NÁVOD NA OBSLUHU
Vozidlo a Infotainment
ŠKODA SUPERB
3V0012776AF
Často kladené otázky
Pred jazdou
▶
Ako sa nastavuje sedadlo? » Strana 84
▶
Ako sa nastavuje volant? » Strana 25
▶
Ako sa nastavujú vonkajšie zrkadlá? » Strana 83
▶
Ako sa ovláda funkcia svetiel? » Strana 72
▶
Ako funguje voliaca páka automatickej prevodovky? » Strana 216
▶
Ako sa tankuje palivo? » Strana 272
▶
Ako sa dopĺňa roztok AdBlue
®
? » Strana 274
▶
Ako sa ovládajú stierače a ostrekovače? » Strana 81
Núdzové situácie
▶
Kontrolné svetlo svieti alebo bliká. Čo to znamená? » Strana 41
▶
Kde vo vozidle sa nachádza lekárnička a výstražný trojuholník? » Strana 288
▶
Ako sa otvára veko motorového priestoru? » Strana 277
▶
Ako sa realizuje pomoc pri štartovaní? » Strana 296
▶
Kde vo vozidle sa nachádza náradie vozidla? » Strana 289
▶
Ako sa realizuje výmena kolesa? » Strana 290
▶
Ako sa realizuje výmena poistky? » Strana 303
▶
Ako sa realizuje výmena žiarovky? » Strana 307
▶
Aký je postup pri odťahovaní vozidla? » Strana 296
Užitočné tipy
▶
Ako sa nastavuje čas? » Strana 52
▶
Kedy je potrebné vykonať prehliadku vozidla? » Strana 57
▶
Aké funkcie sa ovládajú tlačidlami/nastavovacími kolieskami na volante?
» Strana 53
▶
Ako sa vyberá kryt batožinového priestoru? » Strana 109 alebo » Stra-
na 110
▶
Ako funguje úsporný spôsob jazdy? » Strana 218
▶
Ako sa dopĺňa motorový olej? » Strana 279
▶
Ako sa dopĺňa kvapalina do ostrekovačov? » Strana 278
▶
Kde vo vozidle sú uvedené správne hodnoty tlaku v pneumatikách? » Stra-
na 285
▶
Na čo je potrebné prihliadať pri umývaní vozidla? » Strana 267
▶
Kde je k dispozícii elektronická verzia návodu na obsluhu? » Strana 8
Zaujímavé funkcie
▶
Ako funguje systém ŠTART-STOP? » Strana 210
▶
Akých asistentov je možné použiť pri parkovaní? » Strana 223 alebo » Stra-
na 233
▶
Ako funguje cúvacia kamera? » Strana 230
▶
Ako sa používa adaptívny tempomat? » Strana 241
▶
Ako je možné prispôsobiť jazdné vlastnosti želanému spôsobu jazdy?
» Strana 248
▶
Ako sa používa asistent udržiavania vozidla v pruhu? » Strana 251
▶
Ako funguje sledovanie tlaku v pneumatikách? » Strana 257
▶
Ako je možné otvoriť vozidlo bez aktívneho použitia kľúča? » Strana 61
Obsluha systému Infotainment a zábava
▶
Ako sa zapína systém Infotainment a aké menu sú k dispozícii? » Stra-
na 128
▶
Akým spôsobom sa obsluhuje systém Infotainment? » Strana 131
▶
Čo umožňuje nastavenie asistenta konfigurácie? » Strana 135
▶
Ktorými funkciami disponuje rádio a ako sa tieto funkcie ovládajú? » Stra-
na 151
▶
Ako sa realizuje prehrávanie médií? » Strana 154
Komunikácia a navigácia
▶
Ako sa spáruje telefón so systémom Infotainment na účely telefonovania
vo vozidle? » Strana 169
▶
Ako sa používa Hotspot (WLAN)? » Strana 178
▶
Ako sa systém Infotainment pripája na internet? » Strana 18
▶
Ako sa vyhľadávajú a zadávajú ciele navigácie? » Strana 189
▶
Ako sa realizuje vedenie do cieľa? » Strana 198
Čo je nové vo vozidle?
▶
Online služby - ŠKODA Connect » Strana 10
▶
Funkcia SMART Link+ » Strana 181
▶
Nový dizajn systémov Infotainment » Strana 128
▶
Elektronické zosilnenie hlasu pre vodiča a spolujazdca » Strana 134
3V0012776AF
Obsah
Ručenie za vecné nedostatky a záruka ŠKODA
na nové vozidlá 5
Zapisovač údajov o nehode (Event Data
Recorder) 7
O návode na obsluhu
Úvodné informácie 8
Všeobecne 8
Tlačený návod na obsluhu 8
Elektronická verzia návodu na obsluhu 8
Vysvetlivky 9
Online služby
ŠKODA Connect
10
Balík online služiebŠKODA Connect
10
Internetová stránka ŠKODA Connect
10
Elektronická verzia návodu na registráciu a
aktiváciu online služieb
10
Registrácia používateľa, aktivácia služieb
11
Správa online služieb
13
Stav online služieb
14
Stav online služieb 15
Služby Care Connect 16
Služby Infotainment Online
17
Internetové pripojenie 18
Druhy pripojenia systému Infotainment
Columbus
18
Druhy pripojenia systému Infotainment
Amundsen
18
Vytvorenie spojenia s WLAN 19
Vytvorenie spojenia s telefónom pomocou
profilu Bluetooth
®
rSAP
20
Vytvorenie spojenia pomocou prístroja
CarStick 21
Vytvorenie spojenia pomocou SIM karty v
externom module 22
Bezpečnosť
Pasívna bezpečnosť 23
Všeobecné pokyny
23
Správna a bezpečná poloha sedadiel 23
Bezpečnostné pásy 26
Použitie bezpečnostných pásov 26
Navíjacie automatiky pásov a napínače pásov 28
Systém airbagov
29
Opis systému airbagov
29
Vypnutie airbagov
31
Bezpečná preprava detí 33
Detská sedačka
33
Upevňovacie systémy
36
Ovládanie
Interiér
39
Prehľad 38
Prístroje a kontrolné svetlá
40
Prístrojový panel
40
Kontrolné svetlá 41
Informačný systém
51
Informačný systém vodiča 51
Obsluha informačného systému 53
Údaje o jazde (multifunkčný ukazovateľ)
54
Displej MAXI DOT 56
Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok
57
Personalizácia 57
Odomknutie a otvorenie 59
Odomknutie a zamknutie 59
Varovné zariadenie proti odcudzeniu 64
Veko batožinového priestoru s manuálnym
ovládaním 65
Elektrické veko batožinového priestoru 65
Ovládanie okien 67
Panoramatické posuvné a výklopné strešné
okno
69
Svetlá a viditeľnosť 72
Svetlá 72
Asistent svetlometov (Light Assist / Dynamic
Light Assist) 76
Vnútorné svetlá
77
Viditeľnosť 78
Stierače a ostrekovače
80
Spätné zrkadlo
82
Sedadlá a opierky hlavy
84
Predné sedadlá
84
Zadné sedadlá 88
Opierky hlavy
89
Vyhrievanie a vetranie sedadiel
90
Vyhrievanie volantu
91
Praktická výbava
92
Výbava interiéru 92
Elektrické zásuvky 101
Popolník a zapaľovač cigariet
103
Držiak tabletu 104
Preprava nákladu
106
Batožinový priestor a preprava 106
Variabilná podlaha v batožinovom priestore 115
2
Obsah
Sieťová medzistena 117
Preprava na strešnom nosiči 118
Kúrenie a vetranie 119
Kúrenie, manuálna klimatizácia, Climatronic 119
Prídavné kúrenie (nezávislé kúrenie a
vetranie) 123
Infotainment
Úvodné informácie 127
Dôležité pokyny 127
Prehľad systému Infotainment 128
Ovládanie systému Infotainment 131
Ovládanie systému Infotainment
131
Hlasová obsluha
135
Aktualizácia softvéru systému Infotainment
138
Nastavenia systému Infotainment - Columbus,
Amundsen, Bolero
139
Systémové informácie - Infotainment
139
Nastavenia menu Rádio
142
Nastavenia menu Médiá
143
Nastavenia menu Obrázky 143
Nastavenia menu Video DVD
143
Nastavenia menu Telefón
143
Nastavenia menu SmartLink+
145
Nastavenia menu Navigácia
145
Nastavenia Infotainment - Swing 148
Systémové informácie - Infotainment 148
Nastavenia menu Rádio
149
Nastavenia menu Médiá 150
Nastavenia menu Telefón
150
Nastavenia menu SmartLink+ 150
Rádio 151
Ovládanie
151
Médiá 154
Ovládanie 154
Audio zdroje 156
Obrázky 161
Prehliadač obrázkov 161
Video DVD 162
Video prehrávač
162
Media Command 164
Obsluha 164
Telefón 166
Úvodné informácie 166
Spárovanie a spojenie
169
Použitie SIM karty v externom module
171
rSAP
173
Funkcie telefónu 173
Textové správy (SMS)
176
Prístupový bod (WLAN) a dátové spojenie
178
Hotspot (WLAN)
178
Dátové spojenie
180
SmartLink+ 181
Úvodné informácie
181
Android Auto
182
Apple CarPlay 183
MirrorLink
®
183
Aplikácia ŠKODA OneApp 185
Navigácia 186
Úvodné informácie
186
Hľadanie a zadanie cieľa 189
Import vlastných cieľov
194
Mapa 196
Vedenie do cieľa 198
Trasa
201
Režim bodu trasy 203
Dopravné hlásenia 205
Systémy vozidla 207
CAR - nastavenia vozidla 207
Jazda
Rozbeh a jazda 208
Naštartovanie a vypnutie motora 208
Systém ŠTART-STOP 210
Brzdenie a parkovanie 211
Manuálne radenie a pedále 214
Automatická prevodovka 215
Zábeh motora a hospodárna jazda
218
Predchádzanie škodám na vozidle
219
Asistenčné systémy
220
Všeobecné pokyny 220
Brzdové a stabilizačné systémy
221
Pomoc pri parkovaní (ParkPilot)
223
Asistent vyparkovania a asistent na sledovanie
„mŕtveho uhla“ 227
Cúvacia kamera 230
Parkovací asistent
233
Tempomat
238
Obmedzovač rýchlosti
239
Adaptívny tempomat (ACC)
241
Front Assist 246
Výber jazdného režimu (Driving Mode
Selection)
248
Proaktívna ochrana cestujúcich (Crew Protect
Assist)
250
Asistent udržiavania jazdného pruhu (Lane
Assist) 251
Asistent jazdy v dopravnej zápche
254
Asistent pre núdzové situácie 254
Rozpoznávanie dopravných značiek
255
3
Obsah
Rozpoznávanie únavy 257
Monitorovanie tlaku v pneumatikách 257
Ťažné zariadenie a príves 258
Ťažné zariadenie 258
Použitie ťažného zariadenia 260
Prevádzkové pokyny
Starostlivosť a údržba 264
Servisné práce, úpravy a technické zmeny 264
Servisné intervaly 266
Čistenie a údržba 267
Kontrola a doplňovanie 272
Palivo
272
AdBlue
®
a jeho dopĺňanie
274
Motorový priestor
276
Motorový olej 278
Chladiaca kvapalina
280
Brzdová kvapalina
281
Akumulátor vozidla
281
Kolesá
284
Disky a pneumatiky 284
Prevádzka za zimných poveternostných
podmienok
286
Svojpomoc
Výbava pre prípad núdze a svojpomoc 288
Výbava pre prípad núdze 288
Výmena kolesa 290
Súprava na opravu pneumatík
293
Pomoc pri štartovaní 295
Ťahanie vozidla
296
Diaľkové ovládanie a vyberateľné svetlo -
výmena batérie/akumulátorov 298
Núdzové odomknutie/zamknutie 300
Výmena stieracích líšt 301
Poistky a žiarovky 303
Poistky 303
Žiarovky 307
Technické údaje
Technické údaje 311
Základné údaje o vozidle 311
Údaje špecifické pre vozidlo podľa
motorizácie 317
Register
4
Obsah
Ručenie za vecné nedostatky a záruka ŠKODA na nové
vozidlá
Ručenie za vecné nedostatky
Váš partner ŠKODA vám ako predajca ručí za vecné nedostatky na vašom no-
vom vozidle ŠKODA, na ŠKODA originálnych dielcoch a na ŠKODA originálnom
príslušenstve v súlade so zákonnými predpismi a s kúpnou zmluvou.
Záruka ŠKODA na nové vozidlá
Prostredníctvom ručenia za vecné nedostatky vám spoločnosť ŠKODA AUTO
poskytuje záruku ŠKODA na nové vozidlá (ďalej označená iba ako „Záruka
ŠKODA“), za podmienok opísaných ďalej v texte.
V rámci záruky ŠKODA zabezpečuje spoločnosť ŠKODA AUTO nasledujúce
služby.
▶
Bezplatná oprava poškodení z dôvodu nedostatkov, ktoré vznikli na vašom
vozidle v priebehu dvoch rokov od začiatku záruky ŠKODA.
▶
Bezplatná oprava poškodení z dôvodu nedostatkov laku, ktoré vznikli na va-
šom vozidle v priebehu troch rokov od začiatku záruky ŠKODA.
▶
Bezplatná oprava prehrdzavení na karosérii, ktoré vznikli na vašom vozidle v
priebehu dvanástich rokov od začiatku záruky. Za prehrdzavenia karosérie sa
v záruke ŠKODA považujú výhradne prehrdzavenia plechov karosérie z vnú-
tornej strany smerom ku vonkajšej strane.
Začiatkom záruky je deň, kedy partner ŠKODA odovzdal pri predaji prvému ku-
pujúcemu nové vozidlo
1)
. Partner ŠKODA musí tento dátum príslušne zazname-
nať v návode na obsluhu vášho vozidla » Dokumentácia pri odovzdaní vozidla.
Oprava vozidla sa môže realizovať výmenou alebo opravou chybného dielca.
Vymenené dielce sa stávajú majetkom servisného partnera ŠKODA.
Pokračujúce nároky zo záruky ŠKODA neexistujú. Nevzniká predovšetkým ná-
rok na náhradnú dodávku, právo na odstúpenie, nárok na prichystanie náhrad-
ného vozidla po dobu opravy a náhrady škody.
Záruku ŠKODA je možné uplatniť u ľubovoľného servisného partnera ŠKODA.
Predpokladom pre plnenie zo záruky ŠKODA je, že boli včas a odborne vykona-
né všetky servisné práce podľa zadaní spoločnosti ŠKODA AUTO. Odborné vy-
konanie servisných prác podľa zadaní spoločnosti ŠKODA AUTO sa musí dokla-
dovať pri uplatňovaní nárokov vyplývajúcich zo záruky ŠKODA. V prípade zme-
škanej servisnej prehliadky, resp. v prípade servisnej prehliadky nevykonanej
podľa zadaní spoločnosti ŠKODA AUTO však naďalej trvajú nároky vyplývajúce
zo záruky, ak môžete preukázať, že sa zmeškaná servisná prehliadka, resp. ser-
visná prehliadka nevykonaná podľa zadaní spoločnosti ŠKODA AUTO nestala
príčinou pre poškodenie.
Prirodzené opotrebovanie vášho vozidla je zo záruky ŠKODA vylúčené. Záruka
ŠKODA taktiež nezahŕňa nedostatky na cudzích nadstavbách, na cudzích zabu-
dovaniach a cudzom vybavení, ani nedostatky na vozidle, ktoré boli týmito spô-
sobené. To isté platí pre príslušenstvo, ktoré nebolo namontované a/alebo do-
dané z výroby.
Nároky vyplývajúce zo záruky ďalej zaniknú, ak poškodenie vzniklo kvôli jednej
z nasledujúcich okolností.
▶
Nepovolené používanie, neodborná manipulácia (napr. použitie na motoristic-
kých súťažiach alebo preťaženie), neodborné ošetrovanie a údržba alebo ne-
povolené zmeny na vašom vozidle.
▶
Nedodržiavanie predpisov uvedených v návode na obsluhu, resp. v iných z vý-
roby dodaných návodoch.
▶
Cudzie zavinenie alebo vonkajšie vplyvy (napr. nehoda, krupobitie, záplavy a
pod.).
▶
Ak sa na vozidlo/do vozidla namontovali, zabudovali alebo pripojili dielce, kto-
rých použitie nebolo schválené spoločnosťou ŠKODA AUTO, alebo ak bolo
vozidlo zmenené spôsobom, ktorý nie je schválený spoločnosťou ŠKODA
AUTO (napr. tuning).
▶
Ak ste bezodkladne neoznámili škodu v odbornom servise, alebo ak táto ško-
da nebola odstránená odborne.
Preukázanie chýbajúcej príčinnej súvislosti je úlohou zákazníka.
Predloženou zárukou ŠKODA sa neobmedzujú zákonné práva kupujúceho voči
predajcovi vyplývajúce z ručenia za vecné nedostatky vozidla a možné nároky
vyplývajúce zo zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov.
1)
Z dôvodu požiadaviek všeobecne záväzných, zákonných nariadení platných v
krajine sa môže namiesto dátumu odovzdania vozidla uviesť dátum prvej re-
gistrácie.
5
Ručenie za vecné nedostatky a záruka ŠKODA na nové vozidlá
Záruka mobility
Záruka mobility sa považuje za pocit istoty pri cestovaní vo vašom vozidle.
Ak by vaše vozidlo ostalo niekedy stáť na ceste v dôsledku neočakávanej chy-
by, môžeme vám poskytnúť v rámci záruky mobility služby na zaistenie vašej
ďalšej mobility, ku ktorým patria nasledujúce služby: Pomoc pri poruche na
mieste poruchy a odtiahnutie ku servisnému partnerovi ŠKODA, technická po-
moc na telefóne, resp. uvedenie do prevádzky na mieste.
Ak by sa oprava vášho vozidla nerealizovala v ten istý deň, potom môže servis-
ný partner ŠKODA v prípade potreby sprostredkovať ešte ďalšie dodatočné
služby, ako náhradnú dopravu (autobus, vlak a pod.), prichystanie náhradného
vozidla a pod.
Ohľadom podmienok na poskytnutie záruky mobility pre vaše vozidlo sa, pro-
sím, informujte u vášho partnera ŠKODA. Tento vám taktiež oznámi detailnejšie
obchodné podmienky záruky mobility s ohľadom na vaše vozidlo. V prípade, že
sa na vaše vozidlo nevzťahuje záruka mobility, informujte sa u ľubovoľného ser-
visného partnera ŠKODA ohľadom možnosti dodatočného uzavretia zmluvy.
Voliteľné predĺženie záruky ŠKODA
Ak ste si pri kúpe vášho nového vozidla obstarali predĺženie záruky ŠKODA, po-
tom sa vďaka tomu predĺži dvojročná záruka ŠKODA týkajúca sa bezplatného
vykonania všetkých opráv v rámci záruky na vami zvolenú dobu, resp. po do-
siahnutie zvoleného limitu kilometrického stavu, podľa toho, čo nastane skôr.
Opísaná záruka na lak a záruka na prehrdzavenie ostávajú predĺžením záruky
ŠKODA nedotknuté.
Predĺžená záruka ŠKODA sa nevzťahuje na vonkajšie a vnútorné fólie.
Informácie o detailných podmienkach predĺženej záruky ŠKODA vám poskytne
váš partner ŠKODA.
Upozornenie
Predĺženie záruky ŠKODA je k dispozícii iba v niektorých krajinách.
6
Ručenie za vecné nedostatky a záruka ŠKODA na nové vozidlá
Zapisovač údajov o nehode (Event Data Recorder)
Vozidlo je vybavené prístrojom, ktorý slúži ako zapisovač údajov pri nehode
(ďalej len „EDR“). Hlavným účelom prístroja EDR je zaznamenávanie údajov po-
čas dopravnej nehody alebo inej mimoriadnej dopravnej situácie (ďalej iba „ne-
hoda“), pri ktorej dôjde k aktivácii zádržných systémov.
Prístroj EDR v krátkom čase zaznamená priebeh nehody (približne 10 s), naprí-
klad nasledujúce údaje:
▶
funkcia určitých systémov vo vozidle,
▶
stav bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca,
▶
stlačenie pedála brzdy a akcelerátora,
▶
rýchlosť vozidla v čase nehody.
Zaznamenané údaje slúžia ako podpora pre analýzu, ako sa systémy vozidla
správali krátko pred, počas a krátko po nehode, aby sa tým zabezpečilo lepšie
objasnenie okolností, za ktorých sa udiala nehoda, pri ktorej došlo k vecným
škodám a možným poraneniam osôb.
Popri tom sa zaznamenávajú aj údaje asistenčných systémov vo vozidle. Okrem
informácií, či boli príslušné systémy v tom čas zapnuté alebo vypnuté, či boli
tieto čiastočne k dispozícii alebo boli neaktívne, existuje možnosť sledovania, či
tieto funkcie vozidla počas nehody vozidlo riadili, zrýchľovali alebo pribrzďovali.
Podľa vybavenia vozidla sa k týmto funkciám počítajú, napr.:
▶
Adaptívny tempomat (ACC)
▶
Asistent udržiavania vozidla v pruhu (Lane Assist)
▶
Parkovací asistent (Park Assist)
▶
Pomoc pri parkovaní
▶
Funkcia núdzového brzdenia (Front Assist)
Údaje EDR sa zaznamenávajú iba vtedy, keď dôjde k nehode s aktiváciou zádr-
žných systémov. Za normálnych jazdných podmienok nedochádza k zazname-
návaniu údajov a nerealizuje sa zaznamenávanie audia ani videa z interiéru vo-
zidla ani z jeho okolia. Osobné údaje, napr. meno, pohlavie, vek alebo miesto, na
ktorom došlo k nehode, sa v EDR taktiež nezaznamenávajú. Tretie subjekty, na-
pr. úrady trestného stíhania, však môžu pomocou určitých zdrojov spojiť obsa-
hy EDR s inými dátovými zdrojmi a pri vyšetrovaní príčin nehody týmto spôso-
bom odvodiť identifikáciu niektorých účastníkov nehody.
Na vyčítanie údajov EDR sa vyžaduje zvláštne vybavenie so špeciálnym opráv-
nením na prístup, diagnostická zásuvka vo vozidle predpísaná zo zákona („On-
Board-Diagnostics“) a zapnuté zapaľovanie.
Spoločnosť ŠKODA AUTO nenačíta bez súhlasu držiteľa vozidla alebo inej oso-
by oprávnenej na používanie vozidla, žiadne údaje k priebehu nehody z EDR ani
ich iným spôsobom nespracuje. Výnimky sú stanovené v zmluvných dohodách
alebo tieto podliehajú všeobecne záväzným predpisom.
Spoločnosť ŠKODA AUTO je na základe zákonných zadaní povinná sledovať
kvalitu a bezpečnosť vlastných výrobkov, preto je iba oprávnená používať údaje
z EDR na sledovanie výrobku na trhu, na účely ďalšieho výskumu a vývoja a na
zlepšenie kvality bezpečnostných systémov vozidla. Na účely výskumu a vývoja
poskytuje spoločnosť ŠKODA AUTO údaje aj tretím osobám. Toto sa realizuje
výhradne anonymnou formou, to znamená bez akéhokoľvek spojenia s kon-
krétnym vozidlom, majiteľom vozidla alebo ďalšími oprávnenými používateľmi.
7
Zapisovač údajov o nehode (Event Data Recorder)
O návode na obsluhu
Úvodné informácie
Všeobecne
Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu, pretože postup v súlade s týmto
návodom je predpokladom správneho používania vozidla.
Pri používaní vozidla je neustále potrebné dodržiavať všeobecne záväzné, zá-
konné nariadenia špecifické pre krajinu (napríklad ohľadom prepravy detí, vy-
pnutia airbagu, použitia pneumatík, cestnej premávky atď.).
Vždy venujte pozornosť jazde autom! Ako vodič nesiete plnú zodpovednosť za
bezpečnosť dopravy.
Návod na obsluhu platí pre všetky varianty karosérie vozidla, ako aj pre všetky
príslušné varianty modelu a tiež pre všetky stupne výbavy.
V návode na obsluhu sú opísané všetky možné varianty výbavy bez toho, aby
boli označené ako mimoriadna výbava, variant modelu alebo výbava špecifická
pre určitú krajinu. Preto vo vašom vozidle nie sú k dispozícii všetky kompo-
nenty výbavy, ktoré sú opísané v návode na obsluhu.
Rozsah výbavy vozidla sa vzťahuje na kúpnu zmluvu k vozidlu. Ak máte otázky
týkajúce sa rozsahu výbavy, obráťte sa prípadne na partnera ŠKODA.
Vyobrazenia v návode na obsluhu slúžia iba na ilustráciu. Vyobrazenia sa môžu
v nepodstatných detailoch líšiť od modelu vášho vozidla, tieto sú chápané iba
ako všeobecná informácia.
ŠKODA AUTO neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých vozidiel. Z tohto dô-
vodu sú kedykoľvek možné zmeny rozsahu dodávky týkajúce sa formy, výbavy
a techniky. Informácie uvedené v návode na obsluhu zodpovedajú stavu infor-
mácií v čase redakčnej uzávierky.
Z technických údajov, vyobrazení a informácií návodu na obsluhu preto nie je
možné vyvodiť žiadne právne nároky.
Internetové stránky, na ktoré sa odkazuje v návode na obsluhu, odporúčame
zobraziť v klasickom zobrazení. Pri mobilnom zobrazení internetových stránok
pravdepodobne nebude možné zachovať všetky potrebné informácie.
Tlačený návod na obsluhu
V tlačenom návode na obsluhu sú obsiahnuté len najdôležitejšie informácie tý-
kajúce sa obsluhy vozidla. Kompletné informácie sú obsiahnuté v elektronickej
verzii návodu na obsluhu.
Elektronická verzia návodu na obsluhu
Obr. 1
- internetové stránky ŠKODA,
- aplikácia MyŠKODA App
V elektronickej verzii návodu na obsluhu sú obsiahnuté kompletné informácie
týkajúce sa obsluhy vozidla.
Elektronická verzia návodu na obsluhu je k dispozícii na internetových strán-
kach ŠKODA, ako aj v mobilnej aplikácii MyŠKODA App.
Zobrazenie elektronickej verzie návodu na obsluhu
›
Načítajte QR kód » Obr. 1 -
alebo do internetového prehliadača zadajte na-
sledujúcu adresu.
http://go.skoda.eu/owners-manuals
›
Zvoľte želaný model.
›
Zvoľte časový úsek výroby a jazyk.
›
Zvoľte želaný návod.
Inštalácia mobilnej aplikácie MyŠKODA App
›
Načítajte QR kód » Obr. 1 - .
8
O návode na obsluhu
Vysvetlivky
Používané výrazy
- servis, ktorý zabezpečuje odborné vykonávanie servisných
prác pre vozidlá značky ŠKODA. Odborný servis môže byť partner
ŠKODA, servisný partner ŠKODA, rovnako ako nezávislá dielňa.
- servis, ktorý bol zmluvne autorizovaný spoločno-
sťou ŠKODA AUTO alebo jej predajným partnerom na vykonávanie ser-
visných prác pre vozidlá značky ŠKODA a na predaj ŠKODA originálnych
dielcov.
- podnik, ktorý bol autorizovaný spoločnosťou ŠKODA
AUTO alebo jej predajným partnerom na predaj nových vozidiel značky
ŠKODA a, pokiaľ sa hodí, na vykonávanie ich servisu za použitia ŠKODA
originálnych dielcov a na predaj ŠKODA originálnych dielcov.
Textové pokyny
- krátke stlačenie (napr. tlačidla) v priebehu 1 s
- dlhé stlačenie (napr. tlačidla) na dlhšie ako 1 s
Smerové označenia v texte
Všetky údaje ako „vľavo“, „vpravo“, „vpredu“, „vzadu“ sa vzťahujú na smer jazdy
vozidla.
Vysvetlenie symbolov
Zobrazenie textu na displeji MAXI DOT
Zobrazenie textu na segmentovom displeji
→ Označenie ďalšieho kroku obsluhy
POZOR
Texty s týmto symbolom upozorňujú na vážne nebezpečenstvo nehody,
poranenia alebo ohrozenia života.
DÔLEŽITÉ
Texty s týmto symbolom upozorňujú na nebezpečenstvo poškodenia vozidla
alebo možnú nefunkčnosť niektorých systémov.
Upozornenie
Texty s týmto symbolom obsahujú dodatočné informácie.
„Odborný servis“
„Servisný partner ŠKODA“
„Partner ŠKODA“
„Stlačenie“
„Podržanie“
9
Úvodné informácie
Online služby
ŠKODA Connect
Balík online služiebŠKODA Connect
Online služby ŠKODA Connect predstavujú rozšírenie funkcií vozidla, ako aj sy-
stému Infotainment a zahŕňajú nasledujúce balíky služieb.
Care Connect
Tento balík obsahuje nasledujúce služby.
▶
Volanie v prípade núdze.
▶
Proaktívna servisná služba na spojenie s vašim predajcom.
▶
Vzdialený prístup k vozidlu pre diaľkovú správu vozidla.
Služby Care Connect umožňujú volanie informačnej služby / volanie v prípade
poruchy / núdzové volanie, sprostredkovanie informácií týkajúcich sa stavu vo-
zidla zvolenému servisnému partnerovi alebo ovládanie niektorých funkcií vo-
zidla pomocou aplikácie ŠKODA Connect nainštalovanej v mobilnom telefóne.
Pre funkciu služieb Care Connect musí byť k dispozícii mobilná sieť.
Infotainment Online
Služby Infotainment Online predstavujú rozšírenie funkcií systému Infotain-
ment pripojeného na internet (napr. o predpoveď počasia, vyhľadávanie čerpa-
cích staníc s informáciami týkajúcimi sa cien paliva, dopravných informácií a
pod.).
Pre funkciu služieb Infotainment Online je potrebné pripojiť systém Infotain-
ment na internet » Strana 18.
Podmienky používania a dostupnosť služieb
Aktuálne „podmienky pre používanie používateľského konta“ vrátane „vyhlá-
senia o ochrane osobných údajov“ je potrebné vyhľadať v používateľskom
profile na internetovej stránke portálu ŠKODA Connect » Strana 11.
Dostupnosť služieb je závislá od typu vozidla značky ŠKODA, ako aj od typu sy-
stému Infotainment zabudovaného vo vozidle. Niektoré služby sú k dispozícii
len v určitých krajinách.
Dostupnosť uvedených služieb sa vždy vzťahuje na príslušnú dobu platnosti
zmluvy. Počas tejto doby platnosti sú medzitým možné obsahové zmeny tých-
to služieb.
Internetová stránka ŠKODA Connect
Obr. 2 Informácie k online službám
Aktuálne informácie k online službám, k prístupu na portál ŠKODA Connect,
ako aj k voliteľnej možnosti na stiahnutie aplikácie ŠKODA Connect App je po-
trebné vyhľadať na internetovej stránke ŠKODA Connect. Tieto je možné otvo-
riť načítaním QR kódu » Obr. 2 alebo po zadaní nasledujúcej adresy do interne-
tového prehliadača.
http://go.skoda.eu/skoda-connect
Elektronická verzia návodu na registráciu a aktiváciu online služieb
Obr. 3
Elektronická verzia návodu na registráciu a aktiváciu
ŠKODA AUTO neustále pracuje na ďalšom vývoji. Kedykoľvek sú preto možné
zmeny, napr. v postupe registrácie a aktivácie online služieb.
Aktuálne informácie k registrácii a aktivácii online služieb je potrebné vyhľadať
v elektronickej verzii návodu k online službám na internetovej stránke ŠKODA
Connect. Tieto je možné otvoriť načítaním QR kódu » Obr. 3 alebo po zadaní
nasledujúcej adresy do internetového prehliadača.
http://go.skoda.eu/skoda-connect/connect-manual
10
Online služby
Registrácia používateľa, aktivácia služieb
Informácie k registrácii a aktivácii služieb
Obr. 4 Inštruktážne video k registrácii a aktivácii služieb
Používanie online služieb ŠKODA Connect vyžaduje predchádzajúcu registráciu
používateľa a vozidla, ako aj aktiváciu online služieb.
Registrácia, ako aj aktivácia sa realizujú podľa pokynov na nasledujúcich stra-
nách.
Po zadaní nasledujúcej adresy do internetového prehliadača alebo po načítaní
QR kódu » Obr. 4 sa spustí inštruktážne video na registráciu a aktiváciu služieb.
http://go.skoda.eu/connect-video-en
Taktiež sa môžete obrátiť na servisného partnera ŠKODA, ktorý Vás podporí, ak
budete potrebovať pomôcť s registráciou, aktiváciou, ako aj s pripojením na in-
ternet.
Registrácia používateľa a vozidla na portáli ŠKODA Connect
Obr. 5 Spustenie portálu ŠKODA Connect
Pred začiatkom registrácie odporúčame prezrieť si inštruktážne video » Obr. 4
na strane 11.
1. Portál ŠKODA Connect spustite zadaním nasledujúcej adresy do inter-
netového prehliadača alebo načítaním QR kódu » Obr. 5.
http://go.skoda.eu/connect-portal
2. Zvoľte krajinu, ako aj komunikačný jazyk a kliknite na „Pokračovať“. Zo-
brazí sa menu pre prihlásenie.
3. Kliknite na odkaz na vytvorenie nového konta.
4. Zadajte vašu e-mailovú adresu, ako aj prístupové heslo (minimálne
osem znakov s kombináciou čísiel, malých a veľkých písmen).
5. Potvrďte heslo a kliknite na „Pokračovať“.
6. Otvorte svoju e-mailovú schránku. V získanom potvrdzovacom e-maili
kliknite na odkaz na dokončenie registrácie.
7. Zobrazí sa internetová stránka portálu ŠKODA Connect s potvrdenou
verifikáciou e-mailovej adresy. Kliknite na „OK“.
8. Zobrazí sa menu pre prihlásenie. Prihláste sa na internetovej stránke
portálu ŠKODA Connect.
9. Zadajte údaje potrebné na registráciu (vyplňte používateľský profil) a
kliknite na „Pokračovať“.
10. Zadajte identifikačné číslo vášho vozidla a kliknite na „Pokračovať“.
11. Vypíšu sa dostupné služby. Vyjadrite súhlas s uvedenými podmienkami
a nariadeniami a kliknite na „Pokračovať“.
12. Na aktiváciu online služieb v systéme Infotainment sa vygeneruje PIN
kód registrácie. Tento kód si musíte zapísať.
11
ŠKODA Connect
Aktivácia v systéme Infotainment
Obr. 6
Aktivácia v systéme Infotainment
›
Zapnite zapaľovanie.
›
V systéme Infotainment spustite registráciu ŠKODA Connect, pozri kroky
1
až
4
.
›
Zadajte PIN kód registrácie, pozri kroky
5
a
6
a vyčkajte na zobrazenie hlá-
senia
Registrácia sa ukončila.
(toto môže trvať niekoľko minút).
›
Potvrďte hlásenie.
Upozornenie
■
Na aktiváciu je nevyhnutná dostupnosť signálu GPS, ako aj mobilnej telefón-
nej siete.
■
Pri vozidlách, ktoré disponujú len službami Infotainment Online, musí byť pre
aktiváciu dostupný signál GPS a taktiež musí byť systém Infotainment pripoje-
ný na internet.
■
Prehľad služieb je možné zobraziť » Strana 13.
Dokončenie aktivácie a registrácie
›
Spustite portál ŠKODA Connect » Strana 11. Ak ste ešte stále prihlásený, za-
tlačte na ikonu na obnovenie stránky.
›
Zvoľte servisného partnera a zadajte potrebné údaje (bez tohto kroku ostanú
niektoré služby nefunkčné).
›
Aktivujte si službu naplánovania návštevy v servise (bez tohto kroku ostane
táto služba nefunkčná).
12
Online služby
Správa online služieb
Obr. 7
Zobrazenie správy služieb
›
Zapnite zapaľovanie.
›
V systéme Infotainment
zobrazte Správa služieb ŠKODA Connect, pozri kro-
ky
1
až
4
.
›
Zobrazenie označení a stavov služieb. Zatlačte na ikonu funkcie so želanou
službou (napr. Care Connect), pozri krok
5
.
Zobrazia sa označenia a stavy dostupných služieb.
›
Podrobné informácie o službe (napr. platnosť licencie). Zatlačte na ikonu
funkcie .
›
Deaktivácia/aktivácia služieb. Zatlačte na ikonu funkcie s „kontrolným
okienkom“.
Aktiváciou súkromného režimu sa realizuje deaktivácia služieb Infotainment
Online a Care Connect.
Deaktiváciou služieb Care Connect vozidlo neodosiela žiadne údaje, napr. infor-
mácie o polohe vozidla.
Deaktiváciou služieb Infotainment Online nie sú k dispozícii žiadne služby na
rozšírenie funkcií systému Infotainment » Strana 17.
Aktiváciou súkromného režimu alebo deaktiváciou ľubovoľnej online služby
ostáva volanie informačnej služby / volanie v prípade poruchy / núdzové vo-
lanie naďalej plne funkčné.
Upozornenie
Informácie o aktivácii/deaktivácii služieb sa taktiež zobrazujú v používateľskom
konte na internetovej stránke portálu ŠKODA Connect, ako aj v aplikácii
ŠKODA Connect.
13
ŠKODA Connect
Stav online služieb
Obr. 8
Stav online služieb v systéme in-
fotainment
V stavovom riadku systému Infotainment » Obr. 8 sa zobrazujú informácie k
stavu online služieb.
Dátové spojenie je k dispozícii.
Dátové spojenie nie je k dispozícii.
Deaktivované služby Infotainment Online. / Nové online aktualizácie k di-
spozícii.
Aktivovaný súkromný režim.
Aktivované služby lokalizácie Care Connect. Dátové spojenie je k dispozícii.
Aktivované služby lokalizácie Care Connect. Dátové spojenie nie je k dispo-
zícii.
A
B
C
D
E
F
14
Online služby
Stav online služieb
Obr. 9 Tlačidlo volania v prípade núdze
Táto služba automaticky vytvorí spojenie s centrálou pre núdzové volania pri
závažnej nehode s aktiváciou aitbagov alebo napínacích pásov . Centrála pre
núdzové volania súčasne obdrží informácie o nehode, napr. o mieste a o závaž-
nosti nehody, o počte pripútaných cestujúcich, ako aj identifikačné číslo vozidla
(VIN).
Pri ľahšej nehode ponúka systém na obrazovke systému Infotainment voliteľnú
možnosť vytvorenia spojenia s centrálou pre núdzové volania. Po potvrdení hlá-
senia na displeji systému Infotainment alebo na displeji prístrojového panelu sa
realizuje vytvorenie spojenia s centrálou pre núdzové volania.
Spojenie s centrálou pre núdzové volania je možné vytvoriť manuálne tým, že
sa podrží stlačené tlačidlo
B
» Obr. 9, napr. keď hlásite nehody, ktorej ste sa
priamo nezúčastnili. Po potvrdení hlásenia na displeji systému Infotainment ale-
bo na displeji prístrojového panelu sa realizuje vytvorenie spojenia s centrálou
pre núdzové volania.
Stav systému sa zobrazí po zapnutí zapaľovania rozsvietením kontrolného
svetla
A
» Obr. 9.
▶
Zelená - systém je funkčný.
▶
Červená - vyskytla sa porucha systému.
Upozornenie
Služba volania v prípade núdze je funkčná aj bez registrácie používateľa a akti-
vácie služieb.
15
ŠKODA Connect
Služby Care Connect
Proaktívny servis
Obr. 10 Tlačidlá pre službu Care Connect
Služba proaktívny servis vám poskytuje prehľad o technickom stave vášho vo-
zidla, ako aj o potrebe vykonania servisnej prehliadky. Prípadne je možné vytvo-
renie spojenia s centrálou informačnej služby alebo s centrálou pre núdzové
volania.
Volacie tlačidlá pre službu Care Connect » Obr. 10
Kontrolné svetlo pre stav systému
Vytvorenie spojenia s telefónnym číslom informačnej služby pri problé-
moch s online službami alebo pre informácie ohľadne výrobkov a služieb
značky ŠKODA. Podržte stlačené tlačidlo so symbolom
.
Vytvorenie spojenia s číslom na volanie v prípade poruchy. Podržte stla-
čené tlačidlo so symbolom
.
Stav systému sa zobrazí po zapnutí zapaľovania rozsvietením kontrolného
svetla
A
» Obr. 10.
▶
Zelená - systém je funkčný.
▶
Červená - vyskytla sa porucha systému.
Upozornenie
Dostupnosť uvedených služieb sa vždy vzťahuje na príslušnú dobu platnosti
zmluvy. Počas tejto doby platnosti sú medzitým možné obsahové zmeny tých-
to služieb. Aktuálne informácie je potrebné vyhľadať na internetovej stránke
ŠKODA Connect » Strana 10.
A
B
C
Vzdialený prístup k automobilu
Obr. 11 Aplikácia ŠKODA Connect
So službou Vzdialený prístup k vozidlu získate prístup k niektorým funkciám
vozidla prostredníctvom portálu ŠKODA Connect alebo prostredníctvom apli-
kácie nainštalovanom v mobilnom telefóne ŠKODA Connect.
Zahrnuté sú napríklad nasledujúce služby.
▶
Údaje jazdy
▶
Stav vozidla
▶
Posledná poloha parkovania
Inštalácia mobilnej aplikácie ŠKODA Connect
▶
Načítajte QR kód » Obr. 11.
Upozornenie
Dostupnosť uvedených služieb sa vždy vzťahuje na príslušnú dobu platnosti
zmluvy. Počas tejto doby platnosti sú medzitým možné obsahové zmeny tých-
to služieb. Aktuálne informácie je potrebné vyhľadať na internetovej stránke
ŠKODA Connect » Strana 10.
16
Online služby
Služby Infotainment Online
Hlavné menu a prehľad služieb
Platí pre Infotainment Columbus, Amundsen.
Obr. 12
Hlavné menu
Tieto služby rozširujú funkcie systému Infotainment pripojeného na internet.
Na zobrazenie hlavného menu zatlačte na pole snímača
, potom zatlačte na
ikonu funkcie
.
Hlavné menu » Obr. 12
Správy z RSS kanálov nastavených v používateľskom profile na interneto-
vej stránke portálu ŠKODA Connect
Online vyhľadávanie čerpacích staníc s informáciami o cenách palív » Stra-
na 192
Online vyhľadávanie parkovísk s informáciami o voľných parkovacích mie-
stach » Strana 192
Predpoveď počasia v blízkosti pozície vozidla, v cieli trasy alebo v okolí zvo-
leného miesta
Online vyhľadávanie cieľa » Strana 189
Import cieľov vytvorených v používateľskom profile na internetovej strán-
ke portálu ŠKODA Connect » Strana 195
Import trás vytvorených v používateľskom profile na internetovej stránke
portálu ŠKODA Connect » Strana 203
Online aktualizácia údajov navigácie (platí pre Infotainment Columbus) a
import kategórií zvláštnych cieľov » Strana 187
Podmienky používania online služieb
Nastavenia online služieb » Strana 142
Existujú ďalšie služby, ktoré rozširujú funkcie systému Infotainment, napr. onli-
ne dopravné informácie.
Ďalšie informácie o dostupných službách je potrebné vyhľadať na internetovej
stránke ŠKODA Connect » Strana 10.
Upozornenie
Dostupnosť uvedených služieb sa vždy vzťahuje na príslušnú dobu platnosti
zmluvy. Počas tejto doby platnosti sú medzitým možné obsahové zmeny tých-
to služieb. Aktuálne informácie je potrebné vyhľadať na internetovej stránke
ŠKODA Connect » Strana 10.
17
ŠKODA Connect
Internetové pripojenie
Druhy pripojenia systému Infotainment Columbus
Obr. 13
WLAN / Bluetooth® / karta SIM
Pripojenie systému Infotainment na internet je možné realizovať jedným z
týchto spôsobov » Obr. 13.
Vytvorením spojenia s WLAN-Hotspot (napr. v mobilnom telefóne s prí-
stupom na internet).
Spojením s mobilným telefónom (tento je pripojený na internet) pomocou
Bluetooth
®
profilu rSAP (iba Columbus so vstupom pre SIM kartu v exter-
nom module v odkladacej schránke na strane spolujazdca).
Pomocou SIM karty s dátovou tarifou, ktorá je zasunutá v externom modu-
le v odkladacej schránke na strane spolujazdca.
Pripojenie systému Infotainment na internet sa realizuje podľa pokynov uvede-
ných na nasledujúcich stranách.
A
B
C
Druhy pripojenia systému Infotainment Amundsen
Obr. 14
WLAN / CarStick
Pripojenie systému Infotainment na internet je možné realizovať jedným z
týchto spôsobov » Obr. 14.
Vytvorením spojenia s WLAN-Hotspot (napr. v mobilnom telefóne s prí-
stupom na internet).
Pomocou USB prístroja CarStick so SIM kartou s dátovou tarifou.
Pripojenie systému Infotainment na internet sa realizuje podľa pokynov uvede-
ných na nasledujúcich stranách.
A
B
18
Online služby
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
