Ryobi R12SD Návod na používanie

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE















ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL





ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

R12SD

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

si

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

English

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

DRILL DRIVER SAFETY WARNINGS

a) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

b) Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

INTENDED USE

This product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities. It is only intended to be used by responsible

adults who have read the safety instructions and

understand the hazards involved. You may use this product

for the purposes listed below:

Drilling into a variety of materials:

–wood

–metal

–plastic

–ceramic

Driving and removing screws

Do not use this product in any way other than those stated

for intended use.

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply

when you are assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product will prevent

accidental starting that could cause serious injury.

a) When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

b) Do not use compressed air to blow dust/dirt from any

power tool. Serious eye injury could result. Use a cloth,

brush or vacuum to remove dust and dirt.

c) Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

d) Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

e) For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a

sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life span of

the product under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

No-load speed

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Read operator’s manual

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

local authority or retailer for recycling advice.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Français

2

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect des avertissements et

du mode d'emploi peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements ainsi que le mode

d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

PERCEUSE-VISSEUSE

a) Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil.

Une perte de contrôle peut entraîner des blessures.

b) Lorsque vous effectuez une opération où

l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact

avec un câble électrique caché, maintenez l’outil

par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un câble «sous tension» est

susceptible de véhiculer le courant électrique vers les

parties métalliques de l’outil et de provoquer un choc

électrique à l’opérateur.

c) Maintenez l'outil électrique par ses surface de

préhension isolées lorsque vous effectuez des

opérations susceptibles de mettre en contact

une agrafe avec des câbles cachés. Une agrafe

qui entrerait en contact avec un câble "sous tension"

pourrait véhiculer cette tension électrique vers les

parties métalliques de l'outil et exposer l'opérateur à

une décharge électrique.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacité sensorielles ou mentales

diminuées. Il ne doit être utilisé que par des adultes

responsables ayant lu les instructions de sécurité et étant

conscient des risques impliqués. Vous pouvez utiliser ce

produit pour les applications suivantes:

Perçage dans divers matériaux :

–bois

–métal

–plastique

–céramique

Vissage ou dévissage de vis

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites dans la section des utilisations prévues.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise

en marche accidentelle susceptible de provoquer de

graves blessures.

a) N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre

pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

b) N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer la poussière/

sciure d’un outil électrique quel qu’il soit. Utilisez un

chiffon, un pinceau ou un aspirateur pour retirer la

poussière et la sciure.

c) Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

d) Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

e) Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service

après-vente agréé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁ és avec une

quantité sufﬁ sante d'huile de haute qualité pour toute sa

durée de vie sous des conditions d'utilisation normales.

Par conséquent, aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est

nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Français

3

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

Conformité CE

Marque de qualité EurAsian

Lisez le manuel utilisateur.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Deutsch

4

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der

Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum

späteren Nachschlagen auf.

BOHRER SICHERHEITSWARNUNGEN

a) Benutzen Sie den/die Zusatzgriff(e), wenn er/

sie mit dem Werkzeug geliefert wird/werden. Ein

Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.

b) Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

c) Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Schraube verborgene Stromleitungen

treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus

die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre

Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Es

darf nur von verantwortungsvollen Erwachsenen benutzt

werden, die die Sicherheitsanweisungen gelesen haben

und die involvierten Gefahren verstehen. Sie können dieses

Produkt für die unten aufgeführten Zwecke verwenden:

Bohren in verschiedenen Materialien

–Holz

–Metall

–Kunststoff

–Keramik

Schrauben und Lösen von Schrauben

Benutzen Sie dieses Produkt nicht für andere Aufgaben,

als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt sollte niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Trennen des Produktes verhindert ein unbeabsichtigtes

Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen

könnte.

a) Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

b) Benutzen Sie keine Druckluft, um Staub/Schmutz von

einem Elektrowerkzeug zu blasen. Verwenden Sie

einen Lappen, eine Bürste oder einen Staubsauger, um

Staub und Schmutz zu entfernen.

c) Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

d) Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

e) Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ

hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer

des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im

Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Deutsch

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Leerlaufdrehzahl

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen.

lesen Sie die Bedienungsanleitung

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Español

6

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones

correctamente puede provocar descargas eléctricas,

incendios y/o daños graves.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL TALADRO

ATORNILLADOR

a) Utilice el asa auxiliar suministrada con la

herramienta. La pérdida de control de la herramienta

puede causar daños personales.

b) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies

de sujeción aislantes cuando realice una operación

en la que el accesorio de corte pueda entrar en

contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”

puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la

herramienta que estén expuestas y el operador podría

sufrir una descarga eléctrica.

c) Sujete la herramienta motorizada por las superficies

de agarre aisladas al realizar una operación en

la que el fijador pueda estar en contacto con el

cableado oculto. El contacto de las brocas con un

cable con corriente puede cargar las partes metálicas

de la herramienta y puede provocar una descarga

eléctrica.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones

y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

durante el transporte, proteja los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento,

póngase en contacto con la empresa de distribución.

USO PREVISTO

Este dispositivo no está diseñado para su utilización

por parte de personas (incluidos niños) que tengan sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas.

Sólo debe manipularse por mayores responsables que

han leído las instrucciones de seguridad y comprenden

los riesgos. Puede utilizar este producto para los ﬁ nes que

ﬁ guran a continuación:

Perforar varios materiales:

–madera

–metal

–plástico

–cerámica

Poner y quitar tornillos

Utilice este producto exclusivamente para el uso para el

que fue diseñado.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el

mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el

aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente

y cause lesiones graves.

a) Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El

uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños

en el producto.

b) No utilice aire comprimido para soplar el polvo/la

suciedad de cualquier herramienta eléctrica. Utilice un

trapo, cepillo o una aspiradora para eliminar el polvo y

la suciedad.

c) No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen

sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

d) Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las

impurezas, el polvo, etc.

e) Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de

servicio autorizado.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de este producto están lubricados

con una cantidad suﬁ ciente de lubricante de alta calidad

para la vida del producto en condiciones normales de

funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever

ninguna lubricación adicional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas

a la basura doméstica. Para proteger el medio

ambiente, debe separar la herramienta, los

accesorios y los embalajes.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Español

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

Velocidad sin carga

Conformidad CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Lea el manual del usuario

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Italiano

8

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per

eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA TRAPANO

AVVITATORE

a) Utilizzare il manico secondario fornito con

l’utensile. La perdita di controllo potrebbe causare

lesioni personali.

b) Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si

svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero

toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero

fare da conduttore e causare scosse elettriche.

c) Reggere l'utensile dalle superfici in gomma isolate

quando si svolgono operazioni durante le quali

i chiodi potranno entrare in contatto con cavi

nascosti. I chiodi che entrano in contatto con un cavo

“sotto tensione” potranno mettere sotto tensione le parti

in metallo dell'utensile e causare scosse elettriche

all'operatore. all'operatore.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante

il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi

isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta

distributrice per ulteriori consigli.

UTILIZZO

Questo utensile non è progettato per l’utilizzo da persone

(compreso bambini) con capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali ridotte. Questo utensile è adatto ad essere

utilizzato da adulti responsabili che hanno letto le istruzioni

di sicurezza e comprendono i rischi impliciti. Questo

prodotto potrà essere utilizzato per i seguenti scopi:

Per trapanare in materiali diversi:

–legno

–metallo

–plastica

–ceramica

Per inserire e rimuovere viti

Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli

indicati.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti,

svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e

manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato.

Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale

che potrà causare gravi lesioni.

a) Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di

ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare

il prodotto.

b) Non utilizzare aria compressa per sofficae polvere/

sporco da qualsiasi elettroutensile. Utilizzare un panno,

una spazzola o un aspiratore per rimuovere polvere e

sporco.

c) Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono

sostanze che possono danneggiare, indebolire o

distruggere la plastica.

d) Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, ecc.

e) Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti in questo prodotto sono stati lubriﬁ cati

con una quantità di lubriﬁ cante ad alto indice di viscosità

per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni

di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario

effettuare alcuna lubriﬁ cazione supplementare.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

Velocità a vuoto

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Italiano

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Leggere il manuale dell'operatore

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Nederlands

10

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer u deze en en instructies niet opvolgt, kan dit

leiden tot electrocutie, brand en/of ernstige letstels.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SCHROEFBOORMACHINE

a) Gebruik de extra handvatten die met de machine

worden meegeleverd. Controleverlies kan leiden tot

lichamelijk letsel.

b) Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten

vast wanneer u werkt op plaatsen waar de

accessoire een verborgen snoer kan raken.

Wanneer de accessoire een spanningvoerende leiding

raakt, kunnen de blootgestelde onderdelen van de

machine onder spanning komen waardoor de gebruiker

wordt geëlektrocuteerd.

c) Neem het gereedschap vast bij de grip wanneer

de schroef contact kan maken met een verborgen

draad. Fasteners contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke

en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren.

Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

BEOOGD GEBRUIK

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens. Het is uitsluitend

bedoeld om te worden gebruikt door verantwoordelijke

volwassenen die de veiligheidsinstructies hebben gelezen

en begrip hebben voor de betrokken gevaren. U kunt dit

product gebruiken voor de volgende doeleinden:

Boren in diverse materialen:

–hout

–metaal

–kunststof

–keramiek

Schroeven plaatsen en verwijderen

Dit product op geen enkele andere manier gebruiken dan

staat vermeld bij het beoogde gebruik.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Het product mag nooit worden aangesloten op de

netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van

afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of

als het product niet wordt gebruikt. Ontkoppelen van

het product voorkomt accidenteel opstarten, wat ernstig

letsel kan veroorzaken.

a) Gebruik voor vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Gebruik van niet originele

onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de

machine veroorzaken.

b) Gebruik geen perslucht om stof/vuil van het werktuig te

blazen. Gebruik een doek, borstel of stofzuiger om stof

en vuil te verwijderen.

c) Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen

met kunststof onderdelen. Deze chemicaliën bevatten

namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen,

verzwakken of aantasten.

d) Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of

stof te verwijderen.

e) For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SMERING

Alle lagers in het product zijn gesmeerd met voldoende

kwalitatief smeermiddel voor de gehele levensduur van

het product bij normale gebruiksomstandigheden. Extra

smering is daarom niet noodzakelijk.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd

in plaats van weggegooid als afval. Om het

milieu te beschermen dient de machine, de

accessoires en de verpakking gesorteerd

bij een erkend recyclingcentrum te worden

aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

Onbelast toerental

EG conformiteit

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Nederlands

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

EurAsian-symbool van overeenstemming.

Lees de gebruikshandleiding

Elektrisch afval mag niet samen met

ander huishoudafval worden weggegooid.

Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid

bestaat. Neem contact op met uw gemeente

of handelaar om advies te krijgen over

recyclage.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Português

12

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções. O incumprimento em seguir os s e as

instruções pode ter como consequências o choque

eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO BERBEQUIM

a) Use as pegas auxiliares fornecidas com a

ferramenta. A perda de controlo pode provocar

ferimentos.

b) Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

pega isoladas, ao realizar uma operação em que

o acessório possa entrar em contacto com fios

eléctricos escondidos. O acessório de corte que

entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as

peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal

pode causar um choque eléctrico ao operador.

c) Pegue na ferramenta eléctrica pelas partes

isoladas sempre que executar uma operação em

que o fixador possa entrar em contacto com fios

eléctricos escondidos. O contacto do fixador com

um cabo com tensão eléctrica pode expor as peças

metálicas da ferramenta à corrente eléctrica, o que

pode provocar um choque ao operador.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições

e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na

embalagem e a etiquetagem durante o transporte de

baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de

uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com

materiais condutores durante o transporte, protegendo os

conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não

condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas.

Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este dispositivo não foi concebido para utilização por

pessoas (incluindo crianças) que tenham capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas. Apenas deve ser

usado por adultos responsáveis que leram as instruções

de segurança e que compreendem os riscos inerentes.

Deve utilizar este produto para os ﬁ ns indicados a seguir:

Furar em vários materiais:

–madeira

–metal

–plástico

–cerâmica

Furar e retirar parafusos

Utilize este produto exclusivamente para o uso para o qual

foi concebido.

MANUTENÇÃO

AVISO

O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

durante a montagem de peças, a realização de ajustes,

limpeza, operações de manutenção ou quando não está

em uto. Ao deligar o produto estará a evitar um arranque

acidental que pode causar lesões graves.

a) Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras

peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

b) Não utilize ar comprimido para soprar o pó/a sujidade

de qualquer ferramenta elétrica. Utilize um trapo,

escova ou um aspirador para eliminar o pó e a sujidade.

c) Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de

plástico. Estas substâncias contêm produtos químicos

que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

d) Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para remover as sujidades, o pó, etc.

e) Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de

assistência autorizado.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubriﬁ cados com

um montante suﬁ ciente de lubriﬁ cante de elevado nível, de

acordo com a duração de vida do produto em condições

normais de funcionamento. Por conseguinte,não requer

nenhuma lubriﬁ cação suplementar.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los

directamente no lixo doméstico. Para proteger

o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as

embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS

Alerta de segurança

Velocidade em vazio

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Português

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian.

Ler o Manual do Utilizador

Os aparelhos eléctricos antigos não devem

ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico. Recicle onde existem instalações

para o efeito. Veriﬁ que com as suas

Autoridades Locais ou revendedor para obter

informações sobre reciclagem.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Dansk

14

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger

skal læses. Hvis advarslen og instruktionerne ikke

følges, kan det medføre elektrisk stød og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere

brug.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. BORE-/

SKRUEMASKINE

a) Brug støttegrebet, der medfølger værktøjet. Hvis

kontrollen mistes, kan det medføre personskade.

b) Hold maskinværktøjet i de isolerede gribeoverlader,

når der arbejdes på steder, hvor man kan komme

til at skære i skjulte ledninger. Hvis der skæres i en

strømførende ledning, kan det gøre udsatte metaldele

af maskinværktøjet strømførende og give operatøren

elektrisk stød.

c) Når der udføres arbejde, hvor sømmet/klammen

risikerer at komme i kontakt med skjulte elkabler,

skal man holde el-værktøjet i isolerede håndtag.

Søm/klammer, som kommer i kontakt med et

strømførende kabel, kan gøre udsatte metaldele af

elværktøjet strømførende og kan give operatøren

elektrisk stød.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale

forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man

skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med

andre batterier eller ledende materialer under transporten

ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-

ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier

med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos

speditøren.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Dette produkt må ikke anvendes af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner. Det er kun beregnet til at blive anvendt af ansvarlige

voksne, som har læst sikkerhedsreglerne og forstår

de involverede risici. Man kan bruge dette produkt til

nedenstående anvendelsesformål:

Boring i forskellige materialer:

–træ

–metal

–plastic

–keramik

I- og udskruning af skruer

Dette produkt må kun bruges til de formål, der er angivet

under formålsbestemt/korrekt brug.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

man er i færd med at samle dele, foretage justeringer,

rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når

produktet ikke anvendes. Ved at afbryde forbindelsen

til strømforsyningen forhindrer man utilsigtet start af

produktet, hvilket kan medføre alvorlige personskader.

a) I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan

forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

b) Undgå at bruge trykluft til at rense elværktøjer for støv/

snavs. Brug en klud, børste eller støvsuger til at fjerne

støv og snavs.

c) Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i

kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter

indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller

ødelægge plastmaterialet.

d) Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de

renses med almindelige gængse opløsningsmidler.

Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

e) For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret

servicecenter.

SMØRING

Alle lejerne i produktet er smurt for produktets levetid under

normale driftsbetingelser med en tilstrækkelig mængde

højkvalitetssmøremiddel. Det er derfor ikke nødvendigt

med yderligere smøring.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke

bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn

til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage

sorteres.

SYMBOLER

Sikkerhedsadvarsel

Tomgangshastighed

CE-overensstemmelse

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Dansk

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

EurAsian overensstemmelsesmærke.

Læs brugsanvisningen

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes

sammen med husholdningsaffald. Genbrug

venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek

med din lokale kommune eller forhandler for

genbrugsråd.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Svenska

16

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Att inte

följa en och instruktionerna kan resultera i elstöt, brand

och/eller allvarlig skada.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida

referens.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLAGBORR

a) Använd extrahandtaget som följer med verktyget.

Om du tappar kontrollen över verktyget kan det

resultera i personskador.

b) Greppa verktyget i dess isolerade delar när du

utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt

med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli

strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

c) Håll elverktyget i de isolerade greppen när du

använder verktyget och fastsättaren kan komma i

kontakt med dolda ledningar eller sin egen kabel.

Om fastsättare kommer i kontakt med en "aktiv" ledning

kan metalldelar exponeras och ge användaren en

elektrisk stöt.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och

regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när

batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet

inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande

material genom att skydda exponerade kontakter med

isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera

inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med

vidarebefordrande företag för mer information.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna apparat är inte avsedd för personer (inklusive

barn) med reducerade fysiska, sinnliga eller mentala

förmågor. Den är enbart för bruk av vuxna som har läst

säkerhetsanvisningarna och är införstådda med riskerna.

Du får använda produkten i följande syften:

Borra i olika material:

–trä

–metall

–plast

–keramik

Dra år och lossa skruvar

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett.

UNDERHÅLL

VARNING

Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när

produkten inte används. Frånkoppling av produkten

förhindrar uppstart av misstag vilket kan orsaka allvarliga

skador.

a) Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara

eller produktskada.

b) Använd inte tryckluft för att blåsa bort smuts/damm

från elverktyg. Använd en trasa, mjuk borste eller

dammsugare för att ta bort smuts och damm.

c) Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma

i kontakt med plastdelar. Dessa ämnen innehåller

kemiska produkter som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

d) Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning

av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd

en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

e) För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

SMÖRJNING

Alla lager i produkten har smorts med tillräcklig mängd

högklassig smörjmedel för produktens livslängd under normala

driftsförhållanden. Därför behövs ingen ytterligare smörjning.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att

kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön

ska verktyget, tillbehören och emballagen

sorteras.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Tomgångshastighet

CE-överensstämmelse

EurAsian överensstämmelsesymbol.

Läs användarmanualen.

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn där

sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med

din lokala myndighet eller säljaren för att få

återvinningstips.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Suomi

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

WARNING

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. ten ja

ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo

ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

RUUVINVÄÄNTIMEN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

a) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Hallinnan menetys voi aiheuttaa vamman.

b) Pidä kiinni sähkötyökalusta vain kahvasta jossa

tartuntapinta, erityisesti kun työstät materiaalia, jossa

on mahdollisesti piilossa olevia johtoja. Jos leikkuri

koskettaa sähköistettyä johtoa, työkalun metalliosat voivat

sähköistyä ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

c) Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa kiinnike voi koskettaa piilossa

olevaa johtoa. Jos kiinnitin koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja

säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.

Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai

johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla

paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä.

Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy

välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (mukaan lukien

lapsille), joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on

heikentynyt. Se on tarkoitettu vain vastuullisten aikuisten

käytettäväksi, jotka ovat lukeneet turvallisuusohjeet ja

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Tätä tuotetta

saa käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin:

Eri materiaalien poraaminen:

–puu

–metalli

–muovi

–keraaminen

Ruuvien ruuvaaminen ja irrottaminen

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin sen

käyttötarkoituksen mukaiseksi.

HUOLTO

WARNING

Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon

aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Tuotteen

irrottaminen pistorasiasta estää sitä käynnistymättä

vahingossa, jolloin vältytään mahdollisilta vakavilta

vammoilta.

a) When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

b) Älä puhalla pölyä tai likaa pois mistään sähkötyökalusta

paineilmalla. Poista pöly ja lika liinalla, harjalla tai

pölynimurilla.

c) Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.

Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai

tuhota muovin.

d) Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Use clean cloths to

remove dirt, carbon dust, etc.

e) Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki korjaukset

tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

VOITELU

Tuotteen laitteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi

normaaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista

voiteluainetta. Tästä syystätyökalu ei kaipaa lisävoitelua.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne

kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta

työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on

lajiteltava.

SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Tyhjäkäyntinopeus

Todistus CE-sääntöjen noudattamisesta

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki.

Lue käyttöohjeet

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Norsk

18

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.

Dersom man ikke holder seg til advarsler og instrukser

kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR DRILLER

a) Bruk ekstrahåndtaket som følger med drillen. Tap

av kontroll kan føre til personskader.

b) Hold det elektriske verktøyet på de isolerte

gripeflatene når du foretar arbeid der

skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte

strømførende elektriske ledninger. Skjæreredskap

som får kontakt med strømførende elektriske

ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir

strømførende og at brukeren kan få støt.

c) Hold elektrisk verktøy på de isolerte håndtakene

når du jobber på steder der stifter kan komme i

kontakt med skjulte ledninger. Stifter som er i kontakt

med strømførende ledninger kan gjøre metalldeler på

elektroverktøyet strømførende, noe som kan føre til at

brukeren får elektrisk støt.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale

forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking

når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier

eller ledende materialer når de transporteres ved at du

beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende

hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

TILTENKT BRUK

Denne applikasjonen er ikke ment brukt av personer

(inklusive barn) med redusert fysiske, sensoriske eller

mentale evner. Kun ment til bruk av ansvarlige voksne som

har lest sikkerhetsinstruksene og som har forstått farene

knyttet til bruken. Du kan bruke dette produktet til følgende

formål:

Bore i forskjellige materialer:

–tre

–metall

–plastikk

–keramikk

Skru inn og ut skruer

Ikke bruk dette produktet på annen måte en for formål som

beskrevet.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens

du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører

vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Ved å

koble fra produktet hindrer man utilsiktet start som kan

forårsake alvorlig personskade.

a) Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler

brukes. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til

skade på produktet.

b) Ikke bruk komprimert luft for å blåse unna støv/smuss

fra motordrevet verktøy. Bruk en klut, børste eller

støvsuger for å fjerne støv og smuss.

c) Du må aldri la bremsevæske, drivstoff,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv.

komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske

produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke

eller ødelegge plasten.

d) Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til

å tørke bort smuss, støv osv.

e) For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

utføres av et autorisert verksted.

SMØRING

Alle lager i dette produktet skal smøres med en tilstrekkelig

mengde med et høyverdig smøremiddel for å sikre

lang levetid under normale driftsforhold. Det er derfor

unødvendig med tilleggsmøring.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste

dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og

emballasjen bør sorteres for miljøvennlig

resirkulering.

SYMBOLER

Sikkerhetsadvarsel

Hastighet ubelastet

CE samsvarserklæring

EurAsian Konformitetstegn.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Stránka sa načítava ...

Ryobi R12SD Návod na používanie

Ryobi R12SD Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty