Sony HDR-XR520VE Návod na obsluhu

4-135-833-21(1)



2009 Sony Corporation

How To Use GPS

DE

NL

PT

IT

GR

TR

PL

DE

Verwendung der GPS-Funktionen

CZ Použití funkcí GPS CZ

NL Gebruik van GPS-functies HU A GPS-funkciók használata HU

PT Utilizar as funções de GPS SK Používanie funkcií GPS SK

IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS RO

GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner SE

TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner DK

PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen FI

Stránka sa načítava...

2

SK

Používanie funkcií GPS

Táto časť obsahuje informácie o používaní funkcií GPS v kamkordéri a nájdete v nej aj dôležité

poznámky k používaniu týchto funkcií. Skôr, než začnete kamkordér používať, prečítajte si

nasledujúce pokyny a pozrite si aj „Návod na používanie“, ktorý sa dodáva s kamkordérom.

Čo je GPS?

GPS (Global Positioning System) je systém,

ktorý vypočítava geografickú polohu na

základe meraní presných amerických

vesmírnych satelitov. Tento systém vám

umožňuje vyznačiť vašu presnú polohu v

rámci zemegule.

Funkcie GPS, ktoré môžete používať

Map Index

Môžete vyhľadať videozáznam alebo fotografiu podľa miesta nasnímania na mape.

YOUR LOCATION

Môžete zobraziť aktuálnu polohu na mape.

AUTO CLOCK ADJ / AUTO AREA ADJ

Kamkordér automaticky nastavuje hodiny a časový posun pre každú oblasť.

3

SK

Ako používať systém GPS

Nastavte prepínač GPS do polohy ON (na obrazovke LCD sa zobrazí ). Váš kamkordér

začne pokus o trianguláciu. Pokiaľ je triangulácia vykonaná kamkordérom úspešná,

kamkordér zaznamená informácie o polohe v čase záznamu videozáznamov a fotografií.

Informácie o umiestnení prepínača GPS obsahuje „Návod na používanie“, ktorý sa dodáva s

kamkordérom.

Poznámky

Indikátor sa zmení na základe výkonnosti príjmu GPS signálu.

Stav triangulácie Indikátory GPS Stav príjmu GPS

Funkcia je

vypnutá

Bez

indikátora

Prepínač GPS je nastavený na OFF, alebo GPS prijímač nefunguje

štandardným spôsobom.

Ťažký

Váš kamkordér nedokáže zachytiť signál GPS a preto nedokáže

vykonať trianguláciu. Kamkordér používajte na otvorenom

priestranstve.

Prebieha

spracovávanie

Váš kamkordér potvrdzuje signál GPS a dokáže čoskoro získať

informácie o polohe. Počkajte,dokiaľ kamkordér nedokončí

trianguláciu.

Prebieha

triangulácia

Váš kamkordér prijíma signál GPS a dokáže získať informácie o

polohe.

Prebieha

triangulácia

Váš kamkordér prijíma silný signál GPS a dokáže získať informácie

o polohe.

V rámci predvoleného nastavenia je prepínač GPS nastavený na ON. Videozáznamy a fotografie

zaznamenané počas vykonávania triangulácie pomocou GPS budú zaznamenané spolu s informáciami o

polohe. Pokiaľ si neželáte zaznamenávať informácie o polohe, nastavte prepínač GPS do polohy OFF.

Pokiaľ GPS používate po prvý krát, alebo pokiaľ ste túto službu dlhšie nevyužívali, získanie informácií o

polohe môže trvať niekoľko sekúnd až niekoľko minút.

Aj keď je kamkordér vypnutý, funkcia GPS je aktívna dokiaľ je prepínač GPS nastavený na ON. Počas

vzletu a pristávania lietadla je nutné prepínač GPS prepnúť do polohy OFF.

V závislosti na sile signálu GPS sa vám nemusí podariť získať informácie o polohe.

Ak sa zobrazuje indikátor a triangulácia už prebieha dlhšý čas, prepnite prepínač GPS do polohy

OFF a potom ho znova prepnite do polohy ON.





4

SK

Map Index

To, kde boli nasnímané videozáznamy

alebo fotografie je vyznačené na mape.

Videozáznam alebo fotografiu si môžete

vybrať podľa miesta nasnímania. Zvoľte

nahrávacie médium, ktoré obsahuje

videozáznam alebo fotografiu, ktorú chcete

prehrať, a to pred vykonaním tejto operácie.

Map Index môžete používať jedine v spojení s

videozáznamami a fotografiami, ktoré obsahujú

informácie o mieste, ktoré boli zaznamenané pri

prepínači GPS nastavenom na ON.

Map Index nemôžete používať v prípade

videozáznamov a fotografií zaznamenaných na

„Memory Stick PRO Duo“.



Stlačte (VIEW IMAGES).

Zobrazí sa obrazovka VISUAL

INDEX.



Dotknite sa položky ( VIEW

IMAGES)  [ MAP].

Vráti sa na obrazovku VISUAL INDEX

Zobrazuje fotografie

Predchádzajúca

Nasledujúca

Mierka

Označenie miesta v rámci obrázku

Mierku dokážete zmeniť pomocou páčky

transfokátora alebo tlačidiel priblíženia

(W: väčšia, T: menšia).



Bod, ktorého sa na mape dotknete sa

automaticky posunie do stredu. Ak

podržíte určitý bod, mapa sa bude

pohybovať.

sa zobrazí v pravom hornom rohu

miniatúry videozáznamu alebo fotografie

alebo fotografie bez informácií o polohe.



Dotknite sa v rámci obrázku

označenia miesta, na ktorom

ste nasnímali videozáznamy a

fotografie, ktoré budú prehrané.

Označenie miesta na obrázku zmení

farbu na červenú. Videozáznamy a

fotografie nasnímané na tomto mieste

sú zobrazené naľavo od obrazovky.



Dotknite sa požadovaného

videozáznamu alebo fotografie.

Prehrávanie sa spustí od vybratej scény.

V rámci zobrazenej mapy je sever vždy hore.



5

SK

Tipy

Mierku dokážete zmeniť pomocou páčky

transfokátora alebo tlačidiel priblíženia (W:

väčšia, T: menšia).

Váš kamkordér získava informácie o aktuálnej

polohe každých 10 sekúnd. Zobrazenia

stredovej značky atď. sa zobrazujú rozdielne, a

to v závislosti na stave aktuálnej požiadavky.

Pokiaľ váš kamkordér nedokáže získať

informácie o aktuálnej polohe, stredová značka

sa sfarbí na sivo a na mape sa zobrazí naposledy

získaná poloha.

Ak podržíte určitý bod, mapa sa bude

pohybovať.

Aktuálnu polohu môžete zobraziť aj dotknutím

sa (HOME)  (OTHERS)  [ YOUR

LOCATION].

AUTO CLOCK ADJ/AUTO AREA ADJ

Na základe informácií o mieste a čase, ktoré

sa získajú zo systému GPS, kamkordér

môže zachovávať presný čas a vyrovnávať

časové posuny.



Postupne sa dotknite položiek

(HOME)  (SETTINGS)

 [CLOCK/ LANG]  [AUTO

CLOCK ADJ]/[AUTO AREA ADJ].



Dotknite sa požadovaného

nastavenia    .

Poznámky

Pred používaním kamkordéra musíte nastaviť

dátum a čas.

Aj v prípade aktivovania funkcie [AUTO

CLOCK ADJ] môže dochádzať k

niekoľkosekundovým rozdielom.









Pokiaľ ste na rovnakom mieste nasnímali

niekoľko videozáznamov a fotografií, na

obrazovke LCD sa zobrazí najnovšie nasnímaný

videozáznam alebo fotografia.

Obrazovku Map Index môžete zobraziť ak sa

dotknete (HOME)  (VIEW IMAGES)

 [ MAP].

Taktiež dokážete vyhľadať miniatúru

videozáznamu alebo fotografie, ktorú chcete

prehrať dotknutím sa / v kroku 3. Miesto

záznamu videozáznamu alebo fotografie sa

zobrazí v strede mapy.

YOUR LOCATION

Aktuálnu polohu môžete zobraziť na mape.

Nastavte prepínač GPS do polohy ON aby

kamkordér dokázal získať informácie o

aktuálnej polohe.

Dotknite sa ( YOUR LOCATION)

na obrazovke nahrávania.

Aktuálna poloha je zobrazená a vyznačená

v strede obrazovky LCD.

Ak sa dotknete určitého bodu na

obrazovke, na mape sa zobrazí plocha s

týmto bodom v strede.

Dotknite sa (Current position) v dolnom

ľavom rohu obrazovky LCD ak chcete

aktuálnu polohu preniesť naspäť do stredu.

Zatvorenie obrazovky s mapou

Dotknite sa položky .

Poznámky

V rámci zobrazenej mapy je sever vždy hore.







6

SK

Hodiny sa nastavia automaticky pomocou

funkcie [AUTO CLOCK ADJ] po vypnutí

kamkordéra, a to ak kamkordér prijíma

signál GPS počas doby používania. Hodiny

sa nenastavia pokiaľ je kamkordér vypnutý.

Hodiny sa nenastavia pokiaľ kamkordér

neprijíma signál GPS, a to aj ak je prepínač GPS

nastavený na ON.

Funkcia [AUTO AREA ADJ] automaticky

vyrovnáva časové posuny, ak zistí časové posuny

pre aktuálnu oblasť.

V prípade hodín nemusí dôjsť k automatickému

nastaveniu správneho času, a to v závislosti

na krajine/oblasti vybranej pre kamkordér.

V takomto prípade nastavte [AUTO CLOCK

ADJ] a [AUTO AREA ADJ] na [OFF].

COORDINATES

Kamkordér môže počas prehrávania

zobrazovať informácie o súradniciach miest

nasnímania videozáznamov a fotografií.

Postupne sa dotknite položiek

(HOME)  (SETTINGS)  [VIEW

IMAGES SET]  [DATA CODE] 

[COORDINATES]    .

60

min

W139˚ 44’ 43

N35˚ 37’ 19

W139˚ 44’ 43

60

N35˚ 37’ 19

min

VOL

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka



Riešenie problémov

Kamkordér neprijíma signál GPS.

Váš kamkordér možno nedokáže prijímať

rádiové signály z GPS kvôli prekážkam.

Preneste svoj kamkordér na otvorené

priestranstvo a prepínač GPS opätovne

nastavte na ON.

Aktuálna poloha kamkordéra na mape je

iná než je skutočná aktuálna poloha.

Tolerancia pre chybu rádiového signálu zo

satelitov GPS je veľká. Tolerancia pre chybu

môže byť maximálne niekoľko stoviek metrov.



7

SK

Chyba spôsobená polohou satelitov

GPSKamkordér automaticky začne s

vykonávaním triangulácie vašej aktuálnej

polohy po prijatí rádiových signálov z 3

alebo viacerých satelitov GPS. Chyba počas

vykonávania triangulácie, ktorú povoľujú

satelity GPS je asi 30 m. V závislosti na

prostredí miesta môže byť chyba počas

vykonávania triangulácie väčšia. V takomto

prípade sa nemusí vaša skutočná poloha

zhodovať s polohou na mape založenej na

informáciách GPS. Okrem toho, satelity GPS

sú riadené Americkým ministerstvom obrany a

stupeň presnosti môže byť náhodne zmenený.

Chyba počas procesu triangulácie

Kamkordér počas vykonávania triangulácie

získava informácie o polohe každých 10 sekúnd.

K malému časovému rozdielu dochádza medzi

časom, kedy boli informácie o polohe získané

a kedy boli informácie o polohe zaznamenané

do obrazu, preto aktuálna poloha záznamu sa

nemusí presne zhodovať s polohou na mape

vytvorenej na základe informácií GPS.

Obmedzenie používania GPS na palubách lietadiel

Počas vzletu a počas pristávania lietadla

nastavte prepínač GPS do polohy OFF a

kamkordér vypnite akonáhle k tomu budete

vyzvaní palubným hlásením. V ostatných

prípadoch používajte GPS podľa miestnych

nariadení alebo situácie.

Mapové údaje

Kamkordér obsahuje mapové údaje pre

nasledujúce krajiny/regióny.

Európa, Japonsko, Severná Amerika, Oceánia,

atď.

Zabudované mapy sú dodávané nasledujúcimi

spoločnosťami; mapa Japonska od spoločnosti

Zenrin Co., Ltd., ostatné oblasti od spoločnosti

NAVTEQ.

Aktuálne nainštalované mapové údaje sú platné

v deň výroby tohto návodu.

Mapy GPS sa zobrazujú v 2 dimenzionálnej

grafike okrem určitých častí Japonska, ktoré sa

zobrazujú vo formáte 3D.

Jazyk na mape zmeniť nedokážete.



O GPS

Systém GPS pozostáva z 24 a viac satelitov GPS.

Prijímač GPS prijíma rádiové signály zo satelitov

a vyráta následne aktuálnu polohu prijímača,

a to na základe orbitálnych informácií (údaje z

almanachu), doby dráhy signálu atď.

Stanovenie polohy sa nazýva „triangulácia“.

GPS prijímač dokáže stanoviť zemepisnú šírku

a zemepisnú dĺžku miesta na základe príjmu

signálov z 3 a viac satelitov.

Pretože sa polohy satelitov GPS neustále menia,

niekedy môže trvať stanovenie polohy dlhšie

alebo prijímač nedokáže stanoviť polohu vôbec,

a to v závislosti na mieste a čase používania

kamkordéra.

„GPS“ je systém stanovenia geografickej polohy

trianguláciou signálov zo satelitov GPS. Vyhnite

sa používaniu kamkordéra na miestach kde

sú signály blokované alebo odrážané, ako

sú zatienené miesta obkolesené budovami

alebo stromami atď. Kamkordér používajte na

miestach s otvoreným výhľadom na nebo.

Záznam informácií o polohe možno nebudete

môcť získať na miestach alebo v situáciách kedy

rádiová signály zo satelitov GPS nedorazia do

kamkordéra; ide o nasledujúce prípady.

V tuneloch, vo vnútri alebo v tieni budov.

Medzi vysokými budovami alebo na úzkych

uliciach obkolesených budovami.

na miestach v podzemí, na miestach

obkolesených hustými stromami, pod

zavesenými mostami alebo na miestach kde

dochádza ku vzniku magnetických polí, ako

je to napríklad v prípade vysokonapäťových

káblov.

V blízkosti zariadení vytvárajúcich rádiové

signály rovnakého frekvenčného pásma ako

kamkordér: v blízkosti 1,5 GHz mobilných

telefónov atď.

O chybách triangulácie

Pokiaľ sa presuniete na iné miesto ihneď po

nastavení prepínača GPS do polohy ON, môže

trvať dlhšiu dobu, kým kamkordér začne

vykonávať trianguláciu v porovnaní s tým, keby

ste zostali na mieste.







8

SK

Mapové údaje nemožno aktualizovať.

Mierka mapy je 25 m až 6 000 km.

Zemepisný súradnicový systém

Používa sa zemepisný súradnicový systém

„WGS-84“.

Autorské práva

na mapové údaje kamkordéra sa vzťahujú

autorské práva. Neautorizované kopírovanie

alebo iné používanie mapových údajov môže

byť v rozpore s autorskými právami.

Navigačná funkcia

Kamkordér nie je vybavený navigačnou

funkciou využívajúcou GPS.



Austrália

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Rakúsko

Chorvátsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko

Poľsko a Slovinsko

Francúzsko

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Nemecko

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Veľká Británia

Based upon Crown Copyright material.

Grécko

Maďarsko

Taliansko

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japonsko

Nórsko

Portugalsko

Source: IgeoE – Portugal

Španielsko

Información geográfica propiedad del CNIG

Švédsko

Survey Sweden.

Švajčiarsko

Landestopographie.

Stránka sa načítava...

http://www.sony.net/

Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr

Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis

ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met VOC

(vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis

van plantaardige olie.

A impressão foi feita em papel reciclado a 70% ou mais

utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV

(composto orgânico volátil).

Stampato su carta riciclata al 70% o più con inchiostro

a base di olio vegetale senza COV (composto organico

volatile).

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισσότερο ανακυκλωμένο

χαρτί με χρήση μελανιού βασισμένου σε φυτικά

έλαια, που δεν εμπεριέχει ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές

Ενώσεις).

VOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ

menşeli mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden

kazanılmış kağıda basılmıştır.

Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co

najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie

oleju roślinnego, nie zawierającego lotnych związków

organicznych.

Vytištěno na papíru, který je recyklován ze 70% nebo

více pomocí inkoustu bez VOC (prchavá organická

sloučenina) vyrobeného na bázi rostlinného oleje.

70 vagy nagyobb százalékban újrahasznosított papírra,

illékony szerves vegyületektől mentes, növényi olaj

alapú tintával nyomtatva.

Vytlačené na papieri, ktorý je recyklovaný zo 70%

alebo viacej s použitím atramentu vyrobeného na báze

rastlinného oleja bez nestálych organických zlúčenín.

Tipărit pe hârtie reciclată în proporţie de 70% sau mai

mult, cu cerneală pe bază de ulei vegetal fără compuşi

organici volatili (VOC).

Tryckt på minst 70% återvunnet papper med

vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska

föreningar.

Trykt på 70% eller derover genbrugspapir med

planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige

organiske forbindelser).

Painettu vähintään 70% kierrätetylle paperille

käyttäen haihtuvista orgaanisista yhdisteistä vapaata

kasvisöljypohjaista mustetta.

Printed in Japan

Sony HDR-XR520VE Návod na obsluhu

Sony HDR-XR520VE Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty