Tefal BL871D31 Používateľská príručka

Značka: Tefal

Model: BL871D31

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

BG p. 1 – 8

BS p. 9 – 15

CS p. 16 – 22

HU p. 23 – 29

RO p. 30 – 36

SK p. 37 – 43

SL p. 44 – 50

SR p. 51 – 57

HR p. 58 – 64

ET p. 65 – 71

LV p. 72 – 78

LT p. 79 – 85

PL p. 86 – 93

EN p. 94 – 100

NL p. 101 – 107

ES p. 108 – 115

TR p. 116 – 122

UA p. 123 – 130

TH p. 131 – 136

8020005196/03

21 3

98 10

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ:    

   .   ,

      

.    ,  

         

.

ОПИСАНИЕ

A 

B   

C     

D   



E  

F / O    



F1 / O1  

F2 / O2  

F3 / O3 

F4 / O4    

 

F5 / O5 

F6 / O6   

G  

H  

I   

J * ( 

  )

K   * ( 

  )

K1 

K2    

 

L   *

(   

)

L1 

L2   

  

M     

   *

(   

)

          (. 6, . 12).

   (F6, O6)      (.

5, . 11).      

     1/4  (. 4 / . 10).

ПЪРВА УПОТРЕБА НА ВАШИЯ УРЕД

•         

 ,  .       

 .     .

• Избор на скорост:    (E)  

;      мин  макс.

       

 .       

    .

• Функция „Импулс“:    (E)  

“Импулс”.       -

    .     

    . ,  

  .   , 

    .

• Функция „ Смути“

         

  .     

- .     ,  

„Смути“ (B).        

  ,    .  

.      ,  

   (E)  0.

• Функция „ Трошене на лед“

    ,      

       

.     ,    

  (C).        

  ,    .  

,           ,

    

(E)

 0.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

•    (F, J, K, L, M, O)      

 ,    (A),      

          ( 

„“).

ВНИМАНИЕ: Ножовете са изключително остри; много внимавайте

с тях, когато използвате или почиствате уреда.

•      (F4)  ,

  ,        .

•  ,    ,    .

• Важна бележка:    (E)  ,  

    (F, O)    (A).

•  ,        (A)  

         .

•     ,      

   .

• Не използвайте уреда, ако капакът не е на мястото си.

СГЛОБЯВАНЕ И МОНТИРАНЕ НА КАНАТА

  (F3, O3) (    

(F1, O1)).

•          .

•        (. 1, . 7).

•         

   .

•  ,      : 

       (. 3, . 9).

•     ,   

  :

* 1,5 l за гъсти смеси

* 1,25 l за течни заготовки

Предупреждение: Не наливайте врели течности (над 80°C/176°F)

в каната. Не вкарвайте никакви метални предмети в блендера. Не

миксирайте парчета замразени съставки, по-големи от 25 x 25 x 25 mm.

•     (F5, O5)  .  

   ,  ,    

4.      (K или L) 

      (.15).

5.         (E)

      .  

 ,    (E)   .

6.  ,      

   .  

 (K+M или L+M)   .  

,    ,     

.       

(K1 или L1). Ножовете са много остри: работете внимателно

с тях, за да избегнете нараняване.    

   .

Предупреждение: Не използвайте аксесоарите за раздробяване

или мелене на течности или много твърди зърна (напр.: твърд

черен боб, захар ...) Можете да излеете течните съставки

единствено в стъклената кана.

СЪВЕТ

•      ,   

        

* 1,5 l гъсти смеси.

* 1,25 l течни заготовки.

Предупреждение: Не наливайте врели течности (над 80°C/176°F)

в каната.

•      , -, 

,   ( ,  ,  

   .),  , ,   .

•       ,  ,

 .       

     ,  ,

      ,   

.

•       ,  

  ,    

.

• Функция „Автоматично почистване“:

         .

  „ “ (D).  

  1 l   (-  80°C/176°F).  

         4 

 .

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако натоварването стане прекалено

голямо, уредът ви ще спре автоматично от съображения за

сигурност (ако моторът работи за повече от 3 минути или ако

сте сложили твърде много съставки).    

,     .    

       30 .   

 ,       

,     .  

      ,   

.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте програмните функции за

смути, трошене на лед и автоматично почистване с аксесоарите.

•         

.     .

• Използване на резачката за билки (K) и мелничката за

подправки (L) (в зависимост от модела)

–    (K)     

,    (    )

  .       

 (   .).

–    (L)     

 :  ,   .

–      (M),   

     .

1.   (M)    .

2.   (K1 или L1)    

  (K2 или L2) (.13).   

 .  ,   

     (.14). Внимание: може да

възникнат течове, ако купата не се заключи правилно.

3.    (K или L)   

  . (.15)

•     +   +

 (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 +O3)     

 (.10).

•       

 (F3, O3)     (F1, O1)

(фиг. 17). , ,     

     .

•  (F4, O4),       (F1) 

  (F2, O2)        

  –   ECO  LOW SALT.

• :  (F4, O4),     

 (F1)    (F2, O2)   

        . ,

      (O1)  

.

• :        

 ,    (F3, O3) 

 .

•         .

• ,        

  ,     .

•         (A).

  .

•   (,  ,  )

         .

•    ,  ,  

  (F6, O6)   (F5, O5)    

  .

•       6  

 ( 25  25  25 mm)  функцията „Трошене на лед“.

Няма нужда да добавяте вода.

•         ,

    .     

 ,      ;   

  ,   , . 

РЕЦЕПТА

Студена супа от моркови:

600 g  + 900 g :       

  .     

3 .

ПОЧИСТВАНЕ

    .     

(A)   .

•     .

•    1 l  ,   2  3  

    .   

     . - 

       .

•     ,  

    .

•    ,    .

•     (F4, O4)

•     .

•      .

1918

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕД НЕ РАБОТИ

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Уредът не

работи.

   

    

    

  .

    

  

 

   

  

 ,

   

.

Уредът е спрян

докато е в

употреба



  

   

 .

    

    30 .

Прекомерни

вибрации

    

 

   

.

  

 

  

 .

Теч от капака

  

 

  

 .

       

   .

Теч в дъното

на каната на

блендера

 (F3 / O3) 

    

   

 

 ,  

    -

 (. 1)  

   

((F1+F2+F3/O1 + O2 + O3) 

   (. 2, .

3 . 4/. 9, . 10  . 11)

Ножът не се

върти лесно

   

   

  , 

     

 

   .

  

  

.

 .

УРЕДЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА НЕ РАБОТИ?

      (   

).

SIGURNOSNE UPUTE

OPREZ: sigurnosne mjere opreza su sastavni dio

aparata. Prije prvog korištenja novog aparata

pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite

ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih

mogli koristiti za buduće potrebe.

OPIS

A Jedinica motora

B Tipka "Smoothie"

C Tipka "Ice crush"

D Tipka "Auto clean"

E Kontrolna tipka

F / O Sklop posude blendera

F1 / O1 Jedinica oštrice

F2 / O2 Blokirni prsten

F3 / O3 Gumica

F4 / O4 Posuda blendera s

označenim mjerama

F5 / O5 Poklopac

F6 / O6 Čep poklopca

G Minimalna brzina

H Maksimalna brzina

I Tipka za pulsni rad

J Lopatica* (ovisno o modelu)

K Sjeckalica za začinsko bilje

(ovisno o modelu)

K1 Gumica

K2 Jedinica oštrice sjeckalice za

začinsko bilje

L Mlin za začine* (ovisno o

modelu)

L1 Gumica

L2 Jedinica oštrice mlina za

začine

M Posuda sjeckalice za začinsko

bilje i mlina za začine* (ovisno

o modelu)

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Sve dijelove (F, J, K, L, M, O) očistite toplom vodom i tekućim sredstvom

za pranje posuđa, osim jedinice motora (A) koja se nikada ne smije

uranjati u vodu ni stavljati pod vodu iz slavine (pogledajte odjeljak

Čišćenje).

OPREZ: oštrice su izuzetno oštre; kada koristite i čistite aparat, s

oštricama rukujte oprezno.

• Staklenom posudom (F4) rukujte oprezno prilikom stavljanja, upotrebe

i čišćenja i nemojte dozvoliti da padne sa stola.

1110

brzine postepeno se povećava i intenzitet svjetla. Brzinu možete

mijenjati prema potrebi tokom pripreme.

• Funkcija "Pulse": okrenite kontrolnu tipku (E) u položaj "Pulse".

Korištenje uzastopnog pulsnog rada pruža bolju kontrolu za preciznu

pripremu. U ovom položaju aparat direktno počinje raditi na

maksimalnoj brzini. Aparat se zaustavlja čim otpustite tipku. Postoji

svjetlosni indikator kada se koristi funkcija pulsnog rada.

• Funkcija " Smoothie"

• Ova funkcija koristi se za pripremu glatkih mliječnih napitaka i voćnih

koktela. Brzina je prethodno programirana za najbolje rezultate. Za

korištenje ove funkcije pritisnite tipku "Smoothie" (B). Svjetlosni

indikatori ostaju uključeni tokom ovog ciklusa, a isključuju se nakon

njegovog završetka. Program završava automatski. Program možete

zaustaviti prije njegovog završetka postavljanjem kontrolne tipke (E)

na 0.

• Funkcija " Ice crush"

Ovu funkciju možete koristiti za no usitnjavanje leda s prethodno

programiranim ciklusima rada i brzinom. Za korištenje ove funkcije

pritisnite tipku "Ice crush" (C). Svjetlosni indikatori ostaju uključeni

tokom ovog ciklusa, a isključuju se nakon njegovog završetka. Program

se zaustavlja automatski, ali možete ga zaustaviti prije njegovog

završetka postavljanjem kontrolne tipke (E) na 0.

• Funkcija "Auto clean"

Ova funkcija koristi se za automatsko čišćenje aparata. Pritisnite tipku

"Auto clean" (D). Ne prekoračujte količinu od 1 l tople vode maksimalne

temperature od 80 °C/176 °F. Nakon završetka programa aparat se

zaustavlja automatski i oglašava sa 4 zvučna signala.

• UPOZORENJE: ako opterećenje postane preveliko, aparat će se

zaustaviti automatski iz sigurnosnih razloga (ako motor radi duže od

3 minute ili ako ste stavili previše sastojaka). Za ponovno pokretanje

aparata okrenite kontrolnu tipku u položaj . Ukupno vrijeme hlađenja

može se razlikovati i trajati do 30 minuta. Prije ponovnog pokretanja

aparata prilagodite količinu sastojaka ili vrijeme miješanja kako biste

izbjegli preopterećenje. Zatim za završetak pripreme možete odabrati

željenu brzinu ili funkciju.

• Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.

• Važna napomena: okrenite kontrolnu tipku (E) u položaj prije

stavljanja posude blendera (F, O) na jedinicu motora (A).

• Uvjerite se da izlazni otvor na bloku motora (A) nije blokiran hranom ili

drugim stvarima tokom upotrebe.

• Aparat će se pokrenuti samo ako je posuda blendera ispravno

pričvršćena na jedinici motora.

• Ne koristite aparat ako poklopac nije na svom mjestu.

SASTAVLJANJE I POSTAVLJANJE POSUDE

Navlažite gumicu (F3, O3) (već umetnuta na jedinici oštrice (F1, O1)).

• Uvjerite se da se gumica nalazi na svom mjestu na jedinici oštrice.

• Stavite jedinicu noža na blokirni prsten (sl. 1, sl. 7).

• Okrenite vrč naopačke i stavite jedinicu noža s blokirnim prstenom na

postolje.

• Uvjerite se da je blokirni prsten ispravno blokiran: dvije strelice moraju

biti u ravni (sl. 3, sl. 9).

• U postavljenu posudu dodajte sastojke ne prelazeći označeni

maksimalni nivo:

* 1,5 l za guste smjese

* 1,25 l za tečne sastojke

Upozorenje: ne ulijevajte ključale tečnosti (iznad 80 °C/176 °F) u

posudu. Nemojte u blender stavljati nikakve metalne predmete.

Nemojte miješati komade zamrznutih sastojaka veće od 25x25x25mm.

• Povlačeći umetnite poklopac (F5, O5) na posudu. Radi izbjegavanja

prskanja tokom pripreme, vodite računa da ušice poklopca budu u ravni

s lijevkom i drškom (sl. 6, sl. 12). Stavite mjernu posudu (F6, O6) u njezin

otvor na poklopcu (sl. 5, sl. 11). Zatim stavite posudu na jedinicu motora

i okrenite je 1/4 okreta u smjeru kretanja kazaljki na satu (sl. 4 / sl. 10).

PRVO KORIŠTENJE APARATA

• Nakon ispravnog pričvršćivanja posude blendera na jedinicu motora,

priključite aparat na strujno napajanje. Aparat će zasvijetliti 2 puta i

oglasit će se zvučni signal. Uključite aparat koristeći željenu funkciju.

• Odabir brzine: Okrenite kontrolnu tipku (E) za odabir željene brzine;

brzina se postepeno povećava između min. i maks.. S povećanjem

1312

SAVJET

• Zavisno od vrste sastojaka, posudu blendera možete koristiti za pripremu do

* 1,5 l za guste smjese.

* 1,25 l za tečne sastojke

Upozorenje: ne ulijevajte ključale tečnosti (iznad 80 °C/176 °F) u

posudu.

• Možete pripremiti no izmiješane supe, krem supe, voćni kompot,

rijetko tijesto (palačinke, uštipci, tijesto za jorkširski puding i sl.), mliječne

napitke, kašaste sokove, koktele, itd.

• Ako se tokom miješanja sastojci zalijepe na zidove posude, zaustavite

aparat. Skinite posudu blendera s jedinice motora i pomoću lopatice

gurnite sastojke dolje na oštrice, a zatim vratite posudu blendera kako

biste nastavili s obradom.

• U posudu blendera uvijek prvo ulijte tekuće sastojke prije dodavanja

krutih sastojaka bez prekoračenja maksimalnog nivoa.

• Za dodavanje sastojaka tokom miješanja, skinite posudu poklopca

(F6,O6) s poklopca (F5, O5) i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje.

• Za no drobljeni led koristite maksimalno 6 kockica leda (dimenzija

maks. 25x25x25 mm) koristeći funkciju "Drobljenje leda". Nije

potrebno dodavati vodu.

• Blender uvijek koristite sa poklopcem ili zaštitom postavljenom kao što

je navedeno u uputstvima. Nikada nemojte stavljati ruku u posudu dok

je na baznoj jedinici, ukoliko namirnice treba potisnuti prema dolje. U

tom slučaju koristite odgovarajući nastavak, npr. lopaticu.

RECEPT

Hladna supa od mrkve:

600 g mrkve + 900 g vode: Naspite vodu u posudu blendera i dodajte

komadiće mrkve. Miksajte na maksimalnoj brzini 3 minute.

ČIŠĆENJE

Ne uranjajte aparat u vodu. Jedinicu motora (A) nikada ne stavljajte pod

vodu iz slavine.

• Posudu očistite odmah nakon upotrebe.

• U posudu ulijte 1 l tople vode s 2 ili 3 kapi tekućeg sredstva za pranje

posuđa. Koristite samo preporučenu količinu vode i tekućeg sredstva za

• UPOZORENJE: programske funkcije za pripremu kašastih sokova,

usitnjavanje leda i automatsko čišćenje ne koristite s priborom.

• Ovi programi mogu se koristiti samo sa staklenom posudom.

Usitnjavanje leda ne obavljajte s priborom.

• Korištenje sjeckalice za bilje (K) i mlina za začine (L) (ovisno o modelu)

–Sa sjeckalicom za začinsko bilje (K) u nekoliko sekundi možete

usitniti sastojke poput crvenog luka, bijelog luka ili mesa (prethodno

izrezanog na male komadiće). Sjeckalicu za začinsko bilje ne koristite

za obradu tečnih sastojaka (voćnih sokova i sl.).

–S mlinom za začine (L) možete samljeti začine u nekoliko sekundi:

sjemenke korijandera, biber, itd.

–Ovaj pribor opremljen je posudom (M) koja spriječava pristup

oštricama tokom upotrebe.

1. Okrenite posudu (M) naopačke i dodajte sastojke.

2. Stavite gumicu (K1 ili L1) u otvor na jedinici oštrice (K2 ili L2) (sl.13).

Stavite jedinicu oštrice na posudu. Pričvrstite pribor okretanjem

jedinice oštrice do potpunog sastavljanja (sl. 14). Oprez: ako pribor

nije ispravno pričvršćen, može doći do curenja.

3. Stavite sastavljen pribor (K ili L) na jedinicu motora i zarotirajte ga

(sl.15).

4. Sastavljeni pribor (K ili L) zatim okrenite četvrtinu okreta u smjeru

kretanja kazaljki na satu (sl.15).

5. Priključite aparat na strujno napajanje i okrenite kontrolnu tipku

(E) u željeni položaj ili nekoliko puta primijenite pulsni rad. Za

zaustavljanje aparata okrenite kontrolnu tipku (E) u nulti položaj.

6. Pribor otpustite okretanjem četvrtinu okreta u smjeru suprotnom

smjeru kretanja kazaljki na satu. Skinite sastavljeni pribor (K+M

ili L+M) s jedinice motora. Okrenite ga prije otvaranja kako biste

izbjegli prolijevanje obrađenih sastojaka. Zatim možete otpustiti

jedinicu oštrice (K1 ili L1). Oštrice su vrlo oštre: s njima rukujte

oprezno kako biste izbjegli povrede. Obrađene sastojke zatim

možete staviti u posudu.

Upozorenje: Nemojte upotrebljavati pribor za usitnjavanje ili

mljevenje tekućih komada ili previše tvrdih zrna (npr. tvrdi crni

grah, šećer, ...). Tečne sastojke možete ulijevati samo u staklenu

posudu.

1514

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Aparat ne radi.

Utikač nije priključen.

Uključite aparat u utičnicu

istog napona kako je

navedeno na označnoj

pločici aparata.

Posuda blendera nije

ispravno postavljena na

jedinicu motora.

Provjerite je li posuda

blendera ispravno

postavljena na jedinicu

motora kako je

objašnjeno u uputstvu.

Aparat se zaustavlja tokom

upotrebe. Preopterećenje

Pridržavajte se uputstava u

odjeljku PRVO KORIŠTENJE

APARATA.

Temperatura hlađenja je

promjenjiva i hlađenje može

trajati do 30 minuta.

Prevelike vibracije

Aparat nije postavljen na

ravnu površinu.

Postavite aparat na ravnu

površinu.

Količina sastojaka je

prevelika.

Smanjite količinu sastojaka

koje obrađujete.

Curenje iz poklopca.

Količina sastojaka je

prevelika.

Smanjite količinu sastojaka

koje obrađujete.

Poklopac nije ispravno

postavljen.

Ispravno postavite poklopac

na posudu blendera.

Curenje s dna posude

blendera

Gumica posude blendera

(F3 / O3) nije ispravno

postavljena ili nedostaje.

Ponovo postavite brtvu

ispravnom stranom

okrenutom prema gore

(sl. 1) i pravilno zabravite

postavljenu jedinicu noža

(F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3)

na vrč blendera (sl. 2, sl. 3 i sl.

4 / sl. 9, sl. 10 i sl. 11).

Oštrica se ne okreće glatko.

Komadi namirnica su

preveliki ili pretvrdi.

Miješana je previše vruća

tekućina, što je izobličilo

gumicu.

Zamijenite gumicu.

Smanjite veličinu ili

količinu sastojaka koje

obrađujete.

Dodajte tečnost.

VAŠ APARAT I DALJE NE RADI?

Obratite se ovlaštenom servisnom centru (pogledajte listu u servisnoj

knjižici).

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI

pranje posuđa. Prekomjerna količina tekućeg sredstva za pranje posuđa

stvara više pjene, što posljedično može rezultirati prelijevanjem.

• Za prethodno pranje posude koristite program automatskog čišćenja.

• Nakon zaustavljanja programa isključite aparat iz strujnog napajanja.

• Skinite posudu blendera (F4, O4).

• Stavite posudu na ravnu površinu.

• Otpustite poklopac i pažljivo ga skinite.

• Uklonite jedinicu noža + blokirni prsten + brtvu (F1 + F2 + F3 / O1 + O2

+O3) i operite je pod vodom iz slavine (sl.10).

• Nakon čišćenja ne zaboravite propisno vratiti gumicu (F3, O3) na

jedinicu oštrice (F1, O1) (sl. 17). Budite pažljivi kako biste izbjegli

oštećenje gumice dodirivanjem oštrica.

• Vrč (F4, O4), jedinica noža bez premaza od titanija (F1), blokirni prsten

(F2, O2) mogu se prati u mašini za pranje posuđa u gornjoj korpi -

upotrebljavajte program ‘ECO’ ili ‘LOW SALT’.

• Oprez! Vrč (F4, O4), jedinicu noža bez premaza od titanija (F1) i blokirni

prsten (F2, O2) potrebno je skinuti i staviti zasebno u mašinu za

pranje posuđa. U mašinu za pranje posuđa nemojte stavljati noževe s

premazom od titanija (O1).

• Unutrašnjost posude i poklopac isperite pod vodom iz slavine.

• Budite oprezni kada čistite oštrice u posudi blendera i kada praznite

posudu jer su oštre.

• Za čišćenje jedinice motora (A) koristite vlažnu krpu. Pažljivo je osušite.

• Odvojivi dijelovi (poklopac, jedinica oštrice, blokirni prsten) mogu se

čistiti spužvom i toplom sapunicom.

1918

1716

• Před použitím zařízení se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl

odstraněn.

• Důležitá poznámka: Otočte ovládacím knoíkem (E) do polohy před

umístěním mixovacího džbánu (F, O) na motorovou jednotku (A).

• Ujistěte se, že vypouštěcí otvor na bloku motoru (A) není při používání

zablokován jídlem nebo jinými předměty.

• Spotřebič se spustí pouze tehdy, pokud je mixovací džbán správně

zajištěn na motorovou jednotku.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud víko není na místě.

SESTAVENÍ A NAMONTOVÁNÍ DŽBÁNU

Navlhčete těsnění (F3, O3) (stále zasunuté na čepelové jednotce

(F1, O1)).

• Ověřte, že těsnění je správně umístěné na čepelové jednotce.

• Umístěte čepelovou jednotku na pojistný kroužek (obr. 1, obr. 7).

• Otočte nádobu dnem vzhůru a položte čepelovou jednotku s pojistným

kroužkem na základnu.

• Ujistěte se, že pojistný kroužek je správně zajištěn: dvě šipky musí být

zarovnány (obr. 3, obr. 9).

• Přidejte přísady do sestavené nádoby bez překročení uvedené

maximální úrovně:

* 1,5 l pro husté směsi

* 1,25 l pro tekuté směsi

Varování: Nelijte do nádoby vroucí tekutiny (nad 80 ° C / 176 ° F). Do

mixéru nevkládejte kovové předměty. Nemixujte kousky mražených

surovin, které jsou větší než 25×25×25mm.

• Dejte víko (F5, O5) na džbán. Aby se zabránilo rozstřiku při

přípravě, ujistěte se, že uši víka jsou zarovnány s hubičkou a rukojetí

(obr. 6, obr. 12). Umístěte odměrný pohár (F6, O6) do výstupku na víku

(obr. 5, obr. 11). Poté umístěte misku na motorovou jednotku a otočte ji

o 1/4 otáčky ve směru hodinových ručiček (obr. 4 / obr. 10).

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Jakmile je mixovací džbán správně zajištěn na motorovou jednotku,

připojte spotřebič. Spotřebič se dvakrát rozsvítí a uslyšíte pípnutí.

Zapněte jej pomocí požadované funkce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní opatření jsou součástí

zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než

začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je

na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout

do nich.

POPIS

A Motorová jednotka

B Tlačítko „Smoothie“

C Tlačítko „Drcení ledu“

D Tlačítko „Automatické čištění“

E Ovládací knoík

F / O Sestava nádoby mixéru

F1 / O1 Čepelová jednotka

F2 / O2 Pojistný kroužek

F3 / O3 Těsnění

F4 / O4 Cejchovaný mixovací

džbán

F5 / O5 Víko

F6 / O6 Klobouček víka

G Min. rychlost

H Max. rychlost

I Pulsní tlačítko

J Špachtle* (příslušenství podle

typu)

K Mini-kráječ* (příslušenství

podle typu)

K1 Těsnění

K2 Čepelová jednotka mini-

kráječe

L Mlýnek na koření*

(příslušenství podle typu)

L1 Těsnění

L2 Čepelová jednotka pro

mlýnek na koření

M Mlecí miska pro mini-

kráječ a mlýnek na koření*

(příslušenství podle typu)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyčistěte všechny součásti (F, J, K, L, M, O) teplou vodou a mycím

prostředkem kromě motorové jednotky (A), která se nikdy nesmí

ponořit do vody nebo pod tekoucí vodu (viz § Čištění).

UPOZORNĚNÍ: Čepele jsou extrémně ostré; Při používání a čištění

přístroje s nimi zacházeje opatrně.

• Při ukládání, používání a čištění zacházejte se skleněnou nádobou (F4)

opatrně a nenechte ji upadnout z pracovního stolu.

1918

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte programové funkce smoothie, drcení

ledu a automatické čištění s příslušenstvím.

• Tyto programy lze používat pouze se skleněnou nádobou. Neprovádějte

drcení ledu s příslušenstvím.

• Použití mini-kráječe (K) a mlýnku na koření (L) (v závislosti na

modelu)

–S mini-kráječem (K) můžete za pár vteřin nakrájet přísady jako cibule,

česnek nebo maso (předřezané na malé kousky). Nepoužívejte mini-

kráječ k přípravě tekutých receptur (ovocné šťávy...).

–Pomocí mlýnku na koření (L) můžete během několika sekund semlít

koření: koriandrové semena, pepř, atd.

–Toto příslušenství je vybaveno miskou (M), která zabraňuje přístupu k

čepelím během používání.

1. Otočte misku (M) vzhůru nohama a přidejte přísady.

2. Umístěte těsnění (K1 nebo L1) do výklenku na čepelové jednotce

(K2 nebo L2) (obr. 13). Umístěte čepelovou jednotku do mísy:

Zajistěte příslušenství otočením čepelové jednotky až do úplného

smontování (obr. 14). Pozor: může docházet k únikům, není-li

příslušenství správně zajištěno.

3. Umístěte sestavené příslušenství (K nebo L) na motorovou

jednotku a otočte ho (obr. 15).

4. Poté otočte sestavené příslušenství (K nebo L) o čtvrt otáčky ve

směru hodinových ručiček (obr. 15).

5. Zapojte spotřebič a otočte ovládací knoík (E) do požadované

polohy, nebo použijte několik impulzů. Chcete-li přístroj zastavit,

otočte ovládací knoík (E) do nulové polohy.

6. Odblokujte příslušenství tím, že jej otočíte o čtvrt otáčky proti

směru hodinových ručiček. Demontujte sestavené příslušenství (K

+ M nebo L + M) z motorové jednotky. Otočte ho před otevřením,

abyste zabránili jakémukoliv rozlití přípravku. Potom můžete

odblokovat čepelovou jednotku (K1 nebo L1). Čepele jsou velmi

ostré: zacházejte s nimi opatrně, aby nedošlo k poranění. Potom

můžete z misky vyjmout přípravek.

Varování: Nepoužívejte příslušenství k sekání nebo mletí tekutin

s příliš tvrdou strukturou (např. tvrdá černá fazole, cukr…). Tekuté

přísady můžete nalévat pouze do skleněné nádoby.

• Výběr rychlosti: Otočte ovládacím knoíkem (E) na požadovanou

rychlost; rychlost se postupně zvyšuje od min do max. S rostoucí

rychlostí se intenzita světla postupně zvyšuje. Tuto rychlost můžete

měnit podle potřeby během přípravy.

• „Pulzní“ funkce: Otočte ovládacím knoíkem (E) do „Pulzní“ polohy.

Použitím řady impulzů získáte lepší kontrolu pro přesné přípravky. V této

poloze se spotřebič spouští přímo na maximální rychlosti. Zastaví se,

jakmile uvolníte knoík. Při použití pulzní funkce je k dispozici světelná

signalizace.

• Funkce „ Smoothie“

Tato funkce slouží k přípravě hladkých mléčných koktejlů a ovocných

koktejlů. Rychlost je naprogramována pro dosažení nejlepších výsledků.

Chcete-li tuto funkci použít, stiskněte tlačítko „Smoothie“ (B). Kontrolka

svítí během tohoto cyklu a po dokončení cyklu zhasne. Program se

automaticky zastaví. Můžete ho zastavit před dokončením umístěním

ovládacího tlačítka (E) do polohy0.

• Funkce „ Drcení ledu“

Pomocí této funkce můžete jemně rozdrtit led pomocí předem

naprogramovanými provozních cyklů a rychlostí. Chcete-li tuto funkci

použít, stiskněte tlačítko „Drcení ledu“ (C). Kontrolka svítí během tohoto

cyklu a po dokončení cyklu zhasne. Program se automaticky zastaví, ale

můžete jej ukončit umístěním ovládacího tlačítka (E) do polohy0.

• Funkce „Automatické čištění“:

Tato funkce slouží k automatickému čištění spotřebiče. Stiskněte tlačítko

„Automatické čištění“ (D). Nepřekračujte 1 litr horké vody s maximálně

80 ° C / 176 ° F). Na konci programu se zařízení automaticky zastaví a

uslyšíte 4 pípnutí.

• VAROVÁNÍ: Pokud je zatížení příliš vysoké, spotřebič se z

bezpečnostních důvodů automaticky zastaví (pokud motor běží

déle než 3 minuty, nebo pokud jste přidali příliš mnoho přísad).

Chcete-li spotřebič znovu spustit, otočte ovládacím knoíkem na  .

Celková doba chlazení se může lišit a může trvat až 30 minut. Před

opětovným uvedením spotřebiče do provozu upravte množství přísad

nebo dobu míchání, abyste předešli případnému přetížení. Poté můžete

vybrat požadovanou rychlost nebo funkci, abyste dokončili přípravu.

2120

prostředku. Používejte pouze doporučené množství vody a mycí

kapaliny. Nadbytek prostředku na mytí nádobí vytváří větší pěnu a

následně může vést k přetečení.

• Použijte program automatického čištění a proveďte předpírku misky.

• Po ukončení programu odpojte spotřebič.

• Odstraňte mixovací džbán (F4, O4)

• Džbán umístěte na rovnou plochu.

• Odemkněte víko a opatrně ho vyjměte.

• Vyjměte čepelovou jednotku + pojistný kroužek + těsnění (F1 + F2 + F3

/ O1 + O2 + O3) a očistěte ji pod tekoucí vodou (obr. 10).

• Po čištění nezapomeňte správně zpátky namontovat těsnění (F3,

O3) na čepelovou jednotku (F1, O1) (obr. 17). Buďte opatrní, abyste

nepoškodili těsnění tím, že se dotknete čepelí.

• Nádobu (F4, O4), čepelovou jednotku bez titanového povrchu (F1),

pojistný kroužek (F2, O2) lze mýt v myčce na nádobí na horním regálu -

použijte „ECO“ nebo program s „NÍZKÝM OBSAHEM SOLI“.

• Upozornění: Nádoba (F4, O4), čepelová jednotka bez titanového

povrchu (F1) a pojistný kroužek (F2, O2) musí být rozebrány a umístěny

samostatně do myčky. Do myčky nedávejte čepele s titanovým

povrchem (O1).

• Opláchněte vnitřek nádoby a víko pod tekoucí vodou.

• Dávejte pozor při čištění čepelí v mixovacím džbánu a při vyprázdnění

misky, protože jsou ostré.

• K čištění motorové jednotky (A) používejte navlhčený hadřík. Pečlivě

osušte.

• Odnímatelné díly (víko, čepelová jednotka, pojistný kroužek) mohou být

čištěny s houbičkou a teplou mýdlovou vodou.

1918

RADA

• V závislosti na povaze ingrediencí můžete použít mixovací džbán pro

přípravu až

* 1,5 l pro husté směsi.

* 1,25 l pro tekuté směsi.

Varování: Nelijte do nádoby vroucí tekutiny (nad 80 ° C / 176 ° F).

• Můžete připravit jemně míchané polévky, krémové polévky, dušené

ovoce, lehké těsto (palačinky, pečivo, Yorkshire pudink atd.), mléčné

koktejly, smoothies, koktejly atd.

• Pokud se při míchání přísady přilepí ke stranám džbánu, zastavte

spotřebič. Odstraňte mixovací džbán z motorové jednotky a zatlačte

jídlo dolů na čepele pomocí špachtle a položte mixovací džbán zpět,

abyste pokračovali v přípravě.

• Vždy nejdříve nalijte tekuté ingredience do mixovacího džbánu před

přidáním pevných složek, aniž byste překročili maximální hodnotu.

• Chcete-li přidat přísady během míchání, odstraňte klobouček víka

(F6, O6) z víka (F5, O5) a přidejte přísady otvorem podavače.

• Chcete-li nadrtit led najemno, vložte maximálně 6 menších kostek

ledu (maximálně 25 x 25 x 25 mm) a použijte funkci „Drcení ledu“.

Není třeba přidávat vodu.

• Vždy používejte mixér svíkem nebo ochranným krytem vtakové poloze,

jak je uvedeno v návodu. Nikdy nevkládejte ruku do mixéru, když je

umístěn na základně. Pokud je třeba ingredience do mixéru zatlačit,

vždy použijte vhodný nástroj, např. vařečku.

RECEPT

Studená mrkvová polévka:

600 g mrkve + 900 g vody: Nalijte vodu do nádoby mixéru a přidejte

na kousky nakrájenou mrkev. Mixujte při maximální rychlosti po dobu

3minut.

ČIŠTĚNÍ

Neponořujte spotřebič do vody. Nikdy nedávejte motorovou jednotku (A)

pod tekoucí vodu.

• Vyčistěte nádobu ihned po použití.

• Naplňte nádobu 1 litrem horké vody spolu se 2 nebo 3 kapkami mycího

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék

részét képezik. A készülék első használata előtt

gyelmesen olvassa el őket. Tárolja olyan helyen

az útmutatót, ahol megtalálja, és később elő tudja

venni.

LEÍRÁS

A Motoregység

B „Ivólé” gomb

C „Jég aprítás” gomb

D „Automatikus tisztítás” gomb

E Beállító gomb

F / O Turmixedény rögzítő

F1 / O1 Pengés egység

F2 / O2 Zárógyűrű

F3 / O3 Tömítés

F4 / O4 Skálával ellátott kancsó

F5 / O5 Fedél

F6 / O6 Fedél sapka

G Min. sebesség

H Max. sebesség

I Pulse gomb

J Spatula* (tartozék modelltől

függően)

K Zöldség daráló* (tartozék

modelltől függően)

K1 Tömítés

K2 Zöldség daráló penge

egység

L Fűszerdaráló* (tartozék

modelltől függően)

L1 Tömítés

L2 Fűszerdaráló penge egység

M Fűszernövény daráló és

fűszerdaráló edény* (tartozék

modelltől függően)

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELÕTT

• Minden alkatrészt (F, J, K, L, M, O) tisztítson meg meleg vízzel és

mosogatószerrel, kivéve a motoregységet (A), amelyet soha nem szabad

vízbe meríteni, vagy folyó víz alá helyezni (lásd a Tisztítás fejezetet).

VIGYÁZAT: A pengék rendkívül élesek, óvatosan bánjon velük

használat, vagy a készülék tisztítása közben.

• Az üveg kancsót (F4) óvatosan kezelje a behelyezésnél, használatnál és

tisztításnál, ne ejtse le az asztalról.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Spotřebič

nefunguje

Zástrčka není připojena.

Spotřebič připojte do zásuvky se

stejným napětím, jak je uvedeno na

typovém štítku spotřebiče.

Mixovací džbán není správně

umístěn na motorovou

jednotku.

Zkontrolujte, zda je mixovací džbán

správně umístěn na motorovou

jednotku, jak je vysvětleno v návodu.

Vysvětleno v letáku.

Spotřebič se

zastavil při

používání

Přetížení

Postupujte podle pokynů uvedených

v části § PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.

Celková doba chlazení se může lišit a

může trvat až 30 minut.

Nadměrné vibrace

Výrobek není umístěn na

plochém povrchu.

Přístroj umístěte na stabilní a rovnou

plochu.

Objem přísad je příliš vysoký. Snižte množství zpracovaných přísad.

Netěsnost víka.

Objem přísad je příliš vysoký. Snižte množství zpracovaných přísad.

Víko není správně nasazeno. Umístěte víko správně na nádobu

mixéru.

Únik v spodní

části mixovacího

džbánu

Těsnění mixovacího džbánu

(F3 / O3) není umístěno

správně nebo zcela chybí.

Znovu nasaďte těsnění správnou

stranou nahoře (obr. 1) a sestavenou

jednotku čepele (F1 + F2 + F3 / O1 +

O2 + O3) zajistěte správně do mixéru

(obr. 2, obr. 3 a obr. 4 / obr. 9, obr. 10

a obr. 11)

Čepel se neotáčí

snadno.

Kousky potravin jsou příliš

velké nebo příliš tvrdé.

Kapalina byla míchaná

příliš horká a zdeformovala

těsnění.

Vyměňte těsnění za nové.

Snižte velikost nebo

množství zpracovaných přísad.

Přidejte kapalinu.

VÁŠ SPOTŘEBIČ STÁLE NEFUNGUJE?

Obraťte se na autorizované servisní středisko (viz seznam v servisní

brožurce).

2524

• Sebesség kiválasztása: Fordítsa el a beállító gombot (E) a kívánt

sebesség kiválasztásához; a sebesség fokozatosan nő min. és max.

között. A világítás intenzitása a sebesség növekedésével fokozatosan

nő. A sebességet kívánság szerint változtathatja turmixolás közben.

• „Irányváltó” funkció: Forgassa a szabályzó gombot (E) „Irányváltó”

pozícióba. Az irányok változtatásával jobban szabályozható a precíz

turmixolás. Ebben a pozícióban a készülék közvetlenül maximális

sebességgel működik. Leáll, amint elengedi a gombot. Jelzőlámpa jelzi,

amikor az irányváltó funkciót használja.

• „ Ivólé” funkció

Ez a funkció nom turmixok és gyümölcskoktélok készítésére

használható. A sebesség előre be van programozva a legjobb eredmény

érdekében. A funkció használatához nyomd meg az „Ivólé” gombot

(B). A lámpa bekapcsolva marad a ciklus alatt, és kikapcsol, ha a

ciklus befejeződött. A program automatikusan leáll. A befejezés előtt

leállíthatja, a szabályozó gomb (E) 0 állásba állításával.

• „ Jég aprítás” funkció

Ez a funkció a jég nomra aprításához használható az előre programozott

működési ciklusokkal és sebességgel. A funkció használatához nyomja

meg a „Jég aprítás” gombot (C). A lámpa bekapcsolva marad a ciklus

alatt, és kikapcsol, ha a ciklus befejeződött. A program automatikusan

leáll, de befejezés előtt leállíthatja, a szabályozó gomb (E) 0 állásba

állításával.

• „Automatikus tisztítás” funkció:

Ez a funkció a készülék automatikus tisztításához használható. Nyomja

meg az „Automatikus tisztítás” gombot (D). Ne használjon többet 1

liter forró víznél, maximum 80°C/176°F. A program végén a készülék

automatikusan kikapcsol, és 4-et sípol.

• FIGYELMEZTETÉS: Ha túl nagy a terhelés, akkor a készülék biztonsági

okokból automatikusan leáll (ha a motor 3 percnél tovább

működik, vagy túl sok hozzávalót tett a készülékbe). A készülék

újraindításához fordítsa el a szabályozógombot állásba. A teljes

lehűlés időtartama változó lehet, akár 30 percig is eltarthat. A készülék

újraindítása előtt korrigálja a hozzávalók mennyiségét vagy a turmixolás

idejét a túlterhelés elkerülése érdekében. Ezután kiválaszthatja a kívánt

sebességet vagy funkciót a turmixolás befejezéséhez.

• Ellenőrizze, hogy a készülék működtetése előtt minden csomagolást

eltávolított-e.

• Fontos megjegyzés: Fordítsa el az (E) gombot állásba, mielőtt a

turmixedényt (F, O) a motoregységre (A) helyezi.

• Ellenőrizze, hogy a motor blokkon (A) lévő leeresztő lyuk nincs-e

eltömődve.

• A készülék csak akkor működik, ha a turmixedény megfelelően van a

motoregységre helyezve.

• Ne működtesse a készüléket, ha a fedél nincs a helyén.

AZ EDÉNY ÖSSZESZERELÉSE ÉS FELHELYEZÉSE

Nedvesítse be a tömítést (F3, O3) (amely a penge egységre (F1, O1) van

helyezve).

• Ellenőrizze, hogy a tömítőgyűrű a helyén van-e a penge egységen.

• Helyezze a penge egységet a zárógyűrűre (1. ábra, 7. ábra).

• Fordítsa az edényt fejjel lefelé, és helyezze a pengés egységet a

zárógyűrűvel az alapra.

• Ellenőrizze, hogy a rögzítőgyűrű megfelelően van-e rögzítve: a két

nyílnak illeszkednie kell (3. ábra, 9. ábra).

• Tegye az összetevőket az összeszerelt kancsóba úgy, hogy ne lépjék túl

a maximum szintet:

* 1,5 l sűrű keverékekhez

* 1,25 l folyékony készítményekhez

Figyelmeztetés: Ne töltsön forrásban lévő folyadékokat (80 °C/176°F

felett) az edénybe. Ne tegyen fém tárgyakat a turmixgépbe. Ne

turmixoljon 25x25x25 mm méretűnél nagyobb darabokat.

• Helyezze fel a fedelet (F5, O5) az edényre. A készítés közbeni fröccsenés

elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a fedél fülei illeszkednek-e a

nyíláshoz és a fogantyúhoz (6. ábra, 12. ábra). Helyezze a mérőpoharat

(F6, O6) a mélyedésébe a fedélen (5. ábra, 11. ábra). Majd helyezze az

edényt a motoregységre, és fordítsa el 1/4 fordulattal az óramutató

járásával megegyező irányba (4. ábra/10. ábra).

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA

• Ha az edény megfelelően van rögzítve a motoregységen, csatlakoztassa

a készüléket. A készülék kétszer villog, és sípoló hangot ad. Kapcsolja be

a kívánt funkcióval.

2726

JAVASLAT

• A hozzávalóktól függően az edényt a következőkhöz használhatja:

* 1,5 l sűrű keverékekhez.

* 1,25 l folyékony készítményekhez.

Figyelmeztetés: Ne töltsön forrásban lévő folyadékokat (80 °C/176°F

felett) az edénybe.

• Készíthet nomra turmixolt leveseket, krémleveseket, párolt

gyümölcsöt, tésztaanyagot (palacsinta, fánk, Yorkshire puding stb.),

gyümölcskoktélokat, ivóleveket, koktélokat stb.

• Ha a hozzávalók az edény falára tapadnak turmixolás közben, akkor

állítsa le a készüléket. Vegye le az edényt a motoregységről, és tolja

le az ételt a pengékhez egy spatulával, és helyezze vissza az edényt a

turmixolás folytatásához.

• Először mindig a folyékony hozzávalókat töltse az edénybe, mielőtt

beletenné a szilárd hozzávalókat, és ne lépje túl a maximum szintet.

• Ha turmixolás közben kíván alapanyagokat adni a keverékhez,

távolítsa el a fedél sapkát (F6, O6) a fedélről (F5, O5), majd adagolja a

hozzávalókat a betöltőnyíláson keresztül.

• Finom szemcsés jéghez legfeljebb 6 darab kisméretű (legfeljebb

25x25x25 mm-es) jégkockát használjon a „Jég aprítás” funkcióval.

Nem kell vizet hozzáadnia.

• A mixert csak az utasításokban jelzett módon felhelyezett fedéllel vagy

védővel működtesse. Ha felhelyezte az üveget az alapegységre, soha ne

nyúljon bele! Az étel lefelé nyomásához használjon a célnak megfelelő

eszközt, pl. spatulát.

RECEPT

Hideg répaleves

600 g répa+900 g víz: öntse a vizet a turmixedénybe, és adja hozzá a

répadarabokat. Turmixolja max. sebességgel 3 percen keresztül.

TISZTÍTÁS

Ne merítse vízbe a készüléket. Soha ne merítse folyó víz alá a

motoregységet (A).

• Használat után azonnal tisztítsa meg a kiöntőt.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja az ivólé, jég aprítás és automatikus

tisztítás funkciót a tartozékokkal.

• Ezek a programok csak az üvegedénnyel használhatók. Ne aprítson

jeget a tartozékokkal.

• A zöldség daráló (K) és fűszerdaráló (L) használata (modelltől

függően)

–A zöldség darálóval (K) néhány másodperc alatt olyan hozzávalókat

tud ledarálni, mint hagyma, fokhagyma vagy hús (előre felvágva kis

darabokra). Ne használja a zöldség darálót folyadékokhoz (gyümölcslé

stb.).

–A fűszerdarálóval (L) fűszernövényeket tud néhány másodperc alatt

ledarálni: koriander mag, bors stb.

–Ezek a tartozékok olyan edénnyel (M) vannak felszerelve, amely

megakadályozza a hozzáférést a pengékhez a használat folyamán.

1. Fordítsa fel az edényt (M), és tegye bele a hozzávalókat.

2. Helyezze fel a tömítőgyűrűt (K1 vagy L1) a penge egység (K2 vagy

L2) mélyedésébe (13. ábra). Helyezze a penge egységet az edénybe.

Zárja le a tartozékot a penge egység elfordításával, amíg teljesen

össze nincs szerelve (14. ábra). Vigyázat: szivárgás fordulhat elő,

ha a tartozék nincs megfelelően rögzítve.

3. Helyezze az összeszerelt tartozékot (K vagy L) a motoregységre, és

fordítsa el. (15. ábra)

4. Majd fordítsa el az összeszerelt tartozékot (K vagy L) negyeddel az

óramutató járásával megegyező irányba (15. ábra).

5. Csatlakoztassa a készüléket, és fordítsa a szabályozógombot (E) a

kívánt pozícióba, vagy végezzen néhány irányváltást. A készülék

leállításához fordítsa el a szabályozógombot (E) nulla pozícióba.

6. Oldja ki a tartozékot úgy, hogy negyeddel elforgatja az óramutató

járásával ellentétes irányba. Vegye le az összeszerelt tartozékot (K+M

vagy L+M) a motoregységről. Kinyitás előtt fordítsa meg, nehogy

kifröccsenjen a turmix. Majd kioldhatja a penge egységet (K1 vagy

L1). A pengék igen élesek: óvatosan bánjon velük a sérülések

elkerülése érdekében. Majd kiveheti a készítményt az edényből.

Figyelmeztetés: Ne használja a tartozékokat folyadék vagy túl

kemény élelmiszer (pl. kemény fekete bab, cukor stb.) darálására vagy

aprítására. Folyékony hozzávalókat csak az üvegedénybe tölthet.

2928

MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

A készülék nem

működik.

A hálózati kábel nem

csatlakozik az áramforrásra.

Csatlakoztassa a kábelt a hálózati

aljzatba, ügyeljen arra, hogy

a hálózati feszültség értéke

megegyezzen a készüléken

feltüntetett értékkel.

A kancsó nem megfelelően

van a motoros egységre

helyezve.

Ellenőrizze, hogy a kancsó az

utasításokban leírt módon,

megfelelően van a

motoros egységre helyezve.

A készülék leáll

használat közben Túlterhelés

Tartsa be a A KÉSZÜLÉK ELSŐ

HASZNÁLATA fejezetben szereplő

utasításokat.

A lehűlés időtartama változó lehet,

akár 30 percig is eltarthat.

Erős vibrálás

A készülék nem egy sima

felületen áll.

Helyezze a készüléket egy sima

felületre.

A kancsóba túl sok

alapanyagot töltött.

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok mennyiségét.

A fedél szivárog

A kancsóba túl sok

alapanyagot töltött.

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok mennyiségét.

A fedél nincs megfelelően

felhelyezve.

Helyezze a fedelet megfelelően a

turmixgép kancsójára.

A kancsó alsó részén

szivárgás észlelhető.

A turmixedény tömítőgyűrűje

(F3 / O3) nincs megfelelően

felhelyezve, vagy hiányzik.

Helyezze vissza a tömítést a

megfelelő oldallal felfelé (1. ábra),

és rögzítse az összeszerelt penge

egységet (F1 + F2 + F3/O1 + O2 +

O3) a turmixedényhez (2. ábra, 3.

ábra és 4. ábra/9. ábra, 10. ábra és

11. ábra)

A penge nem forog

könnyen.

Az alapanyagok túl nagy

darabokban vannak vagy túl

kemények.

Olyan folyadékot turmixolt,

amely túl forró volt, és

megrongálta a tömítőgyűrűt.

Cserélje ki a tömítőgyűrűt egy újra.

Csökkentse a feldolgozandó

hozzávalók

méretét vagy mennyiségét.

Adjon hozzá folyadékot.

A KÉSZÜLÉK TOVÁBBRA SEM MŰKÖDIK?

Forduljon egy jóváhagyott szervizközponthoz (lásd a listát a

szervizkönyvben).

• Töltse fel az edényt 1 liter forró vízzel és 2-3 csepp mosogatószerrel.

Csak javasolt mennyiségű vizet és mosogatószert használjon. A

túlzott mosogatószeres folyadék több habot képez, és túlfolyást

eredményezhet.

• Az automatikus tisztítás programot az edény előmosogatásához használja.

• Amikor a program leáll, húzza ki a készüléket.

• Vegye le az edényt (F4, O4)

• Az edényt sík felületre helyezze.

• Oldja ki a fedelet, és óvatosan vegye le.

• Vegye le a pengés egységet + zárógyűrűt + tömítőgyűrűt (F1 + F2 + F3/

O1 + O2 +O3) és tisztítsa meg folyó víz alatt (10. ábra).

• Tisztítás után ne felejtse el megfelelően felhelyezni a tömítőgyűrűt

(F3, O3) a penge egységre (F1, O1) (17. ábra). Kérjük, legyen óvatos

a sérülések elkerülése érdekében, amikor felhelyezi a tömítőgyűrűt, és

esetleg a pengéhez ér.

• Az edény (F4, O4), a titán bevonat nélküli penge egység (F1), zárógyűrű

(F2, O2) mosogatógépben mosogatható a felső rácson – használja az

„ECO” vagy „KEVÉS SÓ” programot.

• Figyelem: Az üvegedényt (F4, O4), a titán bevonat nélküli penge

egységet (F1) és a rögzítő gyűrűt (F2, O2) le kell szerelni, és külön kell a

mosogatógépbe helyezni. Kérjük, ne tegye a titán bevonatú pengéket

(O1) a mosogatógépbe.

• Öblítse ki a kiöntő belsejét és a fedelet folyó víz alatt.

• Legyen óvatos a pengék edényben való tisztításánál, és amikor az

edényt kiüríti, mivel igen élesek.

• A motoregység (A) tisztításához nedves szivacsot használjon. Óvatosan

szárítsa meg.

• A levehető alkatrészek (fedél, penge egység, zárógyűrű) szivaccsal és

forró mosogatószeres vízben mosogathatók.

3130

• Asigurai-vă că toate ambalajele au fost îndepărtate înainte de punerea

în funciune a aparatului.

• Notă importantă: Rotii butonul de comandă (E) pe înainte de a

amplasa vasul blenderului (F, O) pe unitatea motorului (A).

• Asigurai-vă că oriciul de evacuare de pe blocul motor (A) nu este

blocat cu alimente sau alte obiecte în timpul utilizării.

• Aparatul va porni numai dacă vasul blenderului este blocat corect pe

unitatea motorului.

• Nu utilizați aparatul în cazul în care capacul nu este în poziția sa.

ASAMBLAREA ȘI MONTAREA VASULUI

Umezii garnitura (F3, O3) (încă introdusă pe ansamblul lamelor (F1, O1)).

• Vericai dacă garnitura este xată pe ansamblul lamelor.

• Aezai ansamblul lamelor pe inelul de blocare (Fig 1, Fig 7).

• Rotii vasul cu capul în jos i aezai ansamblul lamelor cu inelul de

blocare pe bază.

• Asigurai-vă că inelul de blocare este blocat corect: cele două săgei

trebuie să e aliniate (Fig. 3, Fig. 9).

• Adăugai ingredientele în vasul asamblat fără a depăi nivelul maxim

indicat:

* 1,5 L pentru amestecuri consistente

* 1,25 L pentru preparate lichide

Avertizare: Nu turnați lichide erbinți (peste 80°C / 176°F) în vas.

Nu introduceți niciun obiect metalic în blender. Nu mixați bucăți de

ingrediente înghețate mai mari de 25x25x25mm.

• Scoatei capacul (F5, O5) de pe vas. Pentru a evita stropirea în timpul

preparării, asigurai-vă că urechile capacului sunt aliniate cu ciocul i

mânerul (Fig. 6, Fig. 12). Amplasai cupa gradată (F6, O6) în locaul său

pe capac (Fig. 5, Fig. 11). După care poziionai vasul pe blocul motor i

rotii-l cu ¼ în sensul acelor de ceas (Fig 4 / Fig 10).

UTILIZAREA APARATULUI DVS. PENTRU PRIMA DATĂ

• După ce vasul blenderului este blocat corect pe unitatea motorului,

conectai aparatul la o priză electrică. Aparatul luminează de 2 ori i vei

auzi un semnal sonor. Pornii-l utilizând funcia dorită.

• Sistemul de selectare a vitezei Rotii butonul de comandă (E) pentru

a alege viteza dorită; viteza crete treptat de la min la max. Intensitatea

becului crete treptat pe măsură ce crete i viteza. Putei schimba

această viteză în funcie de necesităi în timpul preparării.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE: instruciunile privind sigurana fac parte

din aparat. Citii-le cu atenie înainte de a utiliza

aparatul pentru prima dată. Păstrai-le într-un loc

în care le putei găsi i le putei consulta în viitor.

DESCRIERE

A Unitatea motorului

B Buton de suc natural

C Buton de măcinare a gheii

D Buton de autocurăare

E Buton de comandă

F / O Ansamblul vasului blenderului

F1 / O1 Ansamblul lamelor

F2 / O2 Inel de blocare

F3 / O3 Garnitură de etanare

F4 / O4 Vas gradat al blenderului

F5 / O5 Capac

F6 / O6 Dopul capacului

G Viteză min.

H Viteză max.

I Buton Pulse

J Spatulă* (accesoriu disponibil

în funcie de model)

K Tocător de ierburi* (accesoriu

disponibil în funcie de model)

K1 Garnitură de etanare

K2 Ansamblul lamelor

tocătorului de ierburi

L Râniă pentru condimente*

(accesoriu disponibil în funcie

de model)

L1 Garnitură de etanare

L2 Ansamblul lamelor râniei

pentru condimente

M Tocător de ierburi i vasul

râniei pentru condimente*

(accesoriu disponibil în funcie

de model)

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Curăai piesele (F, J, K, L, M, O) cu apă caldă i detergent lichid,

cu excepia unităii motorului (A) care nu trebuie să e niciodată

scufundată în apă sau aezată sub jet de apă de la robinet (a se vedea

capitotul Curăare).

ATENȚIE: Lamele sunt extrem de ascuțite; manevrați-le cu atenție

când utilizați sau curățați aparatul.

• Manevrai cu grijă vasul de sticlă (F4) când introducei alimente, pe

durata utilizării i a curăării, nu-l lăsai să cadă de pe masă.

3332

• Utilizarea tocătorului de ierburi (K) și a râșniței pentru condimente

(L) (în funcție de model)

–Cu ajutorul tocătorului de ierburi (K) putei toca ingrediente precum

ceapa, usturoiul sau carnea (pre-tăiate în bucăi mici) în câteva

secunde. Nu utilizai tocătorul de ierburi pentru preparate lichide (suc

de fructe etc.).

–Cu ajutorul râniei pentru condimente (L) putei măcina mirodenii în

câteva secunde: semine de coriandru, piper etc.

–Aceste accesorii sunt prevăzute cu un vas (M) care împiedică accesul la

lame în timpul utilizării.

1. Întoarcei invers vasul (M) i adăugai ingredientele.

2. Poziionai garnitura (K1 sau L1) în locaul său pe ansamblul

lamelor (K2 sau L2) (Fig. 13). Introducei ansamblul lamelor în

vas. Blocai accesoriul prin rotirea ansamblului lamelor până când

se închide complet (Fig. 14). Atenție: pot apărea scurgeri dacă

accesoriul nu este blocat corect.

3. Poziionai accesoriul asamblat (K sau L) pe unitatea motorului i

rotii-l. (Fig. 15)

4. Apoi rotii accesoriul asamblat (K sau L) cu un sfert de tură în sensul

acelor de ceasornic (Fig. 15).

5. Introducei aparatul în priză i rotii butonul de comandă (E) în

poziia dorită sau aplicai câteva impulsuri. Pentru a opri aparatul,

rotii butonul de comandă (E) în poziia zero.

6. Deblocai accesoriul rotindu-l cu un sfert de tură în sens invers

acelor de ceasornic. Scoatei accesoriul asamblat (K+M sau L+M)

de pe unitatea motorului. Întoarcei-l înainte de deschidere pentru

a evita orice scurgere a preparatului dumneavoastră. Apoi putei

debloca ansamblul lamelor (K1 sau L1). Lamele sunt foarte

ascuțite: manevrați-le cu grijă pentru a evita vătămările. Apoi,

putei scoate preparatul din vas.

Atenție: Nu utilizați accesoriile pentru tocare sau mărunțire pentru

tocare lichide sau boabe prea tari (de ex. boabe de fasole neagră,

zahăr…). Puteți să turnați ingrediente lichide numai în vasul de sticlă.

RECOMANDARE

În funcie de natura ingredientelor, putei folosi vasul blenderului pentru

a prepara până la:

* 1,5 L pentru amestecuri consistente.

* 1,25 L pentru preparate lichide.

• Funcția de impulsuri: Rotii butonul de comandă (E) pe poziia „Pulse”

(Impulsuri). Folosirea unei succesiuni de impulsuri oferă un control mai

bun pentru preparări precise. În această poziie, aparatul pornete direct

la viteza maximă. Se oprete de îndată ce eliberai butonul. Există un

indicator luminos atunci când este utilizată funcia de impulsuri.

• Funcția „ Suc natural”

Această funcie este utilizată pentru a prepara milkshake i cocktailuri

de fructe. Viteza este pre-programată pentru rezultate optime. Pentru a

utiliza această funcie, apăsai pe butonul „Smoothie” (Suc natural) (B).

Becul rămâne aprins în timpul acestui ciclu i se stinge când se termină

ciclul. Programul se oprete automat. Putei opri aparatul înainte de

sfâritul funciei prin poziionarea butonului de comandă (E) pe 0.

• Funcția „ Măcinarea gheții”

Putei utiliza această funcie pentru a măcina n gheaa cu ajutorul

ciclurilor de operare pre-programate i a vitezei. Pentru a utiliza această

funcie, apăsai pe butonul „Măcinarea gheii” C. Becul rămâne aprins

în timpul acestui ciclu i se stinge când se termină ciclul. Programul

se oprete automat, dar îl putei opri înainte de sfâritul acestuia prin

poziionarea butonului de comandă (E) pe 0.

• Funcția de autocurățare:

Această funcie este utilizată pentru curăarea automată a aparatului.

Apăsai pe butonul de autocurăare (D). Nu depăii 1 litru de apă caldă

având maximum 80°C (176°F). La sfâritul programului, aparatul se

oprete automat i vei auzi 4 semnale sonore.

• AVERTIZARE: Dacă încărcarea este prea mare, aparatul se va opri

automat din motive de siguranță (dacă motorul funcționează mai

mult de 3 minute sau dacă ați pus prea multe ingrediente). Pentru

a reporni aparatul, rotii butonul de comandă în poziia . Durata

totală de răcire poate varia i poate  până la 30 de minute. Înainte de

repornirea aparatului, adaptai cantitatea de ingrediente sau timpul de

amestecare pentru a evita supraîncărcarea. Putei selecta apoi viteza sau

funcia dorită pentru a naliza prepararea.

• AVERTIZARE: Nu utilizați funcțiile de programe pentru suc natural,

măcinarea gheții și autocurățare cu accesorii.

• Aceste programe pot  utilizate numai cu vasul de sticlă. Nu efectuai

măcinarea gheii cu accesorii.

3534

• Utilizai programul automat de autocurăare pentru a efectua o

prespălare a vasului.

• Odată ce programul s-a oprit, deconectai aparatul de la priză.

• Scoatei vasul blenderului (F4, O4)

• Aezai vasul pe o suprafaă plană.

• Deblocai capacul i scoatei-l cu atenie.

• Îndepărtai ansamblul lamelor + inelul de blocare + garnitura de

etanare (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 +O3) i curăai-l sub jet de apă de la

robinet (Fig.10).

• După curăare, nu uitai să montai corect la loc garnitura de etanare

(F3, O3) pe ansamblul lamelor (F1, O1) (Fig. 17). Avei grijă să evitai

orice deteriorare a garniturii prin atingerea lamelor.

• Vasul (F4, O4), ansamblul lamelor fără înveliul de titan (F1), inelul

de blocare (F2, O2) pot  curăate în maina de spălat vase pe raftul

superior - folosii programul ‘ECO’ sau ‘LOW SALT’.

• Atenie: Vasul (F4, O4), ansamblul lamelor fără înveliul de titan (F1)

i inelul de blocare (F2, O2) trebuie dezasamblate i aezate separat în

maina de spălat vase. Vă rugăm să nu punei lamele cu înveliul de titan

(O1) în maina de spălat vase.

• Clătii interiorul vasului i capacul sub jet de apă de la robinet.

• Avei grijă atunci când curăai lamele din vasul blenderului i când golii

vasul, deoarece sunt ascuite.

• Folosii o cârpă umedă pentru a curăa unitatea motorului (A). Uscai cu

atenie.

• Componentele detaabile (capac, ansamblul lamelor, inelul de blocare)

se pot curăa cu un burete i apă caldă cu detergent.

Avertizare: Nu turnați lichide erbinți (peste 80°C / 176°F) în vas.

• Putei prepara supe amestecate n, supe-cremă, fructe din compot,

aluat uor (clătite, biscuii, aluat de budincă Yorkshire etc.), milkshake-

uri, sucuri naturale, cocktailuri etc.

• Dacă ingredientele se lipesc de pările laterale ale vasului în timpul

amestecării, oprii aparatul. Scoatei vasul blenderului de pe unitatea

motorului, împingei alimentele în jos pe lame folosind o spatulă

repoziionai vasul blenderului pe unitatea motorului pentru a continua

prepararea.

• Adăugai întotdeauna mai întâi ingredientele lichide în vasul blenderului,

înainte de a adăuga ingredientele solide, fără a depăi nivelul maxim.

• Pentru a adăuga ingrediente în timpul amestecării, îndepărtai cupa

(F6, O6) din capacul (F5, O5) i adăugai ingredientele prin oriciul de

alimentare.

• Pentru a obine gheaă măcinată n, utilizai maximum 6 cuburi mici

de gheaă (25x25x25 mm maximum) i funcția „Măcinarea gheții”.

Nu este nevoie să adăugați apă.

• Utilizai întotdeauna blenderul cu capacul sau protecia pusă, conform

instruciunilor. Nu punei niciodată mâna în recipient când se aă

pe unitatea de bază; dacă este necesar să împingei alimentele în jos,

utilizai ustensile adecvate, cum ar  o spatulă

REȚETĂ

Supă rece de morcovi:

600 g morcovi + 900 g apă: Punei apa în vasul blenderului i adăugai

bucăile de morcov. Amestecai la viteza maximă timp de 3 minute.

CURĂȚARE

Nu scufundai aparatul în apă. Nu introducei niciodată unitatea motorului

(A) sub jet de apă de la robinet.

• Curăai vasul imediat după utilizare.

• Umplei vasul cu 1 litru de apă erbinte împreună cu 2 sau 3 picături

de detergent lichid. Utilizai numai cantitatea recomandată de apă i de

detergent lichid. O cantitate excesivă de detergent lichid creează mai

multă spumă i, prin urmare, poate conduce la deversare.

Stránka sa načítava ...

Tefal BL871D31 Používateľská príručka

Značka: Tefal

Model: BL871D31

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Tefal BL871D31 Kasutusjuhend
Türkçe: Tefal BL871D31 Kullanım kılavuzu
română: Tefal BL871D31 Manual de utilizare

Tefal BL871D31 Používateľská príručka

Tefal BL871D31 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články