SK
H
CZ
PL
GB
WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA
AUTOMATA MOSÓGÉP
EWF 805
EWF 1005
35.292.882/1
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUKCJA OBSLUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
52
VáÏení zákazníci,
pfieãtûte si, prosím, pozornû tento návod na pouÏití a
dejte dobr˘ pozor pfiedev‰ím na upozornûní uvedená
na prvních stránkách. Doporuãujeme Vám,
uschovejte si tento návod pro budoucí pouÏití a
pfiedejte jej pfiípadnému novému nabyvateli
spotfiebiãe.
·kody zpÛsobené pfii dopravû
Pfii rozbalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda není
po‰kozen˘. V pfiípadû, Ïe máte pochybnosti, spojte
se se servisním stfiediskem.
Symboly, které jsou uvedeny u nûkter˘ch odstavcÛ tohoto návodu mají následující v˘znam:
Varovn˘ trojúhelník, a/anebo klíãová slova (Pozor! Opatrnû!) dodávají dÛraz informaci, která je zvlá‰tû
dÛleÏitá pro va‰i bezpeãnost nebo pro správné fungování spotfiebiãe.
Informace oznaãená tímto symbolem podává doplÀující informace a praktické rady pro pouÏití
spotfiebiãe.
Rady a informace o úsporném a ekologicky nezávadném pouÏití spotfiebiãe jsou oznaãeny tímto
symbolem.
Nበpfiíspûvek k ochranû Ïivotního prostfiedí:
pouÏíváme recyklovan˘ papír.
53
ČESKY
ÚdrÏba 72
Úkony ãi‰tûní 72
Zásuvka na ãistící prostfiedky 72
âi‰tûní drenáÏní oblasti 72
Vodní filtr v pfiítokové hadici 73
Nouzové vypu‰tûní vody 73
Ochrana pfied zamrznutím 73
Nûco nefunguje? 74-76
Záruãní podmínky 127
Upozornûní 54-55
Likvidace 55
Rady pro ochranu Ïivotního
prostfiedí 55
Technické vlastnosti 56
Instalace 57-58
Vybalení 57
Hydraulické pfiipojení 57
Vyrovnání 58
Pfiipojení k elektrické síti 58
Va‰e nová praãka 59
Popis spotfiebiãe 59
Zásuvka na prací prostfiedek 59
PouÏití 60-62
Kontrolní panel 60-62
Kontrolky 60-62
Pokyny pro praní 63
Rozdûlení prádla 63
Teploty 63
Pfied uloÏením prádla 63
Maximální náplÀ 63
Hmotnost prádla 63
OdstraÀování skvrn 63
Prací a pfiídavné prostfiedky 64
MnoÏství pouÏitého pracího prostfiedku 64
Mezinárodní znaãení pro o‰etfiování pradla 65
Pracovní postup 66-68
Prací programy 69-71
Obsah
54
Instalace
• Vnitfiní obalové prvky musí b˘t pfied pouÏitím
spotfiebiãe odstranûny. Spotfiebiã anebo okolní
zafiízení by mohly b˘t váÏnû po‰kozeny, kdyby
nedo‰lo ke celkovému odstranûní ochrann˘ch
pfiepravních prvkÛ. Postupujte podle pfiíslu‰ného
odstavce v návodu.
• Elektrické práce vyÏadované pfii zapojení tohoto
spotfiebiãe musí b˘t vykonány kvalifikovan˘m
elektrikáfiem.
• Jakékoliv instalatérské práce spojené s instalací
tohoto spotfiebiãe musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m instalatérem.
• Po nainstalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda
nestojí na elektrické ‰ÀÛfie.
• Je-li spotfiebiã umístûn˘ uvnitfi nábytkové skfiínû,
zkontrolujte, dva vzduch mÛÏe volnû proudit mezi
spodné a horní ãástí.
PouÏití
• Tento spotfiebiã byl vyroben pro domácí pouÏití.
Nesmí b˘t proto pouÏívám k jin˘m úãelÛm neÏ k
tûm, pro které byl vyroben.
• Perte pouze prádlo, které bylo v˘robcem oznaãené
jako pratelné v praãce. Postupujte podle návodÛ
na ‰títku odûvu.
• NepfieplÀujte spotfiebiã. Postupujte podle popisu v
návodu na pouÏití.
• Zkontrolujte kapsy, zda jsou prázdné. Pfiedmûty
jako mince, spínací ‰pendlíky, ‰pendlíky a ‰rouby
mohou zpÛsobit rozsáhlé ‰kody.
• Neperte v praãce prádlo nasáklé petrolejem,
metylátov˘mi lihovinali, trichlóretylenem atd.
JestliÏe tyto prostfiedky byly pfied praním pouÏity
na odstranûní skvrn z prádla, poãkejte, dokud se
zcela neodpafií, neÏ prádlo dáte do praãky.
• Drobné kusy prádla jako ponoÏky, pásky, atd.
umístûte do textilního vaku nebo do povleãení
pol‰táfie, aby se nedostaly mezi buben a
odtokovou hadici.
• PouÏívejte pouze doporuãené mnoÏství aviváÏe.
Jeho pfiíli‰ znaãné mnoÏství by mohlo prádlo
po‰kodit.
• Dvífika nechávejte pootevfiená, jestliÏe spotfiebiã
nepouÏíváte. Chráníte tím zámek a zabráníte
tvorbû nelibého zápachu.
Upozornûní
• VÏdy pfied otevfiením dvífiek se pfiesvûdãte, zda
byla voda vypu‰tûna. JestliÏe k tomu nedo‰lo,
vypusÈte vodu podle instrukcí v návodu na pouÏití.
• Po pouÏií spotfiebiã vÏdy odpojte ze sítû a uzavfiete
pfiívodov˘ kohout.
V‰eobená bezpeãnostní opatfiení
• Opravy spotfiebiãe mohou b˘t provádûny pouze
kvalifikovan˘m personálem. Opravy provádûné
nekvalifikovan˘mi osobami mohou zpÛsobit váÏné
nebezpeãí. Spojte se s místním servisním
stfiediskem.
• Pfii odpojování spotfiebiãe ze zásuvky el. sítû nikdy
netahejte za ‰ÀÛru, uchopte vÏdy pfiímo vidlici.
• V prÛbûhu nûkter˘ch pracích programÛ se dvífika
mohou silnû ohfiívat. Nesahejte na nû!
Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu obecné bezpeãnosti. Pfied samotnou instalací spotfiebiãe si je
musíte pozornû pfieãíst.
55
ČESKY
Likvidace
Rady pro ochranu Ïivotního prostfiedí
Balící materiály
Mateiály oznaãené symbolem jsou
recyklovatelné.
PE – polyethylen
PS – polyestyren
PP – polypropylen
Znamená to, Ïe tyto materiály mohou b˘t
recyklovány, jestliÏe je umístíte do pfiíslu‰n˘ch
sbûrn˘ch kontejnérÛ.
Spotfiebiã
K vyskládkování va‰eho pouÏitého spotfiebiãe
pouÏívejte povûfiená sbûrná stfiediska.
Pomáhejte udÏovat va‰i vlast ãistou!
Za úãelem úspory vody, energie a ochrany Ïivotního
prostfiedí vám doporuãujeme následující kroky:
• BûÏnû u‰pinûné prádlo je moÏné prát bez pfiedpírky
tak, aby se u‰etfiil prací prostfiedek, voda a ãas
(Ïivotní prostfiedí se tím rovnûÏ ‰etfií!).
• Spotfiebiã pracuje úspornûji, jestliÏe je plnû
zaplnûn.
• Pfii odpovídajícím o‰etfiení mohou b˘t skvrny a
omezené neãistoty odstranûny a prádlo je tak
moÏné prát pfii niωích teplotách.
• Odmûfiujte mnoÏství pracího prostfiedku v závislosti
na tvrdosti vody, mífie zneãistûní a mnoÏství
praného prádla.
Ochrana dûtí
• Dûti si ãasto neuvûdmují míru nebezpeãnosti
elektrick˘ch spotfiebiãÛ. Pfii provozu praãky
udrÏujte dûti pod dozorem a nedovolte, aby si hrály
se spotfiebiãem.
• Obalové souãásti (jako plastové fólie a polystyrén)
mohou pfiedstavovat zdoj nebezpeãí pro dûti.
Mohou se jimu zadusit! UdrÏujte proto tyto
materiály mimo jejich dosah.
• UdrÏujte v‰echny prací prostfiedky mimo dosah
dûtí.
• ZabraÀte, aby dûti nebo domácí zvífiata vlezly do
bubnu praãky.
• Pfied vyskládkovánim spotfiebiãe odstfihnûte
pfiívodovou ‰ÀÛru el. napájení a zniãte vidlici se
zb˘vající ‰ÀÛrou. Zneprovoznûte zámek na
dvífikách, aby se dûti pfii hfie nemohly zavfiít dovnitfi.
56
ROZMùRY V˘‰ka 85 cm
·ífika 60 cm
Hloubka 60 cm
MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ Bavlna 4,5 kg
Syntetika 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg
RYCHLOST OTÁâENÍ EWF 805 800 ot/min. max.
EWF 1005 1000 ot/min. max.
NAPùTÍ/KMITOâET NAPÁJENÍ SPOT¤EBIâE 230 V/50 Hz
CEKLOV¯ POHLCOVAN¯ PROUD 2100 W
MINIMÁLNÍ KAPACITA POJISTKY 10 A
TLAK VODY Minimum 50 kPa
Maximum 800 kPa
Tento spotfiebiã odpovídá následujícím pfiedpisÛm CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkém napûtí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickém odru‰ení.
Technické vlastnosti
57
ČESKY
Instalace
Prepravní blokovací mechanismus
Pred uvedením zarízení do chodu musíte odstranit
prepravní blokovací mechanismus, a to
následujícím zp√sobem: Doporucujeme ponechat si
blokovací mechanismus pro prípad, ze zarízení bude
op™t prepravováno.
1. Pomocí klíce
odsroubujte
a vytáhn™te 3 sroubky
v zadní cásti zarízení.
2. Prevratte zarízení
sm™rem dozadu
a polozte je na zadní
cást, pricemz vlozte
jeden z polystyrenovych
úhelník√ mezi zarízení
a podlahu.
Ujist™te se, ze není
stlacena hadice.
3. Opatrn™ odstrañte
plastové sácky z levé
a pravé strany jejich
vytazením sm™rem do
stredu zarízení.
4. Umíst™te zarízení do vertikální polohy
a odstrañte 3 plastové západky.
5. Do trí otvor√ zastrcte plastové vlozky, které se
nacházejí v obálce s Návodem k pouzití.
Pripojení k vodovodnímu rozvodu
V blízkosti pracky by m™l byt vodovodní kohout se
STUDENOU VODOU smozností prisroubování
hadice G3/4 pro prívod vody do pracky, vylevka,
umyvadlo nebo odtokové potrubí ve st™n™.
Nejprve zkontrolujte, zda:
— se nejedná o vodovodní kohout s teplou vodou.
— je voda cistá. Není-li tomu tak, nechte odtéct
prim™rené mnozství vody, abyste vypláchli
vsechny necistoty usazené v trubkách.
Nechte zkontrolovat odtokové potrubí instalatérem.
A) Opatrn™ nasroubujte
hadici na vodovodní
kohout, pricemz dávejte
pozor, abyste neposkodili
závit, a matici dostatecn™
utáhn™te, aby voda
neunikala.
B) Je-li to nezbytné,
hadici nálezit™ otocte
odsroubováním matice
v zadní casti zarízení.
C) Potom op™t utáhn™te
matici tak, aby voda
neunikala. (Otevrete
vodovodní kohout,
presv™dcte se, zda voda
neuniká, a op™t jej
zavrete.)
D) Umíst™te vytokovou
hadici do umyvadla nebo
vylevky pomocí
ohnutého drzáku,
dodávaného zvlást.
Ohnuty drzák musí byt
nasunuty na ústí hadice,
aby bylo zabezpeceno
její podeprení. Jak jiz
bylo vyse uvedeno,
drzák umoznuje
pripevn™ní hadice na
st™nu pomocí otvor√
v horní cásti, coz
zabranuje pohybu hadice
a tím jejímu vypadnutí.
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
P0021
P0022
P1088
58
1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
DÒLEÎITÉ: Vzdálenost od podlahy k nejv˘‰e
poloÏené ãásti hadice se musí pohybovat mezi 60 a
90 cm. (Doporuãujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadice nesmí b˘t ohnutá nebo zakroucená, aby
nedo‰lo k jejímu za‰krcení. Pokud bude
nevyhnutelné pfiikroãit k prodlouÏení odpadové
hadice, nemûlo by nikdy pfiekroãit délku 1,5 m a
prodluÏovací hadice musí mít stejn˘ prÛmûr, jako
hadice pÛvodní.
Zkontrolujte, zda hadice nejsou pfiíli‰ napjaty.
Vyrovnání
Vyrovnejte spotfiebiã pomocí uvolnûní nebo utaÏení
noÏiãek. Po nastavení do pozice upevnûte noÏiãky
tak, Ïe zatlaãíte matice smûrem k základnû. Peãlivé
vyrovnání zabrání vibracím, hluku a pfiemisÈování
spotfiebiãe bûhem provozu.
Nûkteré vibrace jsou nevyhnutelné, zvlá‰tû je-li
spotfiebiã postaven na dfievûnou podlahu. Dfievûná
podlaha je zvlá‰tû náchylná na vibrace. Pro
pfiípadná fie‰ení se poraìte se stavebním
odborníkem. Pokud je to moÏné, umístûte spotfiebiã
na pevnou podlahu.
Pfiipojení k elektrické síti
Pfied pfiipojením spotfiebiãe do el. sítû se
pfiesvedãte, zda:
1°. vlatnosti va‰í el. sítû odpovídají údajÛm
uveden˘m na v˘robním ‰títku spotfiebiãe (je
upevnûn˘ na zadní stranû spotfiebiãe).
2°. elektromûr, pojistky, kabelové vedení a zástrãka
snesou maximální zatíÏení proudem, uvedené na
v˘robním ‰títku.
3°. zástrãka musí b˘t zapojena do zásuvky bez
pfiítomnosti meziãlánkÛ, rozdvojek nebo adaptérÛ. V
pfiípadû potfieby nechejte zásuvku vymûnit za
odpovídající typ.
Pfiíslu‰né normy v oblasti elektrické bezpeãnosti
vyÏadují odpovídající uzemûní. Zástrãka
spotfiebiãe odpovídá tûmto poÏadavkÛm.
Ujistûte se, Ïe va‰e zásuvka je vybavena
dostateãn˘m uzemûním.
V˘robce odmítá jakoukoliv odpovûdnost v
pfiípadû nehod nebo ‰kod zpÛsoben˘ch
nedodrÏením tûchto bezpeãnostních opatfiení.
Napájecí kabel m√ze byt vym™n™n pouze
personálem naseho servisního strediska.
P0254
59
ČESKY
Tato nová praãka uspokojuje v‰echny moderní poÏadavky na v˘koné praní pfii spotfiebû malého mnoÏství vody,
energie a pracího prostfiedku.
• Kontrolní systém rovnováhy zaji‰Èuje stabilitu praãky v prÛbûhu odstfieìování.
1 Zásuvka na prací prostfiedek
2 Tabulka s programy
3 Ovládací panel
4 Dvefiní ruãka
5 Dvífika drenáÏní sekce
6 Nastavitelné noÏiãky
Zásuvka na prací prostfiedek
Pfiedpírka
Hlavní paraní
AviváÏ, ‰krobení
Va‰e nová praãka
Popis spotfiebiãe
R0001 3D
60
Pouzití
1. Zásuvka dávkovace pracích
prostredk√
Tlacítka pro volbu program√
V závislosti na programu m√ze byt kombinováno
pouzití r√znych tlacítek. Jsou-li tato tlacítka
stisknuta, odpovídající kontrolky se rozsvítí. Po
op™tovném stisknutí tlacítek kontrolky zhasnou.
Jestlize b™hem programování zvolíte nesprávnou
funkci, príslusné kontrolky budou blikat po dobu asi
dvou sekund.
Tlacítka pro vyb™r volitelnych funkcí:
ODLOZENY START, RYCHLÉ PRANÍ;
TICHY CYKLUS a SNÍZENÁ RYCHLOST
ODSTREDÈNÍ musí byt zvoleny az po nastavení
pozadovaného programu, a to otocením knoflíku pro
vyb™r programu (poz. 8) a pred spust™ním zarízení,
stisknutím tlacítka START / PRERUSENÍ.
2. Tlacítko ODLOZENY START
Toto tlacítko umozñuje oddálit spust™ní pracího
programu o 8 hodin (8 H) nebo o 4 hodiny (4 H).
Zvolenycas opozd™ní se zobrazí rozsvícením
príslusné kontrolky. Pri volb™ této funkce postupujte
následovn™:
1. Zvolte pozadovany program otocnym knoflíkem
volby program√ (poz. 8)
2. Stiskn™te pozadované tlacítko pro volbu funkce.
3. Stiskn™te tlacítko ODLOZENY START
tolikrát, dokud se nerozsvítí kontrolka
pozadovaného casu odlození.
4. Stiskn™te tlacítko START / PRERUSENÍ.
D√LEZITÉ!
• Chcete-li zrusit funkci ODLOZENY START
nebo zm™nit nastavenycas odlození, postupujte
následovn™:
1. Otocte knoflík volby program√ do polohy “
O”.
2. Postupujte standardním zp√sobem a zvolte op™t
pozadovany program.
• Chcete-li pracku zastavit, abyste mohli pridat v™tsí
mnozství prádla (poté, co jste navolili funkci
ODLOZENY START), postupujte následovn™:
1. Stiskn™te tlacítko START / PRERUSENÍ.
2. Otocte knoflík pro volbu program√ do polohy “
O”.
3. Pred otevrením dvírek vyckejte 2 nebo 3
minuty, dokud se neuvolní elektricky zámek.
4. Vlozte prádlo do bubnu.
5. Zvolte program standardním zp√sobem.
Volitelná funkce ODLOZENY START nem√ze
byt pouzita spolu s programem (ODCERPÁNÍ)
nebo (ODSTREDÈNÍ).
3. Tlacítko RYCHLÉ PRANÍ
Pouzitím této volby dosáhnete dobrého vysledku pri
krátké dob™ praní, protoze pri této volb™ jsou
programy BAVLNA, SYNTETICKÉ TKANINY a
JEMNÉ PRÁDLO upraveny tak, aby bylo dosazeno
krátké doby praní (doporucujeme pro malé mnozství
prádla nebo pro mírn™ znecist™né prádlo).
4. Tlacítko TICHY CYKLUS
Pri této volb™ se eliminují vsechny fáze odstred™ní
b™hem cyklu, zvysí se pocet máchání a cyklus se
zastaví pred konecnym odstred™ním, t.j. voda
z√stane v bubnu. Pro pokracování programu je
nutné zvolit program (ODCERPANÍ) nebo
(ODSTREDÈNÍ).
Ovládací panel
61
ČESKY
7. Zobrazování jednotlivych fází
programu
B™hem probíhajícího programu je rozsvícena
kontrolka VYKONÁVANY CYKLUS.
Kontrolka KONEC se rozsvítí na konci
programu.
Kontrolka KONEC zacne blikat v prípad™
následujících provozních problém√:
• 4 x zablikání: otevrená dvírka.
• 2 x zablikání: problém s odcerpáváním vody.
• 1 x zablikání: problém s prívodem vody.
Pro získání více informací si prect™te kapitolu “N™co
nepracuje správn™?” na konci tohoto návodu.
5. Tlacítko START / PRERUSENÍ
Po zvolení pozadovaného programu knoflíkem pro
volbu program√ (poz. 8) stiskn™te toto tlacítko,
abyste zarízení uvedli do chodu. Odpovídající
kontrolka prestane blikat a bude svítit az do chvíle,
nez bude program ukoncen.
Program prerusíte stisknutím tlacítka START /
PRERUSENÍ, odpovídající kontrolka zacne blikat.
Program znovu spustíte z místa, kde byl prerusen,
op™tovnym stisknutím tlacítka START /
PRERUSENÍ.
6. Tlacítko SNÍZENÍ RYCHLOSTI
ODSTREDÈNÍ
Tato funkce umozñuje snízit rychlost pocátecního
odstred™ní a odstred™ní uprostred cyklu nebo pouzít
volbu SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ.
Mackejte toto tlacítko tolikrát, dokud se nerozsvítí
kontrolka odpovídající volby.
Rychlosti u kontrolek se u obou model√ (EWF805 a
EWF1005) vztahují k program√m pro bavlnu
• Pro model EWF1005:
- kontrolka pro 1000 ot. / min odpovídá rychlosti
900 ot. / min u program√ pro syntetické tkaniny
a pro vlnu, zatímco u programu pro jemné prádlo
odpovídá rychlosti 700 ot. / min.
- kontrolky pro 700 ot. / min a 500 ot. / min jsou
spolecné pro vsechny programy a odpovídají
stejné rychlosti.
• Pro model EWF805:
- kontrolka pro 800 ot. / min odpovídá rychlosti
700 ot. / min u programu pro jemné prádlo
- kontrolky pro 700 ot./ min a 500 ot. / min jsou
spolecné pro vsechny programy a odpovídají
stejné rychlosti.
POZNÁMKA: U obou model√ se kontrolky rychlosti
odstred™ní rozsvítí automaticky podle zvoleného
programu.
SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ: Po zvolení této
funkce nebude voda z posledního máchání
odcerpána, aby se predeslo pokrcení prádla. Po
skoncení programu se rozsvítí kontrolka KONEC.
62
8. Volic program√
Volic program√ m√ze byt otácen ve sm™ru i proti
sm™ru hodinovych rucicek.
Jeho prostrednictvím vykonejte volbu pozadovaného
programu.
Na konci kazdého programu je treba pretocit
volic program√ do polohy “O”, za úcelem vypnutí
pracky.
UPOZORNÈNÍ!
Vprípad™, ze b™hem pracího cyklu dojde k
pretocení volice program√ do jiné polohy, kontrolky
ukazatele pr√b™hu programu zacnou blikat. Nov™
nastaveny program nebude akceptován, ale pracka
bude pokracovat ve stejném pracím cyklu.
63
ČESKY
Pokyny pro praní
Rozdûlení prádla
Postupujte podle kodifikovan˘ch symbolÛ na ‰títcích
jednotliv˘ch kusÛ odûvÛ a podle údajÛ v˘robce pro
praní.
Rozdûlte prádlo takto:
bílé, barevné, syntetické, jemné, vlnûné.
Teploty
90° pro normálnû u‰pinûné bavlnûné a lnûné
prádlo (napfi. utûrky, ruãníky, ubrusy,
prostûradla...)
60° pro normálnû u‰pinûné barevné
nepou‰tûjící prádlo (napfi. triãka, noãní
ko‰ile, pyÏama...), lnûné, bavlnûné nebo
syntetické prádlo a pro lehce u‰pinûnou
bílou bavlnu (napfi. nátûlníky)
(studená) pro jemné prádlo (napfi. záclony),
30°-40° smí‰ené prádlo vãetnû syntetiky a vlny.
Pfied uloÏením prádla
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo pohromadû. Bílé
prádlo by se mohlo pfii praní zabarvit.
Nové barevné odûvy je moÏné prát poprve, i kdyÏ by
mûly b˘t poprve prány oddûlenû.
Ujistûte se, Ïe v odûvech nezÛstaly Ïádné kovové
pfiedmûty (napfi. sponky, spínací ‰pendlíky a
‰pendlíky).
Zapnûte knoflíky na pefiinov˘ch povlecích, zavfiete zipsy,
sepnûte spony a patenty. Dlouhé pásy a stuhy svaÏte.
Odolné skvrny pfied praním odstraÀte. Zvlá‰tû
u‰pinûná místa potfiete speciálními ãistícími prostfiedky.
Se záclonami zacházejte zvlá‰tû opatrnû. OdstraÀte
háãky, záclony svaÏte do vaku nebo do sítû.
Maximální obsah prádla
Doporuãené mnoÏství prádla je uvedené na tabulce
programÛ.
V‰eobecné zásady:
Bavlna, len: buben pln˘, ale nepfieplnûn˘;
Syntetika: buben neplÀte více neÏ do poloviny;
Jemné prádlo a vlna: buben neplÀte více neÏ do
jedné tfietiny.
Praní pfii plném obsahu zefektivÀuje pouÏití vody a
energie.
Pfii velmi u‰pinûném prádle sniÏte mnoÏství obsahu.
Hmotnost prádla
Následující hodnoty jsou indikativní:
koupací pláš 1200 g
ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g
OdstraÀování skvrn
ObtíÏnû ãistitelné skvrny nûkdy pouh˘m praním s
pracím prostfiedkem nezmizí. Doporuãujeme proto
jejich odstranûní pfied praním.
Krev: ãerstvé skvrny oãistûte vodou. Zaschlé skvrny
nechjte pfies noc ve vodû se speciálním pfiípravkem
a potom properte vodou a m˘dlem.
Olejové skvrny: nausÈte benzínov˘m
odstraÀovaãem skvrn, nechejte odûv na mûkké látce
a skvrnu vyklepejte. Nûkolikrát zopakujte.
Zaschlé mastné skvrny: potfiete terpent˘nem,
nechejte odûv na mûkké látce a skvrnu vyklepejte
koneãky prstÛ a bavlnûnou tkaninou.
Rezivé skvrny: pouÏijte kyselinu ‰Èavelovou
rozfiedûnou v horké vodû nebo prostfiedky na
odstraÀovaní rziv˘ch skvrn za studena. Buìte opatrní
v pfiípadû skvrn, které jsou star‰ího data, neboÈ
celulózová struktura se ãasto naru‰í a prádlo se
snadno prodûraví.
Blátûné skvrny: pouÏijte bûliãku, dobfie vymáchejte
(pouze bílé a barevné, nepou‰tûjící prádlo).
Tuk: lehce namydlete a pouÏijte bûliãku (pouze bílé
a barevné, nepou‰tûjící prádlo).
Skvrny od kuliãkového pera a lepidla: potfiete
acetonem (*), nechejte odûv na mûkké látce a
skvrnu vyklepejte.
Rtûnka: potfiete acetonem, viz. v˘‰e, pak oãistûte
skvrny metylátov˘mi destiláty. Zb˘vající skvrny
odstraÀte z obleãení bûliãkou.
64
âervené víno: namoãte do vody s pracím
prostfiedkem, vymáchejte, oãistûte kyselinou
citronovou nebo octovou a znovu vymáchejte.
Zb˘vající stopy skvrn odstraÀte bûliãkou.
Ingoust: záleÏí na druhu ingoustu. Nejprve potfiete
obleãení acetonem (*), pak kyselinou octovou.
Jakékliv zb˘vající stopy skvrn odstraÀte z obleãení
bûliãkou a dobfie vymáchejte.
Dehtové skvrny: nejprve pouÏijte odstraÀovaã
skvrn, metylátové destiláty nebo benzín, potom
properte v rukou s pracím prostfiedkem.
(*) nepouÏívejte aceton na umûlá vlákna.
Prací a pfiídavné prostfiedky
Dobré v˘sledky pfii praní závisí rovnûÏ na volbû
pracího prostfiedku a na pouÏití jeho správného
mnoÏství, aby se zabránilo pl˘tvání a bylo chránûno
Ïivotní prostfiedí. I biologicky rozpustné prací
prostfiedky obsahují v hojném mnoÏství zneãisÈující
látky, které mohou naru‰it kfiehkou pfiírodní
rovnováhu.
Volba pracího prostfiedku závisí na typu prádla
(jemné, vlnûné, bavlnûné atd.), na barvû, prací
teplotû a stupni zneãi‰tûní.
V praãce mohou b˘t pouÏívány v‰echny prací
prostfiedky urãené pro praní v praãce:
– prá‰kové prací prostfiedky pro v‰echny typy prádla,
– prá‰kové prací prostfiedky pro jemné prádlo (60° C
max) a vlnu,
––tekuté prací prostfiedky pro praní pfii nízk˘ch
teplotách (60° C max) pro v‰echny typy prádla,
nebo speciální prací prostfiedky pouze pro vlnu.
Prací prostfiedek a jak˘koliv pfiídavn˘ prostfiedek
musí b˘t umístûn do odpovídající pfiihrádky v zásuvce
pro prací prostfiedky pfied zapnutím pracího
programu.
JestliÏe pouÏíváte koncentrované prací prá‰ky nebo
tekuté prací prostfiedky, je tfieba navolit programy
bez pfiedpírky.
Praãka je vybavena obûhov˘m systémem, kter˘
umoÏÀuje lep‰í pouÏití koncentrovan˘ch pracích
prostfiedkÛ.
Nalijte tekut˘ prací prostfiedek do pfiihrádky zásuvky
na prací prostfiedky znaãené pfied tím, neÏ
zapnete prací program.
Jakékoliv aviváÏní a ‰krobící prostfiedky musí b˘t
nasypány do zásuvky oznaãené pfied tím, neÏ
zapnete prací program.
Bûlící prostfiedky (chlór) mohou b˘t pouÏívány pouze
pro bílé a barevné nepou‰tûjící bavlnûné a lnûné
prádlo. Nalejte je do zásuvky oznaãené .
Postupujte podle doporuãení v˘robce pracích
prostfiedkÛ pfii jejich odmûfiování a nikdy
nepfiekraãujte oznaãení MAX na zásuvce pro
prací prostfiedky.
MnoÏství pouÏitého pracího
prostfiedku
Volba typu a mnoÏství pracího prostfiedku závisí na
typu prádla, mnoÏství prádla, stupni zneãi‰tûní a na
tvrdosti pouÏité vody.
Tvrdost vody je klasifkována v takzvan˘ch “stupních”
tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve va‰í obytné
oblasti si mÛÏete vyÏádat od pfiíslu‰né vodorozvodné
spoleãnosti, nebo od místních úfiadÛ.
Postupujte podle návodu v˘robce pfii urãování
mnoÏství pracího prostfiedku k pouÏití.
PouÏívejte men‰í mnoÏství pracího prostfiedku,
jestliÏe:
– perete malé mnoÏství prádla,
– prádlo je lehce zneãi‰tné,
– se pfii praní tvofií velké mnoÏství pûny.
Stupnû tvrdosti vody
StupeÀ Vlastnosti
Stupnû
Nûmecké
°dH
Francouzské
°T.H.
mûkká
stfiední
tvrdá
velmi
tvrdá
0- 7
8-14
15-21
více neÏ
21
0-15
16-25
26-37
více neÏ
37
1
2
3
4
65
ČESKY
Max. prací
teplota 30˚C
Max. prací
teplota 40˚C
Max. prací
teplota 95˚C
Max. prací
teplota 60˚C
JEMNÉ PRANÍ
Ruční praní Vůbec neprat
BĚLENÍ
Bělit ve studené vodě Nebělit
ŽEHLENÍ Horká žehlička
max.200˚C
Teplá žehlička
max.150˚C
Vlahá žehlička
max.110˚C
Nežehlit
SUŠENÍ Rozložené na plocho Na šňůře Na věšáku V bubnové sušičce
při vysoké
teplotě
při nízké
teplotě
Nesušit v bubnové
sušičce
A
P
F
ÚSPORNÉ
PRANÍ
95 60
60
40
40
40
30
30
MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA
Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.
i
SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Čištění za sucha ve
všech prostředcích
Čištění za sucha v
perchloru, benzinu,
čistém alkoholu,
R111 a R113
Čištění za sucha v
benzinu, čistém alkoholu
a R113
Nečistit za sucha
66
4. Zvolte pozadovany program
Otocte knoflík volby program√ do polohy
odpovídající pozadovanému programu.
5. Zvolte rychlost odstred™ní nebo
funkci SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ
6. Zvolte tlacítko/a pozadované
funkce
1. Vlozte prádlo do bubnu
Otevrete dvírka potáhnutím za rukojet sm™rem ven.
Vlozte do bubnu prádlo po jednotlivych kusech a
rádn™ je protrepejte. Zavrete dvírka.
2. Pridejte prací prostredek
Vytáhn™te zásuvku dávkovace az na doraz. Odm™rte
potrebné mnozství pracího prostredku, nalijte jej do
hlavní prací prihrádky a do prihrádky oznacené
.
3. Pridejte avivázní prostredek
Je-li to potrebné, nalijte avivázní prostredek do
prihrádky oznacené (pouzité mnozství nesmí
presáhnout znak “MAX” na zásuvce).
Jemn™ zasuñte zásuvku.
R0071
R0070
P0004
Postup pri obsluze
Dríve, nez zacnete prát první dávku prádla, doporucujeme spustit prací cyklus pro bavlnu pri 60°C bez prádla,
aby se odstranily vsechny necistoty, které mohly z√stat v bubnu a v nádrzi pri vyrob™. Nalijte polovinu
normálního mnozství pracího prostredku do hlavní prací prihrádky a spustte pracku.
67
ČESKY
9. Zm™na probíhajícího pracího
programu
Program m√ze byt po svém spust™ní zm™n™n pouze
otocením knoflíku volby programu do polohy “
O”
a teprve poté m√ze byt zvolen novy program. Voda
z√stane v nádrzi za predpokladu, ze program
nedosel do fáze odcerpávání, protoze v tom prípad™
zarízení odcerpá vodu automaticky. Novy program
spustíte stisknutím tlacítka START/PRERUSENÍ.
10.Prerusení programu
Probíhající program prerusíte stisknutím tlacítka
START / PRERUSENÍ, odpovídající kontrolka zacne
blikat. Op™tovnym stisknutím tlacítka
START/PRERUSENÍ program znovu spustíte.
11.Otevrení dvírek po spust™ní
programu
Nejprve zastavte zarízení stisknutím tlacítka
START / PRERUSENÍ. Pockejte priblizn™ 1 nebo 2
minuty, po uplynutí této doby se rozsvítí kontrolka
KONEC a vy m√zete dvírka otevrít.
Není-li mozné otevrít dvírka, znamená to, ze je voda
prílis horká, nebo ze úroveñ vody prevysuje spodní
hranici dvírek (coz m√ze zp√sobit její pretecení),
nebo ze se buben otácí.
Potrebujete-li dvírka otevrít a není to mozné,
zastavte zarízení otocením knoflíku pro volbu
program√ do polohy “
O”. Priblizn™ po dvou nebo
trech minutách bude mozné dvírka otevrít
(DAVEJTE POZOR NA HLADINU VODY!)
7. VOLITELNÉ! Dle potreby zvolte
funkci ODLOZENY START
Mackejte tlacítko ODLOZENY START, dokud
se nerozsvítí odpovídající kontrolka pozadované
doby odlození (8 H, 4 H).
8. Uvedte zarízení do chodu
Pred uvedením zarízení do chodu zkontrolujte:
• zda je zarízení pripojeno do elektrického rozvodu.
• zda je vodovodní kohout pro prívod vody otevren.
• zda je odtoková hadice správn™ a bezpecn™
umíst™ná.
• jsou-li zavrena dvírka a zásuvka dávkovace.
Pro spust™ní zvoleného programu stiskn™te tlacítko
START / PRERUSENÍ; odpovídající kontrolka
prestane blikat a bude svítit az do skoncení
programu. B™hem probíhajícího programu je
rozsvícena kontrolka VYKONÁVANY CYKLUS.
Pokud jste zvolili funkci ODLOZENY START,
zarízení zacne odpocítávat zbyvající cas do
spust™ní programu.
68
12. Ukoncení programu
K zastavení cinnosti pracky dojde automaticky.
Odblokování otevíracího mechanizmu dvírek je
oznámeno rozsvícením kontrolky KONEC.
Vypn™te pracku pretocením volice program√ do
polohy “O”.
Vyberte prádlo z bubnu a opatrn™ zkontrolujte, zda-li
byl zcela vyprázdn™n.
Vprípad™, ze nehodláte vkládat do pracky dalsí
prádlo, zavrete uzavírací ventil prívody vody.
Ponechte dvírka pootevreny, aby se zabránilo vzniku
plísní a tvorb™ nepríjemnych zápach√.
UPOZORNÈNÍ!
Vprípad™, ze byla zvolena funkce STOP VE
VODÈ (RINSE HOLD), dojde k rozsvícení kontrolky
KONEC poukazující na potrebu vypust™ní vody
pred otevrením dvírek. Pri vypoust™ní vody
vykonejte tyto tri úkony:
A) Otocte volic program√ do polohy “
O”.
B) Zvolte program (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”)
anebo (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”).
C) Zatlacte tlacítko START/PAUZA
(START/PAUSE).
69
ČESKY
Programovací tabulka
Prací programy pro bavlnu a len
Nápln: 4,5 Kg.
Pokud jste si zvolili funkci SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ, voda z posledního máchání nebude odcerpána,
aby se predeslo pokrcení prádla. Pro odcerpání vody otocte knoflík volby programu do polohy “O”, zvolte
program (ODCERPÁNÍ) nebo (ODSTREDÈNÍ) a stiskn™te tlacítko START / PRERUSENÍ.
(**) V souladu s predpisem EC 92/75 se spotreba uvedená na stítku vztahuje k pracímu programu pro bavlnu
pri teplot™ 60°C (program M), s náplní 4,5 kg.
Program poloha
otocného
knoflíku pro
volbu program√
A
BÈLENÍ
SPREDPÍRKOU
EKONOMICKY
REZIM
(**)
ODOLNÉ
BAREVNÉ
JEMNÉ
BAREVNÉ
—
Praní program Zabarvení a druh tkaniny Popis
Mozná volba
Pro velmi znecist™né bavln™né
prádlo.
Bílá bavlna, mírn™ znecist™ny
pracovní od™v, prost™radla,
uzitkové tkaniny ze lnu, spodní
prádlo, rucníky.
Odolné barevné tkaniny z
bavlny nebo ze lnu, stredn™
znecist™né, kosile, bl√zky,
spodní prádlo.
Barevné tkaniny z bavlny nebo
ze lnu, které nejsou odolné,
mírn™ znecist™né, kosile,
bl√zky, spodní prádlo.
Funkce slouzí ke zrusení pracího
programu a k vypnutí zarízení.
Praní pri teplot™ 90° C
Predpírka pri teplot™
40° C
3 x máchání
Odstred™ní
Praní pri teplot™ 60° C
3 x máchání
Odstred™ní
Praní pri teplot™ 60° C
3 x máchání
Odstred™ní
Praní pri teplot™ 30° C
3 x máchání
Odstred™ní
M
B
JEMNÉ
BAREVNÉ
Barevné tkaniny z bavlny nebo
ze lnu, které nejsou odolné,
stredn™ znecist™né, kosile,
bl√zky, spodní prádlo.
Praní pri teplot™ 40° C
3 x máchání
Odstred™ní
C
L
O
70
Programovací tabulka
Prací programy pro prádlo ze syntetickych a smísenych tkanin, jemné
prádlo a vlnu
Náplñ: 2kg, vlna 1 kg
D
SMÍSENÉ
TKANINY
RUCNÍ PRANÍ
VLNA 40
—
Smísené tkaniny, spodní
prádlo, barevny od™v, kosile
s potiskem, bl√zky.
Obzvlást™ jemné praní vhodné
pro vyrobky, které mají na
stítcích uvedeny znak
a musí byt prány rucn™.
Tento cyklus pouzijte pro praní
od™v√ z vlny, na základ™ pokyn√
uvedenych na stítku od™vu a dle
pokyn√ uvedenych v brozurce,
poskytované vyrobcem tohoto
zarízení (M9604).
Funkce slouzí ke zrusení pracího
programu a k vypnutí zarízení.
Praní pri teplot™ 50° C
3 x máchání
Krátké odstred™ní
K
SYNTETICKÉ
TKANINY PRO
SNADNÉ
ZEHLENÍ
Speciální program pro
syntetické tkaniny, ktery
usnadnuje zehlení.
Praní pri teplot™ 40° C
4 x máchání
Nárazové odstred™ní
Praní pri teplot™ 30° C
3 x máchání
Krátké odstred™ní
Praní pri teplot™ 40° C
3 x máchání
Krátké odstred™ní
JEMNÉ
Jemné tkaniny, jako napr.
záclony.
Praní pri teplot™ 40° C
3 x máchání
Krátké odstred™ní
F
G
H
MINIPROGRAM
Speciální program pro mírn™
znecist™né syntetické nebo
smísené tkaniny.
Praní pri teplot™ 30° C
2 x máchání
Krátké odstred™ní
J
O
Pokud jste si zvolili funkci SETRVAT PRI MÁCHÁNÍ, voda z posledního máchání nebude odcerpána,
aby se predeslo pokrcení prádla. Pro odcerpání vody otocte knoflík volby programu do polohy “O”, zvolte
program (ODCERPÁNÍ) nebo (ODSTREDÈNÍ) a stiskn™te tlacítko START / PRERUSENÍ.
Program poloha
otocného
knoflíku pro
volbu program√
Praní program Zabarvení a druh tkaniny Popis
Mozná volba
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/