Kranzle HD 9/80 - HD 9/80 TS - HD 12/130 - HD 12/130 TS Návod na používanie

Značka: Kranzle

Model: HD 9/80 - HD 9/80 TS - HD 12/130 - HD 12/130 TS

Typ: Návod na používanie

www.kraenzle.com

Vysokotlaký čistící přístroj

HD /80

HD /80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

Návod k obsluze

D12

2 3

Návod k obsluze

Vysokotlaký čistící přístroj

HD /80

HD /80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

Návod k obsluze!

Tento návod k obsluze je překladem originálního návodu k obsluze. Před uvedením

do provozu přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny! Technická data najdete

vseznamu náhradních dílů. Výpis náhradních dílů je součástí návodu kobsluze.

Uschovejte oba sešity kpozdějšímu použití nebo pro dalšího majitele.

4 5

Piktogramy použité v návodu k obsluze

V případě nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození

životního prostředí.

Pokyny kpoužití vysokotlakého čisticího přístroje. Při jejich

nedodržení může dojít knadměrnému opotřebení nebo

kúplnému zničení přístroje HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130

a HD 12/130 TS.

Varování!

V případě nedodržení tohoto pokynu může dojít

k těžkým zraněním!

Piktogramy použité na vysokotlakém čisticím přístroji

Vysokotlaký paprsek může být při neodborném používání

nebezpečný. Vysokotlakým vodním paprskem nesmíte mířit

na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení ani na samotný

vysokotlaký čisticí přístroj.

Vysokotlaký čistící přístroj se nesmí připojit přímo na veřejnou

síť pitné vody.

Nebezpečí popálení ohorké plochy!

Výrobky označené tímto symbolem mohou obsahovat součásti,

které při nesprávné likvidaci mohou představovat riziko pro zdraví

a životní prostředí. Nesmíte je likvidovat spolu skomunálním

odpadem.

Piktogramy použité na obalu

Tento symbol označuje obalový materiál, který můžete recyklovat,

a nesmí být likvidován vběžném komunálním odpadu.

Informace osprávné likvidaci odpadu najdete ve směrnici

orecyklaci odpadu, která je platná vmístě vašeho bydliště.

Vážený zákazníku,

rádi bychom vám srdečně poblahopřáli k vašemu novému vysokotlakému

čistícímu přístroji a poděkovali vám za nákup!

Rozhodli jste se pro absolutně kvalitní výrobek!

Vysokotlaké čistící přístroje přesvědčí svým příručním, kompaktním provedením

a robustní použitelností pro všední den.

Maximální přesnost a přesné dodržení rozměrů doplněné technologickým

balíčkem skládajícím se z bezpočtu detailů v součtu znamenají rozdíl ve výkonu,

bezpečnosti a dlouhé životnosti.

Kusnadnění manipulace svysokotlakým čisticím přístrojem vám na následujících

stránkách poskytneme vysvětlení stroje HD 9/0, HD 9/0 TS, HD 12/130

a HD 12/130 TS. Obrázky se mohou vzávislosti na druhu vybavení nebo

příslušenství lišit vašeho přístroje.

Obsah ................................................................................................ 

Piktogramy použité .................................................................... 

Bezpečnostní pokyny ................................................................ 6

Popis zařízení ................................................................................. 10

Všeobecné předpisy ................................................................... 1

Pokyny pro fungování ............................................................... 1

Uvedení do provozu ................................................................... 19

Přímé nasávání ............................................................................. 2

Vyřazení z provozu ...................................................................... 24

Malé opravy které si můžete udělat sami ........................ 26

Příslušenství značky Kränzle .................................................. 32

Prohlášení oshodě EU ............................................................... 3

Poskytnutí záruky ....................................................................... 

Zkušební zpráva ........................................................................... 3

Obsah Piktogramy použité

6 7

Děti a nepoučené osoby nesmějí s vysokotlakými

čistícími přístroji pracovat! Děti musí být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s

přístrojem hrát.

Pamatujte, že při čištění vodou pod vysokým tlakem

dochází na trubici ke vzniku citelného zpětného

rázu. Proto nezapomeňte na stabilní postoj

(viz technické údaje).

Bezpečnostní prvky slouží kochraně uživatele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Používejte vysokotlaký čisticí přístroj správným způsobem. Uživatel se musí

přizpůsobit místním podmínkám a musí dávat pozor na osoby vnebezpečném

prostoru!

Při použití na výše položených místech, na kterých hrozí nebezpečí pádu, musíte

přístroj zajistit proti nechtěnému pohybu nebo pádu.

Osoby somezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

(včetně dětí) nesmějí vysokotlaký čisticí přístroj používat!

Personál obsluhy musí používat potřebný ochranný oděv například vodotěsné

návleky, gumové holínky, ochranné brýle, ochrana sluchu, pokrývku hlavy atd.

Je zakázáno přístroj používat v přítomnosti osob bez dostatečného ochranného

oděvu!

Při použití vysokotlakých čisticích přístrojů může vznikat aerosol. Aerosol je směsí

pevných nebo kapalných částeček a plynu. Vdechování aerosolu může způsobit

újmu na zdraví. Zaměstnavatelé jsou povinni provést analýzu ohrožení tak, aby

byla vzávislosti na čištěném povrchu a prostředí stanovena potřebná ochranná

opatření proti vdechování aerosolu. Dýchací masky třídy FFP2 nebo vyšší jsou

vhodné kochraně před aerosolem na vodní bázi.

Pokud necháte vysokotlaký čisticí přístroj bez dozoru, musí být vždy vypnut síťovým

odpojovačem.

Materiály s obsahem azbestu a jiné materiály obsahující zdraví škodlivé látky

nesmí být rozprašovány!

Nikdy nerozprašujte hořlavé kapaliny a kapaliny obsahující rozpouštědla jako jsou

ředidla na lak, benzín, olej nebo podobné kapaliny! Při rozprašování takových

materiálů hrozí nebezpečí exploze!

Vysokotlaký paprsek může způsobit poškození čištěného objektu, například

pneumatik. Proto dodržujte minimální vzdálenost 30 cm!

Před uvedením vysokotlakého čistícího přístroje do provozu zkontrolujte součásti

(vysokotlaká hadice, sítový připojovací kabel, bezpečnostní vypínací pistole) na

poškození. Vadné, respektive poškozené součásti neprodleně vyměňte!

Používejte pouze vysokotlaké hadice, spojky a armatury, doporučené výrobcem

Kränzle. Tyto výrobky zaručují bezpečnost provozu přístroje.

Při použití prodlužovacího kabelu musíte pamatovat, že musí být vhodný kven-

kovnímu použití, spoj musí být suchý a prodlužovací kabel musí být umístěn nad

zemí. Doporučujeme použití kabelového bubnu,

jehož zásuvka je minimálně 60mm nad zemí.

Elektrický přívodní kabel smíte vyměnit pouze za originální elektrický přívodní

kabel od výrobce a výměnu smí provést elektrikář.

Bezpečnostní pokyny - Toto je zakázáno!Bezpečnostní pokyny

8 9

Bezpečnostní pokyny - Toto je zakázáno!Bezpečnostní pokyny - Toto je zakázáno!

Nemiřte vysokotlakým vodním paprskem na zásuvky

nebo jiná elektrická zařízení! Všechny součásti

vedoucí elektrický proud nacházející se v pracovní

oblasti musí být chráněny před stříkající vodou.

Po každém použití zajistit bezpečnostní uzávěr na

bezpečnostní vypínací pistoli, tak aby se zabránilo

neplánovanému stříkání!

Používejte pouze síťový připojovací kabel vbez-

vadném stavu! Síťový připojovací kabel nepoško-

zujte ani neodborně neopravujte (trhání za kabel,

mačkání, přejíždění...)!

Vysokotlakou hadici netahejte se smyčkami nebo

zlomy! Vysokotlakou hadici nepřetahujte přes

ostré hrany!

Vysokotlaký paprsek nesměrujte nikdy na lidi nebo

zvířata! Vysokotlaký paprsek nikdy nesměrujte na

sebe ani na jiné osoby, a to ani v případě, že chcete

čistit oblečení nebo obuv.

Na vysokotlaký čistící přístroj nestříkejte!

Vysokotlaký čistící přístroj nevystavujte mlze

z vysokotlakého paprsku!

Při používání spodní trubice trubici bezpodmínečně

položte! Je třeba dbát na to, že v případě ohnutí,

popřípadě zalomení stříkacích trubic dochází při

zpětném rázu k ne nepodstatnému krouticímu

momentu! (Spodní trubice je díl příslušenství a

je k dostání jako přídavné vybavení na požádání.)

10 11

Koupili jste si výrobek:

Kränzle - Vysokotlaký čistící přístroj

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

2. Bezpečnostní vypínací pistole

s násuvnou spojkou

3. Trubice s lapačem nečistot

s trubkou z ušlechtilé oceli

a rychlospojkovým trnem

4. Plochá tryska s trubkou

z ušlechtilé oceli a

rychlospojkovým trnem

5. Návod k obsluze

Výpis náhradních dílů

6. Vysokotlaká hadice

Konstrukce:

HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130 a HD 12/130 TS je přenosný vysokotlaký

čisticí přístroj. Konstrukce je patrná ze schématu.

1. Držadlo pro pohodlné přenášení

Hlava čerpadla ze speciální mosazi

3. Vypínač start / stop

(HD 9/80 TS, HD 12/130 TS)

4. Sítový připojovací kabel

se síťovým konektorem

. Velký manometr z nerezové oceli

6. Přívod s vodním vstupním sítem

7. Výstup čerpadla / přípojka

vysokotlaké hadice

Vypínač ZAP/VYP s ochranou

motoru

9. Plynulá regulace tlaku

a množství vody

10. Olejová nádobka

Popis zařízení Popis zařízení

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130 TS

12 13

Všeobecné předpisy Všeobecné předpisy

Prosakování oleje

Při úniku oleje je nutné ihned vyhledat nejbližěí zákaznický servis

(odborného prodejce). Nedodržení tohoto pokynu může vést k poškození

životního prostředí a/nebo poškození převodovky.

Vpřípadě vysoké vlhkosti vzduchu a při kolísání teplot se může tvořit

kondenzát. Vpřípadě že má olej šedivý nebo bělavý barevný odstín,

musíte jej vyměnit.

Výměna oleje

První výmena oleje se provádí po cca 50

provozních hodinách. Další výměna oleje

je nutná ročně nebo po 250 provozních

hodinách. Vpřípadě že má olej šedivý nebo

bělavý barevný odstín, musíte jej vkaždém

případě vyměnit. Pokud je nutné vyměnit

olej, musíte olejový vypouštěcí šroub

vyšroubovat nad nádobou a vysokotlaký

čisticí přístroj vypustit. Olej musí být

zachycen do pripravené nádoby a následne

zlikvidován v souladu s prísluěnými predpisy.

Nový olej: 0,25 l

Kränzle Vysoce výkonný

převodový olej (č. výr.: 400932)

Použití k určenému účelu

Tento vysokotlaký čistící přístroj je třeba používat výhradně jen k čištění vysokot-

lakým proudem bez čisticích prostředků nebo k čištění nízkotlakým proudem

s čisticími prostředky (např. pěnovým injektorem nebo kartáčem na mytí).

Uživatel musí dbát předpisů pro ochranu životního prostředí, likvidaci

odpadků a ochranu vodních toků!

Zkoušky

Vysokotlaký čistící přístroj je podle „Směrnic pro tryskací zařízení na tekutiny“

podle potřeby, minimálně ale každých 12 měsíců nutné nechat přezkoušet odborným

znalcem, který určí, zda je možný další bezpečný provoz tohoto přístroje. Výsledky

zkoušky musí být potvrzeny písemně (viz zkušební zprávy).

Průmyslově používané vysokotlaké čističe musí být každých 12 měsíců

přezkoušeny odborným znalcem!

Předcházení nehodám, ochrana zdraví

Vysokotlaký čistící přístroj je vybaven tak, aby při řádné obsluze byly nehody

vyloučeny. Obsluhující osobu je třeba upozornit na nebezpečí poranění horkými

díly stroje a vysokotlakým proudem vody. Je třeba dodržovat „Směrnice pro

tryskací zařízení na tekutiny“.

14 15

Zkontrolujte výšku svého jištění vodičů a v případě pochybností nechte

napětí a intenzitu dodávaného proudu zkontrolovat odborníkem

(viz technické údaje).

Přípojka elektro

Přístroj je dodáván včetně připojovacího kabelu (5 m) se zástrčkou. Zástrčka může

být zasunuta pouze v zásuvce, která je instalována podle předpisů a vybavena

proudovým chráničem FI 30 mA a napojena na ochranný vodič. Připojení kelektrické

síti musí zajistit příslušný elektrikář a musí být splněny požadavky podle IEC60364-1.

Zásuvka musí být

se strany sítě jištěna jističem 16 A. Při použití

prodlužovacího

kabelu musí být tento opatřen ochranným vodičem, který je podle

předpisů spojen

na zasouvacích spojích. Jednotlivé žíly prodlužovacího kabelu musí mít minimální

průřez 1,5 mm². Zasouvací spoje musí být provedeny jako odolné proti stříkající

vodě a nesmí ležet na vlhké půdě. Vpřípadě prodlužovacích kabelů odélce více

než 10m musí být zachován minimální průřez 2,5mm²! Při použití kabelového

navíjecího bubnu musí být kabel vždy zcela odtočen.

Problém nedostatku elektrického proudu

Pokyny pro fungování Pokyny pro fungování

Je-li v okolí vedení na síť připojeno zároveň

příliš mnoho odběratelů elektrické energie,

může napětí i intenzita proudu, jež je k

dispozici, citelně poklesnout. Následkem

toho motor vysokotlakého čističe nenaběhne,

nebo zcela shoří. Napájení elektrickým proudem

může být také chybné, je-li kabel elektrického

proudu příliš dlouhý nebo tenký. Příliš dlouhé

prodlužovací kabely způsobují pokles napětí

a tím provozní poruchy a problémy se

spouštěním a rozebíháním zařízení.

Na co byste měli bezpodmínečně dávat pozor: Problém nedostatku vody

Nedostatek vody se vyskytuje častěji, než si

myslíte. Čím výkonnější je vysokotlaký čisticí

přístroj, tím větší hrozí nebezpečí, že bude k

dispozici málo vody. V případě nedostatku

vody dochází v čerpadlu ke kavitaci (směs vody

a plynů), čehož si zpravidla nevšimneme, nebo

si toho všimneme příliš pozdě. Dojde ke

zničení vysokotlakého čerpadla. Množství

vody, které je k dispozici, zkontrolujte

jednoduše tím, že budete plnit po jednu

minutu kbelík s litrovou stupnicí.

Potřebné minimální množství vody (viz technické údaje).

Je-li naměřené množství vody příliš malé, je třeba zařízení vychýlit k

vodovodní přípojce, která potřebné množství doplní. Nedostatek vody

zpusobuje rychlé opotrebení tesnení (ztráta záruky).

Nenechávejte běžet vysokotlaké čerpadlo déle než 60sekund nasucho!

Zásobování vodou

Dbejte předpisů podniku, který Vás zásobuje vodou. Vysokotlaký

čisticí přístroj nesmíte podle EN 61 770 připojovat přímo na veřejný

rozvod pitné vody. Krátkodobé napojení je ale podle DVGW

(Německý svaz plynového a vodního oboru - Deutscher Verband

des Gas- und Wasserfaches) přípustné, pokud je v připojovacím

vedení zabudováno zařízení bránící zpětnému toku s provětráváním

potrubí (Kränzle, č. výr.: 410164). Voda za zařízením bránícím

zpětnému průtoku se již nepovažuje za pitnou vodu. Také na-

pojení přes další člen je přípustné pomocí volného výtoku podle

normy EN 61 770 např. použitím nádoby s plovákovým ventilem.

Bezprostřední napojení na vodní sít’, která není určena pro

zásobování pitnou vodou je přípustné.

16 17

Bezpečnostní vypínací pistole je bezpečnostní zařízení. Opravy mohou

provádět pouze zasvěcení odborníci. Jako náhradní díly je možné

použít pouze součástky povolené výrobcem.

Pojistný ventil pro regulaci tlaku

Pojistný ventil pro regulaci tlaku chrání vysokotlaký čisticí přístroj před

nepřípustně vysokým přetlakem a je konstruován tak, aby nebylo možné nastavit

vyšší provozní tlak, než je přípustné. Omezovací matice otočného držadla (madla)

je zapečetěna lakem. Otáčením madla je možné plynule nastavit pracovní tlak a

množství vystřikující tekutiny.

Výměnu, opravy, nová seřízení a zapečetění smějí provádět pouze

odborní znalci.

Motorový jistič

Motor je chráněn před přetížením motorovým jističem.

Při přetížení nebo zablokování motoru se vysokotlaký čisticí přístroj vypne.

Při opakovaném vypnutí motoru odstraňte příčinu poruchy.

Výměnu součástek a zkušební práce mohou provádět pouze odborní

znalci a to pouze na přístroji, který je odpojen od elektrické sítě,

to znamená při odpojené zástrčce přívodu elektrického proudu

ze zásuvky.

Totalstop-System

HD 9/80 TS a HD 12/130 TS

jsou vybaveny systémem Totalstop. Je-li hlavní vypínač

zapnutý, tak se při otevření bezpečnostní vypínací pistole pomocí tlakového spínače

nastartuje motor. Při zavření bezpečnostní vypínací pistole se motor ihned vypn.

Vodní a čisticí systém

Voda musí být do vysokotlakého čerpadla přiváděna pod tlakem nebo nasávána

přímo z beztlaké nádrže. Z vysokotlakého čerpadla je pak voda pod tlakem přiváděna

do bezpečnostní proudové trubice. Tryskou na této trubici se vytváří vysokotlaký

paprsek.

Uživatel musí dbát předpisů pro ochranu životního prostředí,

likvidaci odpadků a ochranu vodních toků!

Bezpečnostní proudová trubice sbezpečnostní vypínací pistolí

(HD 9/80, HD 12/130)

Bezpečnostní vypínací pistole umožňuje provoz vysokotlakého čisticího

přístroje pouze se stlačenou spínací páčkou. Stisknutím spínací páčky otevřete

bezpečnostní vypínací pistoli. Kapalina je potom dopravována k trysce. Zde

se vytváří vstřikovací tlak, který dosáhne rychle hodnoty pracovního tlaku.

Uvolněním spínací páčky bezpečnostní vypínací pistoli zavřete a zabráníte

dalšímu vytékání kapaliny z bezpečnostní proudové trubice. Manometr znerezo-

vé oceli musí ukazovat hodnotu „0“barů. Tlakový ráz při zavírání bezpečnostní

vypínací pistole otevře pojistný ventil pro regulaci tlaku. Vysokotlaké čerpadlo

zůstane zapnuté a bez tlaku dále dopravuje přes obtok. Otevřením bezpečnostní

vypínací pistole se zavře pojistný ventil pro regulaci tlaku, motor se znovu nastar-

tuje a vysokotlaké čerpadlo dále dopravuje kapalinu s nastaveným pracovním

tlakem do bezpečnostní proudové trubice.

Bezpečnostní proudová trubice sbezpečnostní vypínací pistolí

(HD 9/80 TS, HD 12/130 TS)

Bezpečnostní vypínací pistole umožňuje provoz stroje pouze se stlačenou pojistnou

páčkou spouště. Stisknutím spínací páčky otevřete bezpečnostní pistolové spínací

zařízení. Kapalina je potom dopravována k trysce. Zde se vytváří tlak, který dosáhne

rychle hodnoty zvoleného tlaku. Uvolněním spínací páčky bezpečnostní pistolové

spínací zařízení zavřete a zabráníte dalšímu vytékání kapaliny zbezpečnostní ocelové

trubky. Manometr znerezové oceli musí ukazovat hodnotu „0“barů. Tlakový ráz

při zavírání bezpečnostní vypínací pistole otevře pojistný ventil pro regulaci tlaku.

Motor je vypnut tlakovým spínačem. Otevřením bezpečnostní vypínací pistole se

zavře pojistný ventil pro regulaci tlaku, motor se restartuje a vysokotlaké čerpadlo

čerpá kapalinu nastaveným pracovním tlakem do bezpečnostní proudové trubice.

Pokyny pro fungování Pokyny pro fungování

18 19

Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung

Vedení vysokotlaké hadice a stříkací zařízení, které patří kvybavení přístroje

HD 9/80,

HD 9/80 TS, HD 12/130 a HD 12/130 TS

, jsou vyrobena z vysoce kvalitního materiálu

a jsou přizpůsobena provozním podmínkám vysokotlakého čisticího přístroje a

podle předpisů také označena.

V případě potřeby výměny smí být použity pouze originální náhradní díly

schválené firmou Kränzle. V případě použití náhradních dílů dodaných

třetími osobami dochází k automatickému zániku záruky! Vedení vysokotlaké

hadice a stříkací zařízení je nutné napojit s těsností odolávající vysokému

tlaku (žádný prosak).

Vedení vysokotlaké hadice nesmí být přejížděna, nadměrně natahována

nebo kroucena. Vedení vysokotlaké hadice nesmí být vedeno přes ostré

hrany. Vadné vysokotlaké hadice nesmíte opravovat (podle DIN 20022).

Musíte je vyměnit za nové hadice, schválené výrobcem stroje.

Před uvedením do provozu dbejte na to, aby byly dodrženy všechny

bezpečnostní pokyny.

HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130 a HD 12/130 TS nestavte na nestabilní

podklad, protože vysokotlaký čisticí přístroj během provozu vibruje.

Při přenášení

HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130 a HD 12/130 TS,

dbejte

na hmotnost vysokotlakého čisticího přístroje (viz Technické údaje).

Při použití vysokotlakého čisticího přístroje vždy dodržujte

bezpečnostní pokyny.

HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130 a HD 12/130 TS nesmí být instalován a

používán v prostorách ohrožených požárem a výbuchem ani v loužích

Vysokotlaký čistící přístroj se nesmí

používat pod vodou. Pokud se

stroj přesto používá v nebezpečné oblasti,

je třeba dodržovat tamní

bezpečnostní předpisy.

1. HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130 nebo

HD 12/130 TS přineste na místo použití.

Při umisťování vysokotlakého čisticího

přístroje dbejte, aby byl stabilně

postaven.

Pokyny pro fungování Uvedení do provozu

20 21

2. Odvíjejte vysokotlakou hadici rovně bez

vytváření smyček.

Vysokotlaká hadice může na některých

podlahách zanechat stopy po oděru.

Alternativně v našem sortimentu najdete

i vysokotlaké hadice non-marking.

3. Přišroubujte vysokotlakou hadici,

která je součástí dodávky, pevně

a těsně k výstupu čerpadla.

7. Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte čistotu filtru připojení

vody. Ručně našroubujte nasazovací

spojku. Vyjměte špičatými kleštěmi

vstupní vodní sítko a důkladně je

vypláchněte a očistěte pod čistou

vodou. Pokud je síto znečištěno,

nemůže jím protékat voda,

a nevytváří se zde tlak.

8. Připojte vodní hadici ke vstupnímu

přívodu vody (minimální požadavky:

délka hadice 5m, průřez 3/4", 10barů).

Vysokotlaký čisticí přístroj může být

volitelně připojen k tlakovému vodovodu

(vstupní tlak 1-10 barů) se studenou

vodou nebo s vodou o teplotě až 60 °C.

HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130

a HD 12/130 TS existuje možnost nasát

vodu z nádrže (viz přímé nasávání).

Pozor na poškození vstupního vodního sítka. Nepoužívejte

vysokotlaký čisticí přístroj bez filtru nebo spoškozeným filtrem.

Pozor v případě teplé vstupní vody!

V případě provozu se vstupní vodou teplou 60°C dochází ke zvýšení teplot.

Nedotýkejte se kovových dílů na zařízení bez ochranných rukavic!

9. HD 9/80, HD 9/80 TS:

Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte stav oleje pomocí

olejoznaku.

Hladina oleje musí dosahovat až

khornímu okraji se značkou „OK“.

Uvedení do provozu Uvedení do provozu

HD 12/130

HD 12/130 TS

4. Zapojte šedé otočné šroubení vysokot-

laké hadice do bezpečnostní vypínací

pistole. Následně díly pevně přišroubujte

tak, aby nemohl unikat tlak.

6. Po zasunutí nástavce uvolněte bez-

pečnostní pouzdro a dbejte na bez-

pečné uložení nástavce.

Zásuvnou objímku pravidelně mazejte

tukem neobsahujícím tuk.

5. Nejprve stáhněte bezpečnostní

pouzdro bezpečnostní vypínací pistole,

poté zasuňte trubici do zasouvací

spojky bezpečnostní vypínací pistole.

Za provozu nesmíte pracovat s násuvnou spojkou / dotýkat se násuvné

spojky! Hrozí vysoké riziko úrazu!

Před zasunutím zkontrolujte čistotu zasouvací spojky a násuvné

vsuvky (písek, nečistoty...), případně je očistěte čistou vodou.

Nečistoty mohou poškodit těsnění v zasouvací spojce.

V případě použití prodlužovacích prvků pro vysokotlakou hadici

pamatujte na maximální délku 20 m!

Příslušenství smíte připojit pouze k bezpečnostní vypínací pistoli

schválené společností Kränzle.

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130, HD 12/130 TS:

Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte stav oleje pomocí

olejoznaku.

Hladina oleje musí dosahovat až

khornímu okraji se značkou „max“.

22 23

11. Vysokotlaký čistící přístroj zapínejte

s otevřenou bezpečnostní vypínací

pistolí. Odvzdušnění vysokotlakého

čisticího přístroje: Bezpečnostní

vypínací pistoli několikrát otevřete

a zavřete. Začněte s procesem čištění.

10. Zajistěte napojení na elektrický proud

(viz technické údaje).

Zástrčky nebo součástí vedoucích elektrický proud se nedotýkejte

mokrýma nebo vlhkýma rukama.

12. Při používání lapače nečistot je třeba

dbát na to, abyste trubici při spuštění

drželi směrem dolů.

13. Provozní tlak plynule regulujte

prostřednictvím ručního kolečka.

Maximální dostupný tlak je pevně

nastaven z výrobního závodu.

Přímé nasávání

Přímý odběr vody

Vysokotlaký čisticí přístroj díky sacímu výkonu vysokotlakého čerpadla

(do nasávací výšky 1 m, max. délka hadice 3 m) nabízí možnost nasávat

vodu k čištění i ze zvláštních nádrží nebo rybníků.

2. Nasávací hadici naplněnou vodou

zavěste do nádrže naplněné vodou

a začněte s čištěním. Dbejte na

čistou vodu! Nenasávejte vodu

obsahující chlor! Nenasávejte vzduch!

1. Namontujte nasávací hadici se

sacím filtrem (č. výr.: 150383).

Před prvním sáním musí být vysokotlaké čerpadlo a nasávací hadice

naplněny vodou.

Upozornění

V závislosti na kvalitě vody se může stát, že se ventily po delším

prostoji slepí. Následkem toho nemůže vysokotlaký čisticí přístroj

správně nasávat vodu z nádrže.

Pak vodní hadici s tlakovou vodou připojte ke vstupu čerpadla.

Po spuštění vysokotlakého čisticího přístroje tlaková voda otevře ventily,

které mohou zase nasávat z nádrže a pracovat jako obvykle.

Uvedení do provozu

24 25

1. Vysokotlaký čistící přístroj vypnout

2. Uzavřete přívod vody

3. Krátce otevřete bezpečnostní vypínací pistoli, dokud tlak neklesne

4. Zajistěte bezpečnostní vypínací pistoli

5. Odšroubujte vysokotlakou hadici od bezpečnostní vypínací pistole

6. Vyprázdněte obsah vysokotlakého čerpadla: Držte pevně vysokotlakou

hadici a nechejte zapnutý motor, dokud nepřestane vytékat voda.

7. Vytáhněte zástrčku přívodu elektrického proudu ze zásuvky

8. Vysokotlakou hadici vyčistěte a zpříma ji naviňte

9. Vyčistěte a naviňte síťový připojovací kabel

10. Vyčistěte vstupní sítko vody

11. Vzimě skladujte vysokotlaký čisticí přístroj vprostorách

chráněných před mrazem

Kompaktní a mobilní vysokotlaký čisticí

přístroj Kränzle lze díky malé ploše dobře

skladovat.

Ochrana proti mrazu

K ochraně vysokotlakého čisticího přístroje před mrazem musíte přístroj úplně

vyprázdnit. Vysokotlaký čisticí přístroj odpojte od zásobování vodou a zapněte

jej.

Otevřením bezpečnostní vypínací pistole vytlačí vysokotlaké čerpadlo vodu z

vysokotlakého čisticího přístroje. Vysokotlaký čisticí přístroj nenechávejte bez

vody běžet déle než 1 minutu.

Vyřazení z provozu Poznámky

26 27

Obr. bez TS

Malé opravy které si můžete udělat sami Malé opravy které si můžete udělat sami

Manometr znerezové oceli ukazuje

maximální tlak. Z trubice nevytéká žádná

nebo jen velmi málo vody.

(V manometru z nerezové oceli není voda,

jedná se o glycerín k tlumení vibrací ručičky.)

Způsob postupu:

Vysokotlaký čistící přístroj vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku. Pro vypuštění

tlaku krátce aktivujte bezpečnostní vypínací

pistoli.

Vyjměte odšroubujte pistoli a trubici

a propláchněte dočista hadici kvůli

případným zbytkům.

Zkontrolujte vstupní vodní filtr,

zda není znečištěný.

Pokud problém přetrvá, opatrně drátem

(kancelářskou sponkou) prošťouchněte

otvor trysky. Pokud by vyčištění za pomoci

drátu nepřineslo požadovaný výsledek,

je třeba trubici vyměnit.

Problem

Vysokotlaký čisticí přístroj běží a ztrysky nevytéká voda.

Manometr znerezové oceli ukazuje maximální tlak.

Příčina

HVelmi pravděpodobně je tryska ucpaná.

Před každou opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

I přes otevřenou regulaci tlaku ukazuje

manometr znerezové oceli málo tlaku.

Z trubice vychází nepravidelný vodní

paprsek. Vysokotlaká hadice vibruje.

(V manometru z nerezové oceli není voda,

jedná se o glycerín k tlumení vibrací ručičky.)

Způsob postupu:

Postupně rozšroubujte všech 6 ventilů

(vertikálně a horizontálně pomocí ve třetí

řadě umístěných mosazných šroubů se

šestihrannou hlavou).

Odeberte šroub s tělesem ventilu včetně

O kroužku. Zkontrolujte těsnící kroužek, zda

není poškozen. V případě poškození je třeba

O kroužek vyměnit.

Vyčistěte ventily pomocí drátu (kancelářské

sponky) a pokud možno pod tekoucí vodou.

Při opětné montáži nezapomeňte na těsnící

kroužek!

Problem

Ztrysky vytéká nepravidelný vodní paprsek.

Na manometru znerezové oceli je nízký tlak.

Příčina

Možná, že jsou znečištěné nebo zalepené ventily.

28 29

Po zavření bezpečnostní vypínací pistole

musí být přepnut pojistný ventil pro regu-

laci tlaku. Manometr znerezové oceli musí

nyní ukazovat hodnotu „0“barů. Pokud ne-

dojde k přepnutí a na manometru znerezo-

vé oceli je i nadále zobrazen maximální tlak,

může být příčinou tohoto jevu netěsnost

vysokotlakého čerpadla, tlakového spínače,

vysokotlaké hadice nebo bezpečnostní

vypínací pistole.

V případě netěsnosti se na eventuální následné škody nevztahuje záruka.

HD 9/80, HD 12/130

Problem

Po zavření bezpečnostní vypínací pistole se vždy přepne pojistný ventil pro

regulaci tlaku. Manometr znerezové oceli inadále ukazuje maximální tlak.

Možná příčina č. 1

Průsak.

Způsob postupu:

Zkontrolujte těsnost spojení od vysokotlakého

čistícího přístroje k vysokotlaké hadici, od

vysokotlaké hadice k bezpečnostní vypínací

pistoli a také spojení trubice a bezpečnostní

vypínací pistole.

Vysokotlaký čistící přístroj vypněte.

Kuvolnění tlaku krátce aktivujte bezpečnostní

vypínací pistoli. Vyjměte vysokotlakou hadici,

bezpečnostní vypínací pistoli a trubici a

zkontrolujte těsnící kroužky. V případě

poškození vyměňte těsnicí O-kroužky.

Způsob postupu:

Vysokotlaký čistící přístroj vypnout, odpojte

zástrčku ze zásuvky. Uzavřete přívod vody.

Pro vypuštění tlaku krátce aktivujte

bezpečnostní vypínací pistoli.

Rozšroubujte výstup čerpadla.

V případě poškození čerpadla kvůli vadným těsnícím kroužkům

následkem nasávání vzduchu nebo nedostatku vody (kavitace)

nelze uplatňovat nárok na záruku.

Vyjměte zpětné těleso a zkontrolujte, zda

není O kroužek znečištěný nebo poškozený.

Zkontrolujte také těsnicí sedlo v tělese

čerpadla, zda není znečištěné nebo

poškozené.

V případě poškození vyměňte těsnicí

O-kroužky.

HD 9/80, HD 12/130

Problem

Po zavření bezpečnostní vypínací pistole se vždy přepne pojistný ventil pro

regulaci tlaku. Manometr znerezové oceli inadále ukazuje maximální tlak.

Možná příčina č. 2:

Zpětný ventil je vadný.

Malé opravy které si můžete udělat sami Malé opravy které si můžete udělat sami

30 31

HD 9/80 TS, HD 12/130 TS

Problem

Po uzavření bezpečnostní vypínací pistole se vysokotlaký čisticí neustále

zapíná a vypíná. Manometr znerezové oceli inadále ukazuje maximální tlak.

Možná příčina č. 1

Průsak.

HD 9/80 TS, HD 12/130 TS

Problem

Po uzavření bezpečnostní vypínací pistole se vysokotlaký čisticí neustále

zapíná a vypíná. Manometr znerezové oceli inadále ukazuje maximální tlak.

Možná příčina č. 2:

Zpětný ventil je vadný.

V případě netěsnosti se na eventuální následné

škody nevztahuje záruka.

Způsob postupu:

Zkontrolujte těsnost spojení od vysokotlakého

čistícího přístroje k vysokotlaké hadici, od

vysokotlaké hadice k bezpečnostní vypínací

pistoli a také spojení trubice a bezpečnostní

vypínací pistole.

Vysokotlaký čistící přístroj vypněte.

Kuvolnění tlaku krátce aktivujte bezpečnostní

vypínací pistoli. Vyjměte vysokotlakou hadici,

bezpečnostní vypínací pistoli a trubici a

zkontrolujte těsnící kroužky. V případě

poškození vyměňte těsnicí O-kroužky.

Způsob postupu:

Vysokotlaký čistící přístroj vypnout, odpojte

zástrčku ze zásuvky. Uzavřete přívod vody.

Pro vypuštění tlaku krátce aktivujte

bezpečnostní vypínací pistoli.

Rozšroubujte výstup čerpadla.

V případě poškození čerpadla kvůli vadným těsnícím kroužkům

následkem nasávání vzduchu nebo nedostatku vody (kavitace)

nelze uplatňovat nárok na záruku.

Vyjměte zpětné těleso a zkontrolujte, zda

není O kroužek znečištěný nebo poškozený.

Zkontrolujte také těsnicí sedlo v tělese

čerpadla, zda není znečištěné nebo

poškozené.

V případě poškození vyměňte těsnicí

O-kroužky.

Po uzavření bezpečnostní vypínací pistole

se vysokotlaký čisticí přístroj musí vypnout.

Manometr znerezové oceli musí nyní

ukazovat hodnotu „0“barů. "Pokud nedo-

jde kvypnutí a na manometru znerezové

oceli je i nadále maximální tlak, může být

příčinou tohoto jevu netěsnost, vysokot-

lakého čerpadla, tlakového spínače, vyso-

kotlaké hadice nebo bezpečnostní vypínací

pistole."

Malé opravy které si můžete udělat sami Malé opravy které si můžete udělat sami

32 33

Příslušenství značky Kränzle Příslušenství značky Kränzle

Vpřípadě příslušenství vysokotlakého čističe se jedná obezpečnostní

součásti! Při použití součástí, které nebyly schváleny společností

Kränzle, zaniká jakákoliv záruka.

Uveďte vobjednávce technické údaje vysokotlakého čističe

(typ přístroje).

Hadice na čištění potrubí

s tryskou

Vrůzných délkách

Systém trysek KN 055

S rychlospojkovým trnem

10 m Č. výr.: 12550

15 m Č. výr.: 125501

20 m Č. výr.: 125502

25 m Č. výr.: 125503

30 m Č. výr.: 125504

Rotační kartáč s nástavcem

Trubka zušlechtilé oceli

500 mm

Kartáčová hlava ∅ 180 mm

Velikost trysek 3,2 mm

S pojistkou proti přetočení

S rychlospojkovým trnem

Č. výr.: 410506

Nástavec na mytí podvozků

Trubka zušlechtilé oceli

1000 mm

Velikost trysek 4007

S pojistkou proti přetočení

S rychlospojkovým trnem

Č. výr.: 410755

Nástavec pro čištění podlah

Round Cleaner UFO

∅ 300 mm

Systém trysek 045

S kolečky

S rychlospojkovým trnem

Č. výr.: 41881

Pěnový injektor

1 litr, s nádrží

Dávkování v 5 stupních

S rychlospojkovým trnem

Č. výr.: 135303

Č. výr.: 132600

Ochrana proti postříkání

280 mm x 190 mm

Pro všechny mycí nástavce

s tryskou

34 35

Prohlášení oshodě EU

Tímto prohlašujeme, že konstrukce

vysokotlakých čistících přístrojů:

Jmenovitý průtok:

místo uložení technických podkladů:

splňuje následující směrnice a a jejich

změny pro vysokotlaké čistící přístroje:

Typická hladina

akustického výkonu:

Garantována hladina

akustického výkonu:

Použitý postup hodnocení shody:

Použité specifikace a normy:

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

HD 9/80, HD 9/80 TS: 540 l/h

HD 12/130, HD 12/130 TS: 680 l/h

Josef Kränzle GmbH & Co. KG

Manfred Bauer

Rudolf-Diesel-Str. 20, 9257 Illertissen

Směrnice ostrojích a zařízeních

2006/42/ES

Směrnice oelektromagnetické

kompatibilitě 2014/30/EU

Směrnice opoužití nebezpečných látek

ve výrobě (ROHS) 2011/65/EU

Směrnice oemisi hluku zařízení

určených kpoužití ve venkovním

prostoru 2000/14/ES

HD 9/80, HD 9/80 TS: 0,3 dB (A)

HD 12/130, HD 12/130 TS: 91,1 dB (A)

HD 9/80, HD 9/80 TS: 82 dB (A)

HD 12/130, HD 12/130 TS: 93 dB (A)

Anhang V, Outdoorrichlinie

2000/14/EG

EN 60335–1:2012/A13:2017

EN 60335–2–79:2012

EN 62233: 2008

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

Ludwig Kränzle

(Jednatel)

Josef Kränzle GmbH & Co. KG

Rudolf-Diesel-Straße 20

89257 Illertissen (Germany)

Illertissen, 2019-04-05

Poskytnutí záruky

Záruční povinnost společnosti Josef Kränzle GmbH & Co. KG vůči prodejci, od kterého

jste tento vysokotlaký čisticí přístroj Kränzle (= výrobek) získali, platí výhradně jen pro

věcné, materiálové a výrobní vady.

Vady, které lze odvodit z dlouhého a častého používání výrobku a jsou typické pro

stáří a četnost používání vysokotlakého čisticího přístroje, jsou vady způsobené

opotřebením příslušných komponent výrobků, a proto nepředstavují vadu výrobku.

Takové vady nejsou důvodem k reklamaci kupujícího. Zejména tlakoměr, tryska,

ventily, těsnicí manžety, vysokotlaká hadice a zařízení pro ostřikování jsou díly

podléhající opotřebení.

Výrobek musí být používán v souladu s tímto návodem k obsluze.

Návod k obsluze je součástí záručních podmínek.

Změny bezpečnostních zařízení výrobku i chybná obsluha, rovněž i překročení

mezí teploty a otáček, jakož i podpětí, nedostatek vody a znečištěná voda,

i používání výrobku k neurčenému účelu může vést k poškození výrobku,

které nepředstavuje věcnou vadu.

Je-li používání jiných než originálních dílů příslušenství Kränzle a originálních

náhradních dílů Kränzle příčinou poškození našeho výrobku, může to vést k

úplné ztrátě nároků na záruku. Jen používání originálních dílů příslušenství

Kränzle a originálních náhradních dílů Kränzle, které jsou určeny pro vysokotlaký

čisticí přístroj Kränzle, nabízí záruku bezpečného a bezporuchového provozu

vysokotlakého čisticího přístroje Kränzle.

Pro každou dotyčnou zemi platí zákonně stanovené promlčecí lhůty pro

zákonné nároky na odstranění vady.

V záručních případech i při výskytu ostatních závad se s příslušenstvím a

dokladem o koupi obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný

zákaznický servis. Ten najdete na internetu na adrese

www.kraenzle.com.

36 37

Zkušební zpráva Zkušební zpráva

Majitel: .................................................................................

Adresa: .................................................................................

.....................................................................................................

Typ: ..........................................................................................

Číslo série: ..........................................................................

Číslo zakázky na opravu: .........................................

Výsledek (zakřížkujte)

Vysokotlaký čistící přístroj byl odborným znalcem přezkoušen v souladu

se směrnicemi pro tryskací stroje používající kapalinu. Zjištěné závady byly

odstraněny, takže se tímto potvrzuje pracovní bezpečnost přístroje.

Vysokotlaký čistící přístroj byl odborným znalcem přezkoušen v souladu se

směrnicemi pro tryskací stroje používající kapalinu. Pracovní bezpečnost přístroje

bude znovu zajištěna teprve po odstranění zjištěných závad opravou nebo

výměnou poškozených dílů.

Rozsah zkoušky v porádku

ano ne opraveno

Typový štítek (k dispozici)

Návod k obsluze (k dispozici)

Ochranný oblek, ochranné zařízení

Tlakové vedení (těsnost)

Manometr z ušlechtilé oceli (funkce)

Plovákový ventil (těsnost)

Stríkací zarízení (označení)

Vysokotlaká hadice / spojení (poškození, označení)

Bezpečnostní ventil se otevře při 10% / 20% překročení

Sítový připojovací kabel (poškození)

Ochranný vodič (připojený)

Vypínač ZAP/VYP

Použité chemikálie

Uvolněné chemikálie

Zkušební údaje zjištěná hodnota nastaveno na

Vysokotlaká tryska

Provozní tlak………………barů

Vypínací……………………..barů

Nepřekročen odpor ochranného vodiče / hodnota

Izolace

Svodový proud

Bezpečnostní vypínací pistole je zajištěná

Příští opakovaná zkouška podle směrnic pro tryskací stroje používající kapalinu musí

být provedena nejpozději do: Měsíc .............. Rok ................................................

Místo, Datum ................................................................... Podpis ......................................................................................

Průmyslově používané vysokotlaké čističe musí být každých 12 měsíců přezkoušeny

odborným znalcem! Zkušební zpráva o roční bezpečnostní zkoušce (UVV) podle

směrnic pro tryskací stroje používající kapalinu. (Tento zkušební formulář slouží

jako doklad pro provedení opakované zkoušky a je nutné jej dobře uschovat!)

Zkušební pečetní známky Kränzle Objedn. čís. UVV200106UVV200106