Bauknecht GKNA 249 OPTIMA IL Užívateľská príručka

Značka: Bauknecht

Model: GKNA 249 OPTIMA IL

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

GKN 360 A+LES

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

AKO POUŽÍVAT’ MRAZNIČKU

ČISTENIE A ÚDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

SERVIS

INŠTALÁCIA

30302009.book Page 20 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený

výhradne na použitie v domácnosti.

Dôkladne si preštudujte príručku

užívateľa, aby ste čo najlepšie využili

možnosti Vášho nového spotrebiča. Táto

príručka obsahuje popis spotrebiča a

užitočné rady.

Odložte si túto príručku na budúce

použitie.

1.Po vybalení mrazničky sa presvedčte, či

nie je poškodená a či sa dvere dobre

zatvárajú. Dodatočné reklamácie

poškodenia spotrebiča nemusia byt’

úspešné.

2.Pred pripojením k elektrickej sieti vyčkajte

aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh

funkčný.

3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické

zapojenie môže uskutočnit’ kvalifikovaný

pracovník servisu v súlade s pokynmi

výrobcu a požiadavkami noriem STN.

4.Pred vložením potravín spotrebič vyčistite.

1.Obal

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a

označený symbolom recyklácie. Pri jeho

likvidácii dodržiavajte platné predpisy.

Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrénové kúsky a pod...) musí byt’

uložený mimo dosahu detí, pretože môže

byt’ pre ne nebezpečný.

2.Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných

materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/EC, o

likvidácii elektrických a elektronických

zariadení Zabezpečením, že tento výrobok

bude likvidovaný správnym spôsobom,

pomôžete predchádzat’ potenciálnym

negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na

sprievodných dokumentoch znamená, že s

týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’

ako s domovým odpadom.

Naopak, treba ho odovzdat’ do zberného

strediska na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný

elektrický kábel, aby nebolo možné

spotrebič znovu použit’.

Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa

deti nemohli dostat’ ľahko do vnútra

spotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy

pre likvidáciu odpadu a spotrebič

odovzdajte do zberného strediska.

Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo

dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo

pre deti. Podrobnejšie informácie o

zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto

výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom

úrade, v zberných surovinách alebo v

obchode kde ste si výrobok kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci

okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a

(HC) (pozri typový štítok umiestnený vo

vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután

je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na

životné prostredie e je však horľavý.

Dbajte aby sa nepoškodili trubky

chladiaceho okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovat’ plyny s

obsahom fluóru spôsobujúce skleníkový

efekt, na ktoré sa vzt’ahuje Dohoda

podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v

hermeticky uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a má schopnost'

ovplyvnit' globálne ohrievanie atmosféry

(GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

Tento spotrebič je určený na skladovanie

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v

súlade s požiadavkami nariadení noriem

(CE) číslo. 1935/2004.

Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a

uvedený na trh v súlade s:

• bezpečnostnými predpismi “Smernice o

nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá

nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

nasledujúcich úprav);

• ochrannými požiadavkami smernice

“EMC” 89/336/CEE a s následnými

úpravami smernice 93/68/CEE.

Elektrická bezpečnost’ spotrebiča je

zaručená výhradne iba v prípade správneho

zapojenia do elektrickej siete s uzemnením

podľa normy.

30302009.book Page 21 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INSTALACE

• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou

nutné minimálně dvě osoby.

• Při přemíst’ování dejte pozor, abyste

nepoškodili podlahy (např. parkety).

• Během instalace se přesvědčte, zda

chladnička nepoškodila přívodní kabel.

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v

blízkosti tepelného zdroje.

• Nad spotřebičem a po jeho stranách

ponechte vždy volný prostor k zajištění

správného větrání a dodržujte pokyny k

instalaci.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy

zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte

hadici, která je součástí vybavení nového

spotřebiče, a nepoužívejte hadici od

starého spotřebiče.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře

větraném místě. Spotřebič je určen k

provozu v prostředích, ve kterých je

teplota v následujícím rozmezí podle

klimatické třídy uvedené na štítku s údaji:

při dlouhodobém ponechání spotřebiče v

nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič

správně fungovat.

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku

odpovídá napětí ve vašem bytě.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani

rozdvojky, či prodlužovací šňůry.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte

hadici, která je součástí vybavení nového

spotřebiče, a nepoužívejte hadici od

starého spotřebiče.

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu

smějí provádět pouze odborně vyškolení

pracovníci.

• Odpojení od elektrické sítě musí být

možné buď vytažením zástrčky ze

zásuvky, nebo pomocí dvoupólového

sít’ového vypínače umístěného před

zásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• V blízkosti chladničky ani jiných

elektrických spotřebičů nepoužívejte

benzín, plyn nebo hořlavé kapaliny.

Uvolněné páry mohou způsobit požár

nebo výbuch.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými

nástroji nebo jinými postupy, než

doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte

elektrické přístroje, které nejsou

doporučené výrobcem, ani je do nich

neukládejte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ani osoby bez patřičných

znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho

používáním, s výjimkou situace, kdy na

tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná

osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se

schovávaly v chladničce, mohly by se

udusit nebo zůstat uvnitř jako v pasti.

• Je-li váš model vybaven mrazicími

akumulátory, nepolykejte kapalinu

(netoxickou), která je v nich obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka

ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by

vám způsobit omrzliny v ústech.

POUŽITÍ

• Před každou údržbou nebo čištěním

spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze

zásuvky nebo odpojte přístroj od

elektrické sítě.

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky

ledu a dávkovači vody musí být připojené

k vodovodní síti, která dodává výlučně

pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítě mezi

1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).

Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody,

které nejsou přímo připojené k vodovodní

síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.

• Chladicí oddíl používejte pouze k

uchovávání čerstvých potravin a mrazicí

oddíl pouze k uchovávání zmrazených

potravin, zmrazování čerstvých potravin a

k výrobě ledových kostek.

• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby

s tekutinami, protože by mohly prasknout.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost

v případě nedodržení výše uvedených

doporučení a bezpečnostních opatření.

Klimatická

trieda

Teplota

prostr. (°C)

Teplota

prostr. (°F)

SN Od 10 po 32 Od 50 po 90

N Od 16 po 32 Od 61 po 90

ST Od 16 po 38 Od 61 po 100

T Od 16 po 43 Od 61 po 110

30302009.book Page 22 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

AKO POUŽÍVAT’ MRAZNIČKU

V tejto mrazničke môžete skladovat’ mrazené potraviny

alebo zmrazovat’ čerstvé potraviny.

Zapnutie spotrebiča

• Nastavovat’ teplotu mrazničky termostatom nie je

potrebné, pretože bola nastavená už výrobcom.

• Spotrebič zapojte spät’ do siete elektrickej energie.

• Aktivuje sa výstražné znamenie, pretože v mrazničke ešte

nie je dostatočne nízka teplota pre vloženie potravín.

• Potraviny je možné vložit’ do mrazničky až po vypnutí

výstražného signálu (podrobnosti sú uvedené v

priloženom liste popisu spotrebiča).

Nastavenie teploty

Pri nastavovaní teploty si overte údaje v priloženom liste

popisu spotrebiča.

Poznámka:

Vnútorná teplota mrazničky závisí od teploty vzduchu v

miestnosti, frekvencie otvárania dverí a umiestnenia

spotrebiča.

Gombík termostatu nastavte s ohľadom na tieto vplyvy.

30302009.book Page 23 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

Funkcia “Green Intelligence”

Funkcia "Green Intelligence" (ak je k dispozícii) sa automaticky

aktivuje v nasledujúcich prípadoch:

Otvorenie dverí

Funkcia sa aktivuje, keď sa pri otvorení dverí zvýši vnútorná

teplota na hodnotu, ktorá nezaručuje bezpečné skladovanie

potravín a funkcia zostane aktívna po celú dobu potrebnú na

obnovenie optimálnych podmienok skladovania.

Vloženie potravín, ktoré sa majú zmraziť

Funkcia sa aktivuje pri každom vložení potravín do mrazničky a

ostane aktívna po celú dobu potrebnú na vytvorenie optimálnych

podmienok zmrazenia vložených potravín, aby bola zaručená

vysoká kvalita zmrazovania a nízka spotreba energie.

POZNÁMKA: Na dĺžku činnosti funkcie Green Intelligence má

vplyv množstvo potravín vložených do mrazničky, vonkajšia

teplota a množstvo potravín, ktoré sa už nachádzajú v mrazničke.

Výrazné zmeny v dĺžke činnosti funkcie sú preto normálne.

Zmrazovanie

Množstvo čerstvých potravín (v kg), ktoré sa môžu zmraziť za

24 hodín, sa uvádza na výrobnom štítku na spotrebiči.

Za účelom optimálnej činnosti spotrebiča stlačte tlačidlo rýchleho

zmrazovania (tak, aby sa rozsvietila žltá LED dióda) 24 hodín pred

vložením čerstvých potravín do mrazničky.

Po vložení čerstvých potravín do mrazničky zvyčajne postačí

približne 24 hodín rýchleho zmrazovania. Po 24 hodinách

deaktivujte funkciu rýchleho zmrazovania.

Pozor:

Pri zmrazovaní menšieho množstva potravín možno funkciu

rýchleho zmrazovania deaktivovať po niekoľkých hodinách, čím

ušetríte elektrickú energiu. Ak je k dispozícii funkcia Green

Intelligence, činnosť spotrebiča sa ovláda automaticky a nie je

potrebný žiadny zásah (pozrite si kapitolu Funkcia Green

Intelligence).

Rady pre zmrazovanie a skladovanie čerstvých

potravín.

• Čerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zabaľte do:

hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a

osobitných zmrazovacích nádob.

• Potraviny musia byt’ čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.

• Čerstvá zelenina a ovocie musia byt’ zmrazené čo najskôr

po ich zbere, aby sa uchovali nutričné látky, štruktúra,

konzistencia, farba a chut’.

Mäso a divinu Vám odporúčame pred zmrazovaním nechat’

odležat’ dostatočne dlhý čas.

Poznámka:

• Teplé potraviny nechajte pred vložením do mrazničky

vychladnút’.

• Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny

okamžite skonzumujte. Potraviny nikdy znovu

nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keď ste ich použili pri

príprave hotového jedla. Rozmrazené potraviny môžete

po ich tepelnej úprave znovu zmrazit’.

Zmrazovanie a skladovanie potravín

• Potraviny, ktoré sa majú zmrazovat’, vložte do príslušných

oddelení.

• Zmrazovacie balíčky (ak sú k dispozícii) uložte nad

skladované potraviny v prvom hornom oddelení.

• U modelov vybavených chladiacimi vložkami (alebo

zmrazovacími balíčkami), sa na optimalizáciu doby

návratu k normálnym podmienkam po výpadku dodávky

elektriny a teda na uchovanie kvality potravín, odporúča

vložit’ chladiace vložky do prvého horného oddelenia, nad

skladované potraviny.

Dôležité upozornenie:

Tabuľka vedľa znázorňuje odporúčaný maximálny čas

skladovania mrazených čerstvých potravín.

Všetky údaje o výkone sa vzt’ahujú na činnost’

spotrebiča bez zmrazovacích balíčkov, s výnimkou času

dosahovania vhodnej teploty.

Triedenie zmrazených potravín

Zmrazené potraviny roztrieďte a uložte v mrazničke.

Odporúčame Vám vyznačit’ dátum zmrazenia na obal

potravín, aby ste ich nezabudli spotrebovat’ pred uplynutím

doby trvanlivosti.

Rady pre uchovávanie mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože potraviny

sa mohli znehodnotit’. Ak je balíček vydutý alebo sú na

ňom vlhké škvrny, je to príznakom nevhodného

uchovávania a možného čiastočného rozmrazenia

potravín počas skladovania.

• Pri nákupoch si nechávajte nákup mrazených potravín až

nakoniec a výrobky prepravujte v tepelne izolovanom

chladiacom vrecku.

• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneď po príchode

domov.

• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj čiastočne

rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24

hodín.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte

dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie mrazených

potravín uvedenými na obale.

MESIACE POTRAVINY

30302009.book Page 24 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

Vybratie zásuviek

• Vyberte zásuvku t’ahom von, až kým nepočujete

zaklapnutie, ľahko ju nadvihnite a vyberte.

Aby ste zväčšili priestor na uloženie potravín, môžete vybrat’

zásuvky, okrem spodnej (Obr. 1)

Skontrolujte, či objem nepresahuje označenia maximálnej

náplne, ak je prítomné, na bočných stanách spotrebiča.

Dôsledne dodržiavajte doby skladovania uvedené na

obaloch zmrazených potravín.

Príprava kociek ľadu

• Naplňte misku na ľad do 2/3 jej výšky a vložte ju do

mraziaceho priestoru.

• Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu, nepoužívajte na

jej uvoľnenie ostré alebo špicaté predmety.

• Opatrným prehnutím misky na ľad kocky uvoľnite.

Poznámka:

Opätovné otvorenie dverí mrazničky ihneď po ich zatvorení

bude namáhavé (okrem modelov, ktoré sú vybavené

príslušným ventilom).

Odporúčame Vám počkat’ dve alebo tri minúty, aby sa

umožnilo vyrovnanie vytvoreného podtlaku.

Inteligentný systém na ľad s nádržkou

Niektoré modely sú vybavené systémom na prípravu ľadu s

nádržkou, miskami na ľad s vyberacím zariadením a

vedierkom na ľad. Vďaka tomuto systému je teraz naplnenie

misiek vodou, vybratie kociek a ich skladovanie úplne

jednoduché.

Nádržka zjednodušuje naplnenie misiek vodou, pretože už

ich netreba vyberat’ z mrazničky, čím predídete rozliatiu

vody na podlahu kuchyne.

Naplnenie misky vodou:

• pred naplnením misiek ich vyčistite podľa pokynov

nachádzajúcich sa v časti o čistení.

• Vyberte nádržku z držiaka potiahnutím vpred.

• Naplňte ju vodou, pričom ju neklaďte na žiadnu plochu,

potom ju vložte spät’ na miesto. Misky na ľad sa

automaticky naplnia vodou.

• Na vytvorenie ľadu musíte počkat’ niekoľko hodín, potom

kocky vyberte otočením gombíkov. Kocky ľadu spadnú

priamo do príslušného vedierka.

Dôležité upozornenie:

• pred opätovným vložením nádržky skontrolujte, či v miske

neostali žiadne kocky ľadu.

• Pred vložením nádržky skontrolujte, či na pružinách nie sú

kúsky ľadu, podľa potreby ho odstráňte pod tečúcou

vodou.

• Ak potrebujete viac miesta vnútri mrazničky, môžete

vybrat’ vyberateľné diely systému na prípravu ľadu.

Obr. 1

30302009.book Page 25 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

ČISTENIE A ÚDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

1. Spotrebič nefunguje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zapnutý hlavný vypínač?

• Je hlavná poistka v poriadku?

• Je termostat v správnej polohe?

• Bol spotrebič zapnutý správne?

2. Tvorí sa priveľa námrazy.

• Bol odtokový žliabok uložený správne na

miesto?

• Zatvorili ste správne dvere?

3. Kontrolky žltej, červenej a zelenej

farby sa nerozsvietia. Vykonajte

kontroly ako pri probléme č. 1 a

potom:

• Zavolajte servis.

Poznámka:

• Predný okraj spotrebiča môže byt’ teplý.

Ide o systém zabraňujúci tvorbe

kondenzátu a nie je to porucha.

• Bublanie a pískanie spôsobené

expanziou v chladiacom okruhu je

normálne.

Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred

čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného

kábla. V každom prípade odpojte spotrebič zo siete.

U elektronických modelov, najprv stlačte tlačidlo

vypínača, až potom vytiahnite zástrčku zo siet’ovej

zásuvky.

Pravidelne vyčistite vysávačom alebo kefou aj

kondenzátor na zadnej časti spotrebiča.

Vnútro pravidelne čistite špongiou navlhčenou vo

vlažnej vode s neutrálnym umývacím prostriedkom.

Vnútro opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky

Dlhodobá neprítomnost’

• Mrazničku vyprázdnite.

• Odpojte mrazničku od elektrickej siete.

• Rozmrazte a vyčistite vnútro.

Aby ste zabránili nepríjemnému zápachu a vlhkosti

vnútri, nechajte dvere otvorené

Poznámka: u elektronických modelov stlačte

tlačidlo vypínača po zapnutí zástrčky do zásuvky

elektrickej siete a pred zapnutím spotrebiča.

30302009.book Page 26 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete

vyriešit’ samostatne pomocou časti

“Príručka na odstraňovanie problémov”.

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a

presvedčte sa, či problém naďalej

pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od

napájacieho napätia a pred opätovným

zapnutím počkajte približne hodinu.

3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte

servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove

SERVICE na typovom štítku vnútri

spotrebiča),

• Vašu úplnú adresu,

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Poznámka:

Smer otvárania dverí môžete zmenit’.

Ak túto operáciu vykonáva popredajný

serv

is, ide o platenú službu, na ktorú sa

nevzt’ahuje záruka.

Smer otvárania sa nedá zmenit’ na

modeloch s rukovät’ou na prednej strane.

INŠTALÁCIA

30302009.book Page 27 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

• Spotrebič nainštalujte ďaleko od tepelných zdrojov. Umiestnenie v horúcom prostredí,

priame pôsobenie slnečného žiarenia alebo umiestnenie spotrebiča v blízkosti

tepelných zdrojov (ohrievače, radiátory, sporáky) vedie k zvýšeniu spotreby, preto sa

mu treba vyhýbať.

• Ak toto nie je možné, musíte dodržiavať tieto minimálne vzdialenosti:

- 30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu;

- 3 cm od elektrických alebo plynových sporákov.

• Na dosiahnutie optimálnej prevádzky zabezpečte:

- minimálny voľný prietor 5 cm nad spotrebičom;

- minimálnu vzdialenosť 4 cm za zadnou stenou;

- nábytok umiestnite tak, aby bo zaručený dostatočný minimálny priestor na prúdenie

vzduchu

• Spotrebič umiestnite na suchom a dobre vetranom mieste. Skontrolujte, či je vo

vodorovnej polohe. Polohu upravte reguláciou predných nožičiek.

• Vyčistite vnútro.

• Namontujte príslušenstvo.

Zapojenie do elektrickej siete

• Elektrické zapojenie musí zodpovedať požiadavkám platných noriem STN.

• Údaje o napätí, príkone a elektrickom krytí sa uvádzajú na typovom štítku

umiestnenom vnútri spotrebiča.

• Podľa noriem STN musí byť spotrebič uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek

zodpovednosť za úraz osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené

nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek.

• Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého typu, dajte zásuvku vymeniť kvalifikovanému

elektrikárovi.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

Odpojenie spotrebiča od elektrického napájania

Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo

zásuvky, alebo pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

Bauknecht GKNA 249 OPTIMA IL Užívateľská príručka

Značka: Bauknecht

Model: GKNA 249 OPTIMA IL

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

GKN 360 A+LES

Stiahnite si PDF

správa

Bauknecht GKNA 249 OPTIMA IL Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bauknecht GKNA 249 OPTIMA IL Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty