳󰵸󷵲󳘻󳃘󱒠

WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.

ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.

ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter dreiJahren geeignet.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.

AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.

ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не подходит для детей в возрасте до 3 лет.

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov.

FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.

AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.

UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.

OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE – Majhni deli. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.

UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ – Küçük parçalar. Üç yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.

a󷲝󱘕󽶯󱇃󱗢󲑹󹂼󰵮󼶳󳟘󵨛󲱝󱓈󸾤󰰙󸐡󱖮󰰕󲔲󰵕󰰗󱅏󵫣

INSTALLATION DES PILES

Pour ouvrir le compartiment des piles, appuyer sur le bouton (A), puis faire glisser le couvercle vers

le bas (B).

Installer des piles neuves comme indiqué sur le schéma de polarité (+/-) du

compartiment des piles.

Bien refermer le compartiment des piles. Consulter la législation locale concernant le recyclage

et/ou l'élimination des piles.

CHARGE

1. Éteindre le véhicule. 2. Insérer la petite extrémité du câble de charge dans le port de charge. 3.

Insérer le câble de charge dans une prise d'ordinateur 5 V CC. 4. La LED clignote lorsque la batterie

est en charge et reste allumée lorsque la batterie est chargée.

CONNEXION DE LA RADIOCOMMANDE

1. Mettre le véhicule en marche et le poser sur une surface plane. 2. Tenir la radiocommande près du

véhicule, appuyer sur le bouton d'alimentation et attendre que le voyant d'alimentation arrête de

clignoter. 3. Le véhicule est prêt à être utilisé. Utiliser la radiocommande pour piloter le véhicule.

ÉCHEC DE LA CONNEXION DE LA RADIOCOMMANDE

En cas d'échec de la connexion entre le véhicule et la radiocommande, éteindre le véhicule, retirer et

remettre les piles de la radiocommande, puis suivre à nouveau les instructions de la section

CONNEXION DE LA RADIOCOMMANDE.

VÉHICULE HORS DE PORTÉE/BATTERIE FAIBLE

1. La radiocommande émet un bip lorsque le véhicule s'approche d'une zone hors de portée.

2. Conduire le véhicule vers soi jusqu'à ce que le signal sonore s'arrête. 3. Si le bruit continue, cela

signifie que la batterie est faible. 4. Faire revenir le véhicule et le charger immédiatement.

REMARQUE : De fortes interférences électromagnétiques peuvent perturber ou interrompre le

fonctionnement normal du produit. Pour le réinitialiser, l'éteindre complètement et le rallumer. Si le

produit ne fonctionne toujours pas normalement, changer de lieu d'utilisation et réessayer. Des

piles faibles peuvent empêcher le produit de fonctionner correctement. Pour des performances

optimales, remplacer les piles.

Mesures de sécurité: - Maintenir les mains, cheveux et vêtements amples à l'écart du

moteur et des roues lorsque l'interrupteur est placé sur ON. - Retirer les piles en cas

d'inutilisation du jouet. - La surveillance des parents est recommandée pendant l'utilisation.

- Toujours garder le jouet dans le champ de vision pour le surveiller à tout moment. - Pour des

performances optimales, il est recommandé d'utiliser des piles alcalines neuves. - Les utilisateurs

doivent suivre rigoureusement les consignes de ce mode d'emploi lors de l'utilisation du jouet.

Remarque: Il est recommandé aux parents d'aider les enfants lors de l'installation et du

remplacement des piles. Les décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement du

jouet et conduire l'utilisateur à le réinitialiser.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE: Toujours retirer les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé

pendant une longue période. Nettoyer délicatement le jouet avec un chiffon humide et propre.

Conserver le jouet à l'écart de toute source de chaleur. Ne pas plonger le jouet dans l'eau; les

composants électroniques risqueraient d'être endommagés.

REMARQUE À L'ATTENTION DES ADULTES : Vérifier régulièrement que la prise, la

structure et les autres pièces ne présentent aucun dommage. S'il est endommagé, le chargeur

ne doit pas être utilisé avec le jouet tant qu'il n'est pas réparé. Ce jouet ne convient pas aux

enfants de moins de 3 ans. Ce jouet ne doit être utilisé qu'avec le chargeur recommandé.

HOW TO INSTALL BATTERIES

Press down on release button (A) to slide down battery cover (B).

Install new batteries as shown

in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment.

Replace battery door securely. Check

your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.

HOW TO CHARGE

1. Turn the vehicle off. 2. Plug the small end of the charging cable into the charging port.

3. Plug the charging cable into a 5V DC computer outlet. 4. Pulsing ON/OFF LED indicates battery

is charging, solid ON for fully charged.

HOW TO CONNECT THE CONTROLLER

1. Turn on the vehicle and place it on a flat surface. 2. Hold the controller near your vehicle, press

the power button and wait until the power light stops flashing. 3. You are ready to drive. Use the

remote control to drive.

CONTROLLER NOT CONNECTING

If your vehicle does not connect to the controller the first time, turn the vehicle off, remove batteries

from the controller, put the batteries back in and repeat the HOW TO CONNECT THE CONTROLLER

instructions.

OUT OF RANGE / LOW BATTERY

1. Controller will beep when you are close to driving out of range. 2. Drive vehicle toward you until

beeping stops. 3. If beeping continues, this indicates low battery. 4. Return and immediately fully

charge the vehicle.

NOTE: If normal function of the product is disturbed or interrupted, strong electromagnetic

interference may be causing the issue. To reset product, turn it completely off, then turn it back on.

If normal operation does not resume, move the product to another location and try again. To ensure

normal performance, change the batteries, as low batteries may not allow full function.

Safety Precautions: - Keep hands, hair and loose clothing away from the motor/ wheels when

power switch is turned ON. - Remove batteries when not in use. - Parental guidance is

recommended for the play. - Keep your toy in your sight so that you can supervise it all the time.

-New alkaline batteries are recommended to obtain maximum performance. - Users should

keep strict accordance with the instruction manual while operating the product.

Note:

Parental guidance is recommended when installing or replacing batteries. Under the

environment with electrostatic discharge, the toy may malfunction and require user to reset the toy.

CARE AND MAINTENANCE: Always remove batteries from the toy when it is not being used for

a long period of time. Wipe the toy gently with a clean damp cloth. Keep the toy away from direct

heat. Do not submerge the toy in water. This can damage the electronic assemblies.

SPECIAL NOTE TO ADULTS: Regularly examine for damage to the plug, enclosure and other

parts. In the event of any damage, the toy must not be used with the charger until the damage has

been repaired. This toy is not intended for children under 3 years old. This toy must only be used

with the recommended charger.

HOW TO CHARGE

CHARGE

CÓMO CARGAR

AUFLADEN

OPLADEN

COME RICARICARE

COMO CARREGAR

ЗАРЯДКА ИГРУШКИ

ŁADOWANIE

NABÍJENÍ

NABÍJANIE

TÖLTÉS

CUM ÎNCĂRCAŢI

ΤΡΟΠΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

UPUTE ZA PUNJENJE

КАК ДА ЗАРЕДИТЕ

NAPAJANJE

ŞARJ ETME

󱺞󰷱󱅙󵂿

123

HOW TO CONNECT THE CONTROLLER

CONNEXION DE LA RADIOCOMMANDE

CÓMO CONECTAR EL CONTROL

VERWENDEN DER FERNSTEUERUNG

DE CONTROLLER VERBINDEN

COME CONNETTERE IL RADIOCOMANDO

COMO CONECTAR O CONTROLE

КАК ПОДКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ

JAK POŁĄCZYĆ KONTROLER

PŘIPOJENÍ OVLADAČE

PRIPOJENIE OVLÁDAČA

A TÁVVEZÉRLŐ CSATLAKOZTATÁSA

CONECTAREA TELECOMENZII

ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

POVEZIVANJE UPRAVLJAČA

КАК ДА СВЪРЖЕТЕ КОНТРОЛЕРА

NAVODILA ZA POVEZAVO KRMILNIKA

KUMANDAYI BAĞLAMA

󱺞󰷱󸏁󳇚󸔭󳇞󼴩

DIRECTIONAL CONTROL

COMMANDES DE DIRECTION

CONTROL DE DIRECCIÓN

RICHTUNGSSTEUERUNG

STUURKNUPPEL

CONTROLLO DIREZIONALE

CONTROLE DIRECIONAL

УПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЕМ

STEROWANIE KIERUNKIEM

OVLÁDÁNÍ SMĚRU

OVLÁDANIE SMERU

IRÁNYÍTÁS

CONTROLUL DIRECŢIEI

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ

KONTROLA SMJERA

НАСОЧВАЩО УПРАВЛЕНИЕ

KRMILJENJE SMERI

YÖN KONTROLÜ

󳖢󱖹󳇞󱋇

HOW TO CORRECT WHEEL ALIGNMENT

CORRIGER L'ALIGNEMENT DES ROUES

CÓMO CORREGIR LA ALINEACIÓN DE LAS RUEDAS

KORRIGIEREN DER RADAUSRICHTUNG

DE WIELUITLIJNING CORRIGEREN

COME CORREGGERE L'ALLINEAMENTO DELLE RUOTE

COMO CORRIGIR O ALINHAMENTO DAS RODAS

КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ КОЛЕС

JAK SKORYGOWAĆ GEOMETRIĘ KÓŁ

JAK NAPRAVIT SEŘÍZENÍ KOL

AKO OPRAVIŤ NASTAVENIE POLOHY KOLIES

A KEREKEK IRÁNYÁNAK KORRIGÁLÁSA

CUM SE CORECTEAZĂ ALINIAMENTUL ROŢILOR

ΠΩΣ ΝΑ ∆ΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΤΡΟΧΩΝ

KAKO PODESITI PORAVNANJE KOTAČA

КАК ДА НАСТРОИТЕ ИЗРАВНЯВАНЕТО НА КОЛЕЛАТА

POPRAVILO PORAVNAVE KOLES

TEKERLEK HİZALAMASINI DÜZELTME

󱺞󰷱󸎾󷙧󸋳󸋻󳦇󱈣

HOW TO INSTALL BATTERIES

INSTALLATION DES PILES

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

EINLEGEN DER BATTERIEN

DE BATTERIJEN PLAATSEN

COME INSTALLARE LE PILE

COMO COLOCAR AS PILHAS

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

WKŁADANIE BATERII

VLOŽENÍ BATERIÍ

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA

INSTALAREA BATERIILOR

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

KAKO UMETNUTI BATERIJE

КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ

NAMESTITEV BATERIJ

PİLLERİ TAKMA

󱺞󰷱󲍨󷜹󵂿󴄣

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

1. Pulsa el botón de liberación (A) y desliza hacia abajo la tapa de las pilas (B). 2. Coloque las pilas

nuevas en el compartimento correspondiente, tal y como se indica en el diagrama de polaridad (+ / -). 3.

Cierre bien la tapa del compartimento de las pilas. Consulte la normativa local relativa al reciclaje y a la

eliminación de las pilas.

CÓMO CARGAR

1. Apaga el vehículo. 2. Conecta el extremo pequeño del cable de carga al puerto de carga. 3. Conecta

el cable de carga a una toma de ordenador de 5 V CC. 4. El LED de encendido/apagado parpadeantes

indica que la batería se está cargando; si está fijo, indica que está completamente cargada.

CÓMO CONECTAR EL CONTROL

1. Enciende el vehículo y colócalo sobre una superficie plana. 2. Sujeta el control cerca del vehículo,

presiona el botón de encendido y espera hasta que la luz de encendido deje de parpadear. 3. Ya estás

listo para conducir. Utiliza el control remoto para conducir.

EL CONTROL NO SE CONECTA

Si el vehículo no se conecta al control la primera vez, apaga el vehículo, quita las pilas del control,

vuelve a introducirlas y repite las instrucciones de la sección CÓMO CONECTAR EL CONTROL.

FUERA DEL ALCANCE / BATERÍA BAJA

1. El control emitirá un pitido cuando estés a punto de salir fuera de su alcance. 2. Conduce el vehículo

hacia ti hasta que se detenga el pitido. 3. Si el pitido continúa, indica que la batería está baja. 4. Vuelve y

carga inmediatamente el vehículo.

NOTA: Fuertes interferencias electromagnéticas pueden alterar o interrumpir el funcionamiento normal

del producto. Para reiniciarlo, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si el producto sigue sin funcionar

normalmente, cambie de zona de uso y vuelva a intentarlo. Las pilas usadas pueden impedir que el

producto funcione correctamente. Para conseguir un rendimiento óptimo, cambie las pilas.

Seguridad: Mantén las manos, el pelo y la ropa alejados de las ruedas y el motor cuando el interruptor

esté en ON (encendido). - Retira las pilas cuando no se esté utilizando. - Se recomienda utilizar el

juguete en presencia de un adulto. - No pierdas de vista el juguete: mantenlo bajo control en todo

momento. - Se recomienda el uso de pilas alcalinas nuevas a fin de obtener el máximo rendimiento.

- Los usuarios del producto deben seguir todas las recomendaciones de esta guía de instrucciones

cuando estén utilizando el producto.

Nota: Se recomienda instalar o cambiar las pilas en presencia de un adulto. Las descargas

electrostáticas pueden impedir el funcionamiento del producto. En caso de problema, se recomienda

reiniciar el juguete.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Las pilas del juguete se deben retirar si no se va a utilizar durante

un período largo de tiempo. Limpie el juguete cuidadosamente con un paño limpio y húmedo. No

exponga el juguete a fuentes de calor. No sumerja el juguete en agua. Sus componentes electrónicos

podrían sufrir daños.

AVISO ESPECIAL PARA ADULTOS: Compruebe periódicamente si el conector, la carcasa o algún

otro elemento del juguete han sufrido daños. Si el juguete presenta algún desperfecto, no debe utilizarse

con el cargador hasta que los daños se hayan arreglado. Este juguete no conviene para niños menores

de 3 años. El juguete debe usarse únicamente con el cargador recomendado.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Entriegelungsknopf (A) drücken, um die Batteriefachabdeckung (B) nach unten zu schieben.

2. Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen.

3. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das

Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten.

AUFLADEN

1. Das Fahrzeug ausschalten. 2. Das schmale Ende des Ladekabels an den Ladeanschluss

anschließen.

3. Das Ladekabel an einem Computer mit 5 V Gleichstrom anschließen. 4. Pulsierende

EIN/AUS-LED zeigt an, dass die Batterie aufgeladen wird. Sie leuchtet dauerhaft bei vollständiger

Ladung.

VERWENDEN DER FERNSTEUERUNG

1. Das Fahrzeug einschalten und auf eine ebene Oberfläche stellen. 2. Die Fernsteuerung in die

Nähe des Fahrzeugs halten, die Ein/Aus-Taste drücken und warten, bis die Power-Anzeige nicht

mehr blinkt. 3. Es kann losgehen. Die Fernsteuerung zum Fahren benutzen.

ES WIRD KEINE VERBINDUNG ZUR FERNSTEUERUNG HERGESTELLT

Wenn sich das Fahrzeug beim ersten Mal nicht mit der Fernsteuerung verbindet, das Fahrzeug

ausschalten, die Batterien aus der Fernsteuerung entfernen, wieder einlegen und die

Anweisungen VERWENDEN DER FERNSTEUERUNG wiederholen.

AUSSER REICHWEITE / SCHWACHER AKKU

1. Die Fernsteuerung gibt einen Piepton ab, wenn man kurz davor ist, außer Reichweite zu

fahren. 2. Das Fahrzeug in deine Richtung steuern, bis der Piepton stoppt. 3. Wenn der Piepton

weiterhin ertönt, ist der Akku schwach.

4. Zurückfahren und das Fahrzeug sofort vollständig aufladen.

HINWEIS: Wenn die normale Funktion des Produkts gestört oder unterbrochen wird, könnte

starke elektromagnetische Strahlung der Grund dafür sein. Durch Aus- und wieder Einschalten des

Produkts können die Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die Fehlfunktion nicht

beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut ausprobieren. Bei Bedarf die

Batterien austauschen, da schwache Batterien die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.

Sicherheitsvorkehrungen: – Hände, Haare und weite Kleidung von Motor und Rädern

fernhalten, wenn das Fahrzeug eingeschaltet ist. – Bitte die Batterien herausnehmen, wenn das

Spielzeug nicht benutzt wird. – Die Beaufsichtigung durch Erwachsene während des Spielens

wird empfohlen. – Spielzeug zu Beaufsichtigungszwecken stets in Sichtweite behalten. – Für eine

optimale Leistung werden neue Alkali-Batterien empfohlen. - Das Produkt sollte streng nach den

Anweisungen in der Anleitung verwendet werden.

Hinweis: Beim Einlegen und Auswechseln der Batterien wird eine Beaufsichtigung durch

Erwachsene empfohlen. In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen funktioniert das

Spielzeug möglicherweise nicht und muss durch den Benutzer zurückgesetzt werden.

PFLEGE UND WARTUNG: Die Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen, wenn es

längere Zeit nicht verwendet wird. Das Spielzeug vorsichtig mit einem sauberen, feuchten Tuch

abwischen. Das Spielzeug von direkter Hitzeeinwirkung fernhalten. Das Spielzeug nicht unter

Wasser tauchen. Die elektronischen Komponenten könnten sonst beschädigt werden.

BESONDERE HINWEISE FÜR ERWACHSENE: Untersuchen Sie das Spielzeug regelmäßig

auf Schäden an Stecker, Gehäuse und anderen Teilen. Im Fall eines Schadens darf das

Spielzeug nicht geladen werden, bis der Schaden behoben ist. Dieses Spielzeug ist nicht für

Kinder unter 3 Jahren geeignet. Dieses Spielzeug darf nur wie angegeben geladen werden.

DE BATTERIJEN PLAATSEN

1. Druk ontgrendelingsknop (A) naar beneden om het batterijdeksel (B) naar beneden te schuiven.

2. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant

van het batterijvak. 3. Sluit het vak af met het batterijdeksel. Lees de plaatselijke voorschriften en

regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.

OPLADEN

1. Schakel het voertuig uit. 2. Sluit het kleine uiteinde van de oplaadkabel aan op de laadpoort. 3.

Sluit de oplaadkabel aan op de 5V-DC-poort van een computer. 4. Een knipperende AAN/UIT-LED

geeft aan dat de batterij wordt opgeladen en een continu brandende LED betekent dat deze

volledig is opgeladen.

DE CONTROLLER VERBINDEN

1. Zet het voertuig aan en plaats het op een vlakke ondergrond. 2. Houd de controller in de buurt

van je voertuig, druk op de aan/uit-knop en wacht tot het aan/uit-lampje niet meer knippert. 3. Je

kunt nu rijden. Gebruik de controller om te rijden.

DE CONTROLLER MAAKT GEEN VERBINDING

Als je voertuig de eerste keer geen verbinding maakt met de controller, schakel je het voertuig uit

en haal je de batterijen uit de controller. Stop vervolgens de batterijen weer in de controller en volg

de stappen uit de instructies DE CONTROLLER VERBINDEN.

BUITEN BEREIK / BATTERIJ BIJNA LEEG

1. De controller begint te piepen wanneer je bijna buiten bereik bent. 2. Rijd het voertuig naar je toe

tot het piepen stopt. 3. Als de controller blijft piepen, is de batterij bijna leeg. 4. Haal het voertuig op

en laad het onmiddellijk volledig op.

OPMERKING: bij ontregeling of onderbreking van het normale functioneren van het product kan

een sterke elektromagnetische storing de oorzaak van het probleem zijn. Reset het product door

het volledig uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen. Functioneert het product dan nog

niet naar behoren, reset het dan nogmaals in een andere ruimte. Controleer ook of de batterijen niet

leeg zijn en vervang deze indien nodig. Lege batterijen kunnen een correcte werking verstoren.

Veiligheidsmaatregelen: - Houd handen, haar en loszittende kleding uit de buurt van de motor

en wielen als de stroomschakelaar op AAN staat. - Verwijder de batterijen wanneer het apparaat

niet in gebruik is. - Ouderlijk toezicht wordt aanbevolen. - Houd het speelgoed in zicht zodat je het

te allen tijde in de gaten kunt houden. - Voor maximale prestaties raden we je aan nieuwe

alkalinebatterijen te gebruiken. - Gebruikers dienen zich tijdens het gebruik van het product strikt

aan de informatie in de gebruiksaanwijzing te houden.

Opmerking: ouderlijk toezicht tijdens het plaatsen of vervangen van batterijen wordt aanbevolen.

In een omgeving met elektrostatische ontlading functioneert het speelgoed mogelijk niet naar

behoren en dient het speelgoed wellicht te worden gereset.

VERZORGING EN ONDERHOUD: Verwijder altijd de batterijen uit het speelgoed als dit

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Wrijf het speelgoed voorzichtig schoon met een schone,

vochtige doek. Houd het speelgoed uit de buurt van hittebronnen. Dompel het speelgoed niet

onder in water. De contactpunten kunnen hierdoor beschadigd raken.

SPECIALE OPMERKING VOOR VOLWASSENEN: controleer de stekker, de behuizing en de

andere onderdelen regelmatig op beschadiging. Gebruik bij schade het speelgoed pas weer met de

oplader als de beschadiging is verholpen. Dit speelgoed is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3

jaar. Dit speelgoed mag alleen worden gebruikt met de aanbevolen oplader.

COMO COLOCAR AS PILHAS

1. Pressione o botão de liberação para baixo (A) para deslizar a tampa da bateria para baixo (B). 2. Instale pilhas ou

baterias novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do compartimento das pilhas ou baterias.

3. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais

de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.

COMO CARREGAR

1. Desligue o veículo. 2. Conecte a extremidade pequena do cabo de carregamento à porta de carregamento.

3. Conecte o cabo de carregamento em uma saída 5 V CC no computador. 4. O LED ON/OFF (LIGA/DESLIGA)

piscando indica que a bateria está carregando. Quando a bateria está completamente carregada, ele fica aceso.

COMO CONECTAR O CONTROLE

1. Ligue o veículo e coloque-o em uma superfície plana. 2. Mantenha o controle próximo ao seu veículo, pressione

o botão liga/desliga e aguarde até que a luz de carregamento pare de piscar. 3. Você está pronto para pilotar. Use

o controle remoto para pilotar.

CONTROLE NÃO CONECTADO

Se o veículo não se conectar ao controle na primeira tentativa, desligue o veículo, retire as pilhas do controle,

recoloque as pilhas e repita as instruções COMO CONECTAR O CONTROLE.

FORA DE ALCANCE/BATERIA FRACA

1. O controle emitirá um bipe quando você estiver saindo da faixa de alcance. 2. Mova o veículo em sua direção até

que o bipe pare. 3. Se o bipe continuar, significa que a bateria está fraca. 4. Retorne e carregue totalmente o

veículo imediatamente.

AVISO: se o funcionamento normal do produto for interrompido, a causa pode ser uma interferência

eletromagnética. Para reiniciar o produto, desligue-o completamente e ligue-o novamente. Se o funcionamento não

voltar ao normal, desloque o produto para o outro local e tente novamente. Para garantir o funcionamento normal,

troque as pilhas ou baterias, já que pilhas ou baterias com carga baixa não possibilitam o funcionamento completo

do produto.

Precauções de segurança: - Mantenha mãos, cabelos e roupas distantes do motor/das rodas quando a chave

liga/desliga estiver em "ON" (LIGADO). - Remova as pilhas ou baterias quando não estiverem em uso. - É

recomendada a supervisão de um adulto durante o uso do brinquedo. - Mantenha o brinquedo sempre a vista para

poder supervisioná-lo. - Recomendamos o uso de pilhas alcalinas novas para um melhor funcionamento. - Os

usuários devem seguir todas as instruções do guia de instruções para usar o produto.

Aviso: recomendamos a supervisão de um adulto durante a instalação ou a troca da bateria. Em condições de

descarga eletrostática, o brinquedo pode não funcionar corretamente e o usuário poderá ter que reiniciá-lo.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO: retire as pilhas/baterias do brinquedo caso ele não seja usado por um longo

período. Limpe o brinquedo com movimentos leves usando um pano limpo e úmido. Mantenha o brinquedo longe

de fontes de calor. Não submerja o brinquedo em água. Isso pode prejudicar os componentes eletrônicos da

unidade.

AVISO ESPECIAL PARA ADULTOS: examine regularmente o conector, o revestimento e demais componentes

para verificar a ocorrência de qualquer tipo de avaria. Em caso de avaria, o brinquedo não deverá ser usado com o

carregador até que tal avaria tenha sido corrigida. O brinquedo não deve ser usado por menores de 3 (três) anos de

idade. O brinquedo deve ser usado somente com o carregador recomendado.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Нажмите на кнопку деблокировки (A), чтобы сдвинуть крышку отсека элементов питания (B). 2. Установите

новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 3. Надежно закройте крышку отсека.

Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей страны, установленными в отношении правил переработки

и/или утилизации элементов питания.

ЗАРЯДКА ИГРУШКИ

1. Выключите устройство. 2. Подключите меньший разъем кабеля для зарядки к порту для зарядки.

3. Подключите кабель для зарядки к разъему компьютера с постоянным током с напряжением 5 В.

4. Мигающий светодиодный переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. указывает на то, что элемент питания заряжается;

ровный свет свидетельствует о полной зарядке.

КАК ПОДКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ

1. Включите устройство и поместите его на ровную поверхность. 2. Держите устройство управления рядом с

машинкой, нажмите на кнопку питания и подождите, пока индикатор питания перестанет мигать. 3. Теперь

можно начинать вождение. Используйте устройство дистанционного управления для вождения.

УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ НЕ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ

Если при первом запуске устройство не соединяется с устройством управления, выключите машинку,

извлеките элементы питания из устройства управления, поместите их обратно и повторите шаги из раздела

"КАК ПОДКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ".

ВНЕ ЗОНЫ УПРАВЛЕНИЯ / НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Устройство управления издаст сигнал, когда машинка окажется вне зоны управления. 2. Двигайте

машинку вперед, пока не отключится звуковой сигнал. 3. Если сигнал не отключился, это указывает на

низкий уровень заряда элементов питания. 4. Верните машинку к себе и сразу же полностью зарядите

элементы питания устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ Если устройство перестает работать или работает нестабильно, причиной могут быть

сильные электромагнитные помехи. Чтобы восстановить работу устройства, полностью выключите его, а

затем включите снова. Если устройство по-прежнему будет работать неисправно, повторите процедуру в

другом месте комнаты. Для нормальной работы устройства замените элементы питания. При низком уровне

заряда элементы питания могут быть неспособны обеспечить работу устройства в полнофункциональном

режиме.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: - Не прикасайтесь к мотору/колесам руками и следите за тем, чтобы

игрушка находилась на безопасном расстоянии от волос и неприлегающих элементов одежды, когда

переключатель питания находится в положении ВКЛ. - Извлекайте элементы питания, когда игрушка не

используется. - Управление игрушкой рекомендуется выполнять под присмотром взрослых. - Для сохранения

контроля игрушка всегда должна находиться в поле зрения. - Чтобы обеспечить максимальную

производительность, рекомендуется использовать новые щелочные элементы питания. - При управлении

игрушкой необходимо строго следовать указаниям, приведенным в инструкции.

Примечание: Установку и замену элементов питания рекомендуется выполнять под присмотром

взрослых. В помещении с разрядами электростатического электричества игрушка может работать со сбоями.

В этом случае ее необходимо выключить и включить.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ: Всегда извлекайте элементы питания из игрушки, если ее не планируется

использовать в течение длительного периода времени. Чтобы очистить игрушку, аккуратно протрите ее

чистой влажной тканью. Не подносите игрушку к открытому источнику тепла. Не погружайте игрушку в

воду. Это может привести к повреждению электронных компонентов.

ОСОБОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ: Следует проводить регулярный осмотр на предмет

повреждения разъема, корпуса или других элементов устройства. При обнаружении повреждений

игрушку нельзя использовать с зарядным устройством до тех пор, пока проблема не будет решена. Эта

игрушка не предназначена для детей младше 3 лет. Игрушку необходимо использовать только с зарядным

устройством, указанным в рекомендациях.

WKŁADANIE BATERII

Naciśnij przycisk zwalniający (A), aby wysunąć pokrywę komory baterii (B).

Umieść nowe baterie w

komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-).

Starannie zamknij drzwiczki komory baterii.

Zapoznaj się z lokalnymi przepisami i zaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu i/lub

utylizacji baterii.

ŁADOWANIE

Wyłącz pojazd.

Podłącz mniejszą końcówkę przewodu do ładowania do gniazda ładowania.

Podłącz kabel DO GNIAZDA 5 V DC w komputerze.

Migająca dioda LED oznacza, że trwa ładowanie

akumulatora. Gdy świeci światłem ciągłym, akumulator jest w pełni naładowany.

JAK POŁĄCZYĆ KONTROLER

Włącz pojazd i umieść go na płaskiej powierzchni.

Trzymaj kontroler blisko pojazdu, naciśnij przycisk

zasilania i poczekaj, aż dioda zasilania przestanie migać.

Pojazd jest gotowy do jazdy. Do sterowania

zabawką użyj kontrolera.

KONTROLER NIE ŁĄCZY SIĘ

Jeśli pojazd nie połączy się z kontrolerem za pierwszym razem, należy wyłączyć pojazd, wyjąć baterię z

kontrolera i powtórzyć instrukcje z sekcji JAK POŁĄCZYĆ KONTROLER.

DZIAŁANIE POZA ZAKRESEM / NISKI POZIOM BATERII

Kontroler wyemituje sygnał dźwiękowy, gdy pojazd będzie zbliżać się do granicy zasięgu.

Jedź pojazdem do siebie, aż sygnał dźwiękowy przestanie być emitowany.

Jeśli sygnał dźwiękowy

będzie nadal emitowany, oznacza to niski poziom naładowania baterii.

Należy natychmiast całkowicie

naładować pojazd.

WAŻNE: Przyczyną występowania zakłóceń w prawidłowym działaniu produktu może być obecność

silnego pola elektromagnetycznego. Aby wykonać reset ustawień produktu, należy go całkowicie

wyłączyć, a następnie włączyć ponownie. Jeśli działanie produktu nadal nie będzie prawidłowe, należy

powtórzyć ten proces w innym miejscu. Należy wymienić baterie, ponieważ niski poziom ich naładowania

może uniemożliwić prawidłowe działanie produktu.

Środki ostrożności: –

Dłonie, włosy i luźną odzież należy utrzymywać z dala od silnika/kół,

gdy przycisk zasilania jest WŁĄCZONY. – Gdy zabawka nie jest używana, należy wyjąć z niej baterie. – Zaleca się

nadzór dorosłych podczas zabawy. – Zabawkę należy utrzymywać w zasięgu wzroku, aby móc ją nadzorować

przez cały czas. – Aby osiągnąć maksymalną wydajność, zaleca się użycie nowych baterii alkalicznych.

– Użytkownicy powinni ściśle przestrzegać instrukcji podczas obsługi produktu.

Ważne:

podczas instalacji lub wymiany baterii zaleca się nadzór rodzicielski. W otoczeniu, w którym występują

wyładowania elektrostatyczne, zabawka może działać nieprawidłowo i w efekcie wymagać zresetowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA: gdy zabawka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyjąć z niej

baterie. Zabawkę należy delikatnie czyścić przy pomocy czystej, wilgotnej ściereczki. Zabawkę należy

utrzymywać z dala od bezpośredniego źródła ciepła. Nie wolno zanurzać zabawki w wodzie. Może to

doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych.

SPECJALNA UWAGA DO OSOBY DOROSŁEJ: regularnie sprawdzaj zabawkę pod kątem

uszkodzenia wtyczki, obudowy czy innych części. W przypadku wystąpienia uszkodzeń zabawka nie

może być używana z ładowarką do czasu naprawy. Zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci w wieku

poniżej 3 lat. Zabawki można używać tylko z zalecaną ładowarką.

COME INSTALLARE LE PILE

Premere il tasto di rilascio (A) e far scorrere verso il basso lo sportello dello scomparto pile (B).

Inserire le pile

nuove con le polarità (+/-) direzionate come indicato.

Richiudere correttamente lo scomparto pile. Eliminare e/o

riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.

COME RICARICARE

Spegni il veicolo.

Inserisci l'estremità piccola del cavo di ricarica nella porta di ricarica.

Collega il cavo di

ricarica a una presa di computer da 5 V CC.

Il LED lampeggiante che si accende e si spegne indica che la

batteria è in carica e diventa fisso al termine della ricarica.

COME CONNETTERE IL RADIOCOMANDO

Accendi il veicolo e posizionalo su una superficie piana.

Tieni il radiocomando vicino al veicolo, premi il

pulsante di accensione e attendi che la spia di alimentazione smetta di lampeggiare.

Il veicolo è pronto a

partire. Utilizza il radiocomando per guidare.

IL RADIOCOMANDO NON SI CONNETTE

Se il veicolo non si connette al radiocomando al primo tentativo, spegni il veicolo, estrai le pile dal radiocomando,

reinseriscile e ripeti le istruzioni su COME CONNETTERE IL RADIOCOMANDO.

FUORI PORTATA / BATTERIA SCARICA

Il radiocomando emette un segnale acustico quando il veicolo sta per uscire dalla sua portata.

Guida il

veicolo verso di te fino a quando il segnale acustico non si interrompe.

Se il segnale acustico persiste, significa

che la batteria è scarica.

Torna indietro e carica immediatamente il veicolo.

NOTA: se il normale funzionamento del prodotto risultasse disturbato, ciò potrebbe essere causato da una forte

interferenza elettromagnetica. Per resettare il prodotto, spegnerlo e riaccenderlo. Se non dovesse riprendere a

funzionare adeguatamente, spostarlo in una posizione diversa e riprovare. Per un funzionamento corretto,

sostituire le pile poco cariche che possono compromettere il regolare funzionamento del prodotto.

Misure di sicurezza: -

Tenere le mani, i capelli e gli abiti lontano da ruote/motore quando l'interruttore di

alimentazione è acceso. - Rimuovere le pile quando non in uso. - Si raccomanda la supervisione di un adulto durante

il gioco. - Tenere il giocattolo in vista per poterlo controllare in ogni momento. - Per ottenere migliori prestazioni si

raccomanda di usare pile alcaline nuove. - Seguire attentamente la guida per l'uso.

Nota:

durante l'installazione o la sostituzione delle pile è consigliata la supervisione di un genitore. In caso di scariche

elettrostatiche, il giocattolo potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe essere necessario resettarlo.

CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE:

rimuovere sempre le pile dal giocattolo quando non lo si usa per un periodo

prolungato. Pulire il giocattolo strofinandolo delicatamente con un panno pulito e umido. Tenere il giocattolo lontano da fonti di

calore dirette. Non immergere il giocattolo in acqua. Ciò potrebbe danneggiare i componenti elettronici.

NOTA SPECIALE PER GLI ADULTI:

esaminare regolarmente la spina, l'involucro e gli altri componenti per verificare

l'eventuale presenza di danni. Se danneggiato, il giocattolo non deve essere usato con il caricabatteria finché non sarà stato

riparato. Questo giocattolo non è adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni. Questo giocattolo deve essere usato solo con il

caricabatteria consigliato.

6 7

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Πατήστε προς τα κάτω το κουμπί απελευθέρωσης (A) για να σύρετε προς τα κάτω το κάλυμμα της μπαταρίας (B).

Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών.

Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. Ελέγξτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες

σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή απόρριψη των μπαταριών.

ΤΡΟΠΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Απενεργοποιήστε το όχημα.

Συνδέστε το μικρό άκρο του καλωδίου φόρτισης στη θύρα φόρτισης.

Συνδέστε το

καλώδιο φόρτισης σε έξοδο υπολογιστή 5V DC.

Το LED που αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι η μπαταρία φορτίζει.

Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, παραμένει σταθερά αναμμένο.

ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Ενεργοποιήστε το όχημα και τοποθετήστε το σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Κρατήστε το χειριστήριο κοντά στο

όχημά σας, πατήστε το κουμπί λειτουργίας και περιμένετε έως ότου η λυχνία λειτουργίας σταματήσει να αναβοσβήνει.

Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε. Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να οδηγήσετε.

ΔΕΝ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Αν το όχημά σας δεν συνδεθεί με το χειριστήριο την πρώτη φορά, απενεργοποιήστε το όχημα, αφαιρέστε και ξαναβάλτε τις

μπαταρίες στο χειριστήριο και επαναλάβετε τις οδηγίες για το ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ.

ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ / ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Το χειριστήριο θα εκπέμψει έναν ήχο όταν πλησιάζετε τα όρια οδήγησης εκτός εμβέλειας.

Οδηγήστε το όχημα

προς τα εσάς μέχρι να σταματήσει ο ήχος.

Αν ο ήχος συνεχίζεται, αυτό σημαίνει ότι η στάθμη των μπαταριών είναι

χαμηλή.

Επιστρέψτε το όχημα και φορτίστε το αμέσως πλήρως.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αν η κανονική λειτουργία του προϊόντος αποτραπεί ή διακοπεί, το πρόβλημα ενδέχεται να προκαλείται από

ισχυρή ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή. Για την επαναφορά του προϊόντος, απενεργοποιήστε το πλήρως και ενεργοποιήστε

το ξανά. Αν η κανονική λειτουργία δεν συνεχιστεί, μετακινήστε το προϊόν σε άλλη θέση και δοκιμάστε ξανά. Για να

διασφαλίσετε την κανονική απόδοση, αλλάζετε τις μπαταρίες. Οι "πεσμένες" μπαταρίες ενδέχεται να μην επιτρέπουν την

πλήρη λειτουργία.

Προφυλάξεις ασφαλείας:

- Να κρατάτε τα χέρια, τα μαλλιά και τα φαρδιά ρούχα μακριά από το μοτέρ/ τις ρόδες όταν

ο διακόπτης λειτουργίας είναι στο ON. - Αφαιρείτε τις μπαταρίες, όταν δεν χρησιμοποιούνται. - Συνιστάται η

καθοδήγηση από ενήλικα για το παιχνίδι. - Κρατήστε το παιχνίδι στο οπτικό σας πεδίο για να

μπορείτε να το ελέγχετε όλη

την ώρα. - Συνιστώνται νέες αλκαλικές μπαταρίες για μέγιστη απόδοση.

- Οι χρήστες πρέπει να τηρούν αυστηρά το

εγχειρίδιο οδηγιών κατά τη λειτουργία του προϊόντος.

Σημείωση:

Συνιστάται η γονική καθοδήγηση κατά την τοποθέτηση ή αντικατάσταση των μπαταριών. Σε περιβάλλον με

ηλεκτροστατική εκκένωση, το παιχνίδι ενδέχεται να δυσλειτουργήσει και να χρειαστεί επαναφορά του από το χρήστη.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:

Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες από το παιχνίδι όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο

χρονικό διάστημα. Σκουπίζετε το παιχνίδι απαλά με ένα καθαρό νωπό πανί. Φυλάσσετε το παιχνίδι μακριά από άμεση πηγή

θερμότητας. Μην βυθίζετε το παιχνίδι σε νερό. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά κυκλώματα.

ΕΙΔΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΝΗΛΙΚΕΣ:

Ελέγχετε τακτικά για ζημιά στο φις, το περίβλημα και άλλα μέρη. Σε

περίπτωση οποιασδήποτε ζημιάς, το παιχνίδι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί με το φορτιστή έως ότου επισκευαστεί η ζημιά.

Αυτό το παιχνίδι δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών. Αυτό το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με

τον προτεινόμενο φορτιστή.

VLOŽENÍ BATERIÍ

Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) a sejměte kryt baterií (B).

Nové baterie vkládejte podle schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro baterie.

Pevně nasaďte dvířka baterií zpět na místo. Seznamte se s místními zákony a předpisy ohledně správné

recyklace či likvidace baterií.

NABÍJENÍ

Vypněte model.

Zapojte menší konec nabíjecího kabelu do nabíjecího portu.

Zapojte nabíjecí kabel do portu USB 5 V DC počítače.

Pulzující kontrolka LED signalizuje nabíjení baterie, SVÍTÍCÍ úplné nabití.

PŘIPOJENÍ OVLADAČE

Zapněte model a umístěte jej na rovný povrch.

Držte ovladač v blízkosti vozidla, stiskněte vypínač a vyčkejte, až kontrolka zapnutí přestane blikat.

Jste připraveni na řízení. K ovládání použijte dálkový ovladač.

OVLADAČ SE NEPŘIPOJUJE

Pokud se model napoprvé nepřipojí kovladači, model vypněte, zovladače vyjměte baterie aznovu

baterie vložte azopakujte pokyny zčásti PŘIPOJENÍ OVLADAČE.

MIMO DOSAH / SLABÁ BATERIE

Jestliže se model přiblíží oblasti mimo dosah ovladače, ovladač začne pípat.

Jeďte s modelem

směrem k sobě, dokud pípání neustane.

Jestliže ovladač pípat nepřestává, znamená to slabou baterii.

Vraťte se a model okamžitě plně nabijte.

POZNÁMKA:

Jestliže je normální fungování produktu nezvyklé nebo přerušované, může problém způsobovat

silné elektromagnetické rušení. Produkt vyresetujete úplným vypnutím anásledným zapnutím. Pokud produkt

normálně fungovat nezačne, zkuste ho přemístit na jiné místo avyzkoušet znovu. Normálního výkonu

dosáhnete výměnou baterií, protože slabé baterie nemusí zajistit obvyklé fungování.

Bezpečnostní opatření: - Když je vypínač ZAPNUTÝ, udržujte ruce, vlasy či volné oblečení

vbezpečné vzdálenosti od motoru akol. - Pokud hračku nepoužíváte, vyjměte zní baterie. - Při hraní

doporučujeme rodičovský dohled. - Mějte hračku stále vdohledu, abyste ji mohli vždy bez problémů

ovládat. - Maximálního výkonu dosáhnete používáním nových alkalických baterií. - Při používání produktu

je nutné přesně dodržovat pokyny uvedené vtéto příručce.

Poznámka:

Vkládání nebo výměnu baterií doporučujeme provádět srodičovským dohledem.

Velektrostaticky nabitém prostředí nemusí hračka fungovat správně abude ji nutné vypnout azapnout.

PÉČE AÚDRŽBA: Pokud není hračka delší dobu používána, vždy zní vyjměte baterie. Hračku čistěte

opatrně čistým vlhkým hadříkem. Nevystavujte hračku přímému teplu. Nepotápějte hračku do vody. Může

dojít kpoškození elektronických součástí.

ZVLÁŠTNÍ POZNÁMKA PRO DOSPĚLÉ:

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen konektor, plášť

nebo další části. V případě poškození hračku s nabíječkou nepoužívejte, dokud nebude závada odstraněna.

Tato hračka není určena pro děti do 3 let. Hračku je nutné používat pouze s doporučenou nabíječkou.

INSTALAREA BATERIILOR

Apăsaţi pe butonul de eliberare (A) pentru a glisa în jos capacul bateriei (B).

Instalaţi bateriile noi după cum

indică marcajele de polaritate (+/-) din interiorul compartimentului bateriei.

Închideţi bine uşa compartimentului

bateriei. Consultaţi legile şi reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.

CUM ÎNCĂRCAŢI

Opriţi alimentarea vehiculului.

Conectaţi capătul mic al cablului de încărcare la portul de încărcare.

Conectaţi cablul de încărcare la o priză de calculator de 5 V c.c.

LED-ul ON/OFF care luminează intermitent

indică încărcarea bateriei; aprins continuu atunci când încărcarea este completă.

CUM SĂ CONECTAȚI TELECOMANDA

Porniţi vehiculul şi aşezaţi-l pe o suprafaţă plană.

Ţineţi telecomanda aproape de vehicul, apăsaţi butonul de

alimentare şi aşteptaţi până când lumina de alimentare nu se mai aprinde intermitent.

Sunteţi pregătiţi pentru

conducere. Utilizaţi telecomanda pentru a conduce.

TELECOMANDA NU SE CONECTEAZĂ

În cazul în care vehiculul nu se conectează la telecomandă la prima încercare, opriţi vehiculul, scoateţi bateriile

din telecomandă, introduceţi bateriile la loc şi repetaţi instrucţiunile din secţiunea CONECTAREA

TELECOMENZII.

ÎN AFARA SEMNALULUI / BATERIE DESCĂRCATĂ

Telecomanda va emite un bip când sunteţi aproape să conduceţi în afara semnalului.

Conduceţi vehiculul

către dumneavoastră până când sunetul se opreşte.

Dacă sunetul nu se opreşte, aceasta indică o baterie

descărcată.

Readuceţi vehiculul către dumneavoastră şi încărcaţi imediat complet vehiculul.

NOTĂ: Dacă funcţionarea normală a produsului este perturbată sau întreruptă, această problemă poate fi cauzată

de interferenţe electro-magnetice. Pentru a reseta produsul, opriţi-l complet şi apoi reporniţi-l. Dacă funcţionarea

normală nu este reluată, mutaţi produsul în alt loc şi încercaţi din nou. Pentru a asigura performanţe normale,

schimbaţi bateriile, deoarece este posibil ca bateriile descărcate să nu permită funcţionarea normală.

Precauţii de siguranţă: - Ţineţi mâinile, părul şi hainele largi la distanţă de motor/roţi când comutatorul de

alimentare este în poziţia ON. - Scoateţi bateriile atunci când nu este în uz. - Este recomandată îndrumarea

părinţilor pentru joacă. - Păstraţi jucăria în câmpul vizual, astfel încât să o puteţi supraveghea tot timpul.

- Se recomandă baterii alcaline noi pentru a obţine performanţe maxime. - Utilizatorii trebuie să respecte cu

stricteţe manualul de instrucţiuni în timpul utilizării produsului.

Notă: Este recomandată supravegherea părinţilor la instalarea sau înlocuirea bateriilor. Într-un mediu cu descărcări

electrostatice, jucăria se poate defecta, iar utilizatorul poate fi nevoit să o reseteze.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE: Scoateţi întotdeauna bateriile din jucărie atunci când nu este folosită o perioadă

lungă de timp. Ştergeţi jucăria uşor cu o cârpă umedă şi curată. Feriţi jucăria de surse de căldură directă. Nu

scufundaţi jucăria în apă. Aceasta poate deteriora componentele electronice.

NOTĂ SPECIALĂ PENTRU ADULŢI: Examinaţi periodic jucăria pentru a detecta deteriorarea mufei, a carcasei

şi a altor piese. În caz de deteriorare, jucăria nu trebuie să fie utilizată cu încărcătorul până când deteriorarea nu

este reparată. Această jucărie nu este destinată copiilor sub 3 ani. Această jucărie trebuie să fie utilizată numai cu

încărcătorul recomandat.

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Zatlačte na uvoľňovacie tlačidlo (A) a posunutím odstráňte kryt batérie (B).

Vložte nové batérie do

priestoru pre batérie, ako je zobrazené na diagrame polarity (+/–).

Pevne znova nasaďte dvierka batérií.

Pozrite si miestne predpisy a nariadenia o správnej recyklácii alebo likvidácii batérií.

NABÍJANIE

Vozidlo vypnite.

Zapojte malú koncovku nabíjacieho kábla do nabíjacieho portu.

Zapojte nabíjací

kábel do výstupu 5 V DC počítača.

Blikajúca kontrolka LED zap./vypnutia ukazuje, že batéria sa nabíja.

Keď svieti nepretržite, batéria je úplne nabitá.

PRIPOJENIE OVLÁDAČA

Zapnite vozidlo a položte ho na rovný povrch.

Ovládač udržujte v blízkosti vozidla, stlačte tlačidlo

napájania a počkajte, kým indikátor napájania neprestane blikať.

Môžete začať jazdiť. Riadenie

ovládajte pomocou diaľkového ovládača.

OVLÁDAČ SA NESPOJIL

Ak sa vaše vozidlo na prvý raz nespojí sovládačom, vypnite vozidlo, vyberte batérie zovládača, potom vložte

batérie späť do ovládača anásledne zopakujte pokyny včasti PRIPOJENIE OVLÁDAČA.

MIMO DOSAHU/TAKMER VYBITÁ BATÉRIA

Ak sa s vozidlom blížite k hranici dosahu, ovládač začne pípať.

Navádzajte vozidlo smerom k sebe až

kým neprestane pípať.

Ak pípanie pokračuje, znamená to, že batéria je takmer vybitá.

Vráťte sa a

ihneď vozidlo úplne nabite.

POZNÁMKA: Ak je narušená alebo prerušená normálna funkčnosť produktu, problém môže byť

spôsobený silným elektromagnetickým rušením. Ak chcete produkt resetovať, úplne ho vypnite apotom ho

znova zapnite. Ak sa neobnoví normálna prevádzka, presuňte produkt na iné miesto askúste to znova. Ak

chcete zaistiť normálnu prevádzku, vymeňte batérie, keďže slabé batérie nemusia zabezpečiť úplné

fungovanie.

Bezpečnostné opatrenia: – Keď je vypínač vZAPNUTEJ polohe, ruky, vlasy avoľné oblečenie držte v

bezpečnej vzdialenosti od motora/kolies. – Keď hračku nepoužívate, vyberte znej batérie. – Pri hre sa

odporúča dozor rodiča. – Hračku majte na dohľad, aby ste ju mohli stále sledovať. – Ak chcete dosiahnuť

maximálny výkon, odporúčajú sa nové alkalické batérie. - Pri používaní produktu sa používatelia musia

prísne riadiť pokynmi vpríručke.

Poznámka:

Pri inštalácii alebo výmene batérií sa odporúča usmernenie rodiča. Vprostredí selektrostatickým

nábojom môže byť narušená funkčnosť hračky amôže byť nutné, aby používateľ hračku resetoval.

STAROSTLIVOSŤ AÚDRŽBA: Ak hračku dlhšie nepoužívate, vždy vyberte batérie. Hračku jemne utrite

čistou vlhkou handričkou. Hračku nevystavujte priamemu teplu. Hračku neponárajte do vody. Môžu sa

poškodiť elektronické súčasti.

ŠPECIÁLNA POZNÁMKA PRE DOSPELÝCH: Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená zástrčka,

kryt alebo iné časti. V prípade akéhokoľvek poškodenia sa hračka nesmie používať s nabíjačkou, kým sa

poškodenie neopraví. Táto hračka nie je určená pre deti mladšie ako 3 roky. Hračka sa smie používať len s

odporúčanou nabíjačkou.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA

Nyomja le a kioldógombot (A) az elemtartó fedelének (B) lecsúsztatásához.

Helyezze az új elemeket az

elemtartóba a polaritási ábrának (+/-) megfelelően.

Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét.

Ellenőrizze az elemek újrahasznosítására és/vagy ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és

rendelkezéseket.

TÖLTÉS

Kapcsolja ki a járművet.

Csatlakoztassa a töltőkábel kisebb végét a töltőporthoz.

Csatlakoztassa a

töltőkábelt egy 5 V-os egyenáramú számítógépes kimenethez.

A villogó BE/KI LED azt jelzi, hogy az

akkumulátor töltődik, a teljesen feltöltött akkumulátor esetén pedig folyamatosan világít.

A TÁVVEZÉRLŐ CSATLAKOZTATÁSA

Kapcsolja be a járművet, és helyezze egy lapos felületre.

Tartsa a távvezérlőt a járműhöz közel, nyomja meg

a bekapcsológombot, és várja meg, amíg a tápellátást jelző fény villogása befejeződik.

Most már készen áll a

jármű vezetésére. A vezetéshez használja a távvezérlőt.

A TÁVVEZÉRLŐ NEM CSATLAKOZIK

Ha a jármű nem csatlakozik első alkalommal a távvezérlőhöz, kapcsolja ki a járművet, távolítsa el a távvezérlőben

lévő elemeket, helyezze vissza őket, végül pedig ismételje meg A TÁVVEZÉRLŐ CSATLAKOZTATÁSA című

részben található utasításokat.

HATÓTÁVOLSÁGON KÍVÜL/ALACSONY TÖLTÖTTSÉG

Ha a jármű a hatótávolság határához közeledik, a távvezérlő sípolással jelez.

Vezesse a járművet maga felé,

amíg a sípolás meg nem szűnik.

Ha a sípolás tovább folytatódik, az alacsony töltöttséget jelez.

Fordítsa

vissza és azonnal töltse fel teljesen a járművet.

MEGJEGYZÉS:

Ha a termék normál működése akadályozott vagy megszakad, előfordulhat, hogy a hibát

erőteljes elektromágneses interferencia okozza. A termék alaphelyzetbe állításához teljesen kapcsolja ki, majd

kapcsolja be újra. Ha a normál működés nem áll helyre, menjen a termékkel arrébb, majd próbálja újra. A normál

működés biztosításához cserélje ki az elemeket, mivel előfordulhat, hogy az alacsony töltöttségű elemek nem

teszik lehetővé a teljes funkcionalitást.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK: – Bekapcsolt állapotban nem szabad a motorhoz/kerekekhez nyúlni, és távol kell

tartani azoktól a hajat és laza ruhadarabokat. – Az elemeket el kell távolítani, ha nem használják a játékot. – A játékhoz szülői

segítség ajánlott. – Használat közben mindig tartsa szemmel a játékot. – A maximális teljesítmény érdekében azt ajánljuk,

használjon új alkáli elemeket. – A termék működtetése közben szigorúan be kell tartani a használati útmutatóban leírtakat.

Megjegyzés: Az elemek behelyezéséhez vagy cseréjéhez szülői segítség ajánlott. Elektrosztatikus kisülés közelében a

játéknál hibás működés léphet fel, és szükségessé válhat az újraindítása.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS: Ha hosszabb ideig nem használja a játékot, mindig távolítsa el a benne található

elemeket. Finoman törölje át a játékot egy tiszta, nedves ruhával. Óvja a játékot a közvetlen hőhatástól. Tilos vízbe meríteni a

játékot. Ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.

SPECIÁLIS MEGJEGYZÉS FELNŐTTEK SZÁMÁRA: Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó, a burkolat és a többi rész

sértetlenségét. Ha bármilyen sérülést fedez fel, ne használja a játékot a töltővel, amíg ki nem javítja a hibát. A játék 3 éven aluli

gyermekek számára nem ajánlott. A játékot csak az ajánlott töltővel használja.

KAKO UMETNUTI BATERIJE

Pritisnite gumb za otpuštanje (A) kako biste otvorili pokrov odjeljka za bateriju (B).

Nove baterije umetnite u

skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi u odjeljku za baterije.

Pričvrstite vratašca odjeljka za baterije.

Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i propisima.

UPUTE ZA PUNJENJE

Isključite vozilo.

Manji kraj kabela za punjenje priključite u priključak za napajanje.

Kabel za punjenje

priključite u utičnicu računala od 5V DC.

Pulsirajuća LED dioda za Uključivanje/Isključivanje znači da se baterija

puni, stalno uključena dioda znači da je baterija napunjena do kraja.

POVEZIVANJE UPRAVLJAČA

Uključite vozilo i stavite ga na ravnu površinu.

Upravljač držite blizu vozila, pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje i pričekajte da indikator napajanja prestane treperiti.

Spremni ste za vožnju. Za vožnju

upotrebljavajte daljinski upravljač.

UPRAVLJAČ SE NE MOŽE POVEZATI

Ako se vozilo ne može povezati s upravljačem iz prvog puta, isključite vozilo, izvadite baterije iz daljinskog

upravljača i vratite ih unutra. Nakon toga, ponovite upute iz odjeljka POVEZIVANJE UPRAVLJAČA.

IZVAN DOSEGA / SLABA BATERIJA

Upravljač šalje zvučni signal kad se vozilo približi granici dosega.

Vozite vozilo prema sebi sve dok zvučni

signal ne prestane.

Ako se zvučni signal ne isključuje, to znači da je baterija slaba.

Vratite vozilo i odmah ga

napunite do kraja.

NAPOMENA:

Ako je došlo do poremećaja ili prekida pravilnog rada, uzrok problema mogu biti jake elektromagnetske

smetnje. Igračku ponovo postavite tako da je u potpunosti isključite, a zatim je ponovo uključite. Ako igračka nakon toga ne

radi pravilno, premjestite je na drugu lokaciju i pokušajte ponovo. Kako biste osigurali pravilan rad, zamijenite baterije jer neke

funkcije možda neće raditi ako su baterije slabe.

Mjere opreza: -

ruke, kosu i široku odjeću držite podalje od motora/kotača kad je prekidač za napajanje uključen.

- Izvadite baterije dok se ne upotrebljava. - Pri igranju preporučuje se nadzor roditelja. - Igračku držite u vidnom polju kako

biste je cijelo vrijeme mogli nadzirati. - Preporučujemo da upotrijebite nove alkalne baterije kako biste postigli najbolje moguće

rezultate. – Korisnici se pri upotrebi proizvoda moraju strogo pridržavati uputa.

Napomena:

pri umetanju i zamjeni baterija preporučuje se nadzor roditelja. Igračka možda neće pravilno raditi u okruženju

u kojem postoji elektrostatično pražnjenje te će korisnik morati ponovo postaviti igračku.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE: ako igračku duže vrijeme nećete upotrebljavati, izvadite baterije. Igračku pažljivo

obrišite vlažnom krpom. Igračku držite podalje od izravne topline. Igračku nemojte uranjati u vodu. To može oštetiti

elektroničke sklopove.

POSEBNA NAPOMENA ZA ODRASLE OSOBE: Redovito provjeravajte ima li na utikaču, kućištu i drugim

dijelovima kakvih oštećenja. Ako dođe do oštećenja, punjač se ne smije priključivati na igračku sve dok se

oštećenje ne popravi. Igračka nije namijenjena djeci mlađoj od 3 godine. Za igračku se smije upotrebljavati samo

preporučeni punjač.

hA LiFePO4 AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS SPECIÁLIS UTASÍTÁSOK: Soha ne hagyja az

akkumulátort felügyelet nélkül töltés során. - Az akkumulátor töltését egy külön helyiségben végezze.

Tartsa távol gyúlékony anyagoktól. - Ne tegye ki közvetlen napfénynek. Az akkumulátor felrobbanhat,

túlmelegedhet vagy meggyulladhat. - Ne szedje szét, módosítsa, melegítse, vagy zárja rövidre az

akkumulátort. Ne dobja tűzbe vagy hagyja forró helyen. - Ne ejtse le és ne hagyja, hogy erős behatás

érje. - Az akkumulátort óvja a nedvességtől. - Az akkumulátor töltését kizárólag a megadott Spin

Master™ akkumulátortöltővel végezze. - Az akkumulátort kizárólag a Spin Master™ által

meghatározott készülékekben használja. - Gondosan olvassa el a használati utasítást, és ügyeljen az

akkumulátor megfelelő használatára. - Az akkumulátor esetleges szivárgása vagy robbanása esetén

használjon homokot vagy tűzoltó készüléket. - Az akkumulátorokat megfelelően újra kell hasznosítani

vagy ártalmatlanítani kell.

RINSTRUCŢIUNI SPECIALE PRIVIND BATERIA LiFePO4: Nu încărcaţi bateria fără supravegherea

unui adult. - Încărcaţi bateria într-o zonă izolată. Păstraţi-o departe de materialele inflamabile. - Nu o

expuneţi la lumina directă a soarelui. Există riscul de explozie, de supraîncălzire sau de aprindere a

bateriilor. Nu dezasamblaţi, modificaţi, încălziţi sau scurtcircuitaţi bateriile. Nu le aruncaţi în foc sau nu

le lăsaţi în locuri fierbinţi. - Nu le scăpaţi sau supuneţi la lovituri puternice. - Nu permiteţi udarea

bateriilor. - Încărcaţi bateriile numai cu încărcătorul de baterii specificat de Spin Master™. - Utilizaţi

bateriile numai în dispozitivul specificat de Spin Master™. - Citiţi cu atenţie Ghidul de instrucţiuni şi

utilizaţi bateriile corect. - În cazul puţin probabil de scurgeri sau explozie utilizaţi nisip sau un stingător

de incendiu chimic pentru baterie. Bateriile trebuie să fie reciclate sau eliminate în mod corespunzător.

gΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ LiFePO4: Η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται ποτέ χωρίς

επίβλεψη. - Φορτίζετε την μπαταρία σε απομονωμένο χώρο. Φυλάξτε την μακριά από εύφλεκτα υλικά.

- Να μην εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, υπερθέρμανσης ή ανάφλεξης των

μπαταριών. - Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε, θερμαίνετε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

Μην τις ρίχνετε στη φωτιά ή τις αφήνετε σε καυτά σημεία. - Μην πετάτε ή υποβάλετε τις μπαταρίες σε

δυνατά χτυπήματα. - Μην αφήνετε τις μπαταρίες να βραχούν. - Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με τον

καθορισμένο φορτιστή μπαταρίας της Spin Master™. - Στη συσκευή χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες

που καθορίζονται από τη Spin Master™. - Διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό χρήσης και χρησιμοποιείτε

τις μπαταρίες σωστά. - Στην απίθανη περίπτωση διαρροής ή έκρηξης, χρησιμοποιήστε άμμο ή χημικό

πυροσβεστήρα για την μπαταρία. - Οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται

σύμφωνα με τους κανονισμούς.

CPOSEBNE UPUTE ZA LiFePO4 BATERIJU: Bateriju nikad nemojte puniti bez nadzora. - Bateriju

punite u izoliranom prostoru. Držite je podalje od zapaljivih materijala. - Nemojte izlagati izravnoj

sunčevoj svjetlosti. Postoji opasnost od eksplozije, pregrijavanja i zapaljenja baterije. - Baterije

nemojte rastavljati, modificirati ni zagrijavati te nemojte izazivati kratki spoj na baterijama. Nemojte ih

stavljati u vatru niti ih ostavljati na vrućim mjestima. - Nemojte ispuštati ni izlagati jakim udarcima.

- Pripazite da se baterije ne smoče. - Baterije punite isključivo navedenim Spin Master™ punjačem za

baterije. - Baterije upotrebljavajte samo u uređaju koji je definirala tvrtka Spin Master™. - Pažljivo

pročitajte priručnik s uputama i baterije upotrebljavajte na pravilan način. - Ako dođe do curenja ili

eksplozije, upotrijebite protupožarni aparat s pijeskom ili kemijski protupožarni aparat. - Baterije se

moraju reciklirati ili odložiti na pravilan način.

BСПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА LiFePO4 БАТЕРИЯТА: Никога не оставяйте батерия да се

зарежда без надзор. – Зареждайте батерии в изолирана зона. Дръжте далеч от запалими

материали. – Не излагайте на пряка слънчева светлина. Има опасност от избухване, прегряване

или запалване на батериите. – Не разглобявайте, не модифицирайте, не нагрявайте и не

свързвайте накъсо батериите. Не ги хвърляйте в пламъци и не ги оставяйте на горещи места.

– Не изпускайте и не подлагайте на силни удари. – Не позволявайте батериите да се намокрят.

– Зареждайте батериите само с конкретното зарядно устройство Spin Master™. – Използвайте

батериите само в устройството, указано от Spin Master™. – Прочетете внимателно

ръководството с инструкции и използвайте батериите правилно. – В малко вероятния случай от

протичане или експлозия използвайте пясък или химически пожарогасител за батерията.

– Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят по правилен начин.

lPOSEBNA NAVODILA ZA BATERIJE LiFePO4: Polnjenje baterij mora biti vedno pod nadzorom.

– Baterije je treba polniti na izoliranem območju. Ne shranjujte v bližini vnetljivih materialov.

– Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. Obstaja tveganje, da baterije eksplodirajo, se pregrejejo

ali vnamejo. – Baterij ne razstavljajte, spreminjajte ali segrevajte in ne povzročite kratkega stika. Ne

odlagajte jih v ogenj ali shranjujte na vročih mestih. – Baterije ne smejo pasti ali biti izpostavljene

močnim udarcem. – Baterije se ne smejo zmočiti. – Baterije polnite samo z določenim polnilnikom

baterij Spin Master™. – V napravi uporabljajte samo baterije, ki jih je določil Spin Master™.

– Natančno preberite navodila za uporabo in v skladu z njimi ustrezno uporabljajte baterije. – V malo

verjetnem primeru puščanja ali eksplozije uporabite pesek ali kemični gasilni aparat. – Baterije je treba

ustrezno reciklirati ali odložiti med odpadke.

tÖZEL LiFePO4 PİL TALİMATLARI: Pilleri mutlaka gözetim altında şarj edin. - Pili yalıtılmış bir

alanda şarj edin. Yanıcı malzemelerden uzak tutun. - Doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Pillerin

patlama, aşırı ısınma veya tutuşturma riski vardır. - Pilleri sökmeyin, ısıtmayın, kısa devre yaptırmayın

veya piller üzerinde değişiklik yapmayın. Ateşe atmayın veya sıcak yerlerde bırakmayın. - Düşürmeyin

veya güçlü darbelere maruz bırakmayın. - Pillerin ıslanmasına izin vermeyin. - Pilleri yalnızca belirtilen

Spin Master™ pil şarj cihazıyla şarj edin. - Pilleri, yalnızca Spin Master™ tarafından belirtilen cihazda

kullanın. - Talimat rehberini dikkatlice okuyun ve pilleri doğru şekilde kullanın. - Düşük bir ihtimal olsa

da pilin sızması veya patlaması durumunda kum veya kimyasal yangın söndürücü kullanın. - Piller geri

dönüştürülmeli veya doğru bir şekilde atılmalıdır.

z�

󵜡󸝃󸶘󸷙󵂿󴄣󴰒󱊸󷵲󳘻󽶯󱊋󱐆󱫈󳗱󰴖󵐈󵱚󵌴󲳰󱈆󰰗󰱚

󵂿󴄣󱅙󵂿󷵵󱫈󱒞󴲼󵌴󱑳󱯋󰱚󵂿󴄣󱅙󵂿󸎿󵢋󳙅󴪫󳡎󳕣

󷵵󱐆󲑩󱆮󵏣󳇚󱫈󸽗󱅟󰰗󳜾󳚞󵂿󴄣󳟘󴬸󴢟󸎌󴣸󲽞󴪫

󴣲󵌴󹏾󸾤󷵵󱐆󲑓󵂿󴄣󲿯󷙧󳁸󱓓󳓋󷜹󱍷󴣸󲽞󵖀󸁠󳏪

󰷽󷵵󱐆󴥌󴣲󵂿󴄣󲽞󲑩󱆮󶏍󰳈󹟗󴏫󴸆󱳠󰱉󷵵󱐆󳁁󳇺󵂿

󴄣󲽞󷴧󱆮󳀖󱕩󲩡󱷼󵌴󱈀󱉶󱍲󷵵󱐆󲧸󴑹󵂿󴄣

󰴣󰸴󵂬󳃘󲎌󵌴󵂿󴄣󱅙󵂿󼴩󰱚󵂿󴄣󱅙󵂿

󰴣󲑩󵂿󴄣󵂬󱫈󳃘󲎌󵌴󷴼󱶸󰱉󷵵󰴼󶋲

󸼣󷵹󷵲󳘻󰲒󼶳󲣝󳽝󵘷󱫑󰸴󵂬󵂿󴄣󰰓󰰊󱕡󵂠󵂿󴄣󴖁󴌕󲽞

󴬸󴢟󼶳󷵵󰸴󵂬󴅼󲋺󲽞󱐭󲌤󴠆󴠃󼴩󸎾󷙧󱶳󴹽󱍸󲭓󳽝󵘷󱩒

󳓆󲽞󱶳󴹽󵂿󴄣

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ:

Для работы

требуется литий-железо-фосфатный элемент питания с напряжением 9,6В и емкостью 900мАч (входит в комплект),

а также 2элемента питания типа ААА (LR03) с напряжением 1,5В (не входят в комплект). Элементы питания

представляют собой миниатюрные предметы. Замену элементов питания должны выполнять взрослые. Соблюдайте

полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в игрушке.

Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется

долгое время. Рекомендуется использовать элементы питания одного или эквивалентного типа. НЕ сжигайте

использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может привести к их утечке или

взрыву. НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с использованными или элементы питания разного

типа (т.е. щелочные/обычные/перезаряжаемые). Использование перезаряжаемых элементов питания не

рекомендуется. Это может ухудшить работу игрушки. Перезаряжаемые элементы питания следует заряжать только

под присмотром взрослых. Перед зарядкой заменяемые и перезаряжаемые элементы питания необходимо извлечь

из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания. ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания

источников питания.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZBATERII:

Wymagana jest bateria litowo-żelazowo-fosforanowa 9,6 V / 900 mAh (dołączona) i 2 baterie

1,5 V AAA (LR03) (niedołączone).

Baterie są przedmiotami o niewielkim rozmiarze. Ich

wymiany

muszą dokonywać osoby dorosłe. Baterie umieszcza się w komorze zgodnie z oznaczeniami

biegunowości (+/-). Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć zzabawki. Baterie trzeba poddać

prawidłowej utylizacji. W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć. Konieczne

jest używanie wyłącznie zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników. NIE

spalać zużytych baterii. NIE wrzucać baterii do ognia, ponieważ może to spowodować ich

wybuch lub wyciek elektrolitu. NIE używać starych baterii z nowymi ani nie stosować

jednocześnie różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych ze zwykłymi lub akumulatorami).

Używanie akumulatorów jest niewskazane ze względu na możliwe obniżenie wydajności.

Akumulatory można ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne akumulatory

przed ładowaniem należy wyjąć z zabawki. NIE ładować baterii do jednorazowego użytku. NIE

dopuszczać do zwarcia styków baterii.

BATERIE– BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE:

Vyžaduje baterii typu LiFePO4 9,6V/ 900 

mAh (součástí balení) a2baterie typu AAA (LR03) 1,5V (nejsou součástí balení). Výměnu baterií

musí provádět dospělé osoby. Řiďte se schématem polarity (+/-) voddílu pro baterie. Vybité

baterie okamžitě vyndejte zhračky. Použité baterie řádně zlikvidujte. Při delším skladování

vyndejte baterie. Doporučujeme používat pouze baterie stejného nebo rovnocenného typu.

Použité baterie NEPALTE. Baterie NELIKVIDUJTE vohni, protože baterie mohou vybuchnout

nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE ZÁROVEŇ staré anové baterie ani různé typy baterií (např.

alkalické, standardní adobíjecí baterie). Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože

může být příčinou nižšího výkonu. Dobíjecí baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého.

Před dobíjením je nutné vyměnitelné dobíjecí baterie zhračky vyjmout. Nedobíjecí baterie

NEDOBÍJEJTE. NEZKRATUJTE svorky napájení.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE SBATÉRIAMI: Vyžaduje batériu typu

LiFePO4 9,6V/900mAh (súčasť balenia) a2batérie typu AAA (LR03) 1,5V (nie sú súčasťou

balenia). Batérie sú malé súčasti. Výmenu batérií musí vykonať dospelá osoba. Postupujte

podľa diagramu polarity (+/–) vpriestore pre batérie. Vybité batérie urýchlene odstráňte z

hračky. Použité batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom skladovaní vyberte batérie.

Používať sa majú len batérie rovnakého alebo rovnocenného typu, ako sú odporúčané batérie.

NESPAĽUJTE použité batérie. Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúť alebo

vytiecť. NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré anové batérie ani rôzne typy batérií (t.j.

alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať nabíjateľné batérie, pretože

môže dôjsť kzníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie sa majú nabíjať len pod dohľadom

dospelého. Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať zhračky.

NENABÍJAJTE nenabíjateľné batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.

ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

Egy LiFePO4 9,6 V-os/900

mAh-s akkumulátor (tartozék) és 2 db 1,5 V-os AAA (LR03) elem (nem tartozék) szükséges hozzá. Az

elemek apró tárgyak. Az elemek cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható polaritási

(+/-) ábrára. Haladéktalanul távolítsa el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően

a használt elemeket. Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag azonos, vagy a javasolt

típussal egyenértékű elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket. NE dobja az elemeket

tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak vagy szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy különböző

típusú elemeket egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem). Nem ajánlott újratölthető elemeket

használni az esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény miatt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt

felügyelete mellett szabad tölteni. A cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani a játékból a töltés

előtt. NE töltse fel a nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: NECESITĂ baterie LiFePO4 de

9,6 V/900 mAh (inclusă) şi 2 baterii AAA (LR03) de 1,5 V (neincluse). Bateriile sunt obiecte mici.

Înlocuirea bateriilor trebuie să fie efectuată de adulţi. Respectaţi marcajele privind polaritatea (+/-) din

compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi imediat bateriile descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate

în mod corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei perioade prelungite de depozitare. Trebuie să

fie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de un tip echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile

uzate. NU aruncaţi bateriile în foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se poate

scurge. NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică

alcaline/standard/reîncărcabile). Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece

este posibilă reducerea performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub

supravegherea unui adult. Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie

înainte de încărcare. NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi bornele de alimentare.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ:

Απαιτεί μπαταρία LiFePO4

9,6V/900mAh (περιλαμβάνεται) και 2 μπαταρίες 1,5 V AAA (LR03) (δεν περιλαμβάνονται).

Οι

μπαταρίες είναι μικρά αντικείμενα. Η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραμμα

πολικότητας (+/-) που υπάρχει μέσα στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε αμέσως τις κενές μπαταρίες από το

παιχνίδι. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς. Αφαιρέστε τις μπαταρίες,

αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για μεγάλο διάστημα. Συνιστάται η χρήση μπαταριών μόνο ίδιου ή

ισοδύναμου τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.ΜΗΝ απορρίπτετε τις μπαταρίες στη

φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη ή διαρροή. ΜΗΝ αναμιγνύετε παλιές με καινούριες μπαταρίες ή τύπους

e�

BATTERY SAFETY INFORMATION:

Requires LiFePO4 9.6V/900mAh battery (included)

and 2 x 1.5 V AAA (LR03) batteries (not included). Batteries are small objects. Replacement of

batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment.

Promptly remove dead batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries

for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be

used. DO NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may

explode or leak. DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e.

alkaline/standard/rechargeable). Using rechargeable batteries is not recommended due to possible

reduced performance. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

Replaceable-rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. DO NOT

recharge non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals.

f�

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Fonctionne avec une

batterie LiFePO4 9,6V/900mAh (fournie) et 2piles AAA (LR03) 1,5V (non fournies). Les piles

sont de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le

schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée

du jouet. Jeter correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet en cas d'inutilisation

prolongée. N'utiliser que des piles d'un même type ou d'un type équivalent à celui

recommandé. NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter les piles au feu ; elles pourraient

exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées, ou des piles de types

différents (ex: alcalines/standard/rechargeables). L'utilisation de piles rechargeables n'est pas

recommandée en raison des baisses éventuelles de performance. Les piles rechargeables

doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte. Retirer les piles

rechargeables/remplaçables du jouet avant de les recharger. NE PAS recharger des piles non

rechargeables. NE PAS court-circuiter les bornes d'alimentation.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Funciona con una batería LiFePO4 de

9,6V/900mAh (incluida) y 2 pilas AAA (LR03) de 1,5V (no incluidas). Las pilas son objetos pequeños.

Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las instrucciones de polaridad (+/-) que aparecen

en el compartimento de las pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas usadas deben

desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar el juguete durante un período de

tiempo prolongado. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. NO

exponga las pilas usadas al fuego. NO deseche las pilas usadas quemándolas, ya que podrían

explotar o desprender productos químicos. NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de tipos distintos

(p. ej., alcalinas, normales y recargables). No se recomienda usar pilas recargables, ya que el

rendimiento puede verse afectado. Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de

un adulto. Se deben extraer las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. NO intente recargar

pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en las terminales de corriente.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN:

Benötigt 1x 9,6V/900mAh-Lithium-Eisenphosphat-

(LiFePO4)-Akku (enthalten) und 2x 1,5V-Batterien (AAA/LR03) (nicht enthalten). Batterien sind kleine Gegenstände.

Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten.

Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei

längerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen

verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT im Feuer entsorgen, da sie explodieren oder

auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z.B. Alkali/Standard/wiederaufladbar)

NICHT zusammen einlegen. Von der Verwendung wiederaufladbarer Batterien ist abzuraten, da dies die Leistung

beeinträchtigen könnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden. Austauschbare

wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Wiederaufladen aus dem Spielzeug entfernt werden. Nicht-aufladbare

Batterien NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN:

Vereist 1

LiFePO4-batterij van 9,6 V/900 mAh (meegeleverd) en 2 AAA-batterijen van 1,5 V (LR03) (niet

meegeleverd). Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te

worden gedaan. Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. Verwijder lege batterijen

onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen.

Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het

aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in

brand. Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en

nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/oplaadbare) NOOIT door

elkaar. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden vanwege mogelijk verminderde prestaties.

Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. Vervangbare

oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd voordat je deze gaat opladen. Laad

niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE:

Richiede una batteria LiFePO4 da 9,6 V/900 mAh

(inclusa) e 2 pile AAA (LR03) da 1,5 V (non incluse). Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. Le pile devono

essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle polarità (+/-) all'interno dello scomparto pile. Estrarre

tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela. Estrarre le pile se non si utilizza

il prodotto per un periodo di tempo prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le

pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero esplodere o essere soggette a perdite di liquido. NON

mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia

l'utilizzo di pile ricaricabili poiché potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili devono essere sempre

caricate con la supervisione di un adulto. È necessario rimuovere le pile ricaricabili-sostituibili dal giocattolo

prima di metterle in carica. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali delle pile.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE PILHAS E BATERIAS:

Requer bateria LiFePO4 de 9,6

V/900mAh (inclusa) e 2 pilhas AAA de 1,5V (LR03) (não inclusas). Pilhas e baterias são objetos pequenos. A troca

das pilhas ou baterias deve ser realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no compartimento de

pilhas ou baterias. Retire as pilhas ou baterias vazias do brinquedo. Descarte corretamente as pilhas ou baterias

usadas. Retire as pilhas ou baterias para armazenamento prolongado. Recomenda-se que sejam usadas apenas

pilhas ou baterias iguais ou similares. NÃO incinere as pilhas ou baterias usadas. NÃO jogue as pilhas ou baterias

no fogo, pois podem explodir ou vazar. NÃO misture pilhas ou baterias novas com usadas, tampouco misture tipos

de pilhas ou baterias diferentes (pilhas ou baterias alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é

recomendável usar pilhas ou baterias recarregáveis, pois podem reduzir o desempenho. Pilhas ou baterias

recarregáveis devem ser carregadas somente sob a supervisão de um adulto. As pilhas ou baterias substituíveis e

recarregáveis devem ser removidas do brinquedo antes da recarga. NÃO recarregue pilhas ou baterias não

recarregáveis. NÃO permita que ocorra curto-circuito nos terminais do produto.

μπαταριών (π.χ. αλκαλικές/συμβατικές/επαναφορτιζόμενες). Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν συνιστάται γιατί

μπορεί να μειώσουν την απόδοση του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την

επίβλεψη ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αφαιρούνται πριν από τη

φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες

τροφοδοσίας.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA:

Potrebna je LiFePO4 baterija od 9,6 V / 900 mAh (isporučuje se

u paketu) i 2 AAA baterije od 1,5 V (LR03) (ne isporučuju se u paketu). Baterije su mali predmeti. Zamjenu baterija moraju

obaviti odrasle osobe. Pratite oznake polova (+/-) u odjeljku za baterije. Ispražnjene baterije odmah izvadite iz igračke.

Iskorištene baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz proizvoda ako ga spremate na duže vrijeme.

Upotrebljavate samo baterije iste ili odgovarajuće vrste. NEMOJTE paliti iskorištene baterije. Baterije NEMOJTE bacati u

vatru jer one mogu eksplodirati ili curiti. NEMOJTE miješati stare i nove baterije ni različite vrste baterija (npr.

alkalne/standardne/punjive). Ne preporučuje se upotreba punjivih baterija jer proizvod može slabije raditi. Punjive baterije

trebaju se puniti pod nadzorom odrasle osobe. Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja izvaditi iz igračke.

NEMOJTE puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti kratki spoj između kontakata za punjenje.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ:

Изисква 9,6 V/900 mAh LiFePO4

батерия (включена) и 2 x 1,5 V, размер AAA (LR03) батерии (не са включени). Батериите са малки предмети. Смяната

на батериите трябва да се извършва от възрастен. Следвайте диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батерии.

Отстранявайте незабавно изхабените батерии от играчката. Изхвърляйте използваните батерии по правилен начин.

При продължително съхранение изваждайте батериите. Трябва да се използват единствено батерии от същия или

еквивалентен тип като препоръчания. НЕ изгаряйте използвани батерии. НЕ хвърляйте батерии в огън, тъй като

може да избухнат или изтекат. НЕ смесвайте стари с нови батерии или различни типове батерии (т.е.

алкални/стандартни/акумулаторни). Използването на акумулаторни батерии не се препоръчва поради възможно

влошаване на работата. Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само под надaзора на възрастен.

Заменяемите акумулаторни батерии трябва да се извадят от играчката, преди да бъдат заредени. НЕ зареждайте

батерии, които не са акумулаторни. НЕ свързвайте накъсо захранващите клеми.

VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE:

Potrebuje baterijo LiFePO4 9,6V/900 mAh (priloženo) in 2 bateriji

1,5 V AAA (LR03) (ni priloženo). Baterije so majhni predmeti. Baterije morajo zamenjati odrasle osebe. Upoštevajte pravilno

polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije. Prazne baterije takoj odstranite iz igrače. Rabljene baterije pravilno odložite

med odpadke. Baterije odstranite, če nameravate izdelek shraniti za dalj časa. Uporabljajte samo priporočene ali

enakovredne vrste baterij. Rabljenih baterij NE sežigajte. Baterij NE odlagajte v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali puščajo.

Starih in novih baterij ali različnih vrst baterij (npr. alkalnih/običajnih/za ponovno polnjenje) NE uporabljajte hkrati. Zaradi

možnega slabšega delovanja izdelka uporaba baterij za ponovno polnjenje ni priporočljiva. Polnjenje baterij za ponovno

polnjenje mora biti vedno pod nadzorom odrasle osebe. Zamenljive baterije za ponovno polnjenje je treba pred polnjenjem

odstraniti iz igrače. NE polnite baterij, ki niso zasnovane za ponovno polnjenje. NE povzročite kratkega stika na polih baterije.

PİL GÜVENLİK BİLGİLERİ:

9,6 V/900 mAh LiFePO4 pil ve 2 x 1,5 V AAA (LR03) pil gerekir (dahil değildir). Piller

küçük nesnelerdir. Piller yetişkinler tarafından değiştirilmelidir. Pil haznesindeki polarite (+/-) şemasını izleyin. Bitmiş pilleri

oyuncaktan derhal çıkarın. Kullanılmış pilleri uygun bir şekilde atın. Uzun süreli saklama durumunda pilleri çıkarın. Sadece

aynı veya eşdeğer türdeki pilleri kullanın. Kullanılmış pilleri YAKMAYIN. Patlayabileceğinden veya akabileceğinden pilleri

ATEŞTE İMHA ETMEYİN. Eski ve yeni pilleri veya farklı türdeki (ör. alkalin/standart/şarj edilebilir) pilleri BİRLİKTE

KULLANMAYIN. Olası performans düşüklüğüne neden oldukları için şarj edilebilir pillerin kullanılması önerilmez. Şarj

edilebilir piller yalnızca yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir. Değiştirilebilir ve şarj edilebilir piller, şarj edilmeden önce

oyuncaktan çıkarılmalıdır. Şarj edilebilir olmayan pilleri ŞARJ ETMEYİN. Akım bağlantı uçlarına kısa devre YAPTIRMAYIN.

󵂿󴄣󲍨󱆔󰻕󲱝󽶯

󹃏󷣒󽶻󽶸󽶻󽶲󽶲󵜡󸝃󸶘󸷙󵂿󴄣󼶯󱐏󱗢󼶰󱙱󽶴󰱅󽶳󽶷

󽶲󽶵󵂿󴄣󼶯󰰙󱗢󼶰󵂿󴄣󰱚󲑹󰵮󴯼󱛂󲭓󹍻󵂻󲽘󰴖󳞭󳅧󵂿󴄣󷵵󳃞󴧩󵂿

󴄣󵎭󰱉󵌴󳢔󲯫󵞑󲵭󱪃󳏪󰷽󵂿󸠉󵂬󲒾󵌴󵂿󴄣󷵵󱕗󳘒󰴴󴷼󽦘󰱉󱕨󱉵

󰵕󸐡󲪏󳖢󲨌󱶳󴹽󲤦󳗿󵂿󴄣󱫈󹃏󷣒󸹛󳠀󲌈󳓓󴷼󽦘󳘒󼶳󷵵󱕨󱉵󵂿󴄣󰴣󱖏󰸴󵂬󵏩

󱖲󵸸󱭕󲽞󲧨󷴬󵌴󱖲󵮢󵸸󱭕󵌴󵂿󴄣󷵵󱐆󴥌󴣲󲤦󳗿󵂿󴄣󷵵󱐆󵂬󴥌󴣲󵌴󳖢󴇐󱶳󴹽

󵂿󴄣󼶳󱩖󰱚󵂿󴄣󱖏󶜈󰶣󱕡󵂠󴬸󴢟󲽞󴖁󴌕󷵵󱐆󴎞󱖮󰸴󵂬󳖎󳗿󵂿󴄣󲽞󰰙󱖲󵸸󱭕󵌴

󵂿󴄣󼶯󱓋󵚝󲯫󵂿󴄣󳥞󱈣󵂿󴄣󱅙󵂿󵂿󴄣󼶰󰰙󲧨󷴬󰸴󵂬󱅙󵂿󵂿󴄣󼶳󱩖󰱚󱖏󶜈󰶣

󸽺󰷧󲯫󶜈󱅙󵂿󵂿󴄣󱖇󶜈󱫈󲽘󰴖󵎫󳁊󰰗󱅙󵂿󱅙󵂿󱋦󼶳󲤓󲑩󱖏󳞭󳅧󱅙󵂿󵂿󴄣󰴴󴷼

󽦘󰱉󱕨󱉵󷵵󱐆󰱚󹆞󱅙󵂿󵂿󴄣󱅙󵂿󷵵󱐆󰸴󵂿󴒐󳇚󶋫󵫹󵖀󸁠

eSPECIAL LiFePO4 BATTERY INSTRUCTIONS: Never charge battery unattended. - Charge battery in

an isolated area. Keep away from flammable materials. - Do not expose to direct sunlight. There is a risk of

the batteries exploding, overheating, or igniting. - Do not disassemble, modify, heat, or short circuit the

batteries. Do not place them in fires or leave them in hot places. - Do not drop or subject to strong impacts.

- Do not allow the batteries to get wet. - Only charge the batteries with the specified Spin Master™ battery

charger. - Only use the batteries in the device specified by Spin Master™. - Carefully read the instruction

guide and use the batteries correctly. - In the unlikely event of leakage or explosion use sand or a chemical

fire extinguisher for the battery. - Batteries must be recycled or disposed of properly.

fINSTRUCTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA BATTERIE LiFePO4: - Toujours surveiller la batterie

lors de la mise en charge. - Recharger la batterie sur une surface isolée. Maintenir à l'écart de tout matériau

inflammable. - Ne pas exposer aux rayons directs du soleil. La batterie peut exploser, surchauffer, ou

prendre feu. - Ne pas démonter, modifier, chauffer ou court-circuiter. Ne pas jeter au feu ni entreposer

dans un endroit chaud. - Ne pas faire tomber la batterie ni lui faire subir d'impacts. - Ne pas mouiller la

batterie. - Ne recharger la batterie qu'avec le chargeur indiqué par Spin Master™. - N'utiliser la batterie que

dans l'appareil indiqué par Spin Master™. - Lire attentivement le mode d'emploi et utiliser correctement la

batterie. - En cas de fuite ou d'explosion, utiliser du sable ou un extincteur chimique. - La batterie doit être

correctement recyclée ou éliminée.

EINSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA LAS BATERÍAS LiFePO4: Nunca deje la batería cargándose

sin supervisión. - Ponga a cargar la batería en un lugar despejado. Mantenga la batería alejada de

materiales inflamables. - No exponga la batería a la luz directa del sol. De lo contrario, existe la posibilidad

de que se sobrecaliente, se incendie o estalle. - No desmonte, modifique, caliente ni haga cortocircuitos en

la batería. No la exponga al fuego ni a altas temperaturas. - No someta la batería a caídas o golpes fuertes.

- No exponga la batería a la humedad. - Utilice únicamente el cargador especificado por Spin Master™

para cargar la batería. - Utilice la batería únicamente con el dispositivo Spin Master™ para el que está

diseñada. - Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de usar la batería de forma correcta. - En el

improbable caso de que la batería sufra una explosión o se produzca un escape de productos químicos,

utilice arena o un extintor químico para contener el accidente. - Las baterías o paquetes de baterías deben

reciclarse o desecharse de forma adecuada.

dHINWEISE FÜR DEN LITHIUM-EISENPHOSPHAT-(LiFePO4)-AKKU: Den Akku nie

unbeaufsichtigt aufladen. – Den Akku an einem isolierten Ort aufladen. Von brennbaren Materialien

fernhalten. – Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen. Der Akku könnte explodieren, sich überhitzen

oder sich entzünden. – Den Akku nicht auseinandernehmen, modifizieren, erhitzen oder kurzschließen.

Nicht in Feuer legen oder an heißen Orten lagern. – Nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen.

– Den Akku vor Feuchtigkeit schützen. – Den Akku nur wie angegeben laden. – Den Akku nur in dem

von Spin Master™ angegebenen Gerät verwenden. – Die Anleitung sorgfältig durchlesen und den

Akku ordnungsgemäß verwenden. – In dem unwahrscheinlichen Fall eines Lecks oder einer Explosion

des Akkus Sand oder einen chemischen Feuerlöscher verwenden. – Akkus müssen recycelt oder

ordnungsgemäß entsorgt werden.

nSPECIALE INSTRUCTIES VOOR DE LiFePO4-BATTERIJ: laad de batterij nooit zonder toezicht

op. - Laad de batterij op in een afgeschermde omgeving. Houd de batterij uit de buurt van brandbare

materialen. - Stel de batterij niet bloot aan direct zonlicht. De batterij kan dan mogelijk ontploffen,

oververhit raken of vlam vatten. - Haal de batterij niet uit elkaar, wijzig en verhit deze niet en

veroorzaak evenmin kortsluiting. Plaats de batterij nooit in vuur en laat deze niet achter in warme

omgevingen. - Laat de batterij niet vallen en stel deze niet bloot aan hevige schokken. - Voorkom dat

de batterij nat wordt. - Laad de batterij alleen op met de gespecificeerde Spin Master™-batterijlader. -

Gebruik in het apparaat uitsluitend de door Spin Master™ gespecificeerde batterij. - Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de batterij op de juiste manier. - Gebruik in het

onwaarschijnlijke geval van ontploffing of lekkage zand of een chemische brandblusser voor de

batterij. - Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterij.

iISTRUZIONI SPECIALI PER LE BATTERIE LiFePO4: Non caricare mai le batterie senza

supervisione. - Caricare la batteria in un'area isolata. Tenerla lontana da materiali infiammabili.

- Non esporla alla luce solare diretta. Le batterie possono esplodere, surriscaldarsi o incendiarsi.

- Non smontare, modificare, scaldare o cortocircuitare le batterie. Non gettarle nel fuoco o lasciarle in

luoghi caldi. - Non farle cadere o sottoporle a urti violenti. - Non lasciare che le batterie si bagnino.

- Caricare le batterie solo con il caricabatteria Spin Master™ specificato. - Usare le batterie solo nel

dispositivo specificato da Spin Master™. - Leggere attentamente la guida per l'uso e usare le batterie

nel modo corretto. - Nel caso improbabile di perdite o esplosioni, usare sabbia o un estintore chimico

per la batteria. - Le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente.

pINSTRUÇÕES ESPECIAIS PARA A BATERIA LiFePO4: Nunca recarregue a bateria sem

supervisão. - Carregue a bateria em uma área isolada. Mantenha longe de materiais inflamáveis. - Não

exponha à luz direta do sol. A bateria pode explodir, superaquecer ou sofrer ignição. - Não desmonte,

modifique, aqueça ou provoque curto-circuito na bateria. Não coloque a bateria no fogo ou deixe-a

em qualquer local com incidência de alta temperatura. - Não deixe a bateria cair nem a sujeite a

qualquer impacto forte. - Não deixe a bateria entrar em contato com a água. - Carregue a bateria

somente com o carregador especificado pela Spin Master™. - Use a bateria somente no dispositivo

especificado pela Spin Master™. - Leia e compreenda o manual de instruções na íntegra e use a

bateria corretamente. - Na ocorrência improvável de vazamento ou explosão, utilize areia ou extintor

de incêndio de pó químico na bateria. - A bateria deve ser reciclada ou descartada corretamente.

rОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ЛИТИЙ-ЖЕЛЕЗО-ФОСФАТНЫМ

ЭЛЕМЕНТОМ

ПИТАНИЯ: при подзарядке не оставляйте элемент питания без присмотра.

- Заряжайте элемент питания в безопасном месте. Держите элемент питания вдали от

воспламеняемых материалов. - Не подвергайте элемент питания воздействию прямых

солнечных лучей. Элементы питания могут взорваться, перегреться или воспламениться.

- Не разбирайте элементы питания и не допускайте воздействия низких или высоких

температур. Избегайте короткого замыкания. Не бросайте элементы питания в огонь и не

оставляйте их в местах с высокой температурой. - Не роняйте элементы питания и не

подвергайте их сильным ударам. - Избегайте контакта элементов питания с водой. - Заряжайте

элементы питания только в зарядном устройстве, указанном Spin Master™. - Используйте только

элементы питания, указанные Spin Master™. - Внимательно прочтите инструкцию по

использованию и используйте элементы питания надлежащим образом. - В случае протекания

или взрыва используйте песочный или химический огнетушитель. - Утилизируйте элементы

питания надлежащим образом.

PSPECJALNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BATERII LITOWO-ŻELAZOWO-FOSFORANOWEJ:

nigdy nie należy pozostawiać ładowanej baterii bez nadzoru. Baterię należy ładować w odizolowanym

obszarze itrzymać z dala od materiałów łatwopalnych. Nie należy narażać baterii na działanie

bezpośredniego światła słonecznego. Istnieje ryzyko eksplozji, przegrzania lub zapłonu baterii. Nie

należy rozbierać, modyfikować, podgrzewać ani zwierać styków baterii. Nie należy umieszczać baterii

w ogniu ani pozostawiać jej w gorącym miejscu. Nie należy upuszczać baterii ani poddawać jej

mocnym uderzeniom. Nie należy moczyć baterii. Baterię należy ładować przy pomocy odpowiedniej

ładowarki Spin Master™. Dla tego urządzenia należy używać wyłączenie baterii określonych przez

Spin Master™. Należy dokładnie przeczytać instrukcję i poprawnie używać baterii. W rzadkich

przypadkach wycieku lub eksplozji należy użyć piasku lub chemicznej gaśnicy. Baterie należy poddać

recyklingowi lub zutylizować zgodnie z zaleceniami.

cSPECIÁLNÍ POKYNY PRO BATERIE LiFePO4: Nikdy nenabíjejte baterii bez dozoru. - Nabíjejte

baterie vizolované oblasti. Zachovejte bezpečnou vzdálenost od hořlavých materiálů. - Nevystavujte

přímému slunečnímu světlu. Může dojít kvýbuchu, přehřátí nebo vznícení baterií. - Baterie

nerozebírejte, neupravujte, neohřívejte ani nezkratujte. Nedávejte je do ohně ani na horká místa. -

Nenechte je spadnout, ani je nevystavujte silným nárazům. - Nedovolte, aby baterie zvlhly. - Knabíjení

baterií používejte pouze určenou nabíječku baterií společnosti Spin Master™. - Používejte baterie

pouze vzařízení určeném společností Spin Master™. - Pečlivě si přečtěte příručku spokyny a

používejte baterie správně. - Vnepravděpodobném případě vytékání nebo výbuchu baterie haste

pískem nebo chemickým hasicím přístrojem. - Baterie je nutné řádně recyklovat nebo zlikvidovat.

sŠPECIÁLNE POKYNY PRE BATÉRIU LiFePO4: Batériu nikdy nenabíjajte bez dozoru. – Batérie

nabíjajte vizolovanej oblasti. Uchovávajte mimo horľavých materiálov. – Nevystavujte priamemu

slnečnému svetlu. Batérie by mohli vybuchnúť, prehriať sa alebo vznietiť. – Batérie nerozoberajte,

neupravujte, nezohrievajte ani nespôsobujte na nich skrat. Nedávajte ich do ohňa ani ich nenechávajte

na horúcich miestach. – Zabráňte pádu alebo silným nárazom. – Dbajte na to, aby batérie nezvlhli. –

Batérie nabíjajte len pomocou určenej nabíjačky na batérie Spin Master™. – Batérie používajte len v

zariadení určenom spoločnosťou Spin Master™. – Pozorne si prečítajte príručku spokynmi abatérie

používajte správne. – Vnepravdepodobnom prípade vytečenia alebo výbuchu haste batériu pieskom

alebo chemickým hasiacim prístrojom. – Batérie sa musia správne recyklovať alebo zlikvidovať.

КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ

Натиснете надолу бутона за освобождаване (A), за да плъзнете капака на батерията (B).

Поставете нови батерии, както е показано на диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батериите.

Поставете сигурно капака на батериите обратно на мястото му. Прегледайте местните закони и

разпоредби за правилното рециклиране и/или изхвърляне на батериите.

КАК ДА ЗАРЕДИТЕ

Изключете превозното средство.

Включете малкия накрайник на кабела за зареждане в порта за

зареждане.

Включете кабела за зареждане в 5 V DC изход за компютър.

Премигващият светодиод за

вкл./изкл. означава, че батерията се зарежда, а когато свети постоянно – че е напълно заредена.

КАК ДА СВЪРЖЕТЕ КОНТРОЛЕРА

Включете превозното средство и го поставете на равна повърхност.

Задръжте контролера близо до

превозното средство, натиснете бутона за захранването и изчакайте, докато индикаторът за захранването

спре да мига.

Готови сте да шофирате. Използвайте дистанционното управление, за да шофирате.

КОНТРОЛЕРЪТ НЕ СЕ СВЪРЗВА

Ако превозното ви средство не се свързва с контролера от първия път, изключете превозното средство,

извадете батериите от контролера, след което пак ги върнете и повторете инструкциите от раздела „КАК ДА

СВЪРЖЕТЕ КОНТРОЛЕРА“.

ИЗВЪН ОБСЕГ/ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ

Контролерът ще издаде звуков сигнал, когато сте на път да излезете извън обсег.

Управлявайте

превозното средство към вас докато звуковият сигнал не спре.

Ако звуковият сигнал продължава, това

означава, че батерията е изтощена.

Върнете и напълно заредете превозното средство.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако нормалното функциониране на продукта е нарушено или прекъснато, проблемът може да се

дължи на силно електромагнитно смущение. За да нулирате продукта, изключете го напълно, след което го включете

отново. Ако нормалната работа не се възобновява, преместете продукта на друго място и опитайте отново. За да

гарантирате нормална работа, заредете батериите, тъй като изхабените батерии може да възпрепятстват пълното

функциониране на продукта.

Предпазни мерки: – Дръжте ръцете, косата и дрехите далеч от мотора/колелата, когато превключвателят

за захранването е ВКЛЮЧЕН. – Отстранете батериите, когато не се използва.

– Препоръчва се родителски контрол по време на играта. – Дръжте играчката в полезрението си, за да

можете да я наблюдавате през цялото време. – Препоръчва се използването на нови алкални батерии за

постигане на максимално изпълнение. – Потребителите трябва да спазват стриктно ръководството за

употреба, докато работят с продукта.

Забележка:

Препоръчва се родителски контрол при инсталирането или подмяната на батерии. В среда с

електростатичен разряд играчката може да не работи правилно и да се наложи потребителят да я нулира.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА:

Винаги отстранявайте батериите от играчката, когато тя не се използва за дълъг

период от време. Почиствайте играчката внимателно с чиста влажна кърпа. Не излагайте играчката на пряк

източник на топлина. Не потапяйте играчката във вода. Това може да повреди електронните модули.

СПЕЦИАЛНА ЗАБЕЛЕЖКА КЪМ ВЪЗРАСТНИТЕ:

Редовно проверявайте за повреди по щепсела,

обвивката и другите части. В случай на повреда играчката не трябва да се използва със зарядното устройство,

докато повредата не бъде отстранена. Играчката не е предназначена за деца на възраст под 3 години. Тази

играчка трябва да се използва само с препоръчано зарядно устройство.

NAMESTITEV BATERIJ

Pritisnite gumb za sprostitev (A), da odstranite pokrov za baterije (B).

Pri nameščanju novih baterij upoštevajte

pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije.

Znova trdno namestite pokrovček predalčka za baterije. Za

pravilno recikliranje in/ali odlaganje baterij upoštevajte lokalne zakone in predpise.

NAPAJANJE

Izklopite vozilo.

Manjši konec napajalnega kabla priklopite v vhod za napajanje.

Napajalni kabel priklopite v

vtičnico računalnik 5 V DC.

Utripajoča (SVETI/NE SVETI) LED-lučka pomeni, da se baterija polni, če pa SVETI, pa

pomeni, da je polnjenje končano.

NAVODILA ZA POVEZAVO KRMILNIKA

1. Vozilo vklopite in ga položite na ravno površino. 2. Krmilnik držite v bližini vozila, pritisnite gumb za vklop/izklop in

počakajte, da lučka indikatorja vklopa/izklopa preneha utripati. 3. Pripravljeni ste za vožnjo. Vozite z daljinskim upravljalnikom.

POVEZAVA KRMILNIKA NI VZPOSTAVLJENA

Če se vozilo ne poveže s krmilnikom ob prvem poskusu, vozilo izklopite, vzemite baterije iz upravljalnika in jih ponovno

vstavite ter ponovite postopek navodil iz poglavja NAVODILA ZA POVEZAVO KRMILNIKA.

IZVEN DOSEGA / SKORAJ PRAZNA BATERIJA

1. Krmilnik bo zapiskal, ko bo vozilo v bližini območja, ki je izven dosega. 2. Vozilo zapeljite proti sebi, dokler piskanje ne

preneha. 3. Če se piskanje nadaljuje, to pomeni, da je baterija skoraj prazna. 4. Obrnite vozilo proti sebi in ga takoj napolnite.

OPOMBA: Če med običajnim delovanjem izdelka prihaja do motenj ali prekinitev, so lahko vzrok za to močne

elektromagnetne motnje. Če želite izdelek ponastaviti, ga popolnoma izklopite in nato znova vklopite. Če izdelek še vedno

ne deluje kot običajno, ga odnesite na drug kraj in poskusite znova. Da bo izdelek deloval kot običajno, zamenjajte baterije,

saj skoraj prazne baterije ne omogočajo polnega delovanja.

Varnostni ukrepi: –

Ko je stikalo za vklop/izklop VKLOPLJENO, se z rokami, lasmi in ohlapnimi oblačili izogibajte

motorju/kolesom. – Ko ga ne uporabljate, odstranite njegove baterije. – Med igranjem je priporočen nadzor odrasle osebe. –

Igračo imejte vedno pred očmi, da jo lahko ves čas nadzorujete. – Za največjo zmogljivost izdelka vam priporočamo uporabo

novih alkalnih baterij. – Uporabniki morajo med uporabo izdelka natančno upoštevati navodila za uporabo.

Opomba: Med nameščanjem ali menjavo baterij je priporočen nadzor staršev. V okolju, kjer pride do elektrostatične

razelektritve, igrača lahko preneha delovati in jo bo moral uporabnik morda ponastaviti.

NEGA IN VZDRŽEVANJE: Če igrače dlje časa ne uporabljate, vedno odstranite baterije. Previdno obrišite igračo s čisto

vlažno krpo. Igrače ne izpostavljajte neposredni visoki temperaturi. Igrače ne potopite v vodo. S tem lahko poškodujete

elektronske dele.

POSEBNA OPOMBA ZA ODRASLE OSEBE: Redno pregledujte, ali so vtič, ohišje in drugi deli nepoškodovani. Če

odkrijete poškodbe, igrače ne uporabljajte skupaj z napajalnikom, dokler poškodbe ne popravite. Ta igrača ni namenjena

otrokom, mlajšim od 3 let. To igračo lahko uporabljate samo s priporočenim napajalnikom.

PİLLERİ TAKMA

Serbest bırakma düğmesine (A) basarak pil kapağını (B) kaydırıp çıkarın.

Pil haznesinin içindeki polarite şemasında

(+/-) gösterilen şekilde yeni pil takın.

Pil kapağını sıkıca kapatın. Doğru geri dönüşüm ve/veya pillerin atılmasıyla ilgili yerel

yasa ve düzenlemelere bakın.

ŞARJ ETME

Aracı kapatın.

Şarj kablosunun küçük ucunu şarj bağlantı noktasına takın.

Şarj kablosunu 5 V DC bilgisayar çıkışına

takın.

Yanıp sönen AÇIK/KAPALI LED'i, pilin şarj olduğunu gösterir. Pil tamamen şarj olduğunda LED sabit AÇIK

olarak yanar.

KUMANDAYI BAĞLAMA

Aracı çalıştırın ve düz bir yüzeye yerleştirin.

Kumandayı aracın yakınında tutun, güç düğmesine basın ve güç ışığının

yanıp sönmesi durana kadar bekleyin.

Sürmeye hazırsınız. Sürmek için uzaktan kumandayı kullanın.

KUMANDA İLE BAĞLANTI KURULAMIYORSA

Aracınız ilk seferde kumandaya bağlanmazsa aracı kapatın, pilleri kumandadan çıkarıp tekrar takın, ardından KUMANDAYI

BAĞLAMA talimatlarını tekrarlayın.

MENZİL DIŞI / DÜŞÜK ŞARJ

Menzil dışına çıkmaya yaklaştığınızda kumanda bip sesi çıkarır.

Bip sesi durana kadar aracı kendinize doğru sürün.

Bip sesinin devam etmesi, şarjın azaldığını ifade eder.

Geri dönün ve aracı hemen tamamen şarj edin.

NOT: Ürünün normal işlevlerinin engellenmesi ya da kesintiye uğraması, güçlü elektromanyetik parazitten kaynaklanıyor

olabilir. Ürünü sıfırlamak için önce tamamen kapatıp ardından yeniden açın. Ürün, normal çalışmaya devam etmezse ürünü

başka bir yere alıp yeniden deneyin. Düşük pil seviyesinde ürün tam olarak çalışmayabileceğinden, normal ürün

performansı için pilleri değiştirin.

Güvenlik Önlemleri: - Güç düğmesi AÇIK durumdayken ellerinizi, saçınızı ve bol giysilerinizi motordan/tekerleklerden

uzak tutun. - Kullanımda değilken pilleri çıkarın. - Ebeveyn kontrolünde oynanması önerilir.

- Oyuncağınızı, her an denetleyebilmek için görüş alanınızda tutun. - Maksimum performans için yeni alkali piller önerilir. -

Kullanıcılar ürünü kullanırken talimat kılavuzuna bağlı kalmalıdır.

Not: Pillerin takılması veya değiştirilmesi sırasında ebeveyn kontrolü önerilir. Elektrostatik deşarj olan ortamlarda oyuncak

arızalanabilir ve kullanıcının oyuncağı sıfırlaması gerekebilir.

BAKIM VE KORUMA: Oyuncağın uzun süre kullanılmadığı durumlarda her zaman pilleri oyuncaktan çıkarın. Oyuncağı

temiz, nemli bir bez ile hafifçe silin. Oyuncağı doğrudan ısıya maruz bırakmayın. Oyuncağı suya batırmayın. Bu, elektronik

düzeneğe hasar verebilir.

YETİŞKİNLERE ÖZEL NOT: Fişi, kaplamayı ve diğer kısımları hasar ihtimaline karşı düzenli olarak inceleyin. Herhangi

bir hasar tespit edilirse oyuncak, hasar giderilinceye kadar şarj cihazı ile kullanılmamalıdır. Bu oyuncak, 3 yaşından küçük

çocuklar için uygun değildir. Bu oyuncak sadece tavsiye edilen şarj cihazı ile birlikte kullanılmalıdır.

󱺞󰷱󲍨󷜹󵂿󴄣

1. 󳃞󰰗󳢍󲧰󳃞󸶅󼶳󱖹󰰗󴔒󱎂󲿓󲧰󵂿󴄣󵎳

2. 󳃞󴧩󵂿󴄣󵎭󱇃󵌴󳢔󲯫󱪃󲾧󵞑󼶳󲍨󷜹󳖎󵂿󴄣

3. 󴯳󱩿󱫑󷜹󱩒󵂿󴄣󵎳󳤨󸼣󲲼󲪏󱫑󵌴󴇐󲫲󱙱󴇐󷤻󼶳󰵕󳽝󵘷󱩒󳓆󱙱󲽞󱶳

󴹽󵂿󴄣

󱺞󰷱󱅙󵂿

1. 󱆪󸼋󴅏󸋳󵂿󴒐

2. 󲑩󱅙󵂿󵂿󶌲󸌐󲑹󵌴󰰊󵫹󳈥󱆎󱅙󵂿󵫹󱕿

3. 󲑩󱅙󵂿󵂿󶌲󳈥󱆎󽶷󵏣󴉳󷴟󵱁󳠭󳈥󱕿

4. 󲧰󱆪󴠊󸼈󴢮󷚒󵞑󵂿󴄣󳽝󱫈󱅙󵂿󽶰󴠊󲡼󰳿󷚒󵞑󲠗󱅙󴔮󵂿

󱺞󰷱󸏁󳇚󸔭󳇞󼴩

1. 󲿓󲧰󴅏󸋳󵂿󴒐󲣝󲑩󱆮󶏍󰳈󲣗󳔟󱫑󹆬󰰖

2. 󲑩󸔭󳇞󼴩󹆤󸎥󸋳󸌓󼶳󳃞󰰗󵂿󴒐󳃞󸶅󼶳󵏣󱊾󵂿󴒐󳃘󵞑󴠊󰾧󳽜󸼈󴢮

3. 󰰊󱊋󲒪󶌖󼶳󱈣󱶸󱉵󱕡󰸴󵂬󸔭󳇞󼴩󸔭󳇞󴅏󸋳

󸔭󳇞󼴩󳠕󸏁󳇚

󱺞󳢾󴅏󸋳󵭮󰰊󳻡󴆇󳟘󸏁󳇚󱊾󸔭󳇞󼴩󼶳󷵵󱆪󸼋󴅏󸋳󼶳󰴴󸔭󳇞󼴩󰱉󱕨󱉵󵂿󴄣󼶳󴦇

󱖶󳓓󱩒󵂿󴄣󲣝󸠇󱷅󽸲󱺞󰷱󸏁󳇚󸔭󳇞󼴩󽸳󷵲󳘻

󷿄󱉵󳇞󱋇󶭷󱩵󵂿󴄣󵂿󸠉󰷧

1.󲪏󸋳󸌓󲮎󷣒󹜛󱉵󳇞󱋇󶭷󱩵󳘒󼶳󸔭󳇞󼴩󰶣󱕡󱉵󳈡󵞑󹊡

2.󲑩󸋳󸌓󹜛󱖹󶤆󲠖󼶳󵏣󶤙󳈡󵞑󹊡󰾧󳽜

3.󱺞󳢾󶌓󶌙󱕡󱉵󳈡󵞑󹊡󼶳󷵲󳘻󵂿󴄣󵂿󸠉󰷧

4.󸎯󱩒󲣝󵪰󱓋󲑩󸋳󸌓󱅙󴔮󵂿

󳈡󸝼󽶯󱺞󳢾󰳳󱛂󵌴󳽝󲡼󳏪󰷽󱕩󱊾󲣖󲿽󲽞󱕡󵂠󰱉󳖈󼶳󱊠󲩡󵂿󵚹󲣖󲿽󱖏󶜈󳙮󲨗󷾰

󷵣󸼌󹎘󵌴󱔋󱩖󶬵󷣒󸠇󶏍󰳳󱛂󼶳󷵵󲑩󱆮󲍯󱆔󱆪󸼋󼶳󴦇󱖶󱇌󸠇󳖎󲧰󱗫󱺞󳢾󳠕

󲱅󱷅󳽝󲡼󳏪󰷽󼶳󷵵󲑩󰳳󱛂󵣱󶤙󱖂󰰊󰱅󱫑󴢡󲣝󸠇󷵓󶬵󷣒󵘷󰻋󲯫󶜈󳽝󲡼󼶳󷵵󳞭

󳅧󵂿󴄣󼶳󱩖󰱚󵂿󸠉󰷧󵌴󵂿󴄣󱖏󶜈󳗱󴇐󰸴󰳳󱛂󱕡󳄆󱆔󸘩󱍶󶜈

󲍨󱆔󸽖󳁊󽶯󲪏󵂿󴒐󲧰󱆪󱶳󰳈󽸲󲧰󱗫󽸳󴱰󲮴󳘒󼶳󷵵󵘷󰻋󱕚󲿇󱸎󱕡󱙱󲏒󳢍󷚋

󴯼󸎿󵢋󱕡󱎂󳠭󸋳󸋻󰰙󵂬󳘒󳁸󰰗󵂿󴄣󲧨󷴬󱫈󲏅󸹛󵌴󳃘󲑘󰰗󴷼󳽞󴷼󽦘

󵘷󰻋󳽞󴷼󽦘󰰊󵏣󱶳󰳈󲲼󵌴󷤽󶋫󶭷󱩵󱇃󼶳󰵕󰺙󱆔󵤋󸎾󷙧󵎫󳇞󲧨󷴬󰸴󵂬󳖎󵌴󵚝

󲯫󵂿󴄣󼶳󰵕󰺙󶳝󲬃󳟅󰸟󲯫󶜈󵂬󲾔󳏪󰷽󳽞󰳳󱛂󳘒󲤓󰰾󳦳󸕘󲬢󷵲󳘻󰲒

󴏫󹗂󳈡󵞑󽶯󲧨󷴬󱫈󲏅󸹛󵌴󳃘󲑘󰰗󲍨󷜹󲽞󳞭󳅧󵂿󴄣󱫈󲌈󱫈󹆑󵂿󳓓󵂿󵌴󴸆󱳠

󰱉󼶳󴷼󽦘󱖏󶜈󰶣󱉵󴸇󳓛󹀅󼶳󹃏󷣒󵂬󲾔󸠇󶏍󴷼󽦘

󰻋󱆵󰰛󶌠󳁊󽶯󸹛󳘒󸼒󰰙󵂬󳘒󼶳󷵵󱍸󲭓󱕨󰰗󴷼󽦘󵌴󵂿󴄣󵂬󲣖󱈙󵌴󴑹󲠮󸌈󸌈

󳐛󳂰󴷼󽦘󷵵󸕶󱅧󷴧󴷼󽦘󵏣󳇚󱕩󴣸󷵵󱐆󲑩󴷼󽦘󴋂󽫸󱫈󴃣󰱉󼶳󱗗󱊠󰶣󳅤󱫿󵂿

󲋺󶋰󰵮

󲽘󰴖󹃏󷣒󴰒󱊸󴇲󲵭󵌴󰳅󹍹󽶯󲎌󳠀󳪌󳤨󳈥󱸎󱷛󱶡󱙱󱆮󰴾󸘩󰵮󳙮󱗗󳅤󱫿

󱺞󳢾󱕡󵂠󰵴󰷱󳅤󱫿󼶳󱫈󳅤󱫿󰻥󱷅󰱰󱋦󼶳󰰙󲬃󰸴󵂬󱅙󵂿󼴩󰱚󴷼󽦘󱅙󵂿

󳽞󴷼󽦘󰰙󸐡󱖮󰰕󲔲󰵕󰰗󱅏󵫣󰸴󵂬󲭓󹍻󰴣󰸴󵂬󳇡󶰙󵌴󱅙󵂿󼴩󰱚󳽞󴷼󽦘󱅙󵂿

LED INDICATORS

VOYANTS LED

INDICADORES LED

LED-ANZEIGEN

LED-INDICATOREN

SPIE LED

INDICADORES LED

СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ

WSKAŹNIKI LED

INDIKÁTORY LED

KONTROLKY LED

LED JELZŐFÉNYEK

INDICATOARE LED

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ LED

LED INDIKATORI

СВЕТОДИОДНИ ИНДИКАТОРИ

LED-INDIKATORJI

LED GÖSTERGELER

󳃘󵞑󴠊

ONOFF

ARRÊT

APAGADO

AUS

UIT

SPENTO

DESLIGADO

ВЫКЛ.

WYŁ.

VYPNUTO

VYP.

OPRIT

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ISKLJUČENO

ИЗКЛ.

IZKLOP

KAPALI

󱆪

MARCHE

ACTIVADO

EIN

AAN

ACCESO

LIGADO

ВКЛ.

WŁ.

ZAPNUTO

ZAP.

PORNIT

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

UKLJUČENO

ВКЛ.

VKLOP

AÇIK

󲧰

CHARGING: PULSING ON/OFF

EN CHARGE - CLIGNOTE

CARGANDO - ENCENDIDO/APAGADO PARPADEANTE

WIRD AUFGELADEN: PULSIERT EIN/AUS

BEZIG MET OPLADEN - PULSERENDE AAN/UIT-LED

RICARICA IN CORSO - LAMPEGGIANTE ACCESO/SPENTO

CARREGANDO - LIGA/DESLIGA PISCANDO

ИДЕТ ЗАРЯДКА -

МИГАЮЩИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ.

ŁADOWANIE - PULSUJĄCY WSKAŹNIK WŁ./WYŁ.

NABÍJENÍ - PULZUJÍCÍ SVĚTLA

NABÍJA SA - PULZOVANIE ON/OFF (ZAP./VYP.)

TÖLTÉS - PULZÁLÓ BE/KI

SE ÎNCARCĂ -

LUMINARE INTERMITENTĂ ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

ΦΟΡΤΙΣΗ -

ΠΑΛΛΕΤΑΙ ON/OFF

PUNJENJE U TIJEKU -

PULSIRAJUĆE SVJETLO ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

ЗАРЕЖДА СЕ - ПРЕМИГВАЩ ВКЛ./ИЗКЛ

NAPAJANJE V TEKU - UTRIPAJOČA (SVETI/NE SVETI)

ŞARJ OLMA - AÇIK/KAPALI YANIP SÖNME

󱅙󵂿󲧰󱆪󴠊󸼈󴢮

FLASHING: PAIRING WITH VEHICLE

CLIGNOTE - CONNEXION AVEC LE VÉHICULE

PARPADEANDO - EMPAREJANDO CON EL VEHÍCULO

BLINKT: MIT FAHRZEUG KOPPELN

KNIPPEREND - KOPPELEN MET VOERTUIG

LAMPEGGIANTE - ASSOCIAZIONE CON IL VEICOLO

PISCANDO - EMPARELHANDO COM VEÍCULO

МИГАНИЕ - СОПРЯЖЕНИЕ С МАШИНКОЙ

MIGANIE - PAROWANIE Z POJAZDEM

BLIKÁNÍ - PÁROVÁNÍ SVOZIDLEM

BLIKANIE - PÁROVANIE S VOZIDLOM

VILLOGÁS - PÁROSÍTÁS A JÁRMŰVEL

LUMINARE INTERMITENTĂ -

ASOCIEREA CU VEHICULUL

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ -

ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ

TREPERENJE -

UPARIVANJE S VOZILOM

ПРЕМИГВАНЕ -

СДВОЯВАНЕ С ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

UTRIPAJOČA - ZDRUŽEVANJE Z VOZILOM

YANIP SÖNME - ARAÇLA EŞLEŞTİRME

󸼈󴢮󰰛󳠭󱎂󸋳󸛦󲑓

LOW BATTERY: SLOW FLASHING

BATTERIE FAIBLE - CLIGNOTE LENTEMENT

BATERÍA BAJA - PARPADEO LENTO

SCHWACHER AKKU: BLINKT LANGSAM

BATTERIJ BIJNA LEEG - LANGZAAM KNIPPEREND

BATTERIA SCARICA - LAMPEGGIAMENTO LENTO

NÍVEL BAIXO DA BATERIA - PISCANDO LENTAMENTE

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ -

МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ

NISKI POZIOM BATERII - POWOLNE MIGANIE

SLABÁ BATERIE - POMALÉ BLIKÁNÍ

TAKMER VYBITÁ BATÉRIA - POMALÉ BLIKANIE

LEMERÜLŐ AKKUMULÁTOR - LASSÚ VILLOGÁS

BATERIE DESCĂRCATĂ -

LUMINARE INTERMITENTĂ LENTĂ

ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ -

ΑΡΓΟ ΑΝΑΒΟΣΒΗΜΑ

SLABA BATERIJA -

SPORO TREPERENJE

ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ - БАВНО ПРЕМИГВАНЕ

SKORAJ PRAZNA BATERIJA - POČASI UTRIPAJOČA

DÜŞÜK PİL SEVİYESİ - YAVAŞ YANIP SÖNME

󵂿󴄣󵂿󸠉󰷧󶌿󲸉󸼈󴢮

e�

PRODUCT BATTERY REMOVAL INSTRUCTIONS:

Internal battery is factory installed and

non-replaceable. Product disassembly and battery removal must be performed by an adult. Do not

puncture, cut, tear, compress or deform product during disassembly. Ensure product is turned off, then use

a screw driver to remove all screws. Separate product body halves to expose internal electronics. When

battery is visible in its entirety use scissors to cut a single battery wire, immediately wrap the cut wire end

with tape to isolate it, repeat until all battery wires are cut and isolated, and the battery is free from the rest

of the product. Dispose of battery in accordance with your local battery recycling or disposal laws.

f�

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RETRAIT DE LA BATTERIE : La batterie interne

non-remplaçable est installée en usine. Le démontage du produit et l'extraction de sa batterie doivent

être effectués par un adulte. Lors du démontage, ne pas percer, couper, déchirer, compresser ou

déformer le produit. S'assurer que le produit est éteint, puis retirer toutes les vis à l'aide d'un tournevis.

Séparer les deux parties du produit pour accéder aux composants électroniques. Lorsque la batterie

est complètement visible, sectionner l'un des fils de la batterie à l'aide de ciseaux. Envelopper

immédiatement le fil sectionné avec du ruban adhésif pour l'isoler. Répéter l'opération jusqu'à ce que

tous les fils de la batterie soient sectionnés et isolés ; la batterie peut alors être retirée du produit. Jeter

la batterie conformément aux lois locales sur le recyclage ou l'élimination des batteries/piles.

E�INSTRUCCIONES PARA RETIRAR LA BATERÍA DEL PRODUCTO: La batería interna viene

instalada de fábrica y no es reemplazable. En caso de querer desmontar el producto o retirar la batería,

debes pedirle ayuda a un adulto. Al desmontar el producto, tenga cuidado de no perforarlo, cortarlo,

romperlo, comprimirlo o deformarlo. Asegúrese de que el producto está apagado y retire todos los

tornillos con un destornillador. Separe ambas mitades del producto para acceder a los componentes

electrónicos internos. Una vez que el acceso a la batería esté completamente despejado, corte uno de

los cables de la batería con unas tijeras y, a continuación, cubra inmediatamente el extremo del cable

con cinta aislante.Repita este procedimiento con los demás cables hasta que todos estén cortados y

aislados. A continuación, separe la batería del resto del producto. Deseche la batería de acuerdo con la

normativa de reciclaje y eliminación de baterías de su país.

d�

ANLEITUNG ZUM ENTFERNEN DES AKKUS: Der Akku ist bereits werkseitig eingebaut und nicht

austauschbar. Das Öffnen des Produkts sowie das Entfernen des Akkus dürfen nur von einem

Erwachsenen vorgenommen werden. Das Produkt beim Öffnen nicht beschädigen, zerschneiden,

zerreißen, zusammendrücken oder verbiegen. Produkt vollständig ausschalten und dann mit einem

Schraubenzieher alle Schrauben entfernen. Die zwei Gehäusehälften auseinanderziehen, um an die

elektrischen Teile im Inneren zu gelangen. Wenn der gesamte Akku freigelegt ist, die Akkukabel der

Reihe nach mit einer Schere durchtrennen und die offenen Kabel sofort mit Isolierband umwickeln.

Wenn alle Kabel durchtrennt und isoliert sind, ist der Akku vom Produkt getrennt und kann entnommen

werden. Akku gemäß den örtlichen Recycling- und Entsorgungsvorschriften entsorgen.

n�INSTRUCTIES VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ UIT HET PRODUCT: De interne

batterij is fabrieksmatig geplaatst en kan niet worden vervangen. Het openmaken van het product en

het verwijderen van de batterij dient door een volwassene te worden gedaan. Doorboor, scheur of

vervorm het product niet, knip er niet in en druk het niet samen tijdens het openmaken. Zorg ervoor

dat het product is uitgeschakeld en gebruik vervolgens een schroevendraaier om alle schroeven te

verwijderen. Scheid de twee helften van de romp en leg zo de interne elektronica bloot. Als de batterij

volledig zichtbaar is, gebruik dan een schaar om één batterijsnoertje door te knippen. Omwikkel het

uiteinde van het snoertje meteen met isolatietape om het te isoleren en herhaal dit proces totdat alle

batterijsnoertjes zijn doorgeknipt, geïsoleerd en de batterij los is van de rest van het product. Lever de

batterij in bij het klein chemisch afval of een inzamelpunt voor lege batterijen.

i�ISTRUZIONI PER LA RIMOZIONE DELLA BATTERIA DAL PRODOTTO:

La batteria interna è

installata in fabbrica e non è sostituibile. Lo smontaggio del prodotto e la rimozione della batteria

devono essere eseguiti da un adulto. Non forare, tagliare, rompere, schiacciare o deformare il prodotto

durante lo smontaggio. Verificare che il prodotto sia spento, quindi usare un cacciavite per rimuovere le

viti. Separare le due metà del corpo del prodotto per esporre i componenti elettronici interni. Quando la

batteria è completamente in vista, tagliare un singolo filo della batteria con un paio di forbici e avvolgere

immediatamente l'estremità del filo tagliato con nastro isolante, quindi ripetere l'operazione per tagliare

e isolare tutti i fili della batteria. Al termine dell'operazione, la batteria sarà completamente separata dal

prodotto. Eliminare la batteria secondo le norme locali per il riciclaggio o lo smaltimento delle batterie.

p�INSTRUÇÕES PARA RETIRAR A BATERIA DO PRODUTO: A bateria interna vem instalada de

fábrica e não é substituível. A desmontagem do produto e a remoção da bateria devem ser realizadas

por um adulto. Não perfure, corte, rasgue, compacte ou deforme o produto durante a desmontagem.

Certifique-se de que o produto está desligado e use uma chave de fenda para retirar todos os

parafusos. Separe as metades da estrutura do produto para que a parte eletrônica interna fique

exposta. Quando a bateria estiver inteiramente visível, use uma tesoura para cortar um fio da bateria e

envolva o fio cortado imediatamente com fita isolante. Repita o processo até que todos os fios da

bateria tenham sido cortados e isolados e retire a bateria completamente do produto. Descarte a

bateria de acordo com as leis de descarte e reciclagem de baterias pertinentes.

r�ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ ИЗ УСТРОЙСТВА:

Внутренний

элемент питания устанавливается при изготовлении устройства и не подлежит замене.

Разбирать устройство и извлекать элемент питания могут только взрослые. Разбирая

устройство, принимайте меры, чтобы избежать прокалывания, порезов, сжатия или деформации

его деталей. Выключите устройство и выкрутите все винты с помощью отвертки. Раскройте

детали корпуса, чтобы получить доступ к внутренним электронным элементам. Раскрывайте

корпус до тех пор, пока элемент питания не будет виден полностью. Перережьте один из

проводов, идущих к элементу питания, ножницами и незамедлительно обмотайте конец провода

изолентой. Повторите процедуру со всеми остальными проводами, ведущими к элементу

питания. Утилизируйте элемент питания в соответствии с законами вашей страны,

установленными в отношении правил переработки и утилизации элементов питания.

P�

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE WYJMOWANIA BATERII: Niewymienna wewnętrzna bateria została

zainstalowana fabrycznie. Demontaż i wyjmowanie baterii muszą być wykonywane przez osobę dorosłą.

Podczas demontażu nie dziurawić, rozcinać, rozrywać, ściskać, zgniatać ani zniekształcać produktu.

Upewnić się, że produkt jest wyłączony, następnie użyć śrubokrętu do usunięcia wszystkich śrub.

Oddzielić od siebie połówki produktu, by odsłonić wewnętrzną elektronikę. Gdy bateria jest widoczna w

całości, użyć nożyczek do przecięcia pojedynczego przewodu, następnie natychmiast owinąć końcówkę

drutu taśmą izolacyjną i powtarzać ten proces, aż wszystkie przewody baterii będą przecięte i izolowane,

a baterię będzie można oddzielić od reszty produktu. Baterię należy zutylizować zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi recyklingu lub utylizacji odpadów.

c�POKYNY KVYJMUTÍ BATERIE:

Vnitřní baterie je instalována ve výrobě aje nevyměnitelná.

Demontáž produktu avyjmutí baterie musí provádět dospělý. Při demontáži produkt nepropichujte,

neřezejte, netrhejte, nestlačujte anedeformujte. Ujistěte se, že je produkt vypnutý, ašroubovákem

vyšroubujte všechny šrouby. Otevřete tělo produktu, aby byl možný přístup kvnitřní elektronice. Máte-li

přístup kbaterii, nůžkami odstřihněte jeden kabel baterie, izolujte konec vodiče ovinutím páskou a

postup opakujte, dokud nebudou přerušeny aizolovány všechny vodiče baterie. Pak je možné ji

vyjmout zproduktu. Baterii zlikvidujte vsouladu smístními předpisy týkajícími se recyklace alikvidace

baterií.

s�POKYNY NA VYBRATIE BATÉRIE ZPRODUKTU: Interná batéria sa inštaluje vo výrobe anie je

možné ju vymeniť. Rozobratie produktu aodstránenie batérie musí vykonať dospelá osoba. Pri

demontáži výrobok neprepichujte, nezarezávajte doň, netrhajte ho, nevyvíjajte naň prílišný tlak ani ho

nedeformujte. Ubezpečte sa, že je výrobok vypnutý anásledne pomocou skrutkovača vyskrutkujte

všetky skrutky. Oddeľte polovice trupu výrobku, aby ste mali prístup kinternej elektronike. Keď vidíte

celú batériu, pomocou nožníc odstrihnite jeden zkáblov batérie aodstrihnutý kábel ihneď obtočte

páskou, aby ste ho izolovali. Postup opakujte, kým neodstrihnete anezaizolujete všetky káble, aby

bola batéria voľná. Batériu zlikvidujte vsúlade smiestnymi predpismi na recykláciu alikvidáciu batérií.

h�A TERMÉK AKKUMULÁTORÁNAK ELTÁVOLÍTÁSA:

A belső akkumulátor gyárilag kerül a

termékbe, és nem cserélhető. A termék szétszerelését és az akkumulátor eltávolítását felnőtt végezze. Ne

szúrjon bele, vágja el, tépje el, nyomja össze vagy deformálja a terméket a szétszerelés során. Ellenőrizze,

hogy ki van-e kapcsolva a termék, majd használjon csavarhúzót a csavarok eltávolításához. A belső

elektronikához való hozzáférés érdekében szedje szét a terméket. Ha az akkumulátor teljes egészében

látható, egy olló használatával vágjon el egy akkumulátorvezetéket, majd a vezeték végének szigeteléséhez

azonnal tekerje be ragasztószalaggal. A fentieknek megfelelően vágja el és szigetelje a további vezetékeket

is. Az akkumulátor most már elkülöníthető a termék többi részétől. Az akkumulátor ártalmatlanítását a

vonatkozó, újrahasznosítással és eltávolítással kapcsolatos előírásoknak megfelelően végezze.

R�INSTRUCŢIUNI DE SCOATERE A BATERIEI DIN PRODUS:

Bateria internă este instalată din

fabrică şi nu poate fi înlocuită. Dezasamblarea produsului şi demontarea bateriei trebuie efectuate de un

adult. Nu găuriţi, tăiaţi, rupeţi, comprimaţi sau deformaţi produsul în timpul dezasamblării. Asiguraţi-vă

că produsul este oprit, apoi folosiţi o şurubelniţă pentru a scoate toate şuruburile. Separaţi jumătăţile

corpului produsului pentru a expune componentele electronice interne. Atunci când bateria este vizibilă

integral, folosiţi o foarfecă pentru a tăia un singur fir al bateriei, înfăşuraţi imediat capătul firului tăiat cu

bandă izolantă, repetaţi până când toate firele sunt tăiate şi izolate şi bateria este desprinsă de restul

produsului. Eliminaţi bateria în conformitate cu legile locale privind reciclarea sau eliminarea bateriilor.

g�ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Η εσωτερική μπαταρία είναι εγκατεστημένη

από το εργοστάσιο και δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Η αποσυναρμολόγηση του προϊόντος και η

αφαίρεση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται από ενήλικο. Μην τρυπάτε, κόβετε, σκίζετε, συμπιέζετε ή

παραμορφώνετε το προϊόν κατά την αποσυναρμολόγηση. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι

απενεργοποιημένο και έπειτα χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε όλες τις βίδες.

Ξεχωρίστε τα δύο μισά του σκελετού του προϊόντος για να αποκτήσετε πρόσβαση στα εσωτερικά

ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Όταν φαίνεται όλη η μπαταρία, χρησιμοποιήστε ένα ψαλίδι για να κόψετε

ένα καλώδιο της μπαταρίας, τυλίξτε κατευθείαν το άκρο του με μια ταινία για να το απομονώσετε και

επαναλάβετε μέχρι να κόψετε και να απομονώσετε όλα τα καλώδια της μπαταρίας, και η μπαταρία να

απελευθερωθεί από το προϊόν. Απορρίπτετε την μπαταρία σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για την

ανακύκλωση ή απόρριψη μπαταριών.

C�UPUTE ZA VAĐENJE BATERIJA: Unutarnja baterija postavljena je u tvornici i ne može se

mijenjati. Rastavljanje proizvoda i vađenje baterije mora obaviti odrasla osoba. Proizvod tijekom

rastavljanja nemojte bušiti, rezati, trgati, pritiskati ni deformirati. Provjerite je li proizvod isključen, a

zatim odvijačem skinite sve vijke. Razdvojite polovice proizvoda kako biste vidjeli unutarnje

elektroničke dijelove. Kad je baterija u potpunosti vidljiva, škarama prerežite jednu od žica na koje je

baterija priključena. Kraj prerezane žice odmah omotajte izolacijskom trakom. Ponavljajte postupak

sve dok ne prerežete i izolirate sve žice i dok baterija ne bude u potpunosti odvojena od ostatka

proizvoda. Bateriju odložite na otpad u skladu s lokalnim propisima o recikliranju ili odlaganju.

B�ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯ ОТ ПРОДУКТА:

Вътрешната батерия е

фабрично поставена и незаменяема. Разглобяването на продукта и изваждането на батерията

трябва да се извършат от възрастен. Не пробивайте, не срязвайте, не късайте, не смачквайте и не

деформирайте продукта по време на разглобяването. Уверете се, че продуктът е изключен, след

което използвайте отвертка, за да отстраните всички винтове. Отделете половините на корпуса

на продукта, за да се покаже вътрешната електроника. Когато батерията се вижда изцяло,

използвайте ножица, за да срежете една от жиците на батерията, незабавно увийте срязания

край на жицата с тиксо, за да го изолирате и повторете, докато не срежете и не изолирате всички

жици на батерията и батерията не се отдели от останалата част на продукта. Изхвърлете

батерията в съответствие с местните закони за рециклиране или изхвърляне на батерии.

l�NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJE BATERIJ IZ IZDELKA: Notranja baterija je tovarniško

nameščena in je ni mogoče zamenjati. Izdelek lahko razstavi in iz njega odstrani baterije samo odrasla

oseba. Izdelka med razstavljanjem ne luknjajte, režite, trgajte, stiskajte ali mu spreminjajte oblike.

Zagotovite, da je izdelek izklopljen, in z izvijačem odstranite vse vijake. Ločite obe polovici trupa, da

odkrijete notranje elektronske dele. Ko je baterija v celoti vidna, s škarjami enega za drugim odrežite

kable baterije in jih takoj izolirajte z lepilnim trakom. Postopek ponavljajte, dokler ne odrežete in

izolirate vseh kablov, tako da je baterija ločena od preostalega izdelka. Baterijo odložite med odpadke

v skladu z lokalnimi zakoni o recikliranju ali odlaganju baterij.

t�ÜRÜN PİL ÇIKARMA TALİMATLARI:

Dahili pil fabrikada takılır ve değiştirilemez. Ürünün sökülmesi

ve pilin çıkarılması bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Sökme işlemi sırasında ürünü delmeyin, kesmeyin,

koparmayın, sıkıştırmayın veya parçalamayın. Ürünün kapalı olduğundan emin olun, ardından tüm

vidaları sökmek için tornavida kullanın. Ürünün gövde yarılarını birbirinden ayırarak iç elektronikleri

ortaya çıkarın. Pil tamamen görünür olduğunda, makasla tek bir pil kablosunu kesin. Kesilen kablonun

ucunu derhal bantla sararak yalıtın. Tüm pil kabloları kesilip yalıtılana ve pil, üründen ayrılana kadar aynı

işlemi tekrarlayın. Pili, yerel pil geri dönüşüm veya atma yasalarına uygun şekilde atın.

z�

󰳳󱛂󵂿󴄣󳁸󱓓󷵲󳘻󽶯󱇃󶏍󵂿󴄣󰱚󱉵󱓤󲍨󷜹󼶳󰰙󱖏󳞭

󳅧󳁸󷥰󰳳󱛂󱙱󳁸󱓓󵂿󴄣󵌴󳏪󰷽󲭓󹍻󵂻󲽘󰴖󲍯󲽘󱫈󳁸

󷥰󸎌󵤋󰱉󼶳󷵵󱐆󱋍󵧫󱌢󵗮󳎀󷜲󳄅󱓮󰳳󱛂󼶳󲽞󰸴󱆮󱕪󲪭

󵘷󰻋󰳳󱛂󱶳󰳈󱆪󳠭󴱰󲮴󼶳󴦇󱖶󵂬󷕙󰰳󱉿󳁸󰰗󲾧󳟘󷕙󸵠

󲑩󰳳󱛂󰱛󰷯󳁸󲽘󰰽󱒑󼶳󰵕󳚂󹄾󱇃󸘩󵂿󲋺󼴩󰵮󵂿󴄣󲍯󱆔

󳚂󹄾󱖶󼶳󷵵󵂬󱌕󱉿󱌕󰰗󰰊󳦰󵂿󴄣󸏁󳇚󶋫󼶳󴦇󱖶󵪰󱓋󵂬󶛷

󲡡󶍌󶌁󱌕󳖈󵌴󳇚󶋫󵫹󼶳󰵕󰸴󱆮󶌉󶍄󼶳󴦇󱖶󸠇󱷅󳽞󳏪󰷽󼶳󵏣

󶤙󱌕󳖈󲾧󳟘󵂿󴄣󸏁󳇚󶋫󲣝󰸴󱆮󶌉󶍄󼶳󰴴󶔢󲑩󵂿󴄣󰰛󰳳󱛂

󵌴󱆮󰴾󸘩󱊈󱊈󲧰󳦰󳅻󲲼󲪏󱫑󵌴󵂿󴄣󱩒󳓆󲽞󱶳󴹽󴇐󷤻󱶳

󴹽󵂿󴄣

10 11