EINHELL TC-MX 1400 E Používateľská príručka

Značka: EINHELL

Model: TC-MX 1400 E

Typ: Používateľská príručka

Originalbetriebsanleitung

Farb- und Mörtelrührer

Originalna navodila za uporabo

Mešalnik za barvo in malto

Eredeti használati utasítás

Festék- és habarcskeverő

Originalne upute za uporabu

Miješalica za boju i žbuku

Originalna uputstva za upotrebu

Mešalica za boju i mort

Originální návod k obsluze

Míchadlo na barvu a maltu

Originálny návod na obsluhu

Miešač na farbu a maltu



Art.-Nr.: 42.585.97 I.-Nr.: 11013

TC-MX

1400 E

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 1

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 2

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 3

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne

und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und der Sicherheitshinweise entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

n Das Gerät nicht in einer Umgebung mit

explosionsgefährlicher Atmosphäre betreiben.

Keine Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen

Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21°C

mischen.

n Legen Sie keine Kabel um irgendwelche Körper-

teile.

n Nur ein für den Arbeitsbereich zugelassenes

Verlängerungskabel verwenden.

n Das Gerät nur im Mischgefäß an-/ auslaufen

lassen. Für festen und sicheren Stand des

Mischgefäßes sorgen.

n Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den

Händen, oder Gegenständen in das Mischgefäß

greifen.

n Bei der Arbeit mit der Rührmaschine ist das

Tragen von Arbeitshandschuhen, Schutzbrille und

Gehörschutz empfohlen.

n Das Tragen von enganliegender Kleidung ist Vor-

schrift.

n Rechnen Sie mit Reaktionsdrehmoment.

Halten Sie das Gerät während des Betriebes stets

mit beiden Händen fest.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang (Bild 1/2)

2.1 Gerätebeschreibung

1. Ein-/Ausschalter

2. Festellknopf

3. Rühreraufnahme

4. Rührer

2.2 Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

n Farb- und Mörtelrührer

n Rührer

n Gabelschlüssel 2x

n Originalbetriebsanleitung

n Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Anmischen von flüssigen und

pulverförmigen Baustoffen wie Farben, Mörtel, Kleber,

Putze und ähnlichen Substanzen bestimmt. Je nach

Materialkonsistenz und Mischmenge, ist der

passende Rührer mit entsprechender Mischwirkung

einzusetzen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 5

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1400 W

Leerlauf-Drehzahl: 0-750 min

-1

Rühreraufnahme: M14

Schutzklasse: II / 쓑

Gewicht: 3,85 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

84,5 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

95,5 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

= 2,92 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

n Überlasten Sie das Gerät nicht.

n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage Rührer (Abb. 2):

Rührerteil (4a) mit dem Rührerteil (4b) fest

verschrauben. Anschließend schrauben Sie den

Rührer (4) in die Rühreraufnahme (3) ein. Verwenden

Sie dazu zwei Gabelschlüssel. Mit einem

Gabelschlüssel (a) die Rüheraufnahme (3) festhalten

und mit dem zweiten Gabelschlüssel (b) den Rührer

(4) festziehen. Um den Rührer zu entfernen, gehen

Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 6

6. Bedienung

6.1 Ein/Ausschalter (Bild 3/Pos. 1)

n Montieren Sie zuerst einen geeigneten Rührer

am Gerät (siehe 5)

n Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (1) drücken.

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (1) mit Feststellknopf (2) sichern.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (1) kurz eindrücken.

6.2 Drehzahl einstellen (Bild 3/Pos. 1)

n Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

n Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-

/Ausschalters (1) wählen Sie die Drehzahl.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes

n Artikelnummer des Gerätes

n Ident-Nummer des Gerätes

n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 7

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 8

SLO

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Uporabljajte zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.

Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki

vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko

povzročijo izgubo vida.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 9

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati

preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili

poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila

skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite

dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na

razpolago. V primeru, da bi to napravo predali

drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za

uporabo izročite skupaj z napravo.

Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče

ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh

navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v

priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima

lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude

poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za

kasnejšo uporabo.

Dodatni varnostni napotki

n Naprave ne uporabljajte na področjih, kjer obstaja

nevarnost eksplozije. Ne mešajte topil ali snovi, ki

vsebujejo topila, s plamtiščem pod 21°C.

n Ne ovijajte si kablov okrog delov telesa.

n Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so

dovoljeni za to delovno območje.

n Napravo stekajte/iztekajte samo v mešalni

posodi. Zagotovite, da je mešalna posoda

stabilna in varna.

n Med mešanjem z rokami ali drugimi predmeti, ne

segajte v mešalno posodo.

n Pri delu z mešalnim strojem se priporoča uporaba

delovnih rokavic, zaščitnih očal in zaščite za

ušesa.

n Obvezno nosite ozka oblačila.

n Računajte z reakcijskim navorom.

n Računajte z reakcijskim vrtilnim momentom. Med

uporabo zmeraj držite napravo z obema rokama.

2. Opis naprave na obseg dobave (sliki

1/2)

2.1 Opis naprave

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Blokadna tipka

3. Sprejem za mešalnik

4. Mešalnik

2.2 Obseg dobave

n Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz

embalaže.

n Odstranite embalažni material in embalažne in

transportne varovalne priprave (če obstajajo).

n Preverite, če je obseg dobave popoln.

n Preverite morebitne poškodbe naprave in delov

pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

n Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

POZOR

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja

nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov

materiala!

n Mešalnik za barve in malto

n Mešalnik

n Viličasti ključ 2x

n Originalna navodila za uporabo

n Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena za mešanje tekočih in

praškastih gradbenih materialov, kot so barve, malta,

lepilo, omet in podobne snovi. Glede na konsistenco

materiala in mešalno količino, je treba uporabiti

mešalnik z ustrezno mešalno zmogljivostjo.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za

katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni

dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi

nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi

odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa

proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile

konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali

industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega

jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,

obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje

podobnih dejavnosti.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 10

SLO

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V~ 50 Hz

Sprejem moči: 1400 W

Število vrtljajev v prostem teku: 0-750 min

-1

Sprejemni del za mešalnik: M14

Zaščitni razred: II / 쏾

Teža: 3,85 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v

skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

84,5 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Nivo zvočne moči L

95,5 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh

smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Emisijska vrednost vibracij a

= 2,92 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

Dodatne informacije za električna orodja

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena

po normiranem postopku in se lahko spreminja in v

izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede

na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja v primerjavo električnega orodja z enim

drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

n Uporabljajte samo brezhibne naprave.

n Redno vzdržujte in čistite napravo.

n Vaš način dela prilagodite napravi.

n Ne preobremenjujte naprave.

n Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

n Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

n Uporabljajte rokavice.

Ostala tveganja

Tudi, če delate s tem električnim orodjem po

predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj.

Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s

konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok,

če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne

uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski

podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem

omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden

začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

Montaža mešalnika (slika 2):

Mešalni del (4a) povežite z mešalnim delom (4b).

Nato privijačite mešalnik (4) v sprejem za mešalnik

(3). Za to uporabite dva viličasta ključa. Z enim

viličastim ključem (a) držite sprejem za mešalnik (3), z

drugim (b) pa zategnite mešalnik (4). Če želite

mešalnik odstraniti, postopajte v obratnem vrstnem

redu.

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 3/Poz. 1)

n Najprej montirajte primerni mešalnik na napravo

(glej 5).

n Priključite omrežni električni vtikač na ustrezno

vtičnico.

Vklop:

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (1).

Nepretrgano delovanje:

Stikalo za vklop/zklop (1) pritrdite s pritrdilnim

gumbom (2).

Izklop:

Na kratko pritisnitena stikalo za vklop/izklop (1).

6.2 Nastavitev števila vrtljajev (Slika 3/Poz. 1)

n Med delovanjem lahko brezstopenjsko

kontrolirate število vrtljajev svedra.

n Število vrtljajev lahko izbirate tako, da bolj močno

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 11

SLO

ali manj močno pritiskate na stikalo za vklop /

izklop (1).

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje,

ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna

služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da

bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje

rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz

električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

n Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo

zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s

komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

n Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

n V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih

čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko

začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na

to, da voda ne more prodreti v notranjost

naprave.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za

elektriko preveri oglene ščetke.

Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le

strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,

kateri bi terjali vzdrževanje.

8.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje

podatke:

n Tip stroja

n Številka artikla/stroja

n Identifikacijska številka stroja

n Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani

www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili

poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je

surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali

pa jo predamo v reciklažo.

Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih

materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.

Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo

za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni

trgovini ali pri občinski upravi!

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem,

suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke

nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna

temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje

shranjujte v originalni embalaži.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 12

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. A készülék leírása

3. Rendeltetésszerűi használat

4. Technikai adatok

5. Beüzemeltetés előtt

6. Kezelés

7. A hálózati csatlakozásvezetékének a kicserélése

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

10. Tárolás

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 13

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú

anyagokat nem szabad megmunkálni!

Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok

vakulást okozhatnak.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 14

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár

biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket

és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a

használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,

azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az

információk. Ha átadná más személyeknek a

készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati

utasítást is.

Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és

károkért, amelyek ennek az utasításnak és a

biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által

keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt

füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást

el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli

mulasztások következménye áramcsapás, tűz

és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Kiegészítő biztonsági utasítások

● A készüléket ne üzemeltesse olyan környezetben,

ahol a légkör robbanásveszélyes. Ne használjon

olyan keverékeket, amelyekben 21°C alatti

lobbanáspontú oldószerek vagy oldószert

tartalmazó anyagok vannak.

● Semmilyen testrészre ne helyezzen kábeleket.

● Csak olyan kábelhosszabbítót használjon,

amelyet a munkaterülethez engedélyeztek.

● A készüléket csak a keverőedényben szabad

beindítani/ megállásig járatni. Gondoskodjon a

keverőedény stabil és biztonságos helyzetéről.

● Keverés közben kézzel vagy tárgyakkal ne

nyúljon a keverőedénybe.

● A keverőgéppel való dolgozásnál ajánlatos a

munkakesztyűknek, védőszemüvegnek és egy

zajcsökkentő fülvédőnek a hordása.

● Előírják a testhezálló ruházat viselését.

● Számítson a visszaható forgatónyomatékra

● Számoljon a reakciófordulatszámmal. Az üzem

alatt a készüléket mindig mind a két kézzel

feszesen tartani.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme (1/2-es kép)

2.1 A készülék leírása

1. Be- kikapcsoló

2. Rögzítőgomb

3. Keverő felfogása

4. keverő

2.2 A szállítás terjedelme

n Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a

készüléket a csomagolásból.

n Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a

csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

n Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

n Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

szállítási károkra.

n Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a

garanciaidő lejáratának a végéig.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel

játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás

veszélye!

n Festék- és habarcskeverő

n Keverő

n Villás kulcs 2x

n Eredeti használati utasítás

n Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A fúró a megfelelő fúrószerszám használatával,

fákba, nemvas fémekbe és kövezetekbe való lyukak

fúrására lett méretezve.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít

rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő

felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a

meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari

vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek

tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a

készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek

területén valamint egyenértékű tevékenységek

területén van használva.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 15

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 1400 W

Üresjáratú-fordulatszám: 0-750 perc

-1

Keverőbefogadó: M14

Védőosztály: II / 쏾

Tömeg: 3,85 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

84,5 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hangteljesítménymérték L

95,5 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az

EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Rezgésemisszióértékek a

= 2,92 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

További információk az elektromos

szerszámokhoz

Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy normált

ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az

elektromos szerszám használatának a fajtájától és

módjától függően, megváltozhat és kivételes

esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni

az elektromosszerszámok egymással való

összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás

bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy

minimumra!

n Csak kifogástalan készülékeket használni.

n A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

n Illessze a munkamódját a készülékhez.

n Ne terhelje túl a készüléket.

n Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

n Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

n Hordjon kesztyűket.

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos

szerszámot, mégis maradnak fennmaradó

rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az

építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a

következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből

adódnak, ha a készülék hosszabb ideig

használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen

vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a

típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati

adatokkal.

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt

beállításokat végezne el a készüléken.

A keverő szerelése (kép. 2):

A (4a) keverőrészt szorosan csavarozza össze a (4b)

keverőrésszel. Utána a (4) keverőt csavarja be a

keverő felfogójába (3). Ehhez használjon két

villáskulcsot. Az egyik villáskulcsal (a) tartsa meg a

keverő felfogóját (3), a második villáskulccsal (b)

húzza meg szorosan a keverőt (4). A keverő

eltávolításához fordított sorrendben járjon el.

6. Kezelés

6.1 Be/kikapcsoló (3-as kép/poz. 1)

n Először egy megfelelő keverőt felszerelni a

készülékre (lásd az 5-öt)

n Csatlakoztasa a hálózati csatlakozót egy

megfelelő dugaszoló aljzatba.

Bekapcsolni:

Megnyomni a be-/kikapcsolót (1).

Tartósüzem:

A rögzítőgombbal (1) biztosítani a be-/kikapcsolót (2).

Kikapcsolni:

Röviden benyomni a be-/kikapcsolót (1).

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 16

6.2 A fordulatszám beállítása (3-es kép/poz. 1)

n Az üzem ideje alatt fokozatmentessen lehet

irányítani a fordulatszámot.

n A fordulatszámot a be-/kikapcsoló (1) erősebb

vagy gyengébb nyomása által válassza ki.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató

vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a

vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett

személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a

veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati

csatlakozót.

8.1 Tisztítás

n Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és

piszokmentesen, amennyire csak lehet.

Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le

vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony

nyomás alatt.

n Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

n Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.

Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek

megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék

belsejébe.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse

le a szénkeféket egy villamossági szakember

által.

Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági

szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő

adatokat kell megadni

n A készülék típusát

n A kászülékk cikkszámát

n A készülék ident-számát

n A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék

egy csomagolásban található. Ez a csomagolás

nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

A szállítási és annak a tartozékai különböző

anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.

A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki

megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a

szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási

hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos

szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 17

HR/

BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje i recikliranje

10. Skladištenje

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 18

HR/

BIH

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Nosite zaštitu za sluh.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.

Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se

obradjivati materijal koji sadrži azbest!

Nosite zaštitne naočale.

Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu

uzrokovati gubitak vida.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 19

HR/

BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta

prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati

sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo

pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte

tako da Vam informacije u svako doba budu na

raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati

drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za

uporabu.

Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale

zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih

sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i

uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška

ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za

buduće korištenje.

Dodatne sigurnosne napomene

● Radite s uređajem u okolini s eksplozivnom

atmosferom. Ne miješajte otapala ili materijale

koji sadrže otapala s temperaturom paljenja ispod

21°C.

● Ne omatajte kabel ni oko kakvih dijelova tijela.

● Koristite samo produžni kabel koji je dopušten za

to radno područje.

● Uređaj se smije pokretati/zaustavljati samo u

posudi za miješanje. Pobrinite se da posuda za

miješanje bude na čvrstom i stabilnom mjestu.

● Tijekom miješanja ne zahvaćajte rukama ili

predmetima u posudo za miješanje.

● Kod rada s miješalicom preporučujemo nošenje

zaštitnih radnih rukavica, naočala i zaštite za uši.

● Prema propisu potrebno je nositi pripijenu odjeću.

● Računajte s reakcijskim okretnim momentom.

● Računajte s reakcijom okretnog momenta.

Tijekom rada uređaj uvijek držite objema rukama.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke (slika

1/2)

2.1 Opis uređaja

1. Sklopka za uključivanje/isključivanje

2. Gumb za podešavanje

3. Prihvatnik miješalice

4. Miješalica

2.2 Sadržaj isporuke

n Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

n Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako

postoje).

n Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

n Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima

pribora transportna oštećenja.

n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

POZOR

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu!

Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,

folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da

ih progutaju i tako se uguše!

n Miješalica za boju i žbuku

n Miješalo

n Viljuškasti ključ 2x

n Originalne upute za uporabu

n Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

A készülék folyékony és porszerű építőanyagok, így

festékek, habarcsok, ragasztók, vakolatok és hasonló

anyagok bekeverésére szolgál. Az anyag

konzisztenciájától és a keverék mennyiségétől

függően kell a hozzávaló, megfelelő.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.

Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije

namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste

koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač

nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu

konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni

u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se

uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima

i sličnim djelatnostima.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK4__ 03.12.13 10:40 Seite 20

Stránka sa načítava ...

EINHELL TC-MX 1400 E Používateľská príručka

Značka: EINHELL

Model: TC-MX 1400 E

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Parkside PFMR 1400 B1 Operation and Safety Notes