Samsung NK24M7070VS/UR Užívateľská príručka

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

ES Montaje y modo de empleo

FR Instructions pour l'installation et mode d'emploi

EN Instruction on mounting and use

NL Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing

PT Instruções para instalação e utilização

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

BG Инструкция за монтаж и употреба

MK Упатство за монтажа и ракување

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SQ Udhëzime montimi dhe përdorimi

HR Upute za montažu i za uporabu

SL Navodila za montažo in uporabo

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

UZ O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma

TR Montaj ve kullanım talimatları

DA Bruger- og monteringsvejledning

NO Instrukser for montering og bruk

FI Asennus- ja käyttöohjeet

SV Monterings- och bruksanvisningar

HU Felszerelési és használati utasítás

14

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Simboli utilizzati in questo manuale

AVVERTENZA

Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a infortuni o decesso.

ATTENZIONE

Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a scosse elettriche, infortuni o

danni ai beni.

NOTA

Consigli e istruzioni utili

Queste icone e simboli di avvertimento servono ad evitare infortuni sia a voi che agli

altri. Si prega di seguirli alla lettera. Dopo aver letto questo capitolo, si prega di

conservarlo in un luogo sicuro per possibili riferimenti in futuro.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni

responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è

concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso

domestico.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di

questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione

rimangono le stesse.

• E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto per poterli

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che restino insieme al prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di

scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con l’installazione. In caso

contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

Avvertenze

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti.

• I bambini devono essere controllati affinché non giochino

con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza.

• Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando

la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente

ad altri apparecchi a combustione di gas o altri

combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle

istruzioni di manutenzione. L’inosservanza delle norme di

pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri

comporta rischi di incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la

cappa.

• Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo

lampada indicato nella sezione manutenzione

/sostituzione lampada di questo manuale.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar

luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni

caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare

che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in funzione le

parti accessibili della cappa possono diventare calde.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche

l’installazione non è totalmente completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei

fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei

fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o, se

non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida

all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificato

similare.

ATTENZIONE!

• La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

• Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi

altro dispositivo che si attiva automaticamente.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto

sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che

questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il

negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto

ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la

velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster

solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori,

sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro

del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i

rumori, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo

manuale.

15

Utilizzazione

La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al

solo uso domestico.

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione

esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia

di raccordo.

ATTENZIONE!

Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di

connessione.

ATTENZIONE!

Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i deve/devono essere rimosso/i.

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita

d'aria (flangia di raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una

diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della

curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza.

Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio

aggiuntivo a base di carboni attivi.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e

la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 45 cm in caso di

cucine elettriche e di 50 cmin caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza

maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta

caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa

ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è

posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a

norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della

categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.

ATTENZIONE!

Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il

corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del

cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di

installazione prescelta.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche paragrafo relativo).

Questo/i va/nno rimontato/i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di

corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e

conservato.

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti. E’

tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei

materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve essere

sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa.

Manutenzione

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Per tutte le operazioni di manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

Filtro antigrasso

Fig. 9-19

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue

caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 18Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a

seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa

necessità).

NON può essere lavato o rigenerato

Filtro al carbone circolare

Applicarne uno per lato a copertura di entrambe le griglie di protezione della girante del

motore, dopodiche girare in senso orario.

Per lo smontaggio girare in senso antiorario.

Acquisto del filtro al carbone

Il filtro al carbone può essere acquistato sul sito web del Servizio di Assistenza o

presso i Centri di Assistenza Samsung. Fare riferimento alle informazioni riportate

nell'ultima pagina di questo manuale.

Sostituzione Lampade

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED.

I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore

delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

Funzionamento

T1. ON/OFF Motore

Premere il tasto T1 button per attivare la velocità di default (Velocità di default :

Bassa).

Premere ancora, la cappa ritorna in stand-by.

T2. Velocità Bassa

Premere il tasto T2 per attivare la velocità bassa.

T3. Velocità Media

Premere il tasto T3 per attivare la velocità media.

T4. Velocità Alta

Premere il tasto T4 per attivare la velocità alta.

T5. Velocità Intensiva (Boost)

Premere il tasto Boost per attivare la velocità intensiva (Boost) per 5 minuti.

T6. ON/OFF Timer

Premere il tasto Timer per regolare il tempo di funzionamento.

Premere il tasto Timer per 3 secondi così da spegnere la funzione Timer.

T7. ON/OFF

Premere il tasto Luce per accendere le luci

Premere ancora per spegnerle.

T7. ON/OFF SUONO

Premere per 3 secondi. Il suono viene disattivato (OFF).

Premere per 3 secondi. Il suono viene attivato (ON).

Reset indicatore di saturazione filtro

• Premere il tasto T1 fino al segnale sonoro.

• Il LED 1 (filtro antigrasso) o il LED 2 (filtro ai carboni attivi) smettono di

lampeggiare.

ON/OFF indicatore di saturazione Filtro ai carboni attivi

• Premere per 3 secondi il tasto T1 e T2 per attivare (ON) l'indicatore di saturazione

del filtro ai carboni attivi.

• Premere per 3 secondi il tasto T1 e T2 per disattivare (OFF) l'indicatore di

saturazione del filtro ai carboni attivi.

16

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

In diesem Handbuch verwendete Symbole

WARNHINWEIS

Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Unfällen oder zum Tod führen

könnten.

ACHTUNG

Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Stromschlag, Unfällen oder zu

Schäden an Gütern führen könnten.

ANMERKUNG

Nützliche Ratschläge und Anweisungen

Diese Warnsymbole dienen zur Vermeidung von Verletzungen, sowohl für Sie als auch

für andere. Befolgen Sie sie bitte genau. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen

haben, bewahren Sie es bitte an einem sicheren Ort für ein mögliches, zukünftiges

Nachschlagen auf.

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt

eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel,

Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der

Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde

für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie

ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der

vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung

und die Installation sind aber gleich.

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein

Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die

Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige

Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an

den Abluftleitungen vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden

aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in

Verbindung.

Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät

vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker

herauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet.

• Alle Installations-und Wartungarbeiten sind mit

Arbeitshandschuhen durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von

Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder

psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und

Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend

überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts

sicher eingewiesen wurden und sich der damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen.

Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen,

wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die

Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw.

Brennstoffgeräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und

außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM

MONAT), außerdem sollten die Anweisungen zur Wartung

befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur

Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der

Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern

führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit

offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den

Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz

des vorliegenden Handbuchs angegeben wird.

Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern

und kann zu Brandgefahr führen, daher ist sie in jedem

Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um

zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können

zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die

Installation vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die Voschriften der örtlichen

Behörde halten.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht

größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der zugleich Abgase von der

Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen führt.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen, um Stromschlaggefahr

zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es

nicht ausdrücklich angegeben ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben,

oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben

wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches

Fachpersonal.

ACHTUNG!

• Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen

Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen.

• Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder

jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im

unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung

negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den

lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu

verringern: Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN

17

und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig

sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und

Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen. Wechseln

Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu

gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute

Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der

Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems,

um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Betriebsart

Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden

Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht

wird.

HINWEIS!

Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.

Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.

HINWEIS!

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt

werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen,

die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser

verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der

Geräuschentwicklung.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.

! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden

(max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in

den Raum zugeführt wird.

Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches

Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der

Dunstabzugshaube darf 45cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 50cm im Fall

von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild

im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser

an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose

nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter

Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter

zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der

Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges

Trennen vom Netz garantiert.

HINWEIS!

Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung

(Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel

beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich

entspricht, in dem es angebracht werden soll.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den

entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder

in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet

werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus

Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel

Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden,

entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken

geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der

entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem

muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können.

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch

verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG

VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN

ALKOHOL VERWENDEN!

Für alle Wartungsvorgänge die Arbeitshandschuhe verwenden.

Fettfilter

Bild 9-19

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem

milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine

abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 18

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung des

Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate

(oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell

vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt) ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Runde Aktivkohlefilter

Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen

und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen.

Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Erwerb des Kohlefilters

Die Aktivkohlefilter können über die Samsung Service Webseite und beim Samsung-

Kundendienst nachgekauft werden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite

dieser Anleitung.

Ersetzen der Lampen

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten

Beleuchtungssystem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben die

zehnfache Lebensdauer, verglichen mit herkömmlichen Lampen, und bieten eine

Energieersparnis bis zu 90%.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in

Verbindung.

18

Betrieb

T1. EIN/AUS Motor

Die Taste T1 drücken, um die Standardgeschwindigkeit einzuschalten

(Standardgeschwindigkeit: langsam)

Erneut drücken, die Haube kehrt auf Stand-by zurück.

T2. Niedrige Geschwindigkeit

Die Taste T2 drücken, um die niedrige Geschwindigkeit zu aktivieren.

T3. Mittlere Geschwindigkeit

Die Taste T3 drücken, um die mittlere Geschwindigkeit zu aktivieren.

T4. Hohe Geschwindigkeit

Die Taste T4 drücken, um die hohe Geschwindigkeit zu aktivieren.

T5. Intensive Geschwindigkeit (Boost)

Die Taste Boost drücken, um die intensive Geschwindigkeit (Boost) für 5 Minuten

zu aktivieren.

T6. EIN/AUS Timer

Die Taste Timer drücken, um die Betriebszeit zu regulieren.

Die Taste Timer für 3 Sekunden drücken, um die Funktion Timer auszuschalten.

T7. EIN/AUS

Die Taste Licht drücken, um die Lampen einzuschalten.

Erneut drücken, um sie auszuschalten.

T7. EIN/AUS Ton

Für 3 Sekunden drücken. Der Ton wird abgeschaltet (OFF).

Für 3 Sekunden drücken. Der Ton wird eingeschaltet (ON).

Reset Anzeige der Sättigung Filter

• Die Taste T1 bis zum akustischen Signal drücken.

• Die LED 1 (Fettfilter) oder die LED 2 (Aktivkohlefilter) hören auf, zu blinken.

EIN/AUS Anzeige der Sättigung Aktivkohlefilter

• Für 3 Sekunden die Taste T1 und T2 drücken, um die Anzeige der Sättigung

Aktivkohlefilter zu aktivieren (EIN).

• Für 3 Sekunden die Taste T1 und T2 drücken, um die Anzeige der Sättigung

Aktivkohlefilter zu deaktivieren (AUS).

19

ES - Montaje y modo de empleo

Símbolos utilizados en este manual

ADVERTENCIA

Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a lesiones personales o la muerte.

ATENCIÓN

Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a descargas eléctricas, lesiones o

daños a la propiedad.

NOTA

Consejos e instrucciones útiles

Estos iconos y símbolos de advertencia sirven para prevenir lesiones tanto suyas como

de otras personas. Por favor, sígalos al pie de la letra. Después de leer este capítulo,

por favor, guárdelo en un lugar seguro para posibles referencias en el futuro.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada

responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al

aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores

producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual,

aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las

mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el

caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al

producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la

instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de

escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En

caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, desconectar la campana de la

alimentación eléctrica desenchufando la clavija o

desconectando el interruptor general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de instalación y

mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años

y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento

necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de

que las mismas hayan recibido instrucción relacionada

con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los

peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados

por niños sin debida supervisión.

• La habitación debe estar suficientemente ventilada

cuando la campana se utiliza contemporáneamente con

otros dispositivos a combustión de gas u otros

combustibles.

• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto

internamente como externamente (POR LO MENOS UNA

VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica

expresamente en las instrucciones de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de limpieza de la

campana y del cambio y la limpieza puede comportar

riesgo de incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la

campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de

lámpara indicado en la sección de

mantenimiento/sustitución de este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y

puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en

cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el

aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando

las partes accesibles de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la

instalación sea totalmente completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los

humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales

competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de

humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al

posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así

se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su

instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la

longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal

calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas

instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia separado o

cualquier otro dispositivo que se active automáticamente.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un

punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de

eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto

ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y

mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar.

Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la

velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de

carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de

los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un

buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de

conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

20

Utilización

La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores

producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn al exterior

como por la forma de recirculante o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el

aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro

equivalente a la salida del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una

reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la

curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo

en la habitación.

Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración

adicional a base de carbón activado.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana

no debe ser inferior a 45cm en el caso de cocinas electricas y de 50cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican

una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en

el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun

después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la

red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la

instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para

asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión

III, conforme con las reglas de instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto

funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña,

solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropiadas para la

zona de instalación escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión

filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos de transportes)

materiales suministrados ( como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*)

etc,), eventualmente quitarlos y conservarlos.

La campana trae accesorios de fijación adecuados para la mayor parte de paredes. De

cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo debe ser lo

suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido

neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No

utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE

DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Para todas las operaciones de mantenimiento usar guantes de trabajo.

Filtro antigrasa - Fig. 9-19

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no

agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus

características de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Filtro de carbón activo (solamente para la versión recirculante) - Fig. 18

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.

El filtro de carbón activado se satura después de un tiempo de uso, dependiendo del

tipo de cocción de alimentos y la regularidad con que se limpia el filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el

sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se

posee - indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

Filtro de carbòn circular

Aplicar uno por lado para cubrir ambas rejillas de protecciòn del rotor del motor,

después girar en sentido horario.

Para el desmontaje, girar en sentido antihorario.

Compra del filtro de carbón

El filtro de carbón se puede comprar en el sitio web del Servicio de Asistencia o en los

Centros de Asistencia de Samsung. Consulte la información que aparece en la última

página de este manual.

Sustitución de la lámpara

La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED.

Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de

las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica. .

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

Funcionamiento

T1. ON/OFF Motor

Presionar el botón T1 para activar la velocidad predeterminada (Velocidad

predeterminada: Baja).

Presionar otra vez, la campana vuelve al modo de espera.

T2. Velocidad Baja

Presionar el botón T2 para activar la velocidad baja.

T3. Velocidad Media

Presionar el botón T3 para activar la velocidad media.

T4. Velocidad alta

Presionar el botón T4 para activar la velocidad alta.

T5. Velocidad intensiva (Boost)

Presionar el botón Boost para activar la velocidad intensiva (Boost) durante 5

minutos.

T6. ON/OFF Temporizador

Presionar el botón del Temporizador para ajustar el tiempo de funcionamiento.

Presionar el botón del Temporizador durante 3 segundos para desactivar la

función de Temporizador.

T7. ON/OFF

Presionar el botón Luz para encender las luces

Presionar de nuevo para apagarlas.

T7. ON/OFF SONIDO

Presionar por 3 segundos. El sonido se desactiva (OFF).

Presionar por 3 segundos. El sonido se activa (ON).

Reinicio indicador de saturación del filtro

• Presionar el botón T1 hasta la señal de sonido.

• El LED 1 (filtro antigrasa) o el LED 2 (filtro de carbón activado) dejan de

parpadear.

ON/OFF indicador de saturación del Filtro de carbón activado

• Pulse durante 3 segundos el botón T1 y T2 para activar (ON) el indicador de

saturación del filtro de carbón activado.

• Pulse durante 3 segundos el botón T1 y T2 para desactivar (OFF) el indicador de

saturación del filtro de carbón activado.

Stránka sa načítava ...

Samsung NK24M7070VS/UR Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Samsung NK24M7070VS/UR Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty