Deutsch 2
English 2
Français 2
Italiano 2
Nederlands 2
Español 2
Português 2
Dansk 2
Norsk 2
Svenska 2
Suomi 2
Ελληνικά 3
Türkçe 3
Руccкий 3
Magyar 3
Čeština 3
Slovenščina 3
Polski 3
Româneşte 3
Slovenčina 3
Hrvatski 3
Srpski 4
Български 4
Eesti 4
Latviešu 4
Lietuviškai 4
Українська 4
қазақша 4
4
G 180 Full Control
Δ
ϳ
ΒήόϠ
59672740 (09/16)
- 2 -
Die Auswahl / Anzeige der Druck- und Reinigungsmit-
teldosierstufen an der Hochdruckpistole funktioniert
nur, wenn sie mit einem K 5 - / K 7 Full Control Plus
Hochdruckreiniger und dem der original beigelegten
Full Control Strahlrohr verwendet wird. Alternativ kön-
nen die in der Geräte-Betriebssanleitung aufgelisteten
Ersatz-Strahlrohre verwendet werden.
Mit Sonderzubehör können nicht alle Druckstufen (sie-
he Betriebsanleitung Full Control Plus Hochdruckreini-
ger) erreicht werden.
The display/indicator for the pressure and detergent do-
sing levels on the high-pressure gun only works if used
with a K 5 - / K 7 Full Control Plus high-pressure cleaner
and the original Full Control spray lance included. Alter-
natively the replacement spray lances listed in the de-
vice operating instructions can also be used.
Not all pressure levels can be reached with special ac-
cessories (see operating instructions for the Full Control
Plus high-pressure cleaner).
La sélection/l'affichage des niveaux de pression et de
dosage du détergent sur le pistolet haute pression ne
fonctionnent que s'ils sont utilisés avec un nettoyeur
haute pression K 5/K 7 Full Control Plus et la lance Full
Control fournie au départ. Les lances de remplacement
listées dans le manuel d'utilisation des appareils peu-
vent être utilisées en alternative.
Avec un équipement optionnel, tous les niveaux de
pression (voir le manuel d'utilisation du nettoyeur haute
pression Full Control Plus) ne peuvent pas être atteints.
La selezione / visualizzazione dei livelli di dosaggio del
detergente e della pressione nella pistola ad alta pressio-
ne funziona soltanto quando quest'ultima viene utilizzata
con un'idropulitrice Full Control Plus K5 / K7 e la relativa
lancia originale Full Control fornita. In alternativa si pos-
sono utilizzare le lance di ricambio elencate nelle istruzio-
ni per l'uso degli apparecchi.
Con gli accessori speciali non si possono raggiungere
tutti i livelli di pressione (vedi le istruzioni per l'uso
dell'idropulitrice Full Control Plus).
De selectie / weergave van de drukniveaus en reini-
gingsmiddeldoseerniveaus op het hogedrukpistool
werkt alleen als het wordt gebruikt met een K 5 - / K 7
Full Control Plus-hogedrukreiniger en een Full Control-
straalbuis die origineel werd meegeleverd. Als alterna-
tief kunnen de reservestraalbuizen worden gebruikt die
in de gebruiksaanwijzing van het apparaat worden op-
gelijst.
Met het bijzondere toebehoren kunnen niet alle drukni-
veaus (zie gebruiksaanwijzing Full Control Plus-hoge-
drukreiniger) worden behaald.
La selección/el indicador de los niveles de dosificación
de detergente y de presión en la pistola pulverizadora
solo funciona cuando se utiliza con una limpiadora de
alta presión Full Control K 5/K 7 y con el tubo pulveriza-
dor Full Control originalmente suministrado. De forma
alternativa, se pueden utilizar los tubos pulverizadores
de repuesto listados en el manual de instrucciones del
equipo.
Con los accesorios especiales no se pueden alcanzar
todos los niveles de presión (véase el manual de ins-
trucciones de la limpiadora de alta presión Full Control
Plus).
A selecção/indicação dos níveis de dosagem do deter-
gente e da pressão na pistola de alta pressão só funcio-
na se a mesma for utilizada com uma lavadora de alta
pressão K 5 - / K 7 Full Control Plus e a lança Full Con-
trol original incluída. Opcionalmente, podem utilizar-se
as lanças de substituição mencionadas no manual de
instruções do aparelho.
Com os acessórios especiais, não é possível atingir to-
dos os níveis de pressão (consultar o manual de instru-
ções da lavadora de alta pressão Full Control Plus).
Valget/visningen af tryk- og rengøringsmiddeldose-
ringstrinene på højtrykspistolen fungerer kun, hvis det/
den anvendes med en K 5 -/K 7 Full Plus Control høj-
tryksrenser og det af de oprindeligt vedlagte Full Control
stålerør. Som alternativ kan reservestålerørene, som er
angivet i driftsvejledningen til apparatet, anvendes.
Ikke alle tryktrin kan nås med specialtilbehør (se betje-
ningsvejledning til Full Control Plus højtryksrenser).
Utvalget/visningen av doseringsnivået for trykk og rengjø-
ringsmiddel på høytrykkspistolen fungerer bare når den
brukes med en K 5 - / K 7 Full Control Plus-høytrykkspyler
og Full Control-strålerøret som er lagt ved originalen. Alter-
nativt kan du også bruke reserve-strålerørene som står
oppført i bruksanvisningen for maskinen.
Med spesialtilbehør kan ikke alle trykktrinn nås (se bruks-
anvisningen for Full Control Plus-høytrykkspyler).
Valet/indikeringen av rengöringsmedelsdoseringsnivå
på högtryckspistolen fungerar bara när den används till-
sammans med en K 5 - / K 7 Full Control Plus hög-
tryckstvätt och det Full Control strålrör som ursprungli-
gen bifogats. Alternativt kan de reservstrålrör som ang-
es i apparatens bruksanvisning användas.
Alla trycknivåer (se bruksanvisning Full Control Plus
högtryckstvätt) kan inte uppnås med specialtillbehör.
Korkeapainepistoolissa oleva painetasojen ja puhdis-
tusaineen annostelun tasojen valinta/näyttö toimii vain,
kun sitä käytetään K 5 - / K 7 Full Control Plus -korkea-
paine-pesurin ja laitteen mukana toimitetun alkuperäi-
sen Full Control -ruiskuputken kanssa. Vaihtoehtoisesti
voit käyttää laitteen käyttöohjeessa mainittuja vararuis-
kuputkia.
Erikoisvarusteilla ei ole mahdollista saavuttaa kaikkia
painetasoja (katso Full Control Plus -korkeapainepesu-
rin käyttöohje).
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
- 3 -
Η επιλογή ή η ένδειξη των βαθμίδων πίεσης και δοσο-
λογίας απορρυπαντικού στο πιστόλι υψηλής πίεσης λει-
τουργεί μόνο εφόσον χρησιμοποιείται με μια συσκευή
υψηλής πίεσης K 5 - / K 7 Full Control Plus και με ένα
γνήσιο σωλήνα ψεκασμού Full Control. Εναλλακτικά
μπορούν να χρησιμοποιούνται οι σωλήνες ψεκασμού
που παρατίθενται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της
συσκευής.
Με τα ειδικά παρελκόμενα δεν μπορούν να επιτευχθούν
όλες οι βαθμίδες πίεσης (βλ. Οδηγίες χρήσης συσκευής
καθαρισμού υψηλής πίεσης Full Control Plus).
Yüksek basınç tabancasında basınç ve temizleme mad-
desi dozaj kademelerinin seçilmesi / gösterilmesi, yal-
nızca K 5 - / K 7 Full Control Plus yüksek basınç temiz-
leyicisi ve orijinal teslimat kapsamındaki Full Control
huzme borusu kullanıldığında çalışır. Alternatif olarak
cihazın kullanım kılavuzunda listelenen yedek püskürt-
me boruları kullanılabilir.
Özel aksesuarlar ile her basınç kademesine (bkz. Kulla-
nım kılavuzu Full Control Plus yüksek basınç temizleyi-
cisi) ulaşılamayabilir.
Выбор/отображение уровней дозирования моющего
средства на пистолете высокого давления возмож-
ны лишь в том случае, если пистолет используется
с моющим аппаратом высокого давления K 5/K 7 Full
Control Plus и оригинальной, входящей в комплект
поставки струйной трубкой Full Control. В качестве
альтернативы возможно использовать сменные
струйные трубки, указанные в руководстве по эк-
сплуатации устройства.
Не все ступени давления могут быть достигнуты при
использовании специальных принадлежностей (см.
руководство по эксплуатации моющего аппарата
высокого давления Full Control Plus).
A nyomás- és tisztítószer adagolási fokozatok kiválasz-
tása/kijelzése a magasnyomású pisztolyon csak akkor
működik, ha K 5 - / K 7 Full Control Plus magasnyomású
mosóval és az eredetileg mellékelt Full Control szó-
rócsővel használják. Alternatív megoldásként a készü-
lék használati utasításában felsorolt tartalék szórócsö-
vek használhatók.
Külön tartozékokkal nem érhető el az összes nyomás-
fokozat (lásd a Full Control Plus magasnyomású mosó
használati utasítását).
Výběr / Ukazatel tlakového a dávkovacího stupně čisti-
cího prostředku na vysokotlaké pistoli funguje jen tehdy,
když se používá s vysokotlakým čističem K 5 - / K 7 Full
Control a s jedním z originálních přiložených pracov-
ních nástavců Full Control. Alternativně lze použít ná-
hradní pracovní nástavce uvedené v návodu k použití
přístroje.
Se zvláštním příslušenstvím nelze dosáhnout všech tla-
kových stupňů (viz návod k použití vysokotlakého
čističe Full Control).
Izbira/prikazovalnik tlaka in stopenj odmerjanja čistilne-
ga sredstva na visokotlačni pištoli deluje samo v kombi-
naciji z visokotlačnim čistilnikom K 5 -/K 7 Full Control
Plus in priloženo originalno brizgalno cevjo Full Control.
Alternativno lahko uporabite nadomestne brizgalne ce-
vi, navedene v navodilih za uporabo.
S posebnim priborom ne morete doseči vseh tlačnih
stopenj (glejte navodila za uporabo visokotlačnega či-
stilnika Full Control Plus).
Wybór/wskaźnik ciśnienia i stopnia dozowania środka
czyszczącego na pistolecie wysokociśnieniowym działa
prawidłowo tylko, jeśli jest stosowany w połączeniu z
myjką wysokociśnieniową K 5 - / K 7 Full Control Plus i
oryginalną, znajdującą się na wyposażeniu stalową rurą
strumieniową Full Control. Alternatywnie można stoso-
wać zamienne rury strumieniowe wymienione w instruk-
cji obsługi urządzenia.
Przy zastosowaniu akcesoriów specjalnych nie można
osiągnąć wszystkich stopni ciśnienia (patrz instrukcja
obsługi myjki wysokociśnieniowej Full Control Plus).
Selectarea/afişarea treptelor de presiune şi de dozare a
substanţei de curăţat de la pistolul de înaltă presiune
funcţionează doar dacă se utilizează cu un aparat de
curăţat de înaltă presiune K 5 - / K 7 Full Control Plus şi
cu lancea originală Full Control inclusă. În mod alterna-
tiv, pot fi utilizate lăncile înlocuitoare enumerate în in-
strucţiunile de utilizare a aparatelor.
Cu accesoriile speciale, nu pot fi atinse toate treptele de
presiune (a se vedea instrucţiunile de utilizare a apara-
tului de curăţat de înaltă presiune Full Control Plus).
Voľba/zobrazenie stupňov tlaku a stupňov dávkovania
čistiaceho prostriedku vysokotlakovej pištole je funkčné
len ak sa používa s vysokotlakovým čističom K 5 -/K 7
Full Control Plus a originálnym priloženým pracovným
nadstavcom Full Control. Alternatívne je možné použiť
náhradné pracovné nadstavce uvedené v návode na
obsluhu prístroja.
Pomocou špeciálneho príslušenstva nie je možné do-
siahnuť všetky stupne tlaku (pozri návod na obsluhu vy-
sokotlakového čističa Full Control Plus).
Odabir/prikaz stupnjeva tlaka i doziranja sredstva za či-
šćenje na visokotlačnoj prskalici radi samo ako se pri-
mjenjuje s visokotlačnim čistačem K 5 - / K 7 Full Con-
trol Plus i priloženom originalnom čeličnom cijevi Full
Control. Alternativno se mogu primijeniti rezervne cijevi
za prskanje navedene na popisu u uputama za uporabu
uređaja.
S posebnim priborom ne mogu se postići svi stupnjevi
tlaka (vidi upute za uporabu visokotlačnog čistača Full
Control Plus).
Ελληνικά
Türkçe
Русский
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
- 4 -
Odabir/prikaz stepena pritiska i doziranja
deterdženta visokopritisne ručne prskalice
funkcioniše samo ako se koristi sa visokopritisnim
Full Control Plus 5 - / K 7 čistačem i originalno
priloženom Full Control cevi za prskanje. Alternativ-
no, mogu da se koriste rezervne cevi za prskanje
navedene u uputstvu za rad uređaja.
Sa posebnim priborom ne mogu da se postignu svi
stepeni pritiska (vidi uputstvo za rad visokopritisnog
Full Control Plus čistača).
Изборът/индикацията на степените на дозиране на
почистващия препарат на пистолета за работа под
високо налягане функционират само когато той се
използва с уред за почистване под високо налягане
K 5 - / K 7 Full Control Plus и приложената тръба за
разпръскване Full Control. Алтернативно могат да
бъдат използвани заместващите тръби за разпръс-
кване, които са посочени в ръководството за експло-
атация на уреда.
Със специалните принадлежности не могат да бъ-
дат достигнати всички степени на налягане (вж. ръ-
ководството за експлоатация на уреда за почиства-
не под високо налягане Full Control Plus).
Rõhu- ja puhastusvahendi doseerimisastmete valik /
kuvamine kõrgsurve-pesupüstolil töötab ainult siis, kui
seda kasutatakse K 5 - / K 7 Full Control Plus kõrgsur-
vepesuri ja originaalis kaasasoleva joatoruga. Alternatii-
vina võib kasutada seadme kasutusjuhendis loetletud
asendusjoatoru.
Erivarustusega ei saa saavutada kõiki rõhuastmeid (vt
Full Control Plus kõrgsurvepesuri kasutusjuhendit).
Spiediena un tīrīšanas līdzekļa dozēšanas pakāpju iz-
vēle / rādījums pie augstspiediena pistoles darbojas ti-
kai tad, ja to izmanto ar "K 5 - / K 7 Full Control Plus"
augstspiediena tīrītāju un komplektā pievienoto "Full
Control" smidzināšanas cauruli. Kā alternatīvu var iz-
mantot iekārtas lietošanas pamācībā minētās rezerves
smidzināšanas caurules.
Ar papildaprīkojumu nevar sasniegt visas spiediena pa-
kāpes (skatiet „Full Control Plus” augstspiediena tīrītāja
lietošanas pamācību).
Slėgio ir valymo priemonės dozavimo pakopas rankinio
purškimo pistoletu galima pasirinkti / jos rodomos, tik jei
jis naudojamas su K 5 / K 7 „Full Control Plus“ aukšto
slėgio valymo įrenginiu ir originaliu pridėtu „Full Control“
purškimo antgaliu. Taip pat galima naudoti įrenginio
naudojimo instrukcijoje išvardytus pakaitinius purškimo
antgalius.
Gali būti, kad su specialiu priedu visų slėgio pakopų pa-
siekti nepavyks (žr. „Full Control Plus“ aukšto slėgio va-
lymo įrenginio naudojimo instrukciją).
Вибір/відображення рівнів дозування миючого
засобу на високонапірному пістолеті забезпечується
лише за умови його експлуатації з мийним апаратом
високого тиску K 5/K 7 Full Control Plus та
оригінальною струминною трубкою Full Control, яка
входить до комплекту поставки. Альтернативно
можна використовувати запасні струминні трубки,
наведені в інструкції з експлуатації апарату.
З додатковим обладнанням можуть
забезпечуватися не усі ступені тиску (див. інструкцію
з експлуатації мийного апарату високого тиску Full
Control Plus).
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
/