Hitachi C 6MEY Návod na obsluhu

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

C 6MEY

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

3

English

CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS

Cutting procedures

a)

DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible

below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own

cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt.

The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of

operation.

Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to

a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound

cuts”.

Raise lower guard by retracting handle and as soon

as blade enters the material, the lower guard must be

released.

For all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or ﬂ oor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path.

Be aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Use only blade diameter speciﬁ ed on the machine.

2. Do not use any abrasive wheel.

3. Do not use saw blades which are deformed or cracked.

4. Do not use saw blades made of high speed steel.

5. Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics speciﬁ ed in these instructions.

6. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the

disc.

7. Always keep the saw blades sharp.

8. Ensure that the lower guard moves smoothly and freely.

9. Never use the circular saw with its lower guard ﬁ xed in

the open position.

10. Ensure that the retraction mechanism of the guard

system operates correctly.

11. Wear earplugs to protect your ears during operation.

12. Never operate the circular saw with the saw blade turned

upward or to the side.

13. Ensure that the material is free of foreign matters such as

nails.

4

English

14. The saw blades range should be from 165 mm to

162 mm.

15. Disconnect the plug from the receptacle before carrying

out any adjustment, servicing or maintenance.

16. Be careful of brake kickback.

This circular saw features an electric brake that functions

when the switch is released. As there is some kickback

when the brake functions, be sure to hold the main body

securely.

17. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

18. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

19. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

20. Avoid cutting in the state where the base has ﬂ oated up

from the material.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless

in the material until the blade comes to a complete

stop. Never attempt to remove the saw from the work

or pull the saw backward while the blade is in motion or

KICKBACK may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

21. Support large panels to minimize the risk of blade

pinching and KICKBACK. Large panels tend to sag

under their own weight (Fig. 3). Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel as shown in Fig. 2.

To minimize the risk of blade pinching and kickback.

When cutting operation requires the resting of the saw

on the work piece, the saw shall be rested on the larger

portion and the smaller piece cut oﬀ .

22. Use extra caution when making a “Pocket Cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause KICKBACK.

NEVER place your hand or ﬁ ngers behind the saw

(Fig. 4). If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, possibly causing severe

injury.

23. WARNING: It is important to support the work piece

properly and to hold the saw ﬁ rmly to prevent loss

of control which could cause personal injury. Fig. 5

illustrates typical hand support of the saw.

24. Place the wider portion of the saw base on that part

of the work piece which is solidly supported, not on

the section that will fall oﬀ when the cut is made. As

examples, Fig. 6 illustrates the RIGHT way to cut oﬀ the

end of board, and Fig. 7 the WRONG way. If the work

piece is short or small, clamp is down.

DON’T TRY TO HOLD SHORT PLACES BY HAND!

25. Never attempt to saw with the circular saw held upside

down in a vise. This is extremely dangerous and can

lead to serious accidents (Fig. 8).

26. Should lever remain loosened, it will create a very

hazardous situation. Always thoroughly clamp it.

(Fig. 12)

27. It is very hazardous to allow wing bolt to remain loosened.

Always thoroughly clamp it. (Fig. 23)

28. Prior to cutting operation, make sure the material you

are going to cut. If the material to be cut is expected to

generate harmful / toxic dusts, make sure the dust bag

or appropriate dust extraction system is connected with

dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

○ Before starting to saw, conﬁ rm that the saw blade

has attained full-speed revolution.

○ Should the saw blade stop or make an abnormal

noise while operating, promptly turn OFF the switch.

○ Always take care in preventing the power cord from

coming near to the revolving saw blade.

○ Using the circular saw with the saw blade facing

upwards or sideways is very hazardous. Such

uncommon applications should be avoided.

○ When cutting materials, always wear protective

glasses.

○ When ﬁ nished with a job, pull out the plug from the

receptacle.

29. After having attached the saw blade, reconﬁ rm that the

lock lever is ﬁ rmly secured in the prescribed position.

30. Do not expose directly your eye to the light by looking

into the light.

If your eye is continuously exposed to the light, your eye

will be hurt.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 26)

1

Switch

2

Switch lock

3

Cutting depth lever

4

Incline wing nut

5

Guide fastener wing bolt

6

Lower guard

7

Bolt

8

Washer (B)

9

Saw blade

0

Guide piece

!

Base

@

Incline lever

#

Lock lever

$

Guide fastener wing bolt

%

Stopper lever

^

LED light

&

Cord holder

*

Handle

(

Mode selector switch

)

Silent mode indicator lamp

q

Lighting switch

w

Long guide

e

Guide

r

Fluorine plate

t

Dust collection adapter

y

Box wrench

u

Washer (A)

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

5

English

C6MEY: Circular Saw

Read all safety warnings and all instructions.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

n

0

No-load speed

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Mode selector switch

Lighting switch

Prohibited action

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 149.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Cutting various types of wood.

SPECIFICATIONS

Model C6MEY

Voltage 230 V

Power Input 1050 W

No-Load Speed

4100 min

-1

(Power mode)

2500 min

-1

(Silent mode)

Capacity

Cutting

depth

90° 66 mm

45° 45 mm

Weight* 2.8 kg

* According to EPTA-Procedure 01/2003

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Electronic control

○ Soft-start

○ Overload protection

This protection feature cuts oﬀ the power to the motor

in the event of overloading of motor or a conspicuous

reduction in rotational speed during operation.

When the overload protection feature has been

activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and eliminate causes

of overloading.

After that you can use it again.

○ Overheat protection

This protection feature cuts oﬀ the power to the motor

and stops the power tool in the event of overheating of

motor during operation.

When the overheat protection feature has been

activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and cool it down in a

few minutes.

After that you can use it again.

○ Rotation speed changeover function (Power mode /

Silent mode)

(Power mode / Silent mode switch function)

Each press of the Mode Selector Switch changes the

operating mode. (Fig. 15)

Silent mode reduces maximum motor RPM enabling

eﬃ cient work with less noise.

The Silent Mode Indicator Lamp lights in Silent mode.

When the load increases during Silent mode, the tool will

automatically switch to Power mode and revert back to

Silent mode when the load decreases.

In Power mode, no change is made to Silent mode even

when the load decreases.

NOTE

○ To enable mode changes, pull the switch once after

connecting the main plug.

○ Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Fine tuning of parallelism 9 151

Fine tuning of perpendicularity 10 151

Fine tuning of guide piece position 11 151

Adjusting the cutting depth 12 152

Cutting line 13 152

Switch operation 14 152

About the mode select function (*1) 15 152

Using the LED light 16 152

Using the cord holder 17 152

Attaching the long guide

(sold separately)

18 153

Attaching the guide (sold separately) 19 153

Attaching the ﬂ uorine plate

(sold separately)

20 153

Attaching the dust collection adapter

(sold separately)

21 153

Cutting at right angles 22 153

Inclined cutting (+45° direction) 23 154

6

English

Inclined cutting (–5° direction) 24 154

Dismounting the saw blade 25 155

Mounting the saw blade 26 155

Selecting accessories ― 156

(*1) About the mode select function

Each time the mode selector switch is pushed, the

operation mode changes.

When Silent mode is selected, the Silent mode indicator

lamp lights up.

Silent mode reduces maximum motor RPM enabling

eﬃ cient work with less noise.

If the load increases while the motor is operating in

Silent mode, it automatically changes to Power mode.

Additionally, if the load decreases again, it automatically

returns to Silent mode.

In Power mode, no change is made to Silent mode even

when the load decreases.

Mode No-load speed

Power 4100 min

-1

Silent 2500 min

-1

NOTE

○ You cannot change the mode unless the power plug is

connected to a receptacle and the switch is pulled once.

○ Even if the switch is turned on and oﬀ or the power plug

is disconnected and connected, this unit will maintain the

mode that you set.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of as dull saw blade will degrade eﬃ ciency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer of this agent in order

to avoid a safety hazard.

5. Maintenance of lower guard

For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean. The lower guard must

always be able to more freely and retract automatically.

Therefore, always keep the area around the lower guard

clean. Remove dust and chips by blowing out with

compressed air or with a brush.

6. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

7. Storage

Please avoid locations such as the following for the

storage of products and accessories that are not being

used, and store them in a safe and dry place.

NOTE

○ Do not store them in locations where children can

reach them or easily get hold of them.

○ Do not store them in locations where rain can fall

such as under the eaves of a house, or where there

is humidity.

○ Do not store them in locations where there are

sudden changes in humidity or there is direct

sunlight.

○ Do not store them in locations where there are

volatile substances which have a risk of catching ﬁ re

or exploding.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 94 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 83 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Cutting chipboard:

Vibration emission value a

h

= 2.0 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

7

English

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

8

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschut zeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

9

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

KREISSÄGE

Schneidvorgänge

a)

GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom

Arbeitsbereich und dem Blatt fern. Ihre zweite Hand

beﬁ ndet sich am Nebengriﬀ oder am Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, können

Sie sich nicht in die Finger schneiden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzabdeckung kann Sie nicht vor dem Teil des

Sägeblattes schützen, der sich unter dem Werkstück

beﬁ ndet.

c) Passen Sie die Schnitttiefe der Stärke des

Werkstücks an.

Unterhalb des Werkstückes sollte weniger als ein ganzer

Sägezahn sichtbar sein.

d) Halten Sie ein zu schneidendes Werkstück niemals

mit den Händen oder gar über Ihr Bein gelegt.

Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen

Unterlage.

Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu stützen, damit

es nicht zu Körperkontakt, Festfressen des Sägeblattes

oder Kontrollverlust kommt.

e) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀ ﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen oder

sein eigenes Netzkabel berühren kann.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt

auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Strom und könnte für den Bediener zu einem

Stromschlag führen.

f) Benutzen Sie beim Trennen (Längsschnitt)

grundsätzlich einen Parallel- oder Linealanschlag.

Dies verbessert die Schnittpräzision und erschwert ein

Festfressen des Sägeblattes.

g) Benutzen Sie grundsätzlich Sägeblätter der richtigen

Bohrungsgröße und -form (Rund- oder

Diamantform).

Sägeblätter, die nicht exakt zur Sägeblattaufnahme der

Säge passen, laufen exzentrisch und können außer

Kontrolle geraten.

h) Benutzen Sie niemals beschädigte oder

unpassende Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben

wurden speziell für Ihre Säge entwickelt – für beste

Leistung und höchste Betriebssicherheit.

Ursachen für Rückschlag und diesbezügliche Warnungen

- der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

verklemmtes, verbogenes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt und führt zum unkontrollierten Springen der

Säge aus dem Werkstück zum Bediener hin;

- wenn sich das Blatt in der enger werdenden Schnittfuge

verklemmt, wird die Drehbewegung des Blattes blockiert

und das Gerät durch die Motorkraft urplötzlich Richtung

Bediener geschleudert;

- wenn sich das Blatt innerhalb der Schnittfuge verbiegt

oder falsch ausrichtet, können sich die Zähne am

rückwärtigen Teil des Sägeblattes in die Holzoberﬂ äche

graben und das Blatt zum Bediener hin aus der

Schnittfuge springen lassen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis missbräuchlicher

Nutzung der Säge und/oder falscher Bedienschritte

oder ungeeigneter Arbeitsbedingungen – und kann

durch geeignete Schutzmaßnahmen (wie nachstehend)

verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest gepackt

und halten Sie Ihre Arme so, dass sie einem

möglichen Rückschlag entgegenwirken. Stellen

Sie sich so hin, dass sich Ihr Körper seitlich

hinter dem Sägeblatt beﬁ ndet, nicht jedoch direkt

dahinter.

Durch den Rückschlag kann die Säge nach hinten

springen; die Rückschlagkräfte lassen sich vom

Bediener aber in den Griﬀ bekommen, wenn die richtigen

Vorsichtsmaßnahmen getroﬀ en werden.

b) Wenn sich das Blatt festfressen sollte oder Sie die

Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen

sollten, schalten Sie die Säge ab und bewegen sie

nicht mehr, bis das Blatt vollständig stillsteht.

Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem

Werkstück zu lösen oder die Säge nach hinten zu

ziehen, während sich das Sägeblatt dreht – dies

kann zum Rückschlag führen.

Überprüfen Sie die Ursache des Festfressens und

treﬀ en Sie entsprechende Gegenmaßnahmen.

10

Deutsch

c) Wenn Sie die Säge erneut starten, während sich das

Blatt bereits im Werkstück beﬁ ndet, zentrieren Sie

das Blatt in der Schnittfuge und vergewissern sich,

dass die Sägezähne nicht im Material stecken.

Falls das Sägeblatt festgefressen ist, kann es sich beim

Anlauf der Säge nach oben arbeiten oder aus dem

Werkstück springen.

d) Unterlegen Sie große Platten, um ein Verklemmen

des Blattes und Rückschlag zu vermeiden.

Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem

Eigengewicht nachzugeben. An beiden Seiten des

Werkstückes müssen Auﬂ agen angebracht werden

– nahe der Schnittlinie und an den Kanten des

Werkstückes.

e) Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter.

Stumpfe oder unsachgemäß eingesetzte Sägeblätter

erzeugen eine enge Schnittfuge und übermäßige

Reibung, führen zum Festfressen des Blattes und zum

Rückschlag.

f) Arretierungshebel für Schnitttiefe und Gehrung

müssen straﬀ und sicher angezogen sein, ehe Sie

den Schnitt ausführen.

Falls sich die Sägeblatteinstellung während des

Schnitts verschiebt, kann sich das Blatt festfressen und

Rückschlag eintreten.

g) Gehen Sie beim Schneiden in Wände oder andere

Blindbereiche mit besonderer Vorsicht vor.

Das vordringende Sägeblatt kann in Objekte eindringen,

die einen Rückschlag verursachen.

Funktionsweise der unteren Schutzabdeckung

a) Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere

Schutzabdeckung richtig schließt. Benutzen

Sie die Säge nicht, wenn sich die untere

Schutzabdeckung nicht frei bewegen lässt und

sich nicht verzögerungsfrei schließt. Klemmen oder

binden Sie die untere Schutzabdeckung niemals in

geöﬀ neter Position fest.

Falls die Säge aus Versehen fallen gelassen wird, kann

sich die untere Schutzabdeckung verbiegen.

Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung mit dem

vorgesehenen Handgriﬀ zurück und überzeugen Sie

sich, dass sie sich frei bewegen lässt und in sämtlichen

Schnittwinkeln und -tiefen nicht das Sägeblatt berührt.

b)

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der unteren

Schutzabdeckungsfeder. Falls Schutzabdeckung

und Feder nicht einwandfrei arbeiten sollten, müssen

diese vor Arbeitsbeginn instandgesetzt werden.

Die untere Schutzabdeckung kann schwergängig werden,

wenn Teile beschädigt sind, sich Gummiablagerungen

oder sonstige Rückstände angesammelt haben.

c) Die untere Abdeckung lässt sich manuell

zurückziehen. Dies darf nur für spezielle Schnitte wie

Einstechschnitte und Schifterschnitte geschehen.

Heben Sie die untere Schutzabdeckung am

vorgesehenen Handgriﬀ an sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eindringt, muss die Schutzabdeckung wieder

losgelassen werden.

Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die untere

Schutzabdeckung automatisch betätigt werden.

d) Achten Sie immer darauf, dass die untere

Schutzabdeckung das Sägeblatt umgibt, ehe Sie die

Säge auf der Werkbank oder dem Bodenabsetzen.

Ein ungeschütztes, laufendes Sägeblatt löst eine

Rückwärtsbewegung der Säge aus und zerschneidet

alles, was sich im Weg beﬁ ndet.

Beachten Sie die Zeit vom Abschalten bis zum Stillstand

des Sägeblattes.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter mit dem auf

dem Gerät angegebenen Durchmesser.

2. Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

3. Verwenden Sie keine verbogenen oder gerissenen

Sägeblätter.

4. Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl.

5. Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den in dieser

Anweisung aufgeführten Kriterien entsprechen.

6. Stoppen Sie die Sägeblätter nicht durch seitlichen Druck

auf die Scheibe.

7. Halten Sie die Sägeblätter immer scharf.

8. Stellen Sie sicher, dass sich die untere Schutzabdeckung

reibungslos und frei bewegen lässt.

9. Benutzen Sie die Kreissäge niemals mit in oﬀ ener

Position ﬁ xierter unterer Schutzabdeckung.

10. Stellen Sie stets sicher, dass der Rückzugmechanismus

des Schutzsystems ordnungsgemäß funktioniert.

11. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des

Betriebes tragen.

12. Betätigen Sie die Kreissäge nie mit schrägstehendem

oder seitlich stehendem Sägeblatt.

13. Achten Sie Immer darauf, dass das Werkstück keine

Fremdkörper wie Nägel enthält.

14. Der Sägeblattbereich sollte von 165 mm bis 162 mm sein.

15. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der

Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Pﬂ ege- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

16. Achten Sie auf Rückschlag von der Bremse.

Diese Kreissäge hat eine elektrische Bremse, die

bei Freigabe des Schalters tätig wird. Halten Sie die

Kreissäge sicher fest, da es bei Tätigwerden der Bremse

zu einem gewissen Rückschlag kommt.

17. Prüfen Sie, dass die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

18. Prüfen Sie, dass der Netzschalter auf “AUS” steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das

Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

19. Verwenden Sie, wenn der Arbeitsbereich nicht in der

Nähe des Netzanschlusses liegt, ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie

möglich gehalten werden.

20. Sägen Sie nicht, während die Basis nicht auf dem

Material auﬂ iegt. Wenn das Sägeblatt klemmt,

oder wenn Sie das Sägen aus irgendeinem Grund

unterbrechen müssen, so lassen Sie den Abzugschalter

los und bewegen Sie die Säge nicht, bis das Sägeblatt

vollständig angehalten hat. Versuchen Sie niemals, die

Säge aus dem Werkstück zu ziehen oder die Säge nach

hinten zu ziehen, während sich das Sägeblatt dreht, da

es sonst zu Rückschlag kommen kann. Untersuchen

Sie die Ursache für das Klemmen des Sägeblatts und

ergreifen Sie Maßnahmen, um dies zu vermeiden.

21. Unterstützen Sie große Platten, um das Risiko von

Einklemmen des Sägeblatts und Rückschlag auf ein

Minimum zu verringern. Große Platten neigen dazu, sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchzubiegen (Abb. 3).

Die Stützen müssen wie in Abb. 2 gezeigt auf beiden

Seiten in der Nähe der Schnittlinie und an den Kanten

unter die Platte gestellt werden.

Wenn die Säge beim Sägebetrieb auf dem Werkstück

aufgesetzt wird, so ist die Säge auf dem größeren Teil

aufzusetzen und der kleinere Teil abzusägen, um das

Risiko von Einklemmen des Sägeblatts und Rückschlag

auf ein Minimum zu verringern.

22. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie einen

Taschenschnitt in vorhandene Wände oder andere

Blindbereiche machen. Das hervorstehende Sägeblatt

kann Objekte sägen, die Rückschlag verursachen.

11

Deutsch

Halten Sie niemals Ihre Hand oder Ihre Finger hinter

die Säge (Abb. 4). Im Fall von Rückschlag kann sonst

die Säge auf Ihre Hand springen und möglicherweise

schwere Verletzungen verursachen.

23. Warnung: Es ist wichtig, das Werkstück angemessen

zu unterstützen und die Säge fest zu halten, um nicht

die Kontrolle über die Säge zu verlieren, da es sonst zu

Körperverletzungen kommen kann. Abb. 5 zeigt eine

typische Handunterstützung der Säge.

24. Setzen Sie den breiteren Teil des Sägebasis auf den Teil

des Werkstücks, der fest unterstützt ist, und nicht auf

den Abschnitt, der nach dem Absägen herunterfällt. Als

Beispiel zeigt Abb. 6 die richtige und Abb. 7 die falsche

Methode.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS KURZE STÜCK MIT

DER HAND ZU HALTEN!

25. Versuchen Sie niemals zu sägen, während die Kreissäge

umgekehrt in einem Schraubstock eingespannt ist. Dies

ist sehr gefährlich und kann schwere Unfälle verursachen

(Abb. 8).

26. Sollte der Hebel gelöst bleiben, entsteht eine sehr

gefährliche Situation. Klemmen Sie ihn immer fest ein.

(Abb. 12)

27. Eine gelöste Flügelschraube stellt eine erhebliche

Gefahrenquelle dar. Ziehen Sie sie immer fest an.

(Abb. 23)

28. Machen Sie sich vor jeder Schneidtätigkeit mit dem zu

schneidenden Material vertraut. Falls das zu schneidende

Material voraussichtlich schädliche oder giftige

Stäube freisetzt, achten Sie in jedem Fall darauf, den

Staubbeutel oder ein geeignetes Staubabsaugsystem

ordnungsgemäß an den Staubauslass anzuschließen.

Tragen Sie am besten eine Staubschutzmaske, wenn

vorhanden.

○ Warten Sie, bevor Sie mit dem Sägen

beginnen, bis das Sägeblatt seine volle

Umdrehungsgeschwindigkeit erreicht hat.

○ Sollte das Sägeblatt während der Arbeit anhalten oder

ungewöhnliche Geräusche von sich geben, schalten

Sie das Gerät sofort AUS (OFF).

○ Achten Sie immer darauf, dass das Netzkabel nicht in

die Nähe des rotierenden Sägeblattes gerät.

○ Der Einsatz der Kreissäge mit nach oben oder zur

Seite weisendem Sägeblatt ist sehr gefährlich.

Vermeiden Sie derartige ungewöhnliche Arbeiten.

○ Tragen Sie beim Schneiden von Werkstücken

grundsätzlich eine Schutzbrille.

○ Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, ziehen Sie immer

den Netzstecker.

29. Vergewissern Sie sich nach dem Anbringen des neuen

Sägeblattes, dass der Sperrhebel in die vorgeschriebene

Position gestellt ist.

30. Niemals direkt in die LED blicken!

Wird das Auge kontinuierlich den LED-Strahlen

ausgesetzt, kann es zu Augenverletzungen kommen.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 –

Abb. 26)

1

Schalter

2

Schaltersperre

3

Schnitttiefe Hebel

4

Schräge Flügelmutter

5

Führungsbefestigung Flügelschraube

6

Unterer Schutz

7

Schraube

8

Unterlegscheibe (B)

9

Sägeblatt

0

Führungsstück

!

Basis

@

Schräge Hebel

#

Sperrhebel

$

Führungsbefestigung Flügelschraube

%

Stopper Hebel

^

LED-Leuchte

&

Kabelhalter

*

Griﬀ

(

Moduswahlschalter

)

Stummmodus Anzeigelampe

q

Beleuchtungsschalter

w

Lange Führung

e

Führung

r

Fluorplatte

t

Staubsammler-Adapter

y

Ringschlüssel

u

Unterlegscheibe (A)

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

C6MEY: Kreissäge

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

V Nennspannung

n

0

Leerlaufdrehzahl

Einschalten ON

Ausschalten OFF

12

Deutsch

(Leistungsmodus / Stummmodus Schaltfunktion)

Jedes Drücken des Modus-Auswahlschalters ändert

den Betriebsmodus. (Abb. 15)

Stummmodus reduziert die maximale Motordrehzahl,

wodurch eﬃ ziente Arbeit mit weniger Lärm ermöglicht

wird.

Die Anzeigelampe für den Stummmodus leuchtet im

Stummmodus.

Wenn die Last im Stummmodus zunimmt, schaltet das

Werkzeug automatisch in den Leistungsmodus und kehrt

in den Stummmodus zurück, sobald die Last abnimmt.

Im Leistungsmodus erfolgt kein Wechsel auf den

Stummmodus, selbst wenn die Last abnimmt.

HINWEIS

○ Um Modusänderungen zu ermöglichen, ziehen Sie

den Schalter einmal, nachdem Sie den Hauptstecker

eingesteckt haben.

○ Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen

aus oder beschädigen sie. Dies kann zu einer

Fehlfunktion führen.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Feinabstimmung der Parallelität 9 151

Feinabstimmung der

Rechtwinkligkeit

10 151

Feinabstimmung der

Führungsstückposition

11 151

Einstellen der Schnitttiefe 12 152

Schnittlinie 13 152

Betätigen des Schalters 14 152

Über die Moduswahlfunktion (*1) 15 152

Verwendung des LED-Lichts 16 152

Verwendung des Kabelhalters 17 152

Anbringen der langen Führung

(separat erhältlich)

18 153

Anbringen der Führung

(separat erhältlich)

19 153

Anbringen der Fluorplatte

(separat erhältlich)

20 153

Anbringen des Staubsammler-

Adapters (separat erhältlich)

21 153

Schneiden im rechten Winkel 22 153

Schräges Schneiden

(+45°-Richtung)

23 154

Schräges Schneiden (-5°-Richtung) 24 154

Ausbauen des Sägeblatts 25 155

Einbauen des Sägeblatts 26 155

Auswahl des Zubehörs ― 156

(*1) Über die Moduswahlfunktion

Jedes Mal, wenn der Moduswahlschalter gedrückt

wird, ändert sich der Betriebsmodus.

Wenn der Stummmodus gewählt ist, leuchtet die

Stummmodus-Anzeigelampe auf.

Der Stummmodus reduziert die maximale

Motordrehzahl, wodurch eﬃ ziente Arbeit mit weniger

Lärm ermöglicht wird.

Wird die Last erhöht, während der Motor im

Stummmodus läuft, schaltet er automatisch in den

Leistungsmodus.

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Betriebsmodusauswahlschalter

Beleuchtungsschalter

Unzulässige Handlung

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf Seite 149 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

Schneiden verschiedener Holzarten.

TECHNISCHE DATEN

Modell C6MEY

Spannung 230 V

Leistungsaufnahme 1050 W

Leerlaufgeschwindigkeit

4100 min

-1

(Leistungsmodus)

2500 min

-1

(Stummmodus)

Akkuladestand

Schnitttiefe

90° 66 mm

45° 45 mm

Gewicht* 2,8 kg

* Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Elektronische Steuerung

○ Soft-Start

○ Überlastungsschutz

Diese Schutzfunktion unterbricht die Stromversorgung

des Motors im Falle einer Überlastung des Motors oder

einer auﬀ älligen Verringerung der Drehgeschwindigkeit

während des Betriebs.

Wenn die Überlastungsschutzfunktion aktiviert ist,

könnte der Motor anhalten.

Lassen Sie in diesem Fall den Werkzeug-Schalter los

und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung.

Anschließend können Sie ihn wieder verwenden.

○ Überhitzungsschutz

Diese Schutzfunktion unterbricht die Stromversorgung

des Motors und hält das Elektrowerkzeug im Falle einer

Überhitzung des Motors während des Betriebs an.

Wenn die Überhitzungsschutzfunktion aktiviert ist,

könnte der Motor anhalten.

Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs

los und lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen.

Anschließend können Sie ihn wieder verwenden.

○

Drehgeschwindigkeitswechsel-Funktion (Leistungsmodus

/ Stummmodus)

13

Deutsch

Darüber hinaus schaltet er automatisch zurück in den

Stummmodus, wenn die Last sich wieder verringert.

Im Leistungsmodus erfolgt kein Wechsel in den

Stummmodus, selbst wenn die Last abnimmt.

Modus Leerlaufdrehzahl

Leistung 4100 min

-1

Stumm 2500 min

-1

HINWEIS

○ Sie können den Modus nicht ändern, es sei denn, der

Netzstecker ist in eine Steckdose eingesteckt und der

Schalter wird einmal gezogen.

○ Selbst wenn der Schalter ein- und ausgeschaltet wird

oder der Netzstecker abgezogen und eingesteckt wird,

behält dieses Gerät den Modus bei, den Sie eingestellt

haben.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Sägeblatts

Da die Benutzung eines stumpfen Sägeblatts die

Eﬃ zienz mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen

des Motors führen kann, muss das Sägeblatt geschärft

oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt

wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Auswechseln des Netzkabels

Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden müssen,

muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs

erfolgen, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

5. Wartung der unteren Schutzabdeckung

Halten Sie für eine sichere und ordnungsgemäße

Funktion die Maschine und die Lüftungsschlitze immer

sauber. Die untere Schutzabdeckung muss immer frei

beweglich sein und automatisch eingezogen werden

können. Halten Sie daher den Bereich rund um die

untere Schutzabdeckung immer sauber. Entfernen Sie

Staub und Späne, indem Sie den Bereich mit Druckluft

ausblasen oder eine Bürste benutzen.

6. Außenreinigung

Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie

es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem

mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein

Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner

verwenden, da diese Kunststoﬀ e aufweichen.

7. Lagerung

Vermeiden Sie für die Lagerung von Produkten und

Zubehör, das nicht verwendet wird, bitte solche Orte wie

die Folgenden und lagern Sie sie an einem sicheren und

trockenen Ort.

HINWEIS

○ Bewahren Sie sie nicht an Orten auf, wo Kinder sie

erreichen oder leicht Zugang dazu haben.

○ Bewahren Sie sie nicht an Orten auf, wo Regen fallen

kann, wie zum Beispiel unter Hausdachrinnen, oder

an Orten mit Feuchtigkeit.

○ Bewahren Sie sie nicht an Orten auf, wo plötzliche

Feuchtigkeitsänderungen auftreten oder direktes

Sonnenlicht vorhanden ist.

○ Bewahren Sie sie nicht an Orten auf, wo

ﬂ üchtige Substanzen sind, die eine Brand- oder

Explosionsgefahr darstellen.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes

Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 94 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 83 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Sägen von Spanholz:

Vibrationsemissionswert

a

h

= 2,0 m/s

2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

14

Français

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou

la batterie de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le

fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel

résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil.

(Traduction des instructions d’origine)

15

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀ érentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POUR LA SCIE CIRCULAIRE

Procédures de coupe

a)

DANGER : Éloigner les mains de la zone de

coupe et de la lame. Garder la deuxième main sur la

poignée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur.

Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas

être coupées par la lame.

b) Ne pas mettre les mains sous la pièce.

Le protecteur ne peut pas protéger l’utilisateur de la lame

sous la pièce.

c) Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce.

Il convient que moins de la totalité d’une dent parmi

toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce.

d) Ne jamais tenir la pièce à débiter dans les mains ou

sur les jambes. Fixer la pièce sur une plate-forme

stable.

Il est important que la pièce soit soutenue

convenablement, aﬁ n de minimiser l’exposition du corps,

le grippage de la lame ou la perte de contrôle.

e) Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée uniquement, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où

l’outil de coupe pourrait toucher un câblage caché

ou son propre cordon d’alimentation.

Le contact avec un câble sous tension mettra également

sous tension les pièces métalliques à découvert de l’outil

électrique et pourrait électrocuter l’utilisateur.

f) Lors du sciage en long, toujours utiliser un guide

longitudinal ou un guide de chant.

Ceci améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

g) Utiliser toujours des lames dont la taille et la forme

(diamètre et rond) des alésages centraux sont

convenables.

Les lames qui ne correspondent pas aux éléments

de montage de la scie ne fonctionneront pas bien,

provoquant une perte de contrôle.

h) Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons de

lame abîmés ou inadaptés.

Les rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour cette scie, aﬁ n de garantir une

performance optimale et la sécurité du fonctionnement.

Causes du rebond et mises en garde correspondantes

- Le rebond est une réaction soudaine de l’outil lorsque

la lame de la scie est coincée, pincée ou désalignée,

faisant que la scie hors de maîtrise se soulève et est

projetée vers l’utilisateur.

- Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée par le fond

du trait de scie, elle se bloque et une réaction du moteur

entraîne alors rapidement l’outil vers l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les

dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la

face supérieure du bois, provoquant la sortie de la lame

du trait de scie et sa projection sur l’utilisateur.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de la scie

et/ou de procédures ou conditions d’utilisation incorrectes.

On peut l’éviter en prenant des précautions adéquates,

comme indiqué ci-dessous :

a) Tenir fermement la scie à deux mains et placer les

bras de manière à pouvoir résister à la force du

rebond. Se placer d’un des côtés de la lame, mais

pas dans l’alignement de la lame.

Le rebond peut faire revenir la scie en arrière, mais la

force du rebond peut être maîtrisée par l’utilisateur en

prenant les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame est grippée ou lorsque la coupe est

interrompue pour une raison ou une autre, relâcher

la gâchette et maintenir la scie immobile sur la

pièce jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement.

Ne jamais essayer de retirer la scie de la pièce ou

de faire reculer la scie pendant que la lame est en

mouvement sous peine de provoquer un rebond.

Identiﬁ er la cause du grippage de la lame et prendre les

mesures correctives pour y remédier.

c) Lorsque la scie dans la pièce est remise en marche,

centrer la lame de scie dans le trait de scie et

vériﬁ er que les dents de la scie ne sont pas rentrées

dans le matériau.

Si la lame est grippée, elle risque de remonter ou de

reculer brutalement au moment du redémarrage de la

scie.

d) Les grands panneaux doivent être soutenus pour

minimiser les risques que la lame se grippe puis

recule brutalement.

Les grands panneaux ont tendance à s’aﬀ aisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être installés

sous le panneau, des deux côtés, près de la ligne de

coupe et près du bord du panneau.

e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou abîmées.

Des lames non aiguisées ou mal ﬁ xées entraînent un

trait de scie étroit, ce qui provoque une friction excessive,

le grippage de la lame ou un rebond.

f) Les leviers de blocage permettant d’ajuster la

profondeur de la lame et le biseau doivent être

solidement serrés avant de procéder à la coupe.

Si l’ajustement de la lame est décalé pendant la coupe,

cela peut provoquer un grippage et un rebond.

g) Redoubler de précaution lorsqu’on découpe des

parois existantes ou d’autres zones sans visibilité.

La lame saillante peut couper des objets qui peuvent

provoquer un rebond.

Fonctionnement du protecteur inférieur

a) Vériﬁ er que le protecteur inférieur est bien fermé

avant chaque utilisation. Ne pas mettre la scie en

marche si le protecteur inférieur ne se déplace pas

librement et ne se ferme pas instantanément. Ne

jamais serrer ni attacher le protecteur inférieur en

position ouverte.

Si la scie tombe accidentellement, le protecteur inférieur

peut se tordre.

16

Français

Soulever le protecteur inférieur avec la poignée

rétractable et s’assurer qu’il se déplace librement et n’est

pas en contact avec la lame ou toute autre partie, à tous

les angles et profondeurs de coupe.

b) Vériﬁ er le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort

ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être

dépannés avant utilisation.

Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement en

raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou

de l’accumulation de débris.

c) Le protecteur inférieur peut être rétracté

manuellement uniquement pour les coupes

particulières comme les « coupes plongeantes » et

les « coupes composées ».

Soulever le protecteur inférieur par la poignée rétractable

et dès que la lame entre dans le matériau, relâcher le

protecteur inférieur.

Pour toutes les autres découpes, il convient que le

protecteur inférieur fonctionne automatiquement.

d) Vériﬁ er toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi

ou au sol.

Une lame non protégée et continuant à fonctionner par

inertie entraînera la scie en arrière coupant tout ce qui se

trouve sur sa trajectoire.

Tenir compte du temps nécessaire à la lame pour

s’arrêter après que l’interrupteur est relâché.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Utiliser uniquement le diamètre de lame spéciﬁ é sur la

machine.

2. Ne pas utiliser de meule abrasive.

3. Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou fendues.

4. Ne pas utiliser de lames de scie en acier à coupe rapide.

5. Ne pas utiliser de lames de scie ne correspondant pas

aux caractéristiques spéciﬁ ées dans ces instructions.

6. Ne pas arrêter les lames de scie par pression latérale sur

le disque.

7. Conserver toujours les lames aiguisées.

8. Veiller à ce que le protecteur inférieur se déplace sans

problème et librement.

9. Ne jamais utiliser la scie circulaire avec son protecteur

inférieur ﬁ xé en position ouverte.

10. S’assurer que le mécanisme de rétraction du système de

protection fonctionne correctement.

11. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vos oreilles

pendant le fonctionnement.

12. Ne jamais utiliser la scie circulaire avec la lame tournée

vers le haut ou sur le côté.

13. Vériﬁ er que la pièce est dépourvue de corps étrangers

comme des clous.

14. La plage de tailles des lames de la scie doit être

comprise entre 165 mm à 162 mm.

15. Débrancher la ﬁ che de la prise avant toute opération de

réglage, réparation ou entretien.

16. Faire attention au retour de frein.

Cette scie circulaire possède un frein électrique qui

fonctionne lorsqu’on relâche l’interrupteur. Etant donné

qu’il y a un certain phénomène de retour lorsque le frein

fonctionne, bien tenir le corps principal fermement.

17. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque

signalétique du produit.

18. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt.

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

19. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

20. Ne pas eﬀ ectuer de coupe si le socle se trouve en

suspens au-dessus de la pièce.

Si la lame est voilée, ou si la coupe est interrompue pour

une raison ou pour un autre, relâcher la gâchette et tenir

la scie sans bouger dans le matériau jusqu’à ce que

la lame arrive à un arrêt complet. Ne jamais tenter de

retirer la scie du matériau ni tirer la scie vers l’arrière si la

lame tourne ou qu’il risque de se produire un RETOUR

DE LAME. Rechercher la cause du voilage de la lame et

corriger le problème.

21. Soutenir les panneaux volumineux de façon à réduire

les risques de pincement de la lame et de RETOUR

DE LAME. Les panneaux volumineux ont tendance à

plier sous leur propre poids (Fig. 3). Il faudra placer les

supports sous le panneau, des deux côtés du panneau,

près de la ligne de coupe et près du bord du panneau

comme indiqué sur la Fig. 2.

Pour réduire tout risque de pincement de la lame ou

de retour de lame. Lorsqu’une opération de coupe

nécessite que la scie repose sur la pièce, poser la scie

sur le morceau le plus grand et couper le petit morceau.

22. Faire particulièrement attention lors d’une “coupe de

poche” dans un mur existant ou tout autre endroit

aveugle. La lame pourrait couper des objets, ce qui

risque de provoquer un RETOUR DE LAME.

NE JAMAIS passer la main ou les doigts derrière la scie

(Fig. 4). S’il se produit un retour de lame, la scie pourrait

facilement sauter brusquement en arrière sur la main et

provoquer des blessures graves.

23. AVERTISSEMENT: Il est important de soutenir la pièce

correctement et de tenir solidement la scie pour éviter

toute perte de contrôle pouvant entraîner des blessures

physiques. La Fig. 5 donne un exemple type de soutien

manuel de la scie.

24. Placer la section large de l’embase de la lame sur la

section de la pièce qui est fermement soutenue, et

non sur la section qui va tomber après la coupe. A titre

d’exemple, la Fig. 6 montre la façon CORRECTE de

couper l’extrémité de la planche, et la Fig. 7 montre la

façon INCORRECTE. Si la pièce est courte ou petite, la

serrer.

NE PAS ESSAYER DE TENIR LES SECTIONS

COURTES À LA MAIN!

25. Ne jamais tenter de scier avec la scie circulaire dirigée

vers le bas dans un étau. Ceci serait extrêmement

dangereux et pourrait entraîner de graves accidents

(Fig. 8).

26. Si le levier reste relâché, cela va créer une situation très

dangereuse. Toujours bien le serrer. (Fig. 12)

27. Il est très dangereux de laisser ce boulon à oreille

desserré. Toujours bien le serrer en place. (Fig. 23)

28. Avant de procéder à la coupe, vériﬁ er le matériau à

couper. Si le matériau est susceptible de générer de

la poussière dangereuse/toxique, s’assurer que le sac

à sciures ou le système de collection de poussière

approprié est solidement raccordé à la sortie des sciures.

Porter en outre un masque anti-poussière, si disponible.

○ Avant de démarrer la scie, s’assurer que la lame de

scie a atteint sa vitesse de régime.

○ Si la lame de scie s’arrête ou émet un bruit anormal,

mettre rapidement l’interrupteur sur OFF.

○ Toujours veiller à ce que le cordon d’alimentation ne

soit pas à proximité de la lame de scie en rotation.

○ Utiliser la scie circulaire avec la lame tournée vers le

haut ou le côté est dangereux. De telles applications

inhabituelles doivent être évitées.

○ Lors de la coupe de matériaux, toujours porter des

lunettes de protection.

○ Une fois la tâche terminée, débrancher la ﬁ che du

cordon d’alimentation de la prise secteur.

17

Français

29. Après avoir ﬁ xé en place la lame de scie, vériﬁ er à

nouveau que le levier de verrouillage est bien ﬁ xé dans

la position indiquée.

30. N’exposez pas vos yeux directement à la lampe en la

regardant.

Une exposition continue de vos yeux à la lampe pourrait

les blesser.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 26)

1

Commutateur

2

Verrouillage du commutateur

3

Levier de profondeur de coupe

4

Écrou papillon d'inclinaison

5

Boulon papillon de guide de ﬁ xation

6

Carénage inférieur

7

Boulon

8

Rondelle (B)

9

Lame de scie

0

Guide de pièce

!

Base

@

Levier d'inclinaison

#

Levier de verrouillage

$

Boulon papillon de guide de ﬁ xation

%

Levier de butée

^

Éclairage à DEL

&

Support de cordon

*

Poignée

(

Commutateur de sélecteur de mode

)

Témoin d'indicateur de mode silencieux

q

Commutateur d'éclairage

w

Guide long

e

Guide

r

Plaque de ﬂ uor

t

Adaptateur de collecte de poussière

y

Clé à douille

u

Rondelle (A)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

C6MEY: Scie circulaire

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Toujours porter un dispositif de protection

auditive contre le bruit.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

n

0

Vitesse à vide

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Commutateur de sélection de mode

Commutateur d'éclairage

Action interdite

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 149.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

Coupe de diﬀ érents types de bois.

SPÉCIFICATIONS

Modèle C6MEY

Tension 230 V

Puissance absorbée 1050 W

Vitesse sans charge

4100 min

-1

(mode puissance)

2500 min

-1

(mode silencieux)

Capacité

Profondeur

de coupe

90° 66 mm

45° 45 mm

Poids* 2,8 kg

* Selon la procédure EPTA 01/2003

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

18

Français

Contrôle électronique

○ Démarrage en douceur

○ Protection contre les surcharges

Cette fonction de protection coupe l'alimentation du moteur

en cas de surchauﬀ e du moteur ou d'une réduction manifeste

de la vitesse de rotation pendant le fonctionnement.

Lorsque la fonction de protection contre la surcharge a

été activée, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et

éliminer les causes de la surcharge.

Après cela, vous pouvez l'utiliser à nouveau.

○ Protection contre les surchauﬀ es

Cette fonction de protection coupe l'alimentation du

moteur et arrête l'outil électrique en cas de surchauﬀ e du

moteur pendant le fonctionnement.

Lorsque la fonction de protection contre la surchauﬀ e a

été activée, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et laisser

refroidir pendant quelques minutes.

Après cela, vous pouvez l'utiliser à nouveau.

○ Fonction de changement de la vitesse de rotation (mode

puissance/mode silencieux)

(Fonctionnement du commutateur de mode puissance/

mode silencieux)

Chaque pression sur le sélecteur de mode change le

mode de fonctionnement. (Fig. 15)

Le mode silencieux réduit le nombre maximal de tr/

min du moteur, permettant ainsi un travail eﬃ cace avec

moins de bruit.

Le témoin lumineux du mode silencieux s'allume en

mode silencieux.

Lorsque la charge augmente pendant le mode silencieux,

l'outil passe automatiquement au mode puissance et

revient au mode silencieux lorsque la charge diminue.

En mode puissance, aucun changement n'est apporté

au mode silencieux même lorsque la charge diminue.

REMARQUE

○ Pour activer les changements de mode, tirez le

commutateur une fois après la connexion de la prise

principale.

○ Ne pas faire subir de choc violent au panneau de

commande ni le casser. Cela risque d'entraîner un

dysfonctionnement.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Réglage précis du parallélisme 9 151

Réglage précis de perpendicularité 10 151

Réglage précis du positionnement de

guide de pièce

11 151

Réglage de la profondeur de coupe 12 152

Ligne de coupe 13 152

Fonctionnement du commutateur 14 152

À propos de la fonction de sélection de

mode (*1)

15 152

À l’aide de l’éclairage à DEL 16 152

Utilisation du support de cordon 17 152

Fixation du guide long

(vendu séparément)

18 153

Fixation du guide (vendu séparément) 19 153

Fixation de la plaque de ﬂ uor

(vendue séparément)

20 153

Fixation de l'adaptateur de collecte de

poussière (vendu séparément)

21 153

Coupe à angle droit 22 153

Coupe inclinée (direction + 45°) 23 154

Coupe inclinée (direction – 5°) 24 154

Démontage de la lame de scie 25 155

Montage de la lame de scie 26 155

Sélection des accessoires ― 156

(*1) À propos de la fonction de sélection de mode

À chaque fois que vous appuyez sur le sélecteur de

mode, le mode de fonctionnement change.

Lorsque le mode silencieux est sélectionné, le témoin

indicateur de mode silencieux s’allume.

Le mode silencieux réduit le nombre maximal de tr/

min du moteur, permettant ainsi un travail eﬃ cace avec

moins de bruit.

Si la charge augmente pendant que le moteur fonctionne

en mode silencieux, il passe automatiquement en mode

puissance.

De plus, si la charge diminue à nouveau, il revient

automatiquement en mode silencieux.

En mode puissance, aucun changement n'est apporté

au mode silencieux même lorsque la charge diminue.

Mode Vitesse à vide

Puissance 4100 min

-1

Silencieux 2500 min

-1

REMARQUE

○ Vous ne pouvez changer le mode que si la ﬁ che

d'alimentation est connectée à un réceptacle et que le

commutateur est tiré.

○ Même si le commutateur est allumé puis éteint ou si la

ﬁ che d'alimentation est déconnectée puis connectée,

cette unité conserve le mode que vous avez réglé.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Contrôle de la lame de scie

Étant donné que l’utilisation d’une lame de scie

émoussée réduira le rendement et entrainera

éventuellement un mauvais fonctionnement du moteur,

aiguiser ou remplacer la lame dès qu’une abrasion

apparait.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d'alimentation doit être remplacé, faire appel

au fabricant du présent outil pour éviter tout risque.

5. Entretien de la protection inférieure

Pour un travail sûr et approprié, veiller à toujours garder la

machine et les trous de ventilation propres. Le protecteur

inférieur doit toujours pouvoir être en mesure de se

déplacer librement et de se rétracter automatiquement.

Par conséquent, toujours garder la zone autour du

protecteur inférieur propre. Retirer poussière et copeaux

par souﬄ age d’air comprimé ou au moyen d’une brosse.

19

Français

6. Nettoyage de l’extérieur

Quand l’outil électrique est sale, l’essuyer avec un chiﬀ on

sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

7. Rangement

Veuillez éviter les emplacements tels que les suivants

pour le stockage des produits et accessoires non utilisés

et stockez-les dans un endroit sûr et sec.

REMARQUE

○ Ne les stockez pas dans des endroits où les enfants

peuvent facilement les atteindre.

○ Ne les stockez pas dans des endroits où la pluie peut

tomber, par exemple sous des corniches de maison,

ou là où il y a de l'humidité.

○ Ne les stockez pas dans des endroits soumis à de

brusques changements d'humidité ou à la lumière

directe du soleil.

○ Ne les stockez pas dans des endroits où des

substances volatiles risquent d'exploser ou de

prendre feu.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 94 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A :83 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Couper du carton gris :

Valeur d’émission de vibration

a

h

= 2,0 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

20

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c)

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il

pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e)

Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Stránka sa načítava ...

Hitachi C 6MEY Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi C 6MEY Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty