Zelmer ZBS25000 (BS2500) Používateľská príručka

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

WAGA OSOBOWA Typ BS2500 2–4

 NÁVODKPOUŽITÍ

OSOBNÍ VÁHA Typ BS2500 5–7

 NÁVODNAOBSLUHU

OSOBNÁ VÁHA Typ BS2500 8–10

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 FÜRDŐSZOBAMÉRLEGBS2500Típus 11–13

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 CÂNTARPERSONALTipBS2500 14–16

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ВЕСЫДЛЯВЗВЕШИВАНИЯЛЮДЕЙTипBS2500 17–19

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 ВЕЗНАЗАПРЕТЕГЛЯНЕНАХОРАТАТипBS2500 20–22

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ВАГАПЕРСОНАЛЬНАТипBS2500 23–25

 USERMANUAL

 PERSONALSCALETypeBS2500 26–28

2 BS2500-001_v03

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

wyrobu.WagaZELMERspełniawymaganiaobowiązujących

norm.WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamio-

nowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Maksymalnawaga:150kg.

●

Minimalnawaga:2kg.

●

Tolerancja pomiaru masy: 2 kg - 100 kg: +/- 300 g,

●

101kg-149.9kg:+/-400g,150kg:+/-500g.

Przyrostpomiarumasy:0,1kg.

●

Oznaczeniebaterii:1,5VAAA.

●

Budowa wagi

Wyświetlacz

Gumowestopki

Przełącznikjednostkipomiaru

Przełącznikwersjijęzykowejlektora

Pokrętłoregulacjigłośności

Schoweknabaterie(4x1,5VAAA)

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkownikówproduktówZelmer.

Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.

Szczególnąuwagęnależy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

4 3

Nieuderzać Nieużywaćaninie

przechowywaćwwilgotnym

środowisku

Jeżeliwaganiejestużywana

przezdłuższyczaswyjmij

baterie

Unikaćprzeciążenia

Nieukładaćniczegona

wierzchuwagi

Niezanurzaćwwodzie

Uważać,abyniepoślizgnąć

sięnaśliskiejpłycie

BS2500-001_v03

Obsługa i działanie wagi

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

Wypakujwagęzopakowania.

Włóżodpowiedniebateriedoschowkanabaterie(patrz

„Wymianabaterii”).

Ustaw wymaganą jednostkę wagi przełącznikiem jed-

nostkipomiaru(3)(patrz„Wybórjednostkipomiaru”).

Ustawwersjęjęzykowąlektorazapomocąprzełącznika

językalektora(4)(patrz„Wybórjęzyka”).

Zapomocąpokrętłaregulacjigłośności(5)ustawwyma-

ganypoziomgłośności.

SPOSÓBUŻYCIA

Postawwagęnatwardejipłaskiejpowierzchni.Nieuży-

wajurządzenianadywanie,aninaelastycznychpowierzch-

niach.

Naciśnijstopąwagę.

Poczekajażnawyświetlaczupojawisięwartość„ ”.

Stańnawadzeipoczekajnaustabilizowaniesięwyniku

(jednokrotnemignięcie).

Lektorwwybranejwersjijęzykowejpoinformujeozwa-

żonejwartości(dwukrotnie).

Pozejściuzwagi,urządzeniewyłączysięautomatycznie

pookoło15sekundachbezczynności.

 Jeślichceszponownieskorzystaćzwagi,wyze-

rujpoprzedniąwartość,naciśnijstopąurządze-

nie i poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się

wartość„ ”.

WSKAŹNIKIOSTRZEGAWCZE

Wymieńbaterię–nawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.

Wagawyłączysięautomatyczniepokilkusekundach.

Wskaźnikprzeciążenia–nawyświetlaczupojawisięsym-

bol „ ”. Usuń obciążenie, aby zapobiec uszkodzeniu

wagi.

Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego

dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno-

szącego150kg.

Błąd ważenia – na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”.

Ponówważenie.

Opis funkcji

AUTOMATYCZNEWYŁĄCZANIE

Urządzeniewyłączysięautomatyczniejeśliprzezokoło20

sekundniebędziewykonywanażadnaoperacja.

WYBÓRJEDNOSTKIPOMIARU

Urządzenieposiadafunkcjęwyborujednostkipomiaru.

Abyzmienićjednostkęprzesuńprzełącznikjednostkipomiaru

(3)(znajdującysięnaspodziewagi)nawymaganąwartość.

WYBÓRJĘZYKA

Urządzenieposiadafunkcjęgłosową.Ważonawartośćjest

odczytywanawwybranejwersjijęzykowej.

Abyustawićwymaganąwersjęjęzykowąprzesuńprzełącz-

nikwersjijęzykowej(4)(znajdującysięnaspodziewagi)na

wymaganąwartość.

4 BS2500-001_v03

WYMIANABATERII

Schoweknabaterieznajdujesięnaspodziewagi.

Aby wymienić baterie, otwórz pokrywkę schowka na

baterie(6)iwyjmijzużytebaterie.

Włóż cztery baterie 1,5 V AAA na miejsce zużytych.

Zwróć uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości

baterii.

Zamknijpokrywęschowkanabaterie.

Czyszczenie i konserwacja

Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi

wwodzie,aninieużywajżrącychśrodkówchemicznych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-

ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.

Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Bateriezawierająsubstancjeszkodliwedlaśrodowiskanatu-

ralnego.Nie należyich wyrzucaćwrazz innymiodpadami

gospodarstwadomowego,tylkooddaćjedopunktuzbiórki

surowcówwtórnych.Przedwyrzuceniemluboddaniemurzą-

dzeniadopunktu zbiórki surowców wtórnych

należypamiętaćowyjęciubateriizeschowka

nabaterie.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

byćzagrożeniemdlaśrodowiska.

Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

5BS2500-001_v03

Technické údake

Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku

výrobku.VáhaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

VýrobekjeoznačenznakemCEnatypovémštítku.

Maximálníhmotnost:150kg.

●

Minimálníhmotnost:2kg.

●

Toleranceměřeníhmotnosti:2kg -100kg:+/- 300g,

●

101kg-149.9kg:+/-400g,150kg:+/-500g.

Stupnicevážení:0,1kg.

●

Označeníbaterií:1,5VAAA.

●

Popis váhy

Displej

Gumovépodložky

Přepínačměřícíchjednotek

Přepínačjazykovéverzelektora

Knoíkhlasitosti

Schránkanabaterie(4x1,5VAAA)

Vážení zákazníci!

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás

meziuživatelivýrobkůZelmer.

Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.

Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli

použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.

Pokyny pro používání váhy

4 3

Vyvarujteseúderu Nepoužívejteani

neuchovávejtevevlhkém

prostředí

Jestliženebudeteváhudelší

dobupoužívat,vyjměte

baterie

Nepřetěžujte

Nepokládejtenaváhužádné

předměty

Neponořujtedovody

Vyvarujteseuklouznutína

kluzkémpovrchu

6 BS2500-001_v03

Obsluha a použití váhy

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

Rozbalteváhu.

Do přihrádky na baterie vložte správné baterie (viz.

„Výměnabaterií”).

Nastavte požadovanou váhovou jednotku přepínačem

měřícíchjednotek(3)(viz.„Volbaváhovéjednotky”).

Nastavtejazykovoumutacipomocí přepínačejazykové

mutace(4)(viz.„Volbajazyka”).

Knoíkem hlasitosti (5) nastavte požadovanou úroveň

hlasitosti.

ZPŮSOBPOUŽIT

Postavteváhunatvrdémaplochémpovrchu.Nepouží-

vejteváhunakoberci,aninaelastickýchplochách.

Stiskněteváhunohou.

Počkejtedokudsenadisplejinezobrazíhodnota„ ”.

Postavtesenavázeapočkejte,dokudvýsledeknebude

stabilní(jednobliknutí).

Lektorvezvolenéjazykovéverzisdělínaměřenouhod-

notuvážení(dvakrát).

Váhasepoopuštěníautomatickyvypnepocca15vteři-

náchnečinnosti.

 Pokud chcete vážit ještě jednou, vynulujte

předcházející naměřenou hodnotu, stiskněte

nohouzařízeníapočkejte,ažsenadisplejizob-

razíhodnota„ ”.

VÝSTRAŽNÉSIGNÁLY

Vyměňtebaterie–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.Váha

seautomatickyvypneponěkolikasekundách.

Ukazatelpřetížení–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.

Odstraňtezátěž,abynedošlokpoškozeníváhy.

 Běhemváženídodržujtemaximálnídovolenou

zátěžspotřebiče150kg.

Chybavážení–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.Opakujte

vážení.

Popis funkcí

AUTOMATICKÉVYPNUTÍ

Váhaseautomatickyvypnevpřípadě,ženebudeprovedená

podobucca20sekundžádnáoperace.

VOLBAMĚRNÉJEDNOTKY

Zařízeníjevybavenofunkcívolbyměrnéjednotky.

Prozměnujednotkypřepnětepřepínačměrnéjednotky(3)

(najdete jej na spodní straně váhy) na požadovanou jed-

notku.

VOLBAJAZYKA

Zařízeníjevybavenohlasovoufunkcí.Naměřenáhodnotaje

přečtenanahlasvevybranémjazyce.

Pro nastavení požadovaného jazyka přepněte přepínač

jazyka(4)(najdetejejnaspodnístraněváhy)napožadovaný

jazyk.

BS2500-001_v03

VÝMĚNABATERIÍ

Přihrádkanabateriesenacházínaspodnístraněváhy.

Za účelem výměny baterie otevřete kryt schránky na

baterie(6)avyjmětepoužitébaterie.

Vložtečtyřibaterie1,5VAAAnamístotěchpoužitých.

Dejtepozornasprávnoupolaritubaterií.

Uzavřetekrytschránkynabaterie.

Čištění a údržba

Váhučistětemírněnavlhčenýmhadříkem.Neponořujteváhu

dovodyaninepoužívejteagresivníchemikálie.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obaly

abalicíprostředkyelektrospotřebičůZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu

lzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík

zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejte

dosběrenPEkopětnémuzužitkování.

Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.

Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,

ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo

odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,

vyjmětebateriezpřihrádkynabaterie.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazenz provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

uVaší obecnísprávyorecyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Totoelektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER

CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-

témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin

a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-

cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo

zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.

SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

8 BS2500-001_v03

Technické údaje

Technicképarametresúuvedenénatypovomštítkuvýrobku.

VáhaZELMERspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.Výrobok

jenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.

Maximálnahmotnosť:150kg.

●

Minimálnahmotnosť:2kg.

●

Toleranciameraniahmotnosti:2kg-100kg:+/-300g,

●

101kg-149.9kg:+/-400g,150kg:+/-500g.

Stupnicameraniahmotnosti:0,1kg.

●

Typovéoznačeniebatérie:1,5VAAA.

●

Konštrukcia váhy

Displej

Gumovénožičky

Prepínačjednotymerania

Prepínačjazykovejverzielektora

Otočnýgombíkreguláciehlasitosti

Priestorprebatérie(4x1,5VAAA)

Vážení Klienti!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás

medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby stesi homohli prečítať aj počas

neskoršiehopoužívaniavýrobku.

Návod na obsluhu osobnej váhy

4 3

Vyhnitesanárazomváhy

opodlahu

aleboinépredmety

Nepoužívajteaneskladujte

váhuvovlhkomprostredí

Vprípade,ževáhunebudete

používaťdlhšíčas,vyberte

znejbatérie

Vyhnitesaprílišnému

zaťaženiuváhy

Naváheneskladujtežiadne

predmety

Váhuneponárajtedovody

Priváženíbuďteopatrný,aby

stesanaklzkejdoskeváhy

nepošmykli

9BS2500-001_v03

Obsluha a práca s váhou

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

Váhuvybertezbalenia.

Vložteprimeranébatériedopriestoruprebatérie(pozri

„Výmenabatérií”).

Nastavtepožadovanújednotkupomocouprepínačajedno-

tiekmeraniaváhy(3)(pozri„Voľbajednotiekmeraniaváhy”).

Nastavtejazykpreobsluhuváhypomocouprepínačapre

nastaveniejazyka(4)(pozri„Nastaveniejazyka”).

Pomocou otočného gombíka regulácie hlasitosti (5)

nastavtepožadovanúúroveňhlasitosti.

POUŽÍVANIEVÁHY

Váhu položte napevnoma rovnom povrchu.Nepouží-

vajteváhu,akjepoloženánakobercialebonainýchmäk-

kýchmateriáloch.

DotknitesaVašimchodidlomváhy.

Počkajtekýmsanadisplejinezobrazíhodnota„ ”.

Postavtesanaváhuapočkajte,kýmsavýsledokmera-

niaváhynadisplejineustáli(výsledokblikneraz).

Lektorvovybranejjazykovejverziipoinformujeoodvá-

ženejhodnote(dvakrát).

Po zostúpení z váhy, sa váha automaticky vpriebehu

približne15sekúnd,vypne.

 Ak chcete váhu použiť opakovane, vynulujte

predchádzajúcu hodnotu, stlačte chodidlom

zariadenie a počkajte, kým sa na displeji

zobrazíhodnota„ ”.

VÝSTRAŽNÉPOKYNY

Vymeňtebatériu–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Váha

saautomatickyvypnepouplynutíniekoľkýchsekúnd.

Indikátorprílišnéhozaťaženia–nadisplejisazobrazísym-

bol„ ”.Odstráňtezaťaženie,abystepredišlipoškode-

niuváhy.

 Počasváženiadbajtenazachovaniemaximál-

neho prípustného zaťaženia váhy,ktoré pred-

stavujehodnotu150kg.

Chybaprivážení–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Opa-

kujteváženie.

Opis funkcií

AUTOMATICKÉVYPNUTIE

Spotrebičsaautomatickyvypnevprípade,akpodobupri-

bližne20sekúndnaváhenevykonátežiadnučinnosť.

VOĽBAJEDNOTKYMIERY

Zariadeniemáfunkciuvoľbyjednotkymiery.

Akchcetezmeniťjednotumiery,presuňteprepínačjednotky

miery(3)(nachádzasanaspodnejstraneváhy)napožado-

vanúhodnotu.

VÝBERJAZYKA

Zariadeniemáfunkciuhlasu.Odváženáhodnotabudeprečí-

tanávzvolenomjazyku.

Ak chcete nastaviť požadovaný jazyk, presuňte prepínač

jazyka(4)(nachádzasanaspodnejstraneváhy)napoža-

dovanúhodnotu.

10 BS2500-001_v03

VÝMENABATÉRIÍ

Krytbaterieksanachádzanaspodkuváhy.

Prevýmenubatérií,otvortekrytpriestoruprebatérie(6)

avyberteznehoopotrebovanéčlánky.

Namiestoopotrebovanýchvložteštyribatérie1,5VAAA.

Dbajtenadodržaniesprávnehosmerovaniapólovbatérií.

Nasaďtekrytpriestoruprebatérie.

Čistenie a údržba

Váhučisťtepomocoujemnenavlhčenejutierky.Váhunepo-

nárajtedo vodya nepoužívajte najej čistenie žiadneche-

micképrostriedky.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byťvrátené na novézhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu

(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné

zužitkovanie.

Batérieobsahujúlátkyškodlivépreživotné prostredie.Ne-

smú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odo-

vzdajteichdozbernesurovín.Predvyhodenímaleboodo-

vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste

vybralibatériezpriestorunabatérie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvomnato určenýchrecyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

denýzprevádzky,doporučujesapoodpojení

prívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému

recyklačnémustrediskupatríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o.  je zapojená do systému

ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–

združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

11BS2500-001_v03

Műszaki adatok

Aműszakiadatokatermékadattáblájánvannakmegadva.

AZELMERmérlegteljesítiazérvénybenlevőszabványokat.

AtermékCEjelzésselvanjelölveazadattáblán.

Maximálissúly:150kg.

●

Minimálissúly:2kg.

●

A tömegmérés toleranciája: 2 kg - 100 kg: +/- 300 g,

●

101kg-149.9kg:+/-400g,150kg:+/-500g.

Atömegmérésélessége:0,1kg.

●

Azelemekjelölése:1,5VAAA.

●

A mérleg felépítése

Kijelző

Gumitalpak

Mérésiegységkapcsolója

Nyelvilektorválasztókapcsolója

Hangerőszabályozótekerőkapcsolója

Elemtartórekesz(4x1,5VAAA)

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

aZelmertermékekfelhasználóiközött.

Kérjükgyelmesenolvassákelazalábbihasználatiutasí-

tást.Különösgyelmetkellszentelniabiztonságielőírások-

nak.Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyakészülék

későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.

Útmutatások a mérleg használatához

4 3

Neüssemeg Nehasználja,ésnetárolja

nedveskörnyezetben

Haamérlegethosszabbidőn

keresztülnemhasználják,

vegyekiazelemet

Kerüljeatúlterhelést

Netegyensemmiamérlegre Nemerítsevízbe

Ügyeljenrá,hogyne

csússzonelasíkoslapon

12 BS2500-001_v03

A mérleg kezelése és működése

AZELSŐHASZNÁLATELŐTT

Csomagoljakiamérleget.

Tegyenmegfelelőelemetazelemtartóba(lásd„Azakku-

mulátorcseréje”).

Állítsabeakívántmértékegységetamérésegységének

kapcsolójával (3) (lásd „Amérleg mértékegységének kivá-

lasztása”).

Állítsabeafelolvasásnyelvétabeszédszintetizátornyel-

vénekkapcsolójával(4)(lásd„Nyelvkiválasztása”).

Ahangerőszabályozótekerőkapcsolója(5)segítségével

állítsabeakívánthangerőt.

AHASZNÁLATMÓDJA

Állítsaamérlegetkeményéslapos felületre.Ne hasz-

náljaaberendezéstszőnyegen,semrugalmasfelületeken.

Nyomjamegatalpávalamérleget.

Várjameg,amígakijelzőnmegjelenika„ ”érték.

Álljonamérlegre,ésvárjameg,amígazeredménymeg-

nyugszik(egyszervillan).

Akiválasztottnyelvi lektor bemondja amértsúlyt (két-

szer).

Miután lelépett a mérlegről, a berendezés 15 másod-

percnyitétlenségutánautomatikusankikapcsol.

 Amennyibeújra használni kívánja amérleget,

nullázza le az előzőleg mért értéket, nyomja

meglábbalakészüléketésvárjamegmígmeg-

jelenika„ ”érték.

FIGYELMEZTETŐJELZÉSEK

Cseréljekiazelemet–akijelzőnmegjelenika„ ”szim-

bólum. A mérleg néhány másodperc után automatikusan

kikapcsol.

Túlterhelésjelzése–akijelzőnmegjelenika„ ”szim-

bólum.Távolítsa ela terhelést, hogy megelőzzea mérleg

sérülését.

 Mérésközben tartsa beaberendezésmegen-

gedettmaximálisterhelését,amit150kg.

Mérésihiba–akijelzőnmegjelenika„ ”szimbólum.Ismé-

teljemegamérést.

A funkciók leírása

AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS

Aberendezésautomatikusankikapcsol,ha20másodpercen

keresztülsemmitnemcsinálamérleggel.

MÉRTÉKEGYSÉGVÁLASZTÁS

Akészülékmértékegységválasztófunkcióvalisrendelkezik.

Amértékegységmegváltoztatásáhoztoljaarrébb(amérleg

alján található) mértékegység választó tolókapcsolóját (3)

amegfelelőmértékegységre.

NYELVKIVÁLASZTÁSA

A készülék hang funkcióval is rendelkezik.A mért értéket

akészülékakiválasztottnyelvenleolvassa.

Anyelvkiválasztásáhoztolja(amérlegaljántalálható)nyelv-

választókapcsolót(4)amegfelelőhelyzetbe.

BS2500-001_v03

AZELEMCSERÉJE

Azelemekamérlegaljántalálhatók.

Haelemetkíváncserélni,nyissakiazelemtartófedelét

(6),ésvegyekiakimerültelemeket.

Tegyen benégydarab 1,5 VAAAelemet a kimerültek

helyére.Ügyeljenamegfelelőpolaritásbetartására.

Zárjaleazelemtartófedelét.

Tisztítás és karbantartás

A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse

amérlegesvízbe,ésnehasználjonsemmilyenvegyszert.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Mindenfelhasználóhozzájárulhatakörnyezetvédelméhez.

Aznemnehézésnemtúlköltséges.Ebbőlacélból:

Akartoncsomagolástadjaleahulladékgyűjtőhelyre.

Apolietilén(PE)zsákotdobjabeaműanyaggyűjtőkonté-

nerbe.

Azelemekakörnyezetrekárosanyagokattar-

talmaznak. Nem szabad őket más háztartási

hulladékkalegyüttkidobni,hanemlekellőket

adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása

vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása

előttnefelejtsekivenniazelemtartóbólazele-

meket.

Azelhasználódottkészüléketamegfelelőgyűjtőhelyenadja

le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok

találhatók.

Nemdobhatókiháztartásihulladékkalegyütt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem

rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-

taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,

előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes

jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,

vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-

ténő módosítására.

14 BS2500-001_v03

Date tehnice

Parametriitehnicisunttrecuţipeplăcuţadefabricaţieapro-

dusului.CântarulelectronicZELMERîndeplineştecerinţele

normelorînvigoare.ProdusmarcatcusimbolulCEpeplă-

cuţadefabricaţie.

Greutatemaximală:150kg.

●

Greutateminimală:2kg.

●

Toleranţademăsurareagreutăţii:2kg-100kg:+/-300g,

●

101kg-149.9kg:+/-400g,150kg:+/-500g.

Mărireamăsurăriigreutăţii:0,1kg.

●

Moduldemarcareabateriilor:1,5VAAA.

●

Construcţia cântarului

Display

Picioruşedecauciuc

Comutatorulunităţiidemăsură

Comutatorversiunelimbămesajesonore

Butonajustarevolum

Lăcaşpentrubaterii(4x1,5VAAA)

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-

venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.

Vă rugăm să citiţi cuatenţie acesteinstrucţiuni. Oatenţie

deosebitătrebuieacordatăindicaţiilorprivindsiguranţafolo-

siriiaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutili-

zare,pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizării

ulterioareaaparatului.

Indicaţii cu privire la folosirea cântarului

4 3

Nuîlloviţi Nuîlfolosiţişinuîldepozitaţi

înmediuumed

Dacă,cântarulnuestefolosit

pentruoperioadămailungă

detimp,atuncitrebuiesă

scoateţibateria

Evitaţisupraîncărcarea

Nupuneţinimicpesuprafaţa

cântarului

Nuîlscufundaţiînapă

Aveţigrijăsănualunecaţipe

suprafaţacântarului

15BS2500-001_v03

Deservirea şi funcţionarea cântarului

ÎNAINTEDEPRIMAUTILIZARE

Scoateţicântaruldinambalaj.

Introduceţi bateriile corespunzătare în compartimentul

pentrubaterii(vezi„Înlocuireabateriei”).

Setaţiunitateadorităcuajutorulcomutatoruluiunităţiide

măsură(3)(vezi„Selectareaunităţiicântarului”).

Setaţilimbalectoruluicuajutorulcomutatoruluilimbiilec-

torului(4)(vezi„Selectarealimbii”).

Folosiţibutonuldesetareavolumului(5)pentruaseta

niveluldoritdevolum.

MODDEUTILIZARE

Amplasaţicântarulpeosuprafaţătareşiplată.Nufolosiţi

dispozitivulpecovorşinicipesuprafeţeexibile.

Apăsaţicântarulculabapiciorului.

Aşteptaţipânăcepedisplayvaaparevaloarea„ ”.

Urcaţi-văpecântarşiaşteptaţipânăcerezultatulseva

stabiliza(osingurălicărire).

Mesajelesonoreînversiuneadelimbăselectatăvăinfor-

meazădesprevaloareacântărită(dedouăori).

Dupăceaţicoborâtdepecântardispozitivulsevaopri

automatdupăcirca15secundedene-utilizare.

 Dacădoriţisăfolosiţidinnoucântarul,resetaţi

valoareaanterioară,apăsaţiaparatulcupiciorul

şiaşteptaţipânăcândpeaşajaparevaloarea

„ ”.

INDICATORIDEATENŢIONARE

Înlocuieşte bateria – pe display va apare simbolul „ ”.

Cântarulsevaopriautomatdupăcâtevasecunde.

Indicatoruldesupraîncărcare–pedisplayvaaparesim-

bolul„ ”.Îndepărtaţisarcinapentruanupermitedete-

riorareacântarului.

 În timpul procesului de cântărire respectaţi

încărcareamaximalăpermisăadispozitivuluişi

anume150kg.

Eroare de cântărire – pe display va apare simbolul „ ”.

Repetaţiprocesuldecântărire.

Descrierea funcţiei

OPRIREAUTOMATĂ

Dispozitivul se va opri automat dacă timp de circa 20

secundenuvarealizatăniciooperaţiune.

SELECTAREUNITATEDEMĂSURĂ

Aparatul este dotat cu funcţia de selectare a unităţii de

măsură.

Pentru a schimba unitateade măsurămişcaţi comutatorul

unităţiidemăsură(3)(situatpeparteadininferioarăacânta-

rului)lavaloareanecesară.

SELECTAREALIMBII

Aparatulestedotatcufuncţiademesajesonore.Valoarea

cântărităestecitităînlimbaselectată.

Pentruasetalimbadoritămişcaţicomutatoruldelimbă(4)

(situatpeparteainferioarăacântarului)lavaloareacerută.

16 BS2500-001_v03

ÎNLOCUIREABATERIEI

Compartimentulpentrubateriiestesituatpeparteainferioară

acântarului.

Pentru a înlocui bateria, deschideţi capacul lăcaşului

pentrubaterii(6)şiscoateţibateriileuzate.

Introduceţi patru baterii noi 1,5 V AAA în locul celor

uzate.Acordaţiatenţiepolarităţiicorecteabateriilor.

Închideţilaloccapacullăcaşuluipentrubaterii.

Curăţare şi întreţinere

Cântarulpoatecurăţatcuajutoruluneicârpeuşorumezite.

Nuscufundaţicântarulînapăşinufolosiţisubstanţechimice

corodante.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecareutilizatorpoatecontribuilaprotecţiamediuluiîncon-

jurător.Acestlucrunuestenicidicil,nicipreacostisitor.

Înacestscop:

Ambalajeledincartontrebuiesăepredatelauncentrude

colectareamaculaturii.

Saciidinpolietilenă(PE)trebuiesăearuncaţiîntr-uncon-

tainerpentruobiectedinmaseplastice.

Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru

mediul înconjurător.Nu le aruncaţi împreună

cudeşeurilecomunale.Predaţi-lelauncentru

decolectare.Înaintedeaaruncaaparatulsau

înaintedea-lpredalauncentrudecolectare

trebuiesăscoateţibateriiledincompartiment.

Utilajuluzattrebuiesăedepozitatîntr-unpunctcorespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

carese aă în utilajpotconstituiun pericol pentru mediul

înconjurător.

Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

17BS2500-001_v03

Технические параметры

Технические параметры указаны на информационном

табло изделия. Весы ZELMER выполняют требования

действующих норм. Изделие помечено знаком CE на

информационномтабло.

Максимальныйвес:150кг.

●

Минимальныйвес:2кг.

●

Допустимыеотклонения:2кг-100кг:+/-300г,101кг

●

-149.9кг:+/-400г,150кг:+/-500г.

Увеличениедопустимогоотклонения:0,1кг.

●

Пометкибатарейки:1,5VAAA.

●

Строение весов

Монитор

Резиновыеподошвы

Переключательединицыизмерения

Переключательязыковойверсиидиктора

Воротокдлярегуляциигромкости

Хранилищедлябатарейки(4x1,5VAAA)

Уважаемые Пользователи!

ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-

ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкциейпоэксплуатации.Особоевниманиенеобхо-

димообратитьнаправилатехникибезопасности.Пожа-

луйста, сохраните эту инструкцию для последующего

использования.

Указания по эксплуатации весов

4 3

Неударять Неиспользоватьине

хранитьвовлажнойсреде

Есливесынеиспользуются

втечениидлительного

времени,выньтебатарейку

Избегатьперевеса

Нескладыватьничего

наверхувесов

Непогружатьвводе

Следить,чтобыне

поскользнутьсянаслизкой

плите

18 BS2500-001_v03

Обслуживание и действие весов

ПЕРЕДПЕРВЫМИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Распакуйтевесыизупаковки.

Вставьте соответствующие батареи в ящичек для

батарей(см.„Заменабатареи”).

Установите требуемую единицу переключателем

единицизмерения(3)(см.„Выборединицывесов”).

Установитеязыклектораспомощьюпереключателя

единицылектора(4)(см.„Выборязыка”).

При помощи воротка регуляциигромкости (5) уста-

новьтетребующийсяуровеньгромкости.

СПОСОБИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Поставьте весы на твердой и плоской поверхно-

сти.Неиспользуйтеприборнаковреилиэластических

поверхностях.

Нажмитеподошвойногивесы.

Подождите,поканамониторепоявитсязначение„ ”.

Станьте на весы и подождите на стабилизацию

результата(одноразовоемигание).

Дикторвизбраннойязыковойверсиисообщитвзве-

шеннуювеличину(двараза).

Послесхожденияс весовприборвыключитсяавто-

матическипослеоколо15секундбездействия.

 Если вы хотите повторно воспользо-

ваться весами, очистите прежнюю вели-

чину, нажмите ступней на устройство

и подождите, пока на дисплее появится

величниа„ ”.

УКАЗАТЕЛИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Поменяйтебатарейку–намониторепоявитсясимвол

„ ”.Весывыключатсяавтоматическипосленескольких

секунд.

Указатель перевеса – на мониторе появится символ

„ ”.Удалитенагрузку,чтобыпредотвратитьповреж-

дениевесов.

 Во время взвешивания придерживайтесь

максимальной допустимой нагрузки при-

бораравной150кг.

Ошибкавзвешивания–намониторепоявитсясимвол

„ ”.Повторитевзвешивание.

Описание функции

АВТОМАТИЧЕСКОЕВЫКЛЮЧЕНИЕ

Прибор выключится автоматически, если в течении 20

секунднебудетвыполненаникакаяоперация.

ВЫБОРЕДИНИЦЫИЗМЕРЕНИЯ

Устройствоимеетфункциювыбораединицыизмерения.

Чтобы изменить единицу, передвиньте переключатель

единицыизмерения(3)(находящийсянанижнейстороне

весов)натребующуюсявеличину.

ВЫБОРЯЗЫКА

Устройство имеет функцию голоса. Взвешенная вели-

чиначитаетсянавыбранномязыке.

Чтобыустановитьтребующийсяязык,передвиньтепере-

ключатель языка (4) (находящийся на нижней стороне

весов)натребующеесязначение.

BS2500-001_v03

ЗАМЕНАБАТАРЕИ

Местодлябатарейнаходитсянанижнейстороневесов.

Чтобы заменить батарею, откройте крышку храни-

лища для батареи (6) и выньте использованные бата-

реи.

Вложитечетыребатарейки1,5VAAAвместоисполь-

зованных. Обратите внимание на сохранениеправиль-

нойполярностибатареи.

Закройтекрышкухранилищадлябатарей.

Чистка и хранение

Чиститевесыслегкаувлажненнойтряпочкой.Непогру-

жайте весы в воде, не используйте едких химических

средств.

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрану

окружающейсреды.Этонетребуетособенныхусилий.

Сэтойцелью:

Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру.

Полиэтиленовыемешки(PE)выбрасывайтевконтейнер,

предназначенныйдляпластика.

Запрещаетсявыбрасыватьиспользованные

батарейки в обычный смешанный мусор

(токсичныетяжелыеметаллы).Ихследует

сдавать в специализированные пункты

сбораотработанныхбатареекиакккумуля-

торов.

Перед утилизацией старого электробытового прибора

выньтеизнегобатарейки.

Непригодныйприборотдайте всоответствующий пункт

по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные

компоненты могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

нымиотходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования

пылесоса не по назначению или неправильного обращения

с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

20 BS2500-001_v03

Технически данни

Техническитепараметрисенамиратвинформационната

табеланауреда.

ВезнатаZELMERотговарянаизискваниятанадейства-

щитенорми.УредътеобозначенсъсзнакCEнаинфор-

мационнататабела.

Максималнотегло:150кг.

●

Минималнотегло:2кг.

●

Толерантностприизмерваненатеглото:2кг-100кг:

●

+/-300г,101кг-149.9кг:+/-400г,150кг:+/-500г.

Увеличениенаизмерванототегло:0,1кг.

●

Означениенабатериите:1,5VAAA.

●

Строеж на везната

Дисплей

Гуменикрачета

Превключвателзаединицитезаизмерване

Превключвателзаезиковаверсияналектора

Въртокзарегулираненагръмкостта

Мястозабатериите(4x1,5VAAA)

Уважаеми Клиенти!

ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотре-

бителитенапродуктиZelmer.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо-

треба.Особеновниманиеобърнете на препоръките за

безопасност.Моля запазете инструкцията за употреба,

задаможетедаяползватеиповременапо-нататъш-

нотоизползваненауреда.

Указания касаещи използването на

везната

4 3

Неудряйте Неизползвайтеине

съхранявайтевъввлажно

място

Аконеизползватевезната

презпродължителновреме

извадетебатериите

Избягвайте

претоварвания

Несъхранявайтенищона

повърхносттанавезната

Непотапяйтевъввода

Внимавайтеданесе

подхлъзнетенаплочатана

везната

Stránka sa načítava...

Zelmer ZBS25000 (BS2500) Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty