Outwell ONS Light Unit Set Návod na používanie

INNOVATIVE FAMILY CAMPING

UK: INSTRUCTION MANUAL

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

DK: BRUGERVEJLEDNING

FR: MODE D'EMPLOI

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

NO: BRUKERVEILEDNING

ONS LIGHT

UNIT SET

MODEL: 651157

UK: Patent pending

DE: Patent angemeldet

DK: Patentanmeldt

FR: Brevet en instance

NL: Patent aangevraagd

CZ: Patent v řízení

NO: Patentsøkt

32

IMPORTANT

Read the instructions before using the appliance. Keep these instructions for future reference.

WARNINGS

• Do not stare into the operating lamp. This can be harmful to the eyes.

• The aluminium part of the light unit (silver coloured part) can get warm during, and after use, take care when handling the light units.

• When children are using the product, please ensure close supervision to reduce the risks.

• Please keep the product on a dry place to avoid rain, risk of electric shock.

• Do not expose product to ﬁre or temperatures above 55°C, risk of explosion.

• Store the product in a cool and dry place, when not in use.

Product content

UK: INSTRUCTION MANUAL

3. Charging Cables

2. Light Units

4. 1.5 mm hex key

1. Remote Control

3

Overview of remote control

Overview of Light Unit

UK: INSTRUCTION MANUAL

5. ON button

10. Set screw

6. DIM button

11. Operating buttom

7. OFF button

12. Charge LED

13. USB C Charge port

8. Indicator LED

9. LED beading port/

light source output

54

UK: INSTRUCTION MANUAL

Overview of installation in tent/awning

14. Light Unit Pocket with Light Unit

installed at the front of tent/awning.

15. Light Unit Pocket with Light Unit

installed at the rear of tent/awning.

16. Opening for charging cable on

bottom of Light Unit pockets.

5

UK: INSTRUCTION MANUAL

Instructions for use

The ONS Light Unit Set can only be used together with ONS compatible Outwell tents or awnings.

The ONS Light Unit Set is required to use the Outwell Nightlight System on compatible tents or awnings.

Before ﬁrst use, make sure the light units are fully charged. See section 3.

1. Installation in tent/awning

Place one ONS Light Unit in each pocket.

Insert the Light Beading end into the opening of the Light Beading port (9) on the light unit, until the Light Beading reaches a stop inside the

light unit. This means that the black part of the Light Beading will sit just below the outer surface of the light unit head. Do not use excessive

force to install the Light Beading into the Light Beading port (9). Make sure the set screw (10) is backed out enough to allow the Light Beading

to be inserted.

If needed use the set screw (10) to lock the Light Beading into the light unit. Take care not to overtighten the set screw. The set screw should only

just touch the Light Beading. In many circumstances, the Light Beading will stay in place, in the light unit, without tightening the set screw.

To install the ONS Light Units in the tent or

awning locate the ONS pockets.

Free the Light Beading from the retainer

inside the pocket.

1. 2. Light Beading

76

UK: INSTRUCTION MANUAL

2. Operating the Outwell Nightlight System

To operate the Outwell Nightlight System press the ON button (5) to switch on the light. Press the DIM button (6) to toggle between the three

brightness levels. Press the OFF button (7) to switch oﬀ the light. The Light Units will remember the last selected brightness level when you

switch them oﬀ by the remote. When you switch them on again, using the remote, they will start at that same selected brightness level.

3. Charging the light units

Insert the USB C end of the charging cables (3) into the USB C charge port (13) on the light units. Connect the other end of the charging cables

to a suitable USB power source.

The charging LED (12) will light red when charging. It will change to green light, when fully charged.

If desired, the light units can be charged while installed in the tent/awning. To do so, insert the charging cable (3) through the opening in the

bottom of the light unit pockets (16), and follow the charging instructions above.

4. Troubleshooting

Problem: Solution:

The lamps do not light when switched on by the remote: Check if the light unit can be switched on using the operating

button (11) on the bottom of the light unit. If this doesn’t work,

recharge the light units.

The remote doesn’t work. The indicator LED (8) is not ﬂashing,

when pressing the buttons on the remote:

Replace the batteries in the remote.

See section 5.

The range of the remote have decreased,

or the buttons of the remote needs to be pressed hard

to operate:

Replace the batteries in the remote.

See section 5.

The two light units have come out of sync. Eg. one is on the

brightest setting, the other on a dimmed setting (this happens

when one light unit receives a signal from the remote,

but the other unit doesn’t):

Set one light unit to the brightest setting using the remote.

Set the other unit to the brightest setting using the operating

button (11) on the bottom of the unit.

The units are now in sync. again.

7

UK: INSTRUCTION MANUAL

5. Cleaning & maintenance

Visually check the general condition of the light units and the accessories on a regular basis.

The light units and remote can be cleaned with a damp cloth if necessary.

WARNING: Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.

Replacing the remote batteries:

Reassemble the remote using reverse order

of the above. Take care to install all

components, so nothing gets pinched and

take care not to overtighten the screws.

Remove the three screws using a Philips 0

screwdriver.

Lift the PCB (green part) with the battery

holder out of the remote housing.

Slide the black battery retainer out of the

battery holder, using a ﬁngernail.

Remove the two CR2016 batteries from the battery retainer and

replace with new batteries. Observe the polarity of the batteries.

Take care to dispose of the used batteries according to local regulations.

1.

4. 5.

2. 3.

98

UK: INSTRUCTION MANUAL

6. Storage

If the light units are not used for a long time, they should be recharged every 12 months.

Store the Light Unit Set in a cool and dry place.

7. Light Source: LED

The light source and control gear is not replaceable. Making the light source and control gear replaceable would

also introduce weak points in the construction, that could reduce the lifetime of the product.

8. Instruction for disassembling when the product has reached the end of its usable life

All disassembly can be done with hand, no tools required. Unless otherwise noted.

Unscrew top part of aluminium

head, counterclockwise.

Remove bottom cap, twisting it

gently clockwise until it comes

loose with an audible click.

Gently remove it, observing not

to damage the three-pin

connector attaching it the to the

upper inner circuit board.

Unscrew the lower part of the

aluminium head containing the

LED module, counterclockwise.

Take care not to damage the

wires.

Remove the two shell parts from

each other, by gently pressing

along the seams to release the

tabs holding them together.

Do not use excessive force.

Do this on both seams.

1. 2. 3. 4.

9

UK: INSTRUCTION MANUAL

9. Disposal

Light Units:

Follow the disassembly instructions in section 8.

Disconnect wires from circuit board by the white pin connectors.

Remove outer circuit board from bottom cap by using Philips 0 screwdriver.

Remote:

Follow the disassembly instructions in section 5.

Dispose of batteries as battery waste.

Dispose of circuit boards and LED module as electronic waste.

Dispose of plastic parts as plastic waste.

Dispose of aluminium parts as metal waste.

All according to local regulations.

Do not dispose of any batteries with general household waste.

10. Technical data

Light Unit:

3.7 V , 0.8A

Battery type: Lithium-ion

Battery: 3.7V 5.000 mAh

Input: 5V , 1A

Remote:

6V , 10mA

Battery type: 2 pcs CR2016

IP44

433 Mhz

Outwell Customer Service

e-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

1110

WICHTIG

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.

HINWEISE

• Blicken Sie nicht direkt in die Lampe, wenn sie in Betrieb ist. Dies kann den Augen schaden.

• Der Aluminiumteil der Leuchteinheit (silberfarbener Teil) kann sich während und nach dem Gebrauch erwärmen.

Gehen Sie daher vorsichtig mit den Leuchteinheiten um.

• Kinder dürfen das Produkt nur unter strenger Aufsicht verwenden, um die Risiken zu verringern.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort auf, um Regeneinﬂuss und die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

• Das Produkt nicht dem Feuer oder Temperaturen über 55 °C aussetzen, es besteht Explosionsgefahr.

• Lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Lieferumfang

des Produkts

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

3. Ladekabeln

2. Leuchteinheiten

4. 1,5 mm Sechskantschlüssel

1. Fernbedienung

11

Übersicht über die Fernbedienung

Übersicht der Leuchteinheit

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

5. EIN-Taste zum Ein-

10. Pinolschraube

6. DIM-Taste zum Dimmen

11. Bedienungstaste

7. AUS-Taste zum Ausschalten

12. LED-Ladeanzeige

13. USB-C-Ladeanschluss

8. LED-Anzeige

9. Anschluss für das LED beading /

Ausgang der Lichtquelle

1312

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

Übersicht über die Installation im Zelt/Vorzelt

14. Tasche mit Leuchteinheit, die vorne

im Zelt/Vorzelt angebracht ist

15. Tasche mit Leuchteinheit, die hinten

im Zelt/Vorzelt angebracht ist

16. Öﬀnung für das Ladekabel an der

Unterseite der Taschen der Leuchteinheit

13

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

Gebrauchsanweisung

Das ONS Light Unit Set kann nur zusammen mit ONS-kompatiblen Outwell Zelten oder Vorzelten verwendet werden.

Das ONS Light Unit Set ist erforderlich, um das Outwell Nightlight System in kompatiblen Zelten oder Vorzelten zu verwenden.

Vor der ersten Verwendung sollten Sie sicherstellen, dass die Leuchteinheiten vollständig aufgeladen sind. Siehe Abschnitt 3.

1. Montage im Zelt/Vorzelt

Legen Sie in jede Tasche eine ONS-Leuchteinheit.

Stecken Sie das Ende des Light Beadings in die Öﬀnung des LED beading-anschlusses (9) an der Leuchteinheit, bis das Light Beading einen festen

Anschlag in der Leuchteinheit erreicht. Das bedeutet, dass der schwarze Teil des Light Beadings direkt unter der Außenﬂäche des Leuchtenkop-

fes sitzt. Üben Sie keine übermäßige Kraft aus, um das Light Beading in den LED beading Anschluss (9) einzusetzen. Stellen Sie sicher, dass die

Pinolschraube (10) weit genug herausgedreht ist, damit das Light Beading eingesetzt werden kann.

Falls erforderlich, verwenden Sie die Pinolschraube (10), um das Light Beading in der Leuchteinheit zu ﬁxieren. Achten Sie darauf, die

Pinolschraube nicht zu fest anzuziehen. Die Pinolschraube sollte das Light Beading nur knapp berühren. In vielen Fällen bleibt das Light Beading

in der Leuchteinheit, ohne dass die Pinolschraube angezogen werden muss.

Um die ONS-Leuchteinheiten im Zelt oder

Vorzelt montieren, ﬁnden Sie zuerst die

ONS-Taschen.

Lösen Sie das Light Beading von der

Halterung in der Tasche.

Light Beading

1. 2.

1514

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

2. Betrieb des Outwell Nightlight Systems

Um das Outwell Nightlight System einzuschalten, drücken Sie auf die Taste ON (5). Das Licht wird eingeschaltet. Drücken Sie die Taste DIM

(6), um zwischen den drei Helligkeitsstufen zu wechseln. Drücken Sie die Taste OFF (7), um das Licht auszuschalten. Die Leuchteinheiten

speichern die zuletzt gewählte Helligkeitsstufe, wenn Sie sie mit der Fernbedienung ausschalten. Wenn Sie sie mit der Fernbedienung wieder

einschalten, schalten sie sich mit der gleichen Helligkeitsstufe ein.

3. Auaden der Leuchteinheiten

Stecken Sie das Anschlussstück der USB-C-Ladekabel (3) in den USB-C-Ladeanschluss (13) der Leuchteinheiten. Schließen Sie das andere Ende

der Ladekabel an eine geeignete USB-Stromquelle an.

Die Lade-LED (12) leuchtet während des Ladevorgangs rot. Die Anzeige wechselt auf grünes Licht, wenn sie vollständig geladen ist.

Falls gewünscht, können Sie die Leuchteinheiten auch auﬂaden, wenn sie im Zelt/Vorzelt installiert sind. Führen Sie dazu das Ladekabel (3)

durch die Öﬀnung an der Unterseite der Taschen der Leuchteinheit (16) und folgen Sie den obigen Anweisungen zum Laden.

4. Fehlersuche und -behebung

Problem: Lösung:

Die Lampen leuchten nicht, wenn sie mit der Fernbedienung

eingeschaltet werden:

Prüfen Sie, ob sich die Leuchteinheit mit dem Bedienknopf (11) an

der Unterseite einschalten lässt. Wenn das nicht funktioniert,

laden Sie die Leuchteinheiten wieder auf.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Die LED-Anzeige (8) blinkt

nicht, wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung drücken:

Tauschen Sie die Batterien in der Fernbedienung aus.

Siehe Abschnitt 5.

Die Reichweite der Fernbedienung hat sich verringert,

oder die Tasten der Fernbedienung müssen stark gedrückt werden,

um sie zu bedienen:

Tauschen Sie die Batterien in der Fernbedienung aus.

Siehe Abschnitt 5.

Die beiden Leuchteinheiten sind nicht mehr synchronisiert.

Eine Leuchteinheit ist auf die hellste Einstellung eingestellt,

die andere auf eine gedimmte Einstellung. (Das passiert, wenn eine

Leuchteinheit ein Signal von der Fernbedienung empfängt,

die andere jedoch nicht):

Stellen Sie eine Leuchteinheit mit der Fernbedienung auf die

hellste Einstellung. Stellen Sie die Helligkeit der anderen

Leuchteinheit mit der Bedienungstaste (11) an der Unterseite des

Geräts auf die hellste Einstellung. Die Einheiten sind jetzt

wieder synchronisiert.

15

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

5. Reinigung und Pege

Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung des allgemeinen Zustands der Leuchteinheiten und des Zubehörs durch.

Bei Bedarf die Leuchteinheiten und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch reinigen.

WARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände oder Scheuermittel,

da diese das Produkt beschädigen können.

Austausch der Batterien der Fernbedienung:

Bauen Sie die Fernbedienung in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen. Achten Sie

darauf, alle Komponenten so zu installieren,

dass nichts eingeklemmt wird und ziehen Sie

die Schrauben nicht zu fest an.

Entfernen Sie die drei Schrauben mit einem

Philips 0-Schraubenzieher.

Entfernen Sie die Platine (grüner Teil) mit dem

Batteriehalter aus dem Gehäuse der Fern-

bedienung.

Schieben Sie die schwarze Batteriehalterung

mit einem Fingernagel aus dem Batteriehalter.

Nehmen Sie die beiden CR2016-Batterien aus der Batteriehalterung und ersetzen Sie sie

durch neue Batterien. Achten Sie auf die korrekte Polarität der Batterien.

Entsorgen Sie die Altbatterien entsprechend den örtlichen Vorschriften.

1.

4. 5.

2. 3.

1716

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

6. Lagerung

Wenn die Leuchteinheiten über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, sollten sie alle 12 Monate aufgeladen werden.

Bewahren Sie das Light Unit Set an einem kühlen und trockenen Ort auf.

7. Lichtquelle: LED

Die Lichtquelle und das Steuergerät sind nicht austauschbar. Der Austausch der Lichtquelle und des Steuergeräts würde

auch zu Schwachpunkten in der Konstruktion führen, die die Lebensdauer des Produkts verkürzen könnten.

8. Anleitung zur Demontage wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat:

Die gesamte Demontage kann von Hand durchgeführt werden, es ist kein Werkzeug erforderlich. Sofern nicht anders angegeben.

Schrauben Sie den oberen Teil

des Aluminiumkopfes gegen den

Uhrzeigersinn ab.

Entfernen Sie die untere Kappe,

indem Sie sie vorsichtig im

Uhrzeigersinn drehen, bis sie

sich mit einem hörbaren Klicken

löst. Entfernen Sie sie vorsichtig

und achten Sie dabei darauf, den

dreipoligen Stecker, der sie mit

der oberen inneren Leiterplatte

verbindet, nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie den unteren

Teil des Aluminiumkopfes, der

das LED-Modul enthält, gegen

den Uhrzeigersinn ab. Achten

Sie darauf, die Kabel nicht zu

beschädigen.

Entfernen Sie die beiden

Gehäuseteile voneinander,

indem Sie vorsichtig an den

Verbindungsstellen drücken,

um die Laschen zu lösen, die

sie zusammenhalten. Wenden

Sie keine übermäßige Kraft

an. Führen Sie dies an beiden

Verbindungsstellen durch.

1. 2. 3. 4.

17

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG

9. Entsorgung

Leuchteinheiten:

Befolgen Sie die Anweisungen zur Demontage in Abschnitt 8.

Trennen Sie die Kabel an den weißen Steckverbindern von der Platine.

Entfernen Sie die äußere Leiterplatte mit einem Philips 0-Schraubenzieher von der unteren Kappe.

Fernbedienung:

Befolgen Sie die Anweisungen zur Demontage in Abschnitt 5.

Entsorgen Sie Batterien als Batterieabfall.

Entsorgen Sie Leiterplatten und LED-Module als Elektronikschrott.

Entsorgen Sie Kunststoﬀteile als Kunststoﬀabfall.

Entsorgen Sie Aluminiumteile als Metallabfall.

Ganz gemäß den örtlichen Vorschriften.

Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem Hausmüll.

10. Technische Daten

Leuchteinheit:

3.7 V , 0.8A

Batterie-Typ: Lithium-Ionen

Batterie: 3.7V 5.000 mAh

Input: 5V , 1A

Fernbedienung:

6V , 10mA

Batterie-Typ: 2 Stück CR2016

IP44

433 Mhz

Outwell Kundenservice

E-Mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

1918

VIGTIGT:

Læs instruktionerne, før du bruger apparatet. Gem disse instruktioner til senere brug.

ADVARSLER

• Kig ikke direkte på det tændte lys. Dette kan være skadeligt før øjnene.

• Lysenhedens aluminiumsdel (den sølvfarvede del) kan blive varm under og efter brug. Vær forsigtig, når du håndterer lysenhederne.

• Når børn bruger produktet, skal du sørge for nøje overvågning for at reducere risiciene.

• Opbevar produktet på et tørt sted for at undgå regn og risiko for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for ild eller temperaturer over 55 °C, da der er risiko for eksplosion.

• Opbevar produktet på et køligt og tørt sted, når det ikke er i brug.

Produktinhold

DK: BRUGERVEJLEDNING

3. Opladningskabler

2. Lysenheder

4. 1.5 mm unbrakonøgle

1. Fjernbetjening

19

Oversigt over ernbetjening

Oversigt over lysenhed

DK: BRUGERVEJLEDNING

5. ON-knap

10. Pinolskrue

6. DIM-knap

11. Betjeningsknap

7. OFF-knap

12. LED-opladningslys

13. USB C-opladningsport

8. LED-indikator

9. LED Beading port/

lyskildeudgang

2120

DK: BRUGERVEJLEDNING

Oversigt over installation i telt/bustelt

14. Lomme til lysenhed monteret foran

i teltet/busteltet.

15. Lomme til lysenhed monteret

bagude i teltet/busteltet.

16. Åbning til opladningskabel i

bunden af lommerne til lysenheder.

Stránka sa načítava ...

Outwell ONS Light Unit Set Návod na používanie

Outwell ONS Light Unit Set Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty