Simplicity 2691266-01 Užívateľská príručka

Značka: Simplicity

Model: 2691266-01

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

RIDING MOWER, BROADMOOR

Not for

Reproduction

80027500EST

Revision B

Not for

Reproduction

Thank You

Thank you for purchasing this quality-built Simplicity® product.

We are pleased that you have confidence in the Simplicity®

brand. When operated and maintained according to the manuals,

this product will provide many years of dependable service.

The Operator's Manual contains safety information to make you

aware of the hazards and risks associated with the unit and

how to avoid them. This product was designed to be used as

described in the Operator’s Manual and is not intended for any

other purpose. It is important that you read and thoroughly

understand the instructions in the manual before attempting to

start, operate, or service the product. Save these original

instructions for future reference.

This product requires final assembly, which is described in the

Setup Instructions. Make sure to follow the instructions

completely before use. If you need assistance with assembly,

operation, or maintenance of the product, contact your local

Authorized Service Dealer or visit simplicitymfg.com or call

1-800-837-6836 (in USA only).

Identification Tag

The product identification tag (A and B) can be found as shown

in the figure below.

Record your model name/number, manufacturer’s identification

numbers, and engine serial numbers in the space provided for

easy access.

Product Model Number:

Product Serial Number:

Engine Model-Type Number:

Engine Code/Serial Number:

Date of Purchase:

Purchase Location:

When contacting your Authorized Dealer for replacement parts,

service, or information you MUST have these numbers.

The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded

from simplicitymfg.com. Please provide model and serial

number when ordering replacement parts.

To ensure prompt and complete warranty coverage, register

your product on-line at www.onlineproductregistration.com.

Product Warranty

Warranty Statement

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period

specified below, it will repair or replace, free of charge, any part

that is defective in material or workmanship or both.

Transportation charges on product submitted for repair or

replacement under this warranty must be borne by purchaser.

This warranty is effective for and is subject to the time periods

and conditions stated below. For warranty service, find the

nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at

simplicitymfg.com.

The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and

then make the product available to the Authorized Service

Dealer for inspection and testing.

There is no other express warranty. Implied warranties,

including those of merchantability and fitness for a

particular purpose, are limited to the warranty period listed

below, or to the extent permitted by law. Liability for

incidental or consequential damages are excluded to the

extent exclusion is permitted by law. Some states or countries

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,

and some states or countries do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation and exclusion may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or country to country.**

Warranty Period

Commercial UseConsumer UseItem

3 Months36 MonthsEquipment

12 Months24 MonthsEngine*

12 Months12 MonthsBattery (if equipped)

* Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty coverage

of non-Briggs & Stratton engines is provided by that engine

manufacturer. Emissions-related components are covered by

the Emissions Warranty Statement.

** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot

be excluded under the Australian Consumer Law. You are

2 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

entitled to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the goods repaired or

replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure. For warranty service,

find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator

map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274

447, or by emailing or writing to

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

The warranty period begins on the date of purchase by the first

retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal

residential household use by a retail consumer. “Commercial

use” means all other uses, including use for commercial, income

producing or rental purposes. Once a product has experienced

commercial use, it shall thereafter be considered as a

commercial use product for purposes of this warranty.

Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof

of the initial purchase date at the time warranty service is

requested, the manufacturing date of the product will be used

to determine the warranty period. Product registration is not

required to obtain warranty service on Briggs & Stratton

products.

About Your Warranty

Warranty service is available only through Simplicity®

Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects

in materials or workmanship. It does not cover damage caused

by improper use or abuse, improper maintenance or repair,

normal wear and tear, or stale or unapproved fuel.

Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this

product is described in the Operator’s Manual. Using the product

in a way not described in the Operator’s Manual or using the

product after it has been damaged will not be covered under

this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the

serial number on the product has been removed or the product

has been altered or modified in any way, or if the product has

evidence of abuse such as impact damage or water/chemical

corrosion damage.

Improper Maintenance or Repair - This product must be

maintained according to the procedures and schedules provided

in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine

Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack

of maintenance or use of non-original parts is not covered by

warranty.

Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your

unit is subject to wear even when properly maintained. This

warranty does not cover repairs when normal use has exhausted

the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items

such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except

engine brake pads) are not covered by warranty due to wear

characteristics alone, unless the cause is due to defects in

material or workmanship.

Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly, this

product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified

in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused

by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or

E85 ethanol blends) is not covered by warranty.

Other Exclusions - This warranty excludes damage due to

accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing,

freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories

that were not originally packaged with the product are also

excluded. There is no warranty coverage on equipment used

for primary power in place of utility power or on equipment used

in life support applications. This warranty does not include used,

reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or

engines. This warranty also excludes failures due to acts of God

and other force majeure events beyond the manufacturer’s

control.

80006005 (Rev A)

Emissions Warranty

California, U.S. EPA, and Briggs & Stratton

Corporation Emissions Control Warranty

Statement

For Briggs & Stratton Engine Models with “B” or “G” Trim

Designation

(Model-Type-Trim Representation xxxxxx xxxx Bx or xxxxxx

xxxx Gx)

The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs &

Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control

system warranty on your 2017-2019 engine. In California, new

small off-road engines and large spark ignited engines less than

or equal to 1.0 liter must be designed, built, and equipped to

meet the State’s stringent anti-smog standards. B&S must

warrant the emissions control system on your engine for the

periods of time listed below provided there has been no abuse,

neglect, or improper maintenance of your engine.

Your exhaust emissions control system may include parts such

as the carburetor or fuel injection system, ignition system, and

catalytic converter. Also included may be hoses, belts,

connectors, sensors, and other emissions-related assemblies.

Where a warrantable condition exists, B&S will repair your

engine at no cost to you including diagnosis, parts, and labor.

Manufacturer’s Warranty Coverage:

Small off-road engines and large spark ignited engines less

than or equal to 1.0 liter, are warranted for two years, or for the

time period listed in the respective engine or product warranty

statement, whichever is greater. If any emissions-related part

on your B&S engine is defective, the part will be repaired or

replaced by B&S.

Owner’s Warranty Responsibilities:

• As the engine owner, you are responsible for the

performance of the required maintenance listed in your

Operator’s Manual. B&S recommends that you retain all

receipts covering maintenance on your engine, but B&S

cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your

failure to ensure the performance of all scheduled

maintenance.

Not for

Reproduction

• As the engine owner, you should however be aware that

B&S may deny you warranty coverage if your engine or a

part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance,

or unapproved modifications.

• You are responsible for presenting your engine to a B&S

distribution center, servicing dealer, or other equivalent

entity, as applicable, as soon as a problem exists. The

warranty repairs should be completed in a reasonable

amount of time, not to exceed 30 days. If you have any

questions regarding your warranty rights and responsibilities,

you should contact B&S at 1-800-444-7774 (in USA) or

BRIGGSandSTRATTON.com.

Briggs & Stratton Emissions Control

Warranty Provisions

The following are specific provisions relative to your Emissions

Control Warranty Coverage. It is in addition to the B&S engine

warranty for non-regulated engines found in the Operator’s

Manual.

1. Warranted Emissions Parts

Coverage under this warranty extends only to the parts listed

below (the emissions control systems parts) to the extent these

parts were present on the B&S engine.

a. Fuel Metering System

• Cold start enrichment system (soft choke)

• Carburetor or fuel injection system

• Oxygen sensor

• Electronic control unit

• Fuel pump module

b. Air Induction System

• Air cleaner

• Intake manifold

c. Ignition System

• Spark plug(s)

• Magneto ignition system

d. Catalyst System

• Catalytic converter

• Exhaust manifold

• Air injection system or pulse valve

e. Miscellaneous Items Used in Above Systems

• Vacuum, temperature, position, time sensitive valves and

switches

• Connectors and assemblies

2. Length of Coverage

Coverage is for a period of two years from the date of original

purchase, or for the time period listed in the respective engine

or product warranty statement, whichever is greater. B&S

warrants to the original purchaser and each subsequent

purchaser that the engine is designed, built, and equipped so

as to conform with all applicable regulations adopted by the Air

Resources Board; that it is free from defects in material and

workmanship that could cause the failure of a warranted part;

and that it is identical in all material respects to the engine

described in the manufacturer’s application for certification. The

warranty period begins on the date the engine is originally

purchased.

The warranty on emissions-related parts is as follows:

• Any warranted part that is not scheduled for replacement

as required maintenance in the Operator’s Manual supplied,

is warranted for the warranty period stated above. If any

such part fails during the period of warranty coverage, the

part will be repaired or replaced by B&S at no charge to the

owner. Any such part repaired or replaced under the

warranty will be warranted for the remaining warranty period.

• Any warranted part that is scheduled only for regular

inspection in the Operator’s Manual supplied, is warranted

for the warranty period stated above. Any such part repaired

or replaced under warranty will be warranted for the

remaining warranty period.

• Any warranted part that is scheduled for replacement as

required maintenance in the Operators’s Manual supplied,

is warranted for the period of time prior to the first scheduled

replacement point for that part. If the part fails prior to the

first scheduled replacement, the part will be repaired or

replaced by B&S at no charge to the owner. Any such part

repaired or replaced under warranty will be warranted for

the remainder of the period prior to the first scheduled

replacement point for the part.

• Add-on or modified parts that are not exempted by the Air

Resources Board may not be used. The use of any

non-exempted add-on or modified parts by the owner will

be grounds for disallowing a warranty claim. The

manufacturer will not be liable to warrant failures of

warranted parts caused by the use of a non-exempted

add-on or modified part.

3. Consequential Coverage

Coverage shall extend to the failure of any engine components

caused by the failure of any warranted emissions parts.

4. Claims and Coverage Exclusions

Warranty claims shall be filed according to the provisions of the

B&S engine warranty policy. Warranty coverage does not apply

to failures of emissions parts that are not original equipment

B&S parts or to parts that fail due to abuse, neglect, or improper

maintenance as set forth in the B&S engine warranty policy.

B&S is not liable for warranty coverage of failures of emissions

parts caused by the use of add-on or modified parts.

Look For Relevant Emissions Durability

Period and Air Index Information

Engines that are certified to meet the California Air Resources

Board (CARB) small off-road Emissions Standard must display

information regarding the Emissions Durability Period and

the Air Index. Briggs & Stratton makes this information available

to the consumer on our emissions labels. The engine emissions

label will indicate certification information.

4 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

The Emissions Durability Period describes the number of

hours of actual running time for which the engine is certified to

be emissions compliant, assuming proper maintenance in

accordance with the Operator’s Manual. The following categories

are used:

Moderate:

Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be

emissions compliant for 50 hours of actual engine running time.

Engines greater than 80 cc displacement are certified to be

emissions compliant for 125 hours of actual engine running

time.

Intermediate:

Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be

emissions compliant for 125 hours of actual engine running

time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to

be emissions compliant for 250 hours of actual engine running

time.

Extended:

Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be

emissions compliant for 300 hours of actual engine running

time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to

be emissions compliant for 500 hours of actual engine running

time. For example, a typical walk-behind lawn mower is used

20 to 25 hours per year. Therefore, the Emissions Durability

Period of an engine with an intermediate rating would equate

to 10 to 12 years.

Briggs & Stratton engines are certified to meet the United States

Environmental Protection Agency (USEPA) Phase 2 or Phase

3 emissions standards. The Emissions Compliance Period

referred to on the Emissions Compliance label indicates the

number of operating hours for which the engine has been shown

to meet Federal emissions requirements.

For engines at or less than 80 cc displacement:

Category C = 50 hours, Category B = 125 hours, Category A =

300 hours

For engines greater than 80 cc displacement and less than

225 cc displacement:

Category C = 125 hours, Category B = 250 hours, Category A

= 500 hours

For engines of 225 cc or more displacement:

Category C = 250 hours, Category B = 500 hours, Category A

= 1000 hours

80008114 (Rev F)

Not for

Reproduction

Благодарим Ви

Благодарим Ви за покупката на този качествен Simplicity®

продукт. Ние се радваме, че се доверихте на продукт от

Simplicity® Когато се използва и поддържа съгласно

ръководствата, този продукт ще осигури много години

надеждна работа.

Наръчникът за употреба съдържа сведения за безопасна

работа, за да сте наясно с опасностите и рисковете,

свързани с устройството, и как да ги избягвате. Тази косачка

със седалка с нулев радиус на завиване е проектирана да

бъде използвана по начина, описан в ръководството за

оператора, и не е предназначена за никакви други цели.

Важно е да прочетете и напълно да разберете инструкциите

в ръководството, преди да включвате, използвате или

обслужвате този продукт. Запазете тези оригинални

инструкции за бъдещи справки.

Този продукт се нуждае от окончателно сглобяване, което

е описано в инструкциите за монтаж. Уверете се, че стриктно

се придържате към инструкциите, преди да го използвате.

Ако се нуждаете от съдействие при сглобяването, работата

или поддръжката на продукта, се свържете с вашия местен

упълномощен сервизен представител или посетете

.simplicitymfg.com или се обадете на 1-800-837-6836 (само

за САЩ).

Идентификационен етикет

Идентификационният етикет на продукта (A и B) може да

бъде намерен както е показано на фигурата по-долу.

Запишете името/номера на модела, идентификационните

номера на производителя и серийните номера на двигателя

на предоставеното място, за да имате лесен достъп до

тях.

Номер на модел на продукта:

Сериен номер на продукта:

Номер на модела на типа на двигателя:

Код/сериен номер на двигателя:

Дата на закупуване:

Място на закупуване:

Когато се свързвате с оторизирания търговец относно

резервни части, обслужване или информация, ТРЯБВА да

посочите тези номера.

Илюстрованият списък на частите за тази машина може

да бъде изтеглен от simplicitymfg.com. При поръчка на

резервни части, моля, посочете модела и серийния номер.

Регистрирайте Вашия продукт

С цел гарантиране на точно и цялостно гаранционно

покритие, регистрирайте Вашия продукт онлайн на

onlineproductregistration.com.

Гаранция на продукта

Декларация за гаранционно обслужване

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

Фирма Briggs&Stratton гарантира, че по време на указания

по-долу гаранционен период ще поправя или заменя

безплатно всяка част, оказала се дефектна по отношение

на материалите или изработката, или и двете.

Транспортните разходи за изпратения за ремонт или за

замяна продукт по тази гаранция трябва да бъдат поети от

клиента. Тази гаранция е валидна за определения срок и

се подчинява на изложените по-долу условия. За

гаранционно обслужване открийте най-близкия

упълномощен сервизен представител в нашата указателна

карта за представителите на адрес simplicitymfg.com.

Потребителят трябва да се свърже с упълномощен сервизен

представител , на когото да предостави продукта за оглед

и изпитване.

Няма друга изрична гаранция. Подразбиращите се

гаранции, включително тези за годност за продажба и

за определено предназначение, са ограничени до

посочения по-долу гаранционен срок или до степента,

разрешена от закона. Отговорността за непредвидени

или закономерно настъпили повреди са изключени до

степента на изключване, позволена от закона. Някои

щати или държави не допускат ограничения за срока на

валидност на подразбиращи се гаранции. Също така някои

щати или държави не позволяват изключване или

ограничаване на отговорността за случайни или

закономерно настъпили повреди, така че горното

ограничение и изключване може да не се отнася за Вас. С

тази гаранция Ви се предоставят определени законови

права; Вие може да имате и други права, които са различни

в различните щати или държави.**

6 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

Гаранционен срок

Търговска

употреба

Потребителска

употреба

Артикул

3 Месеца36 МесецаОборудване

12 Месеца24 МесецаДвигател*

12 Месеца12 МесецаАкумулатор (ако е включен в

оборудването)

* Отнася се само за двигателите Briggs & Stratton.

Гаранцията за двигатели, различни от Briggs & Stratton, се

осигурява от производителя на съответния двигател.

Компонентите, свързани с емисиите, се покриват от

Декларацията за гаранция във връзка с емисиите .

** За Австралия - Нашите стоки се доставят с гаранции,

които не могат да се изключват по силата на австралийското

законодателство за потребителите. При сериозен дефект

имате право на замяна или възстановяване на сумата, както

и на компенсация за всяка друга нормално предвидима

загуба или повреда. Също така имате право на ремонт или

замяна на стоката, в случай че тя не е с приемливо качество

и повредата не може да се квалифицира като сериозен

дефект. За гаранционно обслужване намерете най-близкия

упълномощен сервизен представител в нашата указателна

карта на BRIGGSandSTRATTON.COM или се обадете на

1300 274 447, изпратете имейл или пишете на

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

Гаранционният срок започва да тече от датата на

закупуване от първия потребител за потребителска или за

търговска употреба. „Потребителска употреба“ означава

употреба за лични и домашни цели от краен потребител.

„Търговска употреба“ означава всеки друг вид употреба,

включително за търговски цели, за генериране на доходи

или за отдаване под наем. След като веднъж продуктът е

бил използван за търговски цели, той се счита за продукт

за търговска употреба по силата на тази гаранция.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката.

Ако при необходимост от гаранционно обслужване не

осигурите доказателство за датата на първоначалната

покупка , за определяне на гаранционния срок ще бъде

използвана датата на производство на продукта . Не се

изисква регистрация на продукта, за да получите

гаранционно сервизно обслужване на продукти на

Briggs&Stratton.

Относно Вашата гаранция

Гаранционното обслужване е достъпно само чрез

Simplicity®сервизни представители на марките. Тази

гаранция покрива само дефекти на материалите или

изработката. Тя не покрива повреди, причинени от

неправилна употреба или злоупотреба, неправилна

поддръжка или поправка, нормално износване или счупване,

изтъркване или неодобрено гориво.

Неправилна употреба и злоупотреба - Правилната

употреба, съобразно предназначението на този продукт, е

описана в Ръководството за оператора. Използването на

този продукт по начин, който не е описан в ръководството

за оператора или използване, след като той е бил повреден,

ще направи гаранцията невалидна. Няма да има

гаранционно покритие, ако серийният номер на продукта е

премахнат или ако продуктът е бил променен или

модифициран по какъвто и да е начин, също както и при

наличието на каквото и да е доказателство за злоупотреба,

като повреда от удар или повреда от водна/химическа

корозия.

Неправилна подръжка или ремонт - Този продукт трябва

да се поддържа съгласно процедурите и графиците,

посочени в Ръководството на оператора и всички ремонти

и технически мероприятия да се извършват с оригинални

части Briggs & Stratton или равностойни на тях. Повреди,

причинени от липса на поддръжка или употреба на

неоригинални части, не се покриват от гаранцията.

Естествено износване - Подобно на всички механични

съоръжения, Вашето изделие също подлежи на износване,

дори когато се поддържа правилно. Тази гаранция не

покрива ремонти когато е настъпило естествено износване

на част или на оборудване. Подръжката и износването на

части като филтри, ремъци, режещи остриета и спирачни

накладки (с изключение на спирачните накладки на

двигателя) не се покрива от гаранцията, когато са настъпили

само вследствие на нормално износване; това не важи в

случаи, когато се дължат на дефекти в материала или

изработката.

Неправилно съхранявано или неодобрено гориво - За

да може да функционира правилно, този продукт се нуждае

от свежо гориво , което съответства на критериите, посочени

в Ръководството на оператора. Повреди по двигателя или

по оборудването, причинени от неправилно съхранявано

гориво или от използването на неодобрени горива (като

напр. етанолови смеси E15 или E85), не се покриват от

гаранцията.

Други изключения - Тази гаранция изключва повреди

вследствие на злополука, злоупотреба, модификации,

промени , неправилно обслужване, замръзване или

разрушаване под химически въздействия. Приставки или

помощно оборудване, които не са доставени в оригиналната

опаковка заедно с продукта, също са изключени от

гаранцията. Гаранцията не покрива оборудване, което се

използва за първичен източник на захранване, вместо

предназначеното за тази цел, нито оборудване, което се

използва в животоподдържащи системи. Настоящата

гаранция не включва оборудване или двигатели, които са

използвани, възстановени, втора ръка или са за

демонстрационни цели. Тази гаранция също така изключва

повреди, дължащи се на природни бедствия и други

непредвидими обстоятелства, които са извън контрола на

производителя.

80006005 (Версия A)

Потърсете информация за периода на

устойчивост на съответните емисии и

въздушния индекс

На двигателите, които са сертифицирани да отговарят на

стандарта за емисии на двигатели за малки офроуд машини

Not for

Reproduction

на Комисията на Калифорния по атмосферните ресурси

(CARB), трябва да е показана информация относно периода

на устойчивост на емисиите и въздушния индекс. Briggs

& Stratton предоставя тази информация за клиента върху

своите етикети за емисиите. Етикетът за емисиите на

двигателя ще показва информация за сертификация.

Периодът на устойчивост на емисиите описва часовете

от действителното време на работа, за които двигателят е

сертифициран като съвместим със стандарта за емисии,

при положение, че е извършвана правилна поддръжка

съгласно ръководството за оператора. Използват се

следните категории:

Средна:

Двигатели с обем 80 куб. см или по-малко са сертифицирани

като съвместими по отношение на емисии за 50 часа

действително време на работа на двигателя. Двигатели с

обем над 80 куб. см са сертифицирани като съвместими по

отношение на емисии за 125 часа действително време на

работа на двигателя.

Междинна:

Двигатели с обем 80 куб. см или по-малко са сертифицирани

като съвместими по отношение на емисии за 125 часа

действително време на работа на двигателя . Двигатели с

обем над 80 куб. см са сертифицирани като съвместими по

отношение на емисии за 250 часа действително време на

работа на двигателя.

Разширена:

Двигатели с обем 80 куб. см или по-малко са сертифицирани

като съвместими по отношение на емисии за 300 часа

действително време на работа на двигателя . Двигатели с

обем над 80 куб. см са сертифицирани като съвместими по

отношение на емисии за 500 часа действително време на

работа на двигателя. Например, една типична самоходна

косачка на трева се използва от 20 до 25 часа в годината.

Следователно Периодът на устойчивост на емисиите на

двигател от междинна категория ще бъде равен на 10 до

12 години.

Двигателите на Briggs & Stratton са сертифицирани да

отговарят на стандартите за емисии от фаза 2 и фаза 3 на

Агенцията за защита на околната среда на САЩ (USEPA).

Периодът на съвместимост на емисиите, отбелязан върху

етикета за съвместимост на емисиите, показва броя работни

часове, за които двигателят е показан, че съответства на

федералните изисквания за емисиите.

За двигатели с обем 80 куб. см или по-малко :

Категория C = 50 часа, Категория B = 125 часа, Категория

A = 300 часа

За двигатели с обем над 80 куб. см и под 225 куб. см:

Категория C = 125 часа, Категория B = 250 часа, Категория

A = 500 часа

За двигатели с обем 225 куб. см или повече:

Категория C = 250 часа, Категория B = 500 часа, Категория

A = 1000 часа

80008114 (Ред. F)

8 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

Děkujeme

Děkujeme vám za zakoupení kvalitního výrobku značky

Simplicity®. Jsme rádi, že značce Simplicity® důvěřujete. Když

budete s výrobkem nakládat a udržovat jej podle návodů, bude

vám spolehlivě sloužit mnoho let.

Návod pro operátory obsahuje informace o bezpečnosti, které

vás upozorní na rizika spojená s výrobkem a na to, jak jim

předcházet. Tento produkt je určen k použití v souladu s

popisem v návodu a není určen k žádným jiným účelům. Je

důležité, abyste si před pokusem o startování, provoz a servis

tohoto zařízení přečetli pokyny a důkladně jim porozuměli. Tyto

původní pokyny si uložte pro pozdější použití.

Tento produkt si vyžaduje konečnou montáž, která je popsána

v pokynech k sestavení. Před použitím prosím plně dodržujte

pokyny. Jestliže potřebujete pomoc s montáží, provozem či

údržbou jednotky, kontaktujte prosím místního autorizovaného

prodejce či navštivte webové stránky simplicitymfg.com nebo

volejte na 1-800-837-6836 (pouze USA).

Identifikační štítek

Identifikační štítek produktu (A a B) najdete jako na obrázku

níže.

Zapište si název/číslo vašeho modelu, identifikační čísla

výrobce a sériová čísla motoru do poskytnutého prostoru pro

snadný přístup.

Číslo modelu produktu:

Sériové číslo produktu:

Model motoru, typové číslo:

Kód / sériové číslo motoru: :

Datum zakoupení:

Místo prodeje:

Při kontaktování vašeho autorizovaného prodejce kvůli

náhradním dílům, servisu či informacím MUSÍTE mít tato čísla.

Seznam součástek s ilustracemi pro toto zařízení je možno

stáhnout z simplicitymfg.com. Při objednávce náhradních

součástek prosím zadejte model a sériové číslo.

Zaregistrujte produkt

Registrací produktu na adrese

www.onlineproductregistration.com zaručíte rychlý a komplexní

servis.

Výrobní záruka

Prohlášení o záruce

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost Briggs & Stratton zaručuje, že během níže uvedené

záruční lhůty opraví či vymění zdarma jakékoli defektní

součástky, ať už jde o defekt materiálu či provedení nebo oboje.

Za přepravní náklady spojené s přepravou výrobku k opravě či

náhradě při uplatnění záruky zodpovídá zákazník. Tato záruka

je platná pro stanovená časová období a podléhá níže

uvedeným podmínkám. Pro záruční servis se obracejte na

nejbližší autorizované dealery podle naší mapy dealerů na

webové stránce simplicitymfg.com.

Zákazník musí kontaktovat autorizovaného servisního dealera

a pak mu produkt zpřístupnit pro inspekci a testy.

Neexistují jiné výslovné záruky. Předpokládané záruky,

včetně záruk týkajících se prodejnosti a vhodnosti pro

určitý účel, jsou omezeny na níže uvedenou záruční lhůtu

, anebo v rozsahu povoleném zákonem. Zodpovědnost za

vedlejší či následné škody je vyloučena v rozsahu

povoleném zákony. Některé státy nepovolují omezení na

délce trvání implikovaných záruk a některé státy nepovolují

vyjmutí či omezení náhodných škod, takže výše uvedená vyjmutí

a omezení se na vás nemusí vztahovat. Tato záruka vám dává

specifická práva a práva, která budete mít, se mohou lišit mezi

jednotlivými státy a zeměmi.**

Záruční doba

Komerční použitíSpotřebitelské

použití

Položka

3 měsíce36 měsícůZařízení

12 měsíců24 měsícůMotor*

12 měsíců12 měsícůBaterie (jestliže je dodána)

* Platí pouze na motory společnosti Briggs & Stratton. Záruka

na motory jiných výrobců než společnosti Briggs and Stratton

je poskytována výrobcem motoru. Součástky spojené s emisemi

jsou pokryty záručním prohlášením o emisích.

** V Austrálii – Naše zboží je dodáváno se zárukami, které nelze

vyloučit podle australských zákonů pro styk se zákazníky. Máte

nárok na výměnu či vrácení peněz za větší selhání a

kompenzaci za jakékoli jiné přiměřené předvídatelné ztráty či

Not for

Reproduction

škody. Máte také nárok na opravy či výměnu zboží, jestliže

nedosahuje přijatelné kvality a selhání nepředstavuje rozhodující

selhání. Pokud potřebujete záruční servis, vyhledejte naše

nejbližší autorizované servisní středisko. Najdete jej na mapě

na webové stránce BRIGGSandSTRATTON.com nebo

telefonicky na čísle 1300 274 447, případně zasláním e-mailu

na adresu [email protected], Briggs &

Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Austrálie,

2170.

Záruční lhůta začíná v den zakoupení prvním maloobchodním

či komerčním zákazníkem. „Spotřebitelským používáním“ se

rozumí osobní používání maloobchodním spotřebitelem v

domácnosti. „Komerčním použitím“ se rozumí všechny ostatní

druhy použití, a to včetně použití komerčního, výdělečného a

v půjčovnách .Po komerčním použití produktu bude produkt pro

účely této záruky nadále považován za komerční produkt.

Uschovejte si váš pokladní doklad. Jestliže při vyžádání záruky

neposkytnete doklad s datem zakoupení, bude pro určení

záruční lhůty produktu použito datum výroby. Pro obdržení

záruky na produkty Briggs & Stratton není nutné, aby byly

registrovány.

O vaší záruce

Záruční služby jsou dostupné pouze skrze autorizované servisní

agenty Simplicity®. Tato záruka se týká pouze defektů v

materiálu a provedení. Netýká se škod vzniklých nesprávným

použitím nebo zneužitím, nevyhovující údržbou či opravou,

normálním opotřebováním či starým či neschváleným palivem.

Nevhodné použití a zneužití – Řádné a vhodné použití tohoto

produktu je popsáno v Návodu k použití. Na použití produktu

způsobem, který není popsán v Návodu k použití, či použití

produktu po jeho poškození se záruka nevztahuje. Záruka je

také neplatná, jestliže bylo odstraněno či jakkoli pozměněno

sériové číslo produktu, jestliže produkt nese známky

nesprávného použití, jako například známky nárazu či vodní či

chemické koroze.

Nevhodná údržba či oprava – Tento produkt musí být udržován

v souladu s postupy a plány v Návodu k použití, k opravě či

servisu se smí používat pouze originální součástky od firmy

Briggs & Stratton. Na poškození způsobená nedostatkem údržby

či použitím jiných součástek se nevztahuje záruka.

Normální opotřebování – Jako většina jiných mechanických

zařízení, i vaše jednotka podléhá opotřebování, i když bude

řádně udržována. Záruka se nevztahuje na případy, kdy

normální použití vedlo k vypršení životnosti produktu nebo jeho

části. Údržba a opotřebování položek jako filtry, kabely, nože

či brzdící destičky (motorové brzdící destičky jsou kryty) nejsou

součástí záruky, jestliže jsou výsledkem samotného

opotřebování, kromě případů, kdy je tomu tak výsledkem defektu

v materiálu či provedení.

Staré nebo neschválené palivo – Aby tento produkt řádně

fungoval, vyžaduje čerstvé palivo, které je v souladu s

podmínkami uvedenými v Návodu k použití. Na poškození

motoru či zařízení způsobené starým či neschváleným palivem

(jako například směs s etanolem E15 nebo E85) se nevztahuje

záruka.

Jiné výjimky – Tato záruka také vylučuje poškození, která jsou

výsledkem nehod, zneužití, modifikací, změn, nevhodného

servisu a poškození mrazem či chemickými látkami. Vyloučena

jsou i v příslušenství a doplňky, které nebyly původně baleny s

produktem. Záruka se nevztahuje na použití zařízení pro pohon

namísto síťové elektřiny či zařízení používané pro aplikace pro

podporu života. Tato záruka nezahrnuje použité a přestavěné

stroje a motory a zařízení, které bylo dříve vystaveno. Tato

záruka také nezahrnuje selhání, která jsou výsledkem vyšší

vůle či živelných pohrom mimo kontrolu výrobce.

80006005 (Rev. A)

Vyhledejte příslušné období trvání emisí

a informace o vzduchovém indexu

Na motorech, u kterých je potvrzeno, že splňují požadavky

kalifornského úřadu CARB, musí být uvedeny informace o

Období trvání emisí a vzduchový index. Společnost Briggs &

Stratton tyto informace zákazníkům dodává na emisních štítcích.

Emisní štítky motoru budou zobrazovat informace o certifikaci.

Období trvání emisí popisuje počet hodin provozu, pro které

se potvrzuje, že motor bude splňovat podmínky za předpokladu

řádné údržby v souladu s Návodem k obsluze. Používají se

následující kategorie :

Mírná:

Motory o objemu do 80 cc mají potvrzené emise na 50 hodin

provozu motoru. Motory o objemu nad 80 cc mají potvrzené

emise na 125 hodin provozu motoru.

Střední:

Motory o objemu do 80 cc mají potvrzené emise na 125 hodin

provozu motoru. Motory o objemu nad 80 cc mají potvrzené

emise na 250 hodin provozu motoru.

Prodloužená:

Motory o objemu do 80 cc mají potvrzené emise na 300 hodin

provozu motoru. Motory o objemu nad 80 cc mají potvrzené

emise na 500 hodin provozu motoru. Typická ručně vedená

travní sekačka se používá 20 až 25 hodin ročně. Z tohoto

důvodu je Období trvání emisí motoru ve střední kategorii 10

až 12 let.

Motory Briggs & Stratton jsou certifikovány jako splňující normy

na emise Fáze 2 a Fáze 3 amerického úřadu pro ochranu

životního prostředí (USEPA). Období plnění norem na emise

uvedené na štítku souladu s emisemi ukazuje počet hodin

provozu, po které motor plní federální požadavky na emise.

Motory o objemu do 80 cc:

kategorie C = 50 hodin, kategorie B = 125 hodin, kategorie A =

300 hodin

Motory o objemu od 80 cc do 225 cc:

kategorie C = 125 hodin, kategorie B = 250 hodin, kategorie A

= 500 hodin

Motory o objemu 225 cc nebo více:

kategorie C = 250 hodin, kategorie B = 500 hodin, kategorie A

= 1000 hodin

10 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

80008114 (Rev. F)

Not for

Reproduction

Tänusõnad

Täname, et ostsite selle kvaliteetse Simplicity® toote. Meil on

hea meel, et usaldate Simplicity®. Kasutades ja hooldades

toodet juhenditega kooskõlas, on see aastaid töökindel.

Käesolev kasutusjuhend sisaldab ohutusteavet, et teavitada

teid seadmega seonduvatest ohtudest ja riskidest ning nende

vältimisest. Toode on mõeldud kasutamiseks kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil ja mitte ühelgi muul otstarbel. Väga oluline on

lugeda ja täielikult mõista kasutusjuhendis toodud juhised enne,

kui üritate toodet käivitada, kasutada või hooldada. Hoidke

käesolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

See toode vajab lõplikku monteerimist, mida kirjeldatakse

seadistusjuhistes. Järgige enne kasutamist kindlasti juhiseid.

Kui vajate toote monteerimisel, kasutamisel või hooldamisel

abi, pöörduge kohaliku volitatud töökoja poole või külastage

simplicitymfg.com või helistage 1-800-837-6836 (ainult USA-s).

Identifitseerimissilt

Toote identifitseerimissilt (A ja B) asub paigas, mis on näidatud

järgmisel joonisel.

Märkige mudeli nimetus/number, tootja tunnuskoodid ja mootori

seerianumbrid selleks ettenähtud tühja kohta, et tagada lihtne

ligipääs vajalikele andmetele.

Toote mudelinumber:

Toote seerianumber:

Mootori mudeli ja tüübi number:

Mootori kood/seerianumber:

Ostukuupäev:

Ostu sooritamise koht:

Võttes volitatud edasimüüjaga ühendust asendusosade,

teeninduse või teabe asjus, PEAVAD teil olema käepärast

need numbrid.

Masina osade illustreeritud loendi allalaadimiseks vt

simplicitymfg.com. Palun nimetage varuosade tellimisel mudel

ja seerianumber.

Registreerige oma toode

Selleks et tagada kiire ja täielik garantii, registreerige oma toode

veebis aadressil onlineproductregistration.com.

Toote garantii

Garantiitingimused

PIIRATUD GARANTII

Briggs & Stratton garanteerib järgnevalt nimetatud

garantiiperioodi jooksul mis tahes osa, millel on materjali- või

tootmisdefekt või mõlemad, tasuta paranduse või asenduse.

Parandamiseks või asendamiseks saadetud toote

transpordikulud tasub ostja. Käesolev garantii kehtib järgnevalt

nimetatud ajaperioodil ja tingimustel. Volitatud töökoja leiate

edasimüüjate kaardi abil aadressil simplicitymfg.com.

Ostja peab võtma ühendust volitatud hooldustöökojaga ja andma

seejärel toote volitatud hooldustöökojale selle kontrollimiseks

ja katsetamiseks.

Käesolev garantii on ainus selgesõnaline garantii. Kaudsed

garantiid, kaasa arvatud need, mis puudutavad

turustatavust ja konkreetseks otstarbeks sobivust, kehtivad

allpool nimetatud garantiiperioodi jooksul või seadusega

lubatud ulatuses. Vastutus ettenägematute või kaudsete

kahjude eest on välistatud seadusega lubatud ulatuses.

Mõned riigid või osariigid ei luba piiranguid kaudse garantii

kehtivusajale ning mõned riigid või osariigid ei luba juhuslike

või kaudsete kahjude välistamist või piiramist, mistõttu ei pruugi

eespool nimetatud piirang või välistamine teile kehtida. See

garantii annab teile konkreetsed juriidilised õigused ja olenevalt

osariigist või riigist võib teil olla ka muid õigusi.**

Garantiiperiood

KommertskasutusErakasutusÜksus

3 kuud36 kuudSeade

12 kuud24 kuudMootor*

12 kuud12 kuudAku (kui olemas)

* Kehtib ainult Briggs & Strattoni mootoritele. Mitte Briggs and

Strattoni mootoritele annab garantii mootori tootja. Heitega

seotud komponentidele kehtivad heite garantiitingimused.

**Austraalias – meie toodetel on garantiid, mida ei saa Austraalia

tarbijaõiguse kohaselt välistada. Teil on õigus asendusele või

raha tagasimaksele suure rikke korral ning kompensatsioonile

mis tahes muude mõistlikult prognoositavate kadude või kahjude

korral. Samuti on teil õigus toodete parandamisele või

asendamisele, kui toodete kvaliteet ei ole vastuvõetaval tasemel

ja rike ei ole suur. Garantiihoolduseks pöörduge lähima volitatud

teeninduse poole, kasutades meie edasimüüjate asukoha

12 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

leidmise kaarti aadressil BRIGGSandSTRATTON.com või

helistades numbril 1300 274 447 või saates e-kirja aadressile

[email protected] või tavapostiga

aadressile Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank

Avenue, NSW, Austraalia, 2170.

Garantiiperiood algab kuupäevast, mil esimene jae- või äriklient

ostu sooritas. „Tarbijakasutus” tähendab isiklikku kasutamist

kodumajapidamises jaetarbija poolt. „Ärieesmärgil kasutamine”

tähendab kõiki teisi kasutusi, kaasa arvatud ärilisel, tulu saamise

või rentimise eesmärgil kasutamist. Kui toodet on korra juba

ärieesmärgil kasutatud, siis peetakse seda käesoleva garantii

seisukohalt äritooteks.

Hoidke ostmist tõendav dokument alles. Kui teil puudub esmase

ostmise kuupäeva tõendav dokument, siis lähtutakse

garantiiteenindusel garantiiperioodi pikkuse määramisel toote

valmistamiskuupäevast. Briggs & Strattoni toodetele

garantiiteeninduse tagamiseks ei ole garantii registreerimine

vajalik.

Teie garantii

Garantiihooldus on saadav ainult Simplicity® volitatud töökodade

kaudu. Garantii laieneb ainult materjali- ja tootmisdefektidele.

Garantii ei kata kahjusid, mis on põhjustatud toote sobimatu

kasutamise või väärtarvitamise, vale hoolduse või remondi,

normaalse kulumise ja riknenud või sobimatu kütuse kasutamise

tõttu.

Sobimatu kasutamine ja väärtarvitamine - Toote ettenähtud

viisil kasutamist on selgitatud kasutusjuhendis. Garantii muutub

kehtetuks, kui toodet kasutatakse kasutusjuhendis mitte

kirjeldatud viisil või kasutamise jätkamisel pärast seda, kui toode

on juba kahjustada saanud. Samuti kaotab garantii kehtivuse,

kui toote seerianumber on eemaldatud või kui toodet on mis

tahes viisil muudetud või modifitseeritud või juhul, kui sellel

esineb ilmseid väärtarvitamise tunnuseid nagu löögikahjustused

või vee/kemikaali põhjustatud korrosioon.

Vale hooldus või remont - Seda toodet tuleb hooldada

vastavalt kasutusjuhendis kirjeldatud protseduuridele ja

hooldusgraafikutele, kasutades Briggs & Strattoni

originaalvaruosi või nendega võrdväärseid varuosi. Garantii ei

laiene kahjudele, mis on tekkinud puuduliku hoolduse või

mitte-originaalvaruosade kasutamise tõttu.

Normaalne kulumine - Nagu kõik mehaanilised seadmed,

kulub ka see toode kasutamisel, isegi kui hooldamine viiakse

läbi nõuetekohaselt. Käesolev garantii ei kata remonti juhul, kui

normaalse kasutamise tulemusel on osa või seade kulunud.

Hooldatavad ja kuluvad osad nagu filtrid, lõiketerad ja

piduriklotsid (välja arvatud pidurilabad, millele laieneb garantii)

ei ole garantiiga kaetud normaalse kulumise tõttu, kui põhjus

ei ole tingitud materjali- või tootmisdefektidest.

Riknenud või sobimatu kütus - Laitmatuks tööks vajab see

toode värsket kütust, mis vastab kasutusjuhendis toodud

nõuetele. Garantii ei kata riknenud või sobimatu kütuse (nagu

etanoolisegud E15 või E85) kasutamisest tulenevaid mootori

või masina kahjustusi.

Muud välistused - See garantii ei hõlma kahjusid, mis on

tekkinud õnnetusjuhtumi, väärtarvituse, modifikatsioonide,

muudatuste, ebaõige hoolduse, jäätumise või keemiliste

muutuste tõttu. Garantiist on välistatud ka lisaseadmed või

tarvikud, mis polnud algselt tootega kaasas. Garantii ei kehti

seadmetele, mida kasutatakse üldvõrgu elektritoite asemel

primaartoitega ega seadmetele, mida kasutatakse elushoiuks

ja esmaabiks. See garantii ei laiene kasutatud, taastatud või

kolmandalt isikult saadud seadmetele ega demomasinatele või

-mootoritele. Käesolev garantii välistab rikked, mis on tingitud

loodusõnnetustest või vääramatust jõust, mille üle tootjal puudub

kontroll.

80006005 (red A)

Võimaluse korral otsige mootori

heitgaasisildilt teavet heite püsimisaja

(EDP) ja õhuindeksi kohta

Mootoritel, mis on sertifitseeritud vastama California

õhukvaliteedi ameti (California Air Resources Board, ARB) poolt

mitte-maanteekasutuseks mõeldud väikestele mootoritele

kehtestatud nõuetele, peab olema nähtavas kohas teave, mis

puudutab heite püsimisaega ja õhuindeksit. Briggs & Stratton

avaldab need andmed tarbijatele heitgaasisiltidel. Mootori

heitgaasisildil on toodud sertifitseerimisandmed.

Heite püsimisaeg näitab tegelike töötundide arvu, mille vältel

on mootor sertifitseeritud töötama vastavalt kehtestatud

heitenormidele, kui seda hooldatakse korrapäraselt ja

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Kasutusel on järgmised

kategooriad:

Mõõdukas:

Mootorid töömahuga kuni 80 cm³ (k.a) on sertifitseeritud

vastama heitenormidele mootori 50 tegeliku töötunni vältel.

Mootorid töömahuga üle 80 cm³ on sertifitseeritud vastama

heitenormidele mootori 125 tegeliku töötunni vältel.

Keskmine:

Mootorid töömahuga kuni 80 cm³ (k.a) on sertifitseeritud

vastama heitenormidele mootori 125 tegeliku töötunni vältel.

Mootorid töömahuga üle 80 cm³ on sertifitseeritud vastama

heitenormidele mootori 250 tegeliku töötunni vältel.

Laiendatud:

Mootorid töömahuga kuni 80 cm³ (k.a) on sertifitseeritud

vastama heitenormidele mootori 300 tegeliku töötunni vältel.

Mootorid töömahuga üle 80 cm³ on sertifitseeritud vastama

heitenormidele mootori 500 tegeliku töötunni vältel. Nt tavalist

lükatavat muruniidukit kasutatakse aastas 20 kuni 25 tundi.

Seega heite püsimisaeg keskmise hindega mootoril oleks 10

kuni 12 aastat.

Briggs & Strattoni mootorid on sertifitseeritud vastama Ameerika

Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuuri (United States

Environmental Protection Agency, USEPA) 2. või 3. faasi

heitenormidele. Heitenormidele vastavuse periood, millele viitab

heitenormidele vastavuse silt, näitab töötundide arvu, mille vältel

on mootor sertifitseeritud töötama vastavuses föderaalsete

heitenormidega.

Kuni 80 cm³ töömahuga mootorite puhul:

Not for

Reproduction

Kategooria C = 50 tundi, kategooria B = 125 tundi, kategooria

A = 300 tundi

Suurema kui 80 cm³ ja väiksema kui 225 cm³ töömahuga

mootorite puhul:

Kategooria C = 125 tundi, kategooria B = 250 tundi, kategooria

A = 500 tundi

Vähemalt 225 cm³ töömahuga mootorite puhul:

Kategooria C = 250 tundi, kategooria B = 500 tundi, kategooria

A = 1000 tundi

80008114 (red F)

14 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

Hvala vam

Hvala vam što se kupili ovaj kvalitetan Simplicity®. Drago nam

je što imate povjerenja u ovaj Simplicity®. Ako se koristi i

održava u skladu s uputama iz priručnika, ovaj će vam proizvod

pouzdano služiti dugi niz godina.

Korisnički priručnik sadrži sigurnosne informacije o opasnostima

i rizicima vezanima za uporabu jedinice i o tome kako ih izbjeći.

Ovaj proizvod mora se upotrebljavati sukladno uputama iz

Korisničkog priručnika i ne smije se rabiti u druge svrhe. Važno

je da pročitate i u potpunosti razumijete upute iz priručnika prije

nego što pokušate pokrenuti, rabiti ili servisirati proizvod.

Spremite ove originalne upute za kasniju uporabu.

Ovaj proizvod zahtijeva završno sastavljanje, kako je opisano

u uputama za postavljanje. Prije uporabe dosljedno se

pridržavajte uputa. Ako trebate pomoć prilikom sastavljanja,

uporabe ili održavanja proizvoda, kontaktirajte lokalni ovlašteni

servis ili posjetite simplicitymfg.com ili nazovite

1-800-837-6836 (samo u SAD-u).

Identifikacijska oznaka

Identifikacijska oznaka proizvoda (A i B) može se naći kako je

prikazano na slici ispod.

Zabilježite naziv/broj modela, identifikacijske brojeve

proizvođača i serijske brojeve motora u predviđeni prostor gdje

ćete ih lako pronaći.

Broj modela proizvoda:

Serijski broj proizvoda:

Model i tip motora:

Šifra/serijski broj motora:

Datum kupnje:

Mjesto kupnje:

Prilikom obraćanja ovlaštenom zastupniku u vezi zamjenskih

dijelova, servisa ili informacija, MORATE imati pri ruci

prethodno navedene brojeve.

Popis ilustriranih dijelova ovog stroja možete preuzeti na adresi

simplicitymfg.com. Navedite model i serijski broj prilikom

naručivanja zamjenskih dijelova.

Registrirajte svoj proizvod

Osigurajte pravovremeno i potpuno jamstveno pokriće i

registrirate svoj proizvod on-line na

www.onlineproductregistration.com.

Jamstvo za proizvod

Izjava o jamstvu

OGRANIČENO JAMSTVO

Tvrtka Briggs & Stratton jamči da će, u dolje navedenom

jamstvenom razdoblju, besplatno popraviti ili zamijeniti bilo koji

dio koji ima nedostatak u materijalu ili izradi ili oboje. Troškove

prijevoza proizvoda poslanog na popravak ili zamjenu sukladno

ovom jamstvu snosi kupac. Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje

navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim

uvjetima. Za servis pokriven jamstvom potražite najbliži ovlašteni

servis na našoj karti za lociranje ovlaštenih servisa na adresi

simplicitymfg.com.

Kupac se mora obratiti ovlaštenom servisu te dostaviti proizvod

ovlaštenom servisu radi pregleda i provjere.

Druga izričita jamstva ne postoje. Implicirana jamstva,

uključujući i ona o utrživosti i prikladnost za određenu

namjenu, ograničena su na jamstveno razdoblje navedeno

dolje ili na opseg dozvoljen zakonom. Odgovornost za

slučajnu ili posljedičnu štetu je isključena u opsegu

dozvoljenom zakonom. U nekim državama ili zemljama nije

dopušteno ograničiti trajanje impliciranog jamstva, a u nekim

državama ili zemljama nije dopušteno isključiti ili ograničiti

slučajne ili posljedične štete i stoga se gore navedena

ograničenja i isključenja možda neće odnositi na vas. Ovo

jamstvo daje vam određena zakonska prava, a ostala prava,

na koja možda imate pravo, razlikuju se među saveznim

državama ili zemljama.**

Jamstveno razdoblje

Komercijalna

uporaba

Privatna uporabaStavka

3 mjeseca36 mjeseciOprema

12 mjeseci24 mjesecaMotor*

12 mjeseci12 mjeseciAkumulator (ako je ugrađen)

* Vrijedi samo za motore Briggs & Stratton. Jamstvo za motor

koji nije proizvela tvrtka Briggs & Stratton osigurava proizvođač

tog motora. Dijelovi povezani s emisijom ispušnih plinova

pokriveni su Izjavom o jamstvu za emisiju ispušnih plinova.

Not for

Reproduction

** U Australiji - Naši proizvodi dolaze s jamstvima koja se prema

australskom Zakonu o potrošačima ne mogu isključiti. Imate

pravo na zamjenu ili povrat novca u slučaju velikog kvara i na

odštetu u slučaju bilo kakvog razumno predvidivog gubitka ili

oštećenja. Također, imate pravo na popravak proizvoda ili

zamjenu proizvoda ako njegova kvaliteta nije na prihvatljivoj

razini i ako kvar nije velik. Usluge popravka pod jamstvom

ostvarit ćete u najbližem ovlaštenom servisu, koji možete pronaći

na našoj karti za lociranje ovlaštenih servisa na adresi

BRIGGSandSTRATTON.COM ili pozivom na broj 1300 274 447

ili slanjem poruke e-pošte ili dopisa na adresu

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje prvog

maloprodajnog korisnika. Izraz „privatna uporaba” označava

uporabu u vlastitom kućanstvu od strane maloprodajnog kupca.

„Komercijalna uporaba” označava sve ostale uporabe,

uključujući uporabu u komercijalne svrhe, radi ostvarivanja

zarade ili iznajmljivanja. Nakon što se proizvod upotrijebi u

komercijalne svrhe, za potrebe ovog jamstva smatra se

proizvodom u komercijalnoj uporabi.

Sačuvajte račun kao dokaz kupnje. Ako prilikom traženja usluge

popravka u jamstvenom roku ne predočite dokaz o datumu prve

kupnje, jamstveno razdoblje utvrdit će se sukladno datumu

proizvodnje. Proizvode tvrtke Briggs & Stratton nije potrebno

registrirati za ostvarivanje prava na popravak pokriven jamstvom.

Više o vašem jamstvu

Popravak obuhvaćen jamstvom dostupan Simplicity®u

ovlaštenim servisima brendova. Ovim jamstvom obuhvaćeni su

samo nedostaci u materijalu ili izradi. Ne obuhvaća oštećenja

koja su nastala nepravilnom uporabom ili nebrigom, nepravilnim

održavanjem ili popravcima, normalnim trošenjem i habanjem

ili zbog ustajalog i neodobrenog goriva.

Nepravilna uporaba i nebriga - Pravilna uporaba ovog

proizvoda u predviđene svrhe opisana je u Korisničkom

priručniku. Uporaba proizvoda na način koji nije opisan u

Korisničkom priručniku ili uporaba proizvoda nakon oštećenja

nije pokrivena ovim jamstvom. Osim toga, jamstvo ne vrijedi ni

ako je s proizvoda uklonjen serijski broj ili je proizvod na bilo

koji način promijenjen ili preinačen ili ako na proizvodu postoje

dokazi nebrige kao što su oštećenja nastala zbog udaraca ili

oštećenja uslijed djelovanja korozije nastale zbog

vode/kemikalija.

Nepravilno održavanje ili popravak - Ovaj proizvod mora se

održavati u skladu s postupcima i rasporedima navedenima u

Korisničkom priručniku te servisirati ili popravljati korištenjem

originalnih dijelova tvrtke Briggs & Stratton ili ekvivalenata.

Oštećenje koje nastane zbog manjkavog održavanja ili uporabe

neoriginalnih dijelova nije obuhvaćeno ovim jamstvom.

Normalno trošenje i habanje - Poput većine mehaničkih

uređaja, i vaš uređaj podložan je trošenju, čak i kada se pravilno

održava. Ovim jamstvom nisu obuhvaćeni popravci kvarova

istrošenih dijelova ili opreme nastalih tijekom normalnog

korištenja. Održavanje i trošenje takvih dijelova, kao što su filtri,

remenje, noževi, kočione obloge (osim kočionih obloga motora),

nisu obuhvaćeni jamstvom zbog samih karakteristika trošenja,

osim ako je trošenje uzrokovano nedostacima u materijalu ili

izradi.

Ustajalo ili neodobreno gorivo - Za ispravan rad ovog

proizvoda potrebno je svježe gorivo koje ispunjava kriterije

navedene u Korisničkom priručniku. Oštećenje motora ili opreme

nastalo zbog ustajalog goriva ili uporabe neodobrenog goriva

(kao što je mješavina E15 ili E85 s etanolom) nije pokriveno

jamstvom.

Ostali izuzeci - Od ovog jamstva izuzete su štete nastale zbog

nezgode, nebrige, modifikacija, izmjena, nepravilnog

servisiranja, smrzavanja ili kemijskog uništenja. Nastavci ili

pribor koji nije izvorno isporučen u pakiranju s proizvodom

također nisu pokriveni jamstvom. Jamstvo ne pokriva opremu

korištenu za primarno napajanje umjesto napajanja iz javne

mreže ili za opremu korištenu za održavanje životnih funkcija.

Ovim jamstvom nije obuhvaćena korištena, prerađena, rabljena

ili demonstracijska oprema ili motori. Ovim jamstvom također

nisu obuhvaćeni kvarovi nastali uslijed prirodnih katastrofa i

drugih događaja više sile izvan kontrole proizvođača.

80006005 (Rev A)

Potražite odgovarajuće informacije o broju

sati za koji je motor certificiran u skladu

s odobrenom emisijom i informacije o

indeksu kvalitete zraka

Motori koji su imaju certifikat o usklađenosti s standardom

emisije ispušnih plinova malih terenskih motora Kalifornijskog

odbora za zračne resurse (CARB) moraju te informacije prikazati

u skladu s brojem sati za koji je motor certificiran u skladu

s odobrenom emisijom i indeksom kvalitete zraka. Tvrtka

Briggs & Stratton je ove informacije učinila dostupnima

korisnicima putem naših naljepnica o emisiji ispušnih plinova.

Naljepnica o emisiji ispušnih plinova motora prikazuje informacije

o atestu.

Broj sati za koji je motor certificiran u skladu s odobrenom

emisijom opisuje broj sati stvarnog vremena rada za koji je

motor certificiran u skladu s odobrenom emisijom ispušnih

plinova pod pretpostavkom pravilnog održavanja u skladu s

korisničkim priručnikom. Korištene su sljedeće kategorije:

Umjereno:

Motori kubikaže od ili manje od 80 cc certificirani su u skladu s

emisijom ispušnih plinova za 50 sati stvarnog vremena rada

motora. Motori kubikaže veće od 80 cc certificirani su u skladu

emisijom ispušnih plinova za 125 sati stvarnog vremena rada

motora.

Srednje:

Motori kubikaže od ili manje od 80 cc certificirani su u skladu s

emisijom ispušnih plinova za 125 sati stvarnog vremena rada

motora. Motori kubikaže veće od 80 cc certificirani su u skladu

emisijom ispušnih plinova za 250 sati stvarnog vremena rada

motora.

Produženo:

Motori kubikaže od ili manje od 80 cc certificirani su u skladu s

emisijom ispušnih plinova za 300 sati stvarnog vremena rada

16 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

motora. Motori kubikaže veće od 80 cc certificirani su u skladu

emisijom ispušnih plinova za 500 sati stvarnog vremena rada

motora. Na primjer, tipična samohodna kosilica koristi se 20 do

25 sati godišnje. Stoga, broj sati za koji je motor srednje ocjene

certificiran u skladu s odobrenom emisijom će iznositi 10 do 12

godina.

Motori tvrtke Briggs & Stratton certificirani su u skladu sa

standardima emisije ispušnih plinova faze 2 ili faze 3 Agencije

za zaštitu okoliša SAD-a (USEPA). Razdoblje usklađenosti s

emisijom ispušnih plinova navedeno na naljepnici usklađenosti

emisije ispušnih plinova označava broj radnih sati za koje je

motor dokazao sukladnost s federalnom zahtjevima o emisiji

ispušnih plinova.

Za motore kubikaže od ili manje od 80 cc:

Kategorija C = 50 sati, Kategorija B = 125 sati, Kategorija A =

300 sati

Za motore kubikaže veće od 80 cc i manje od 225 cc:

Kategorija C = 125 sati, Kategorija B = 250 sati, Kategorija A =

500 sati

Za motore kubikaže od 225 cc ili veće:

Kategorija C = 250 sati, Kategorija B = 500 sati, Kategorija A =

1000 sati

80008114 (Rev. F)

Not for

Reproduction

Köszönjük

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a minőségi Simplicity®

terméket. Örömünkre szolgál, hogy bizalmát a Simplicity®

márkába veti. A jelen útmutatónak megfelelően üzemeltetve és

karbantartva a termék sok éven keresztül fogja megbízhatóan

szolgálni Önt.

Ez a kezelői útmutató olyan biztonsági információkat tartalmaz,

amelyekre szüksége lehet, hogy tisztában legyen az egységgel

kapcsolatos veszélyekkel és kockázatokkal, és azzal, hogy

hogyan kerülje el őket. A készülék a használati útmutatóban

leírtak szerinti alkalmazásra lett tervezve, és nem használható

bármely más célra. Fontos, hogy olvassa el figyelmesen, és

teljesen meg is értse az útmutatóban lévő utasításokat, mielőtt

megpróbálja beindítani, vagy üzemeltetni a terméket. Mentse

el az eredeti felhasználói kézikönyvet , hogy szükség esetén a

jövőben is használhassa.

Ezen termék végső összeszerelést igényel, amely a beállítási

útmutatóban került leírásra. Győződjön meg róla, hogy ezeket

az utasításokat teljes mértékben végrehajtották a használat

előtt. Ha a termék összeszerelésével, működtetésével vagy

karbantartásával kapcsolatban segítségre lenne szüksége,

forduljon a helyi hivatalos szakszervizhez, vagy keresse fel

simplicitymfg.com webhelyet, illetve hívja a 1-800-837-6836

(csak az Egyesült Államokban).

Azonosító címke

A termékazonosító címke (A és B) megtalálható a lenti ábrán

láthatóak szerint.

Jegyezze fel a modell nevét/számát, a gyártó azonosítási

számait és a motor sorozatszámait az erre fenntartott helyen

a könnyű hozzáférés céljából.

Termék modellszám:

Termék sorozatszám:

Motor modell/típusszám:

Motor kód/sorozatszám:

Vásárlás dátuma:

Vásárlás helye:

Önnek SZÜKSÉGE lesz ezekre a számokra, amikor

alkatrészrendelés, szervizelés vagy tájékozódás céljából

kapcsolatba fog lépni a szakkereskedéssel.

Az ezen géphez tartozó illusztrált alkatrész lista a következő

webhelyről tölthető le simplicitymfg.com. Kérjük, adja meg a

modell- és a sorozatszámot alkatrészek rendelésekor.

Regisztrálja termékét

Az azonnali, teljes körű jótállás érdekében regisztrálja a terméket

online a www.onlineproductregistration.com címen.

Termékjótállás

Jótállási nyilatkozat

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Briggs & Stratton az itt meghatározott garanciaidő alatt

díjmentesen megjavít minden anyaghibás, gyártási hibás vagy

egyszerre anyag- és gyártási hibás alkatrészt. A szállítási

költségeket a javítandó termék vagy cserealkatrész

vonatkozásában a garancia szerint a vásárlónak kell fedeznie.

A garancia csak az alábbiakban meghatározott időtartamok és

feltételek szerint érvényes. Garanciaszolgáltatás céljából

keresse meg a legközelebbi hivatalos szakszervizt szerviz

lokátor térképünkön a simplicitymfg.com.

A vevőnek fel kell vennie a kapcsolatot a hivatalos

márkaszervizzel , és biztosítania kell, hogy a hivatalos

márkaszerviz ellenőrizhesse és megvizsgálhassa az adott

terméket.

Nem létezik más kifejezett garancia. A magától értetődő

jótállások, a forgalmazhatóságot és a kifejezett célra való

megfelelést is beleértve, az alább felsorolt jótállási

időszakra érvényesek, vagy a törvény által megjelölt ideig.

A véletlen vagy valamiből következő károk ki vannak zárva

a jótállásból a törvény által megengedett határig. Egyes

államokban vagy országokban nem engedélyeznek olyan

korlátozást, hogy mennyi ideig tart valamely vélelmezett

garancia és bizonyos államokban vagy országokban nem

engedélyezik a járulékos vagy következményes károk kizárását

vagy korlátozását, így lehetséges, hogy a fenti korlátozás és

kizárás önre nem vonatkozik. A jelen garancia sajátos törvényes

jogokat biztosít Önnek, és elképzelhető, hogy egyéb jogai is

vannak, amelyek államonként és országonként változnak.**

Jótállási időszak

Kereskedelmi

felhasználás

Fogyasztói

felhasználás

Tétel

3 hónap36 hónapBerendezés

18 simplicitymfg.com

Not for

Reproduction

12 hónap24 hónapMotor*

12 hónap12 hónapAkkumulátor (ha van)

*Kizárólag a Briggs & Stratton motorokra vonatkozik. A nem

Briggs and Stratton márkájú motorokra a motor gyártója által

nyújtott garancia vonatkozik. Az emisszió által érintett

alkatrészek az Emissziós garancianyilatkozat rendelkezései alá

esnek.

**Ausztráliában - Olyan garanciákkal rendelkeznek termékeink,

melyek nem zárhatóak ki az ausztrál fogyasztóvédelmi törvény

szerint. Ön jogosult cserére vagy pénzvisszatérítésre a

súlyosabb hibák esetében, és kártérítésre minden más reálisan

előrelátható veszteségért vagy kárért. Akkor is joga van a

termékek javítására vagy cseréjére, ha a termékek minősége

nem megfelelő, és a meghibásodás nem minősül súlyosnak.

Garanciaszolgáltatás végett keresse meg a legközelebbi

hivatalos szakszervizt a szerviz lokátor térképen a

BRIGGSandSTRATTON.com honlapon, vagy hívja az 1300

274 447 számot, vagy küldjön emailt a

[email protected] címre, vagy levelet

a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue,

NSW, Australia, 2170 címre.

A garancia időtartama attól a naptól lép érvényre, amelyen az

első kiskereskedő vagy kereskedelmi fogyasztó a beszerzést

végrehajtja. A „fogyasztói felhasználás” a kiskereskedelmi

fogyasztó által való személyes lakóhelyi háztartási felhasználást

jelenti. A „kereskedelmi felhasználás” minden egyéb

felhasználást jelent, beleértve a kereskedelmi, jövedelemtermelő

és bérleti célú felhasználást. Ha egy termék egyszer már

kereskedelmi használatba került, akkor ezt követően a jelen

garancia szempontjából kereskedelmi felhasználásúnak kell

tekinteni.

Őrizze meg a vásárlást igazoló nyugtát. Ha nem igazolja az

eredeti beszerzés dátumát a garanciális szerviz igénylésének

időpontjában, akkor a termék gyártási időpontját veszik

figyelembe a garanciális időszak meghatározásához. Nincs

szükség termékregisztrációra a garanciajog érvényesítéséhez

a Briggs & Stratton termékekre vonatkozóan.

A garanciájáról

A garancia csak a Simplicity® hivatalos szak szervizeken

keresztül érhető el. Jelen garancia kizárólag anyag- vagy

gyártási hiba esetén érvényes. A garancia nem vonatkozik a

nem megfelelő vagy szabálytalan használat, a nem megfelelő

karbantartás vagy javítás, az elhasználódás vagy a régi, illetve

nem engedélyezett üzemanyag által okozott károkra.

Nem rendeltetésszerű és szabálytalan használat - A termék

megfelelő, rendeltetésszerű használata a használati

útmutatóban olvasható. A terméknek a használati útmutatóban

leírt módtól eltérő használat, vagy a termék sérülése utáni

használat esetére a garancia nem terjed ki. A garancia nem

érvényesíthető, ha a sorozatszámot a terméken eltávolították,

vagy, ha a terméket megváltoztatták vagy módosították

bármilyen módon, továbbá, ha a terméken rongálás, például

ütés miatti sérülés vagy víz, illetve vegyszer általi korrózió

nyomai láthatóak.

Nem megfelelő karbantartás vagy javítás - A termék

karbantartását azok szerint az eljárások és ütemezések szerint

kell végezni, amelyeket a használati útmutató tartalmaz, a

szervizelést vagy javítást eredeti Briggs & Stratton vagy

azokkal egyenértékű alkatrészek használatával kell elvégezni.

Olyan kárra, amelyet a karbantartás hiánya vagy a nem eredeti

alkatrészek felhasználása okozott, nem vonatkozik a jótállás.

Elhasználódás – Az összes mechanikai eszközhöz hasonlóan,

ez a készülék is ki van téve az elhasználódásnak, még

megfelelő karbantartás mellett is. A garancia nem nyújt fedezetet

a javításra akkor, ha egy alkatrész vagy a berendezés

élettartamát normál használat merítette ki. A karbantartási vagy

kopó elemekre, mint pl. szűrők, szíjak, vágópengék és

fékkorongokra (leszámítva a motor fékkorongjait), kizárólag a

kopási viselkedés miatt nem terjed ki a garancia, csak akkor,

ha az elhasználódás oka anyag- vagy gyártási hiba.

Állott vagy nem jóváhagyott üzemanyag - A termék megfelelő

működéséhez friss üzemanyagra van szükség, amely megfelel

a használati útmutatóban előírt követelményeknek. A motoron

vagy berendezésen keletkezett károsodásra, amit régi vagy

nem jóváhagyott üzemanyag (mint E15 vagy E85 etanol

keverékek) használata okozott, nem terjed ki a garancia.

További kizárások - Ez a jótállás nem vonatkozik a baleset,

rongálódás, módosítások, változtatások, helytelen szervizelés,

fagyás, vagy vegyi rongálódás miatt bekövetkezett károsodásra.

Az eredetileg nem a termékhez csomagolt szerelékekre és

tartozékokra szintén nem vonatkozik a garancia. A garancia

nem vonatkozik az elsődleges áramforrásként a közüzemi

áramforrás helyett használt berendezésekre és az életmentő

alkalmazású berendezésekre. Ez a garancia nem terjed ki

használt, felújított, újraértékesített, vagy bemutatói célra használt

berendezésekre vagy motorokra. Jelen garancia kizárja az olyan

meghibásodásokat, amelyek vis major és más force majeure

jellegű, a gyártó hatáskörén kívül álló események miatt

következnek be.

80006005 („A” vált.)

A vonatkozó károsanyag-kibocsátási

maradandósági időszak és

levegőindex-információ keresése

A kaliforniai levegőtisztasági bizottság (CARB)

károsanyag-kibocsátási szabványainak megfelelő motorokon

fel kell tüntetni a vonatkozó információt a

károsanyag-kibocsátási maradandósági időszakkal és a

levegő indexszel kapcsolatban. A Briggs & Stratton ezeket az

információkat a károsanyag-kibocsátási címkéken ismerteti a

vevővel. A motor károsanyag-kibocsátási címkéje jelöli a

tanúsítási információkat.

A károsanyag-kibocsátási maradandósági időszak jelöli azt

az időtartamot órában, amely alatt a motor

károsanyag-kibocsátása megfelelő, feltéve hogy elvégezték a

Kezelői kézikönyvben meghatározott karbantartási feladatokat.

Az alábbi kategóriák használatosak:

Mérsékelt:

A 80 cm3 vagy annál kisebb lökettérfogatú motorok jóváhagyása

a károsanyag-kibocsátás tekintetében az 50 órás tényleges

Not for

Reproduction

motorüzemre vonatkozik. A 80 cm3-nél nagyobb lökettérfogatú

motorok jóváhagyása a károsanyag-kibocsátás tekintetében a

125 órás tényleges motorüzemre vonatkozik.

Közepes:

A 80 cm3 vagy annál kisebb lökettérfogatú motorok jóváhagyása

a károsanyag-kibocsátás tekintetében a 125 órás tényleges

motorüzemre vonatkozik. A 80 cm3-nél nagyobb lökettérfogatú

motorok jóváhagyása a károsanyag-kibocsátás tekintetében a

250 órás tényleges motorüzemre vonatkozik.

Kiterjesztett:

A 80 cm3 vagy annál kisebb lökettérfogatú motorok jóváhagyása

a károsanyag-kibocsátás tekintetében a 300 órás tényleges

motorüzemre vonatkozik. A 80 cm3-nél nagyobb lökettérfogatú

motorok jóváhagyása a károsanyag-kibocsátás tekintetében az

500 órás tényleges motorüzemre vonatkozik. Például egy tipikus

tolható fűnyírót évente 20 - 25 órát használnak. Ezért a

károsanyag-kibocsátási maradandósági időszak egy

közepes teljesítményű motornál 10 - 12 évnek felelne meg.

A Briggs & Stratton-motorok minősítése megfelel az Egyesült

Államok Környezetvédelmi Hivatala (USEPA) 2-es vagy 3-as

fokú károsanyag-kibocsátási szabványainak. A

károsanyag-kibocsátási megfelelőségi címkén üzemórában

feltüntetett károsanyag-kibocsátási megfelelési időszak jelöli

azt, hogy a motor hány üzemórán keresztül felel meg a

szövetségi károsanyag-kibocsátási követelményeknek.

A legfeljebb 80 cm3 hengerűrtartalmú motorok esetében:

C kategória = 50 óra, B kategória = 125 óra, A kategória = 300

óra

A 80 cm3-nél nagyobb és 225 cm3-nél kisebb lökettérfogatú

motorok esetében:

C kategória = 125 óra, B kategória = 250 óra, A kategória = 500

óra

A 225 cm3-es vagy annál nagyobb lökettérfogatú motorok

esetében:

C kategória = 250 óra, B kategória = 500 óra, A kategória =

1000 óra

80008114 (F vált.)

20 simplicitymfg.com

Stránka sa načítava ...

Simplicity 2691266-01 Užívateľská príručka

Značka: Simplicity

Model: 2691266-01

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

RIDING MOWER, BROADMOOR

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Simplicity 2691266-01 Kasutusjuhend
Türkçe: Simplicity 2691266-01 Kullanici rehberi
română: Simplicity 2691266-01 Manualul utilizatorului

Simplicity 2691266-01 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Simplicity 2691266-01 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články