HOTPOINT/ARISTON FK1041L.20 X/HA (EE) Užívateľská príručka

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,2

Допомога,4

Опис приладу,5

Опис приладу,7

Установлення,34

Запуск і використання,36

Програми,37

Запобіжні заходи та поради,44

Технічне обслуговування та догляд,44

Несправності та засоби їх усунення,46

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,2

Teknik Servis,4

Cihazın tanıtımı,5

Cihazın tanıtımı,6

Montaj,21

Başlatma ve kullanım,23

Programlar,24

Önlemler ve tavsiyeler,31

Servis ve bakım,31

Arızalar ve çözümler,33

FK1041L.20 X/HA (EE)

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA NA PEČENIE

Obsah

Návod na použitie,1

Upozornenia,2

Servisná služba,4

Popis zariadenia,5

Popis zariadenia,6

Inštalácia,8

Uvedenie do činnosti a použitie,10

Režimy,11

Opatrenia a rady,18

Údržba a starostlivosť,18

Identikácia a riešenie problémov,20

Upozornenia

UPOZORNENIE: Zariadenie a jeho prístupné časti

sa môžu počas použitia ohriať. Dávajte pozor,

aby ste sa nedotkli horúcich častí. Deti mladšie

ako 8 rokov musia byť udržiavané v bezpečnej

vzdialenosti, alebo musia byť nepretržite pod

dohľadom. Toto zariadenie môžu používať deti

nad 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo s nedostatočnými skúsenosťami, len ak sú

pod dohľadom, alebo ak boli náležite poučené

ohľadne bezpečného použitia zariadenia a ak

pochopili možné nebezpečenstvá. Deti sa nesmú

so zariadením hrať. Čistenie a údržbu zverenú

užívateľovi nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné

abrazívne čistiace prostriedky alebo zahrotené

kovové škrabky, pretože by mohli poškriabať povrch

a spôsobiť tak prasknutie skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný

alebo vysokotlakový čistič.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa

ubezpečte, že je zariadenie vypnuté, aby ste sa

vyhli zásahu elektrickým prúdom.

! Pri vkladaní roštu dovnútra sa uistite, že doraz je

obrátený smerom nahor a v zadnej časti priestoru

rúry.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım

sırasında çok sıcak olur.Dikkat etmek ve ısıtılan

parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir.Eğer

sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8 yaşından

küçük çocukları uzak tutunuz.Bu cihaz, eğer uygun

şekilde gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar

ise ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurulur ise,

8 yaşından itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve

bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi

çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek

için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar

kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne

geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,

cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük

ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур.Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до

8 років мають знаходитися на небезпечній відстані

від приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними.Дозволяється

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві

загострені шпателі для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть пошкрябати

поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним

струмом переконайтеся в тому, що прилад

вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,

що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

Servisná služba

Upozornenie:

Zariadenie je dodávané s automatickým diagnostickým systémom, ktorý

odhaliť akúkoľvek poruchu. Zistené poruchy činnosti sa zobrazujú ako nižšie

uvedené hlásenia:

Písmeno „F—“, po ktorom nasleduje číselný kód.

V prípade výskytu poruchy sa obráťte na servisnú službu.

Skôr, ako sa telefonicky obrátite na Servisnú službu:

• skontrolujte, či môžete problém vyriešiť sami.

• reštartujte program, aby ste overili ukončenie signalizácie poruchy.

• v opačnom prípade sa obráťte na Autorizovanú Servisnú službu.

! Nikdy nevyužívajte služby nekvalikovaných technikov.

Pripravte si nasledujúce informácie:

• druh zisteného problému.

• hlásenie zobrazené na displeji TEPLOTY.

• model zariadenia (Mod.).

• výrobné číslo (S/N).

Posledné dve uvedené informácie je možné nájsť na identikačnom štítku,

ktorý sa nachádza na zariadení.

Teknik Servis

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik

bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj

tipleri vasıtasıyla gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar.

Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için programı yeniden

başlatınız;

• giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• sıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi

üzerinde bulunmaktadır.

Допомога

Увага:

Прилад оснащений автоматичною системою діагностики, яка дозволяє

знайти наявні неполадки. Повідомлення про неполадки виводяться на

дисплей, наприклад: “F—” разом з цифрами.

В таких випадках необхідно звернутися по допомогу до сервісного центру.

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• перевірте, чи не можна усунути неполадку самостійно;

• запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено

несправність;

• при негативному результаті зверніться в уповноважений сервiсний

центр.

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Слід повідомити:

• тип несправності;

• повідомлення, яке виведене на дисплей

• модель приладу (Mod.)

• cерійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій

до духовки

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 ÚROVEŇ 1

2 ÚROVEŇ 2

3 ÚROVEŇ 3

4 ÚROVEŇ 4

5 ÚROVEŇ 5

6 VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty

7 ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z PEČENIA

8 GRIL

9 Ovládací panel

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

9 6

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. Ikona NASTAVOVANIE

2. Ikona MANUÁLNE REŽIMY PEČENIA

3. Displej

4. Ikona TEPLOTA

5. Ikona ZAMKNUTIE OVLÁDACIEHO PANELU

6. START / STOP

7. Ikona SVETLO

8. Ikona MINÚTKA

9. Ikona ČAS

10. Otočný ovládač VOLIČ

11. Ikona AUTOMATICKÉ REŽIMY PEČENIA

12. Ikona POTVRDENIE NASTAVENIA

13. TLAČIDLO ZAPNUTIA NAPÁJANIA OVLÁDACIEHO PANELU

Displej v režime nastavovania

14. Indikátor čísla režimu pečenia

15. Indikátor zvoleného menu

16. Indikátor Teplota

17. Indikátor DOBA TRVANIA PEČENIA

18. Zobrazuje odporúčania pre daný režim alebo aktuálnu činnosť rúry

19. Indikátor UPLYNUTIE DOBY PEČENIA

20. Indikátor ČAS

21. Ikona zvoleného režimu pečenia / ikona odporúčanej úrovne

Displej v režime pečenia

22. Animovaná ikona pečenia

23. Indikátor zvoleného menu

24. Zobrazuje odporúčania pre daný režim alebo aktuálnu činnosť rúry

25. Indikátor Teplota

26. Indikátory Predhriatie / Zvyškové teplo

27. Indikátor DOBA TRVANIA PEČENIA

28. Indikátor UPLYNUTIE DOBY PEČENIA

29. Indikátor Prebiehajúce pečenie

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1. AYARLAR ikonu

2. MANÜEL PROGRAMLAR ikonu

3. Ekran

4. SICAKLIK ikonu

5. KAPI KİLİDİ / KUMANDALAR ikonu

6. BAŞLATMA / DURDURMA

7. IŞIK ikonu

8. DAKİKA SAYACI ikonu

9. SÜRELER ikonu

10. SEÇİM düğmesi

11. OTOMATİK PROGRAMLAR ikonu

12. AYARLARIN ONAYLANMASI ikonu

13. PANELİN AÇILMASI

Programlamadaki ekran

14. Pişirme sayısı göstergesi

15. Seçilen Menü göstergesi

16. Sıcaklık göstergesi

17. PİŞİRME SÜRESİ göstergesi

18. Fırının ne yapacağını veya ne yapmak üzere olduğunu gösterir

19. PİŞİRME SONU SAATİ göstergesi

20. SAAT göstergesi

21. Seçilen pişirme ikonu / tavsiye edilen pişirme rafı ikonu

Pişirmedeki ekran

22. Hareketli pişirme ikonu

23. Seçilen Menü göstergesi

24. Fırının ne yapacağını veya ne yapmak üzere olduğunu gösterir

25. Sıcaklık Göstergesi

26. Ön ısıtma / Kalan Isı göstergeleri

27. PİŞİRME SÜRESİ göstergesi

28. PİŞİRME SONU SAATİ göstergesi

29. Pişirme İlerleme göstergesi

23 24

Опис приладу

Панель керування

1. Іконка УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРІВ

2. Іконка РУЧНИХ ПРОГРАМ

3. Дисплей

4. Іконка ТЕМПЕРАТУРИ

5. Іконка БЛОКУВАННЯ ДВЕРЦЯТ/КОМАНД

6. ПУСК / СТОП

7. Іконка ОСВІТЛЕННЯ

8. Iконка ТАЙМЕРУ

9. Іконка ЧАСУ ГОТУВАННЯ

10. Регулятор ВИБОРУ

11. Іконка АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ

12. Іконка ПІДТВЕРДЖЕННЯ УСТАНОВОК

13. УВІМКНЕННЯ ПАНЕЛІ

Дисплей під час програмування

14. Індикація номеру готування

15. Індикація обраного меню

16. Індикація температури

17. Індикація ТРИВАЛОСТІ ГОТУВАННЯ

18. Поради щодо необхідних дій або індикація роботи духовки

19. Індикація ЧАСУ КІНЦЯ ГОТУВАННЯ

20. Індикація ЧАСУ

21. Іконка обраного готування / іконка рекомендованого рівня готування

Дисплей під час готування

22. Індикація обраного меню

23. Поради щодо необхідних дій або індикація роботи духовки

24. Індикація температури

25. Індикатори попереднього нагріву/остаточного тепла

26. Індикація ТРИВАЛОСТІ ГОТУВАННЯ

27. Індикація ЧАСУ КІНЦЯ ГОТУВАННЯ

28. Індикація процесу готування

29. Анімована іконка готування

23 24

Inštalácia

! Návod na použitie skladujte na bezpečnom mieste kvôli následnému

nahliadnutiu. Pri predaní zariadenia, pri jeho postúpení inej osobe alebo

pri jeho premiestnení sa, prosím, uistite, že návod bol doručený novému

vlastníkovi spolu so zariadením, aby ho mohol využívať.

! Prečítajte si, prosím, pozorne návod na použitie: Obsahuje dôležité

informácie, týkajúce sa bezpečnej činnosti, inštalácie a údržby zariadenia.

Umiestnenie

! Nenechávajte deti hrať sa s obalovým materiálom; obalový materiál musí

byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi predpismi pre separovaný zber odpadu

(viď Opatrenia a rady).

! Inštalácia zariadenia musí byť vykonaná kvalifikovaným technikom podľa

uvedených pokynov. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť úraz ľuďom alebo

zvieratám a spôsobiť škody na majetku.

Vstavené zariadenia

Použite vhodnú skrinku, aby ste sa uistili, že zariadenie pracuje správne:

• panely susediace s rúrou na pečenie musia byť vyrobené zo

žiaruvzdorného materiálu.

• skrinky s dyhovaným zovňajškom musia byť zmontované tak, aby odolávali

teplotám až do 100 °C.

• pre nainštalovanie rúry pod pracovnú dosku (viď schéma) alebo do

kuchynskej linky, musí skrinka spĺňať nasledovné rozmery:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

! Zariadenie nesmie po nainštalovaní prichádzať do styku s elektrickými

časťami. Údaje týkajúce sa spotreby, ktoré sú uvedené na identifikačnom

štítku, boli vypočítané pre tento druh inštalácie.

Ventilácia

Na zaistenie vhodnej ventilácie je potrebné odmontovať zadný panel skrinky.

Ďalej je vhodné nainštalovať rúru tak, aby sa opierala o dva drevené prúžky

alebo na úplne plochý povrch s otvorom najmenej 45 x 560 mm (viď schémy).

560 mm.

45 mm.

Vystredenie a upevnenie

Zaistite zariadenie o skrinku:

• otvorte dvierka rúry.

• odložte 2 gumové krytky, ktoré zakrývajú upevňovacie otvory na obvode

rámu.

• pripevnite rúru ku skrinke pomocou 2 skrutiek do dreva.

• nasaďte späť gumové krytky.

! Žiadna časť, ktorá zaisťuje bezpečnú činnosť zariadenia, nesmie byť

odmontovaná bez pomoci vhodného nástroja.

Pripojenie do elektrickej siete

Rúry na pečenie vybavené trojpólovým napájacím káblom sú navrhnuté

pre činnosť so striedavým prúdom, s napätím a frekvenciou uvedenými na

identifikačnom štítku, umiestnenom na zariadení (viď nižšie).

Pripojenie napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu zasunutím

skrutkovača do bočných úchytov krytu.

Použite skrutkovač ako páku a zatlačte ho

nadol kvôli otvoreniu krytu (viď schéma).

2. Nainštalujte napájací kábel

povolením skrutky káblovej príchytky

a troch skrutiek svoriek vodičov

L-N- .Pripojte vodiče k príslušným

svorkám: modrý vodič k svorke označenej

(N), hnedý vodič k svorke označenej (L) a

žltozelený vodič k svorke označenej

(viď schéma).

3. Zaistite kábel dotiahnutím skrutky

káblovej príchytky.

4. Zatvorte kryt svorkovnice.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Nainštalujte štandardnú zástrčku odpovedajúcu záťaži uvedenej na

identifikačnom štítku (viď tabuľka).

Zariadenie musí byť pripojené priamo do siete s použitím omnipolárneho ističa

s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, nainštalovaného

medzi zariadenie a sieť. Istič musí byť vhodný pre uvedenú záťaž a musí

byť v zhode s platnými elektrickými predpismi (zemniaci vodič nesmie byť

prerušený ističom). Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby žiadna

jeho časť neprichádzala do styku s teplotami vyššími ako 50 °C (napríklad

zadný panel rúry).

! Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie, vykonané plne v súlade

s platnými bezpečnostnými predpismi.

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že:

• zariadenie je riadne uzemnené, a že jeho zásuvka odpovedá platným

predpisom.

• zásuvka je vhodná pre maximálny výkon zariadenia, uvedený na

identifikačnom štítku.

• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí hodnôt uvedených na

identifikačnom štítku.

• zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. Ak zásuvka nie je vhodná pre

zástrčku, požiadajte autorizovaného technika o jej výmenu. Nepoužívajte

predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať napájací kábel a elektrická

zásuvka ľahko prístupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a podľa potreby vymenený výhradne

autorizovaným technikom (viď Servisná služba).

! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za nedodržanie týchto

bezpečnostných opatrení.

TECHNICKÉ PARAMETRE ZARIADENIA

Rozmery*

šírka 43,5 cm

výška 32,4 cm

hĺbka 41,5 cm

Objem*

59 l

Rozmery**

šírka 45,5 cm

výška 32,4 cm

hĺbka 41,5 cm

Objem**

62 l

Pripojenie do

elektrickej

siete

napätie: 220 - 240 V~, 50/60 Hz alebo

50 Hz, (viď identifikačný štítok);

maximálny príkon 2 800 W

ENERGETICKÝ

ŠTÍTOK

a EKODIZAJN

Bez

vyberateľných

vodiacich

koľajničiek

* Platí len pre modely s vodiacimi koľajničkami.

** Platí len pre modely s drôtenými koľajničkami.

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami Európskeho

hospodárskeho spoločenstva:

- 2006/95/ES z 12. 12. 2006

(Nízke napätie) v platnom znení

– 2004/108/ES z 3. 5. 1989

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platnom znení

– 93/68/EHS z 22. 07. 1993

v platnom znení. - 2012/19/EU

v platnom znení. 1275/2008

- pohotovostný režim/režim vypnutia.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.

65/2014 doplňujúca smernicu č.

2010/30/ES. Delegované nariadenie

Komisie (EÚ) č. 66/2014 doplňujúca

smernicu č. 2009/125/ES.

Nariadenie EN 60350-1

Nariadenie EN 50564

Vyhlásenie o triede spotreby pre

Nútenú konvekciu – režim ohrevu: EKO.

Uvedenie do činnosti a použitie

VAROVANIE! Rúra je dodávaná so

záchytným systémom na vyberanie

roštov a zabránenie ich vypadnutia

z rúry (1).

Ako je možné vidieť na výkrese,

rošty je možné úplne vytiahnuť ich

nadvihnutím, uchopením za prednú

časť a potiahnutím (2).

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti

naprázdno približne pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum

a so zatvorenými dvierkami. Pred vypnutím rúry sa uistite, že je miestnosť

dobre vetraná a otvorte dvierka rúry. Zo zariadenia môže vychádzať mierne

nepríjemný zápach, spôsobený odparovaním ochranných látok, použitých

počas výrobného procesu.

! Otáčaním otočného ovládača nastavte hodnotu parametra zobrazeného na

displeji v rozmedzí symbolov „<“ a „>“.

! Pre uľahčenie nastavovania pridržte otočný ovládač v požadovanej polohe:

číselné hodnoty na displeji sa budú rýchlejšie meniť.

! Každé nastavenie bude automaticky uložené do pamäte zariadenia po

uplynutí 10 sekúnd.

! Dotykové ovládače nie je možné použiť, keď má užívateľ navlečené rukavice.

! Kvôli optimalizácii výkonnosti pečenia sa môže stať, že pri spustení zvolenej

funkcie a po nastavení zariadenia sa ventilátor a výhrevné telesá spustia

neskôr.

Prvé zapnutie rúry

Pri prvom zapnutí rúry po jej pripojení k elektrickému napájaniu musí

užívateľ zapnúť aj ovládací panel stlačením tlačidla

. Zobrazí sa menu

so zoznamom dostupných jazykov. Zvoľte požadovaný jazyk otočným

ovládačom. Potvrďte voľbu stlačením ikony

Po zvolení sa na displeji zobrazí menu nastavovania. Stlačte ikonu

alebo

sa posúvajte prostredníctvom otočného ovládača, až kým sa nedostanete

na ovládací príkaz UKONČIŤ a potom spustite rúru stlačením ikony

! Keď po zvolení jazyka z menu displej nebude používaný dlhšie ako 30

sekúnd, dôjde k automatickému prepnutiu do režimu nastavovania.

Ovládacie príkazy režimu nastavovania

Na zobrazenie menu nastavovania zapnite ovládací panel a stlačte ikonu .

Na zvýraznenie jednotlivých voliteľných položiek menu použite otočný ovládač.

Na zmenu nastavenia stlačte ikonu

V menu sú uvedené nasledujúce parametre:

JAZYK: slúži na voľbu jazyka zobrazovaného na displeji.

HODINY: slúži na nastavenie presného času.

TÓN: slúži na aktiváciu/zrušenie zvuku klávesnice.

SVETLO: slúži na aktiváciu/zrušenie vnútorného osvetlenia rúry počas

pečenia.

LOGO: slúži na aktiváciu/zrušenie zobrazovania loga pri uvádzaní zariadenia

do činnosti.

SPRIEVODCA: slúži na aktiváciu/zrušenie zobrazovania pomocného textu.

UKONČIŤ: slúži na ukončenie zobrazovania menu.

! Ukončenie zobrazovania menu nastavovania sa vykonáva stlačením ikony

Zamknutie ovládacieho panelu

! Ovládací panel je možné zamknúť pri vypnutej rúre, po zahájení i ukončení

pečenia, aj počas nastavovania.

Pre jeho aktiváciu stlačte ikonu a zvoľte požadovaný ovládací príkaz

stlačením otočného ovládača:

• ODOMKNUTIE: slúži na zrušenie aktivovaného zamknutia;

• TLAČIDLÁ: slúži na zamknutie ovládacích prvkov.

Potvrďte voľbu stlačením ikony .

Zaznie bzučiak potvrdzovania a na displeji sa zobrazí ikona

Zamknutie je možné aktivovať počas použitia rúry, alebo keď je rúra vypnutá.

Zrušiť ho je možné v obidvoch vyššie uvedených prípadoch aj po ukončení

pečenia.

Nastavenie hodín

Pre nastavenie hodín zapnite rúru stlačením ikony , a potom stlačte

a postupujte podľa popísaných krokov.

1. Prostredníctvom otočného ovládača prejdite po položkách roletového menu,

dokiaľ sa nezobrazí položka HODINY a stlačte

2. Nastavte čas otočným ovládačom.

3. Po nastavení správneho času stlačte ikonu

4. Zopakovaním krokov 2 a 3 nastavte minúty.

5. Pre ukončenie nastavovania stlačte ikonu

alebo prostredníctvom

otočného ovládača prejdite po položkách roletového menu, až kým sa

nezobrazí položka UKONČIŤ a potom stlačte

! Hodiny je možné nastaviť, aj keď je rúra vypnutá, stlačením ikony

vykonaním krokov 2 až 4 vyššie uvedeného postupu.

Po pripojení zariadenia do elektrickej siete, alebo po výpadku dodávky

elektrického prúdu bude potrebné nastaviť hodiny znovu.

Nastavenie minútky

! Minútku je možné nastaviť bez ohľadu na to, či je rúra zapnutá alebo vypnutá.

Neslúži na vypnutie alebo zapnutie rúry.

Po dosiahnutí nastaveného času minútka zapne zvuk bzučiaka, ktorý sa

automaticky zastaví po uplynutí 30 sekúnd alebo pri stlačení ktoréhokoľvek

aktívneho tlačidla na ovládacom paneli.

Pri nastavovaní minútky postupujte nižšie uvedeným spôsobom:

1. Stlačte ikonu

2. Nastavte požadovaný čas otočným ovládačom.

3. Po dosiahnutí požadovanej hodnoty znovu stlačte ikonu

Pri vypnutí rúry sa na displeji zobrazí odpočítavaný čas. Keď je rúra zapnutá,

rozsvietený symbol

vám bude pripomínať, že minútka je zapnutá.

Minútku zrušíte stlačením ikony

a prostredníctvom otočného ovládača

nastavte čas na 00:00. Znovu stlačte

Ikona zhasne

, čo signalizuje zrušenie minútky.

Použitie rúry

1. Zapnite ovládací panel stlačením . Zariadenie trikrát zapne zvuk

bzučiaka (so stúpajúcou intenzitou).

2. Stlačením ikony

zvoľte požadovaný manuálny režim pečenia. Môžete

nastaviť aj teplotu a dobu trvania pečenia.

Stlačením ikony zvoľte požadovaný automatický režim pečenia.

Teplota a doba trvania pečenia sú prispôsobené prednastaveným hodnotám

vo výrobnom závode. Len doba trvania môže byť nastavená v súlade so

zvoleným režimom. Na displeji sa zobrazí text „AUT.“, ktorý informuje, že

teplota je nadstavená podľa presného profilu pečenia. Je možné nastaviť

oneskorené zahájenie cyklu pečenia.

3. Spusťte režim pečenia stlačením

4. Rúra zaháji fázu predhriatia, indikátory predhriatia sa rozsvietia a teplota

začne stúpať.

5. Po ukončení procesu predhriatia zaznie zvuk bzučiaka a indikátor predhriatia

signalizuje dokončenie tohto štádia: bude možné vložiť jedlo do rúry.

6. Počas pečenia je kedykoľvek možné:

- nastaviť teplotu stlačením ikony

a otáčaním otočného ovládača a potvrdiť

ju opätovným stlačením

(platí len pre manuálne režimy);

- nastaviť dobu trvania režimu pečenia (viď Režimy pečenia);

- zastaviť pečenie stlačením ikony . V uvedenom prípade zariadenie uloží

predtým zmenenú teplotu do svojej pamäte (len pri manuálnych režimoch);

- vypnúť rúru stlačením ikony

na dobu 3 sekúnd.

7. Keď dôjde počas činnosti rúry k výpadku elektrickej energie, automatický

systém, ktorý je súčasťou zariadenia, obnoví režim pečenia z bodu, v ktorom

bol prerušený a zaistí, aby teplota neklesla pod danú úroveň. Nastavené

režimy pečenia, ktoré neboli zahájené, nebudú uložené a bude potrebné

ich znovu nastaviť (napríklad: zahájenie pečenia bolo nastavené na 20:30.

O 19:30 dôjde k výpadku dodávky elektrickej energie. Po obnovení dodávky

elektrickej energie bude potrebné funkciu znovu nastaviť).

! Fáza predhriatia nie je súčasťou režimu GRILOVANIE.

! Nikdy nič neklaďte priamo na dno rúry; zabránite tak poškodeniu smaltového

náteru.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

Chladiaca ventilácia

Kvôli zníženiu vonkajšej teploty rúry, chladiaci ventilátor zabezpečí cirkuláciu

vzduchu medzi ovládacím panelom a dvierkami rúry, ako aj smerom k spodnej

časti rúry. Na začiatku čistiaceho cyklu ventilátor pracuje nízkou rýchlosťou.

! Po ukončení pečenia zostane chladiaci ventilátor v činnosti, až kým sa rúra

dostatočne neochladí.

Osvetlenie rúry

Osvetlenie sa zapína pri otvorení dvierok rúry a pri zahájení pečenia (ak je

aktivované v príslušnom menu).

Keď na modeloch s technológiou s VNÚTORNÝMI LED dôjde k zahájeniu

pečenia, LED na dvierkach sa rozsvieti kvôli zlepšeniu osvetlenia všetkých

úrovní pečenia.

Indikátory zvyškového tepla

Zariadenie je dodávané s indikátorom zvyškového tepla. Keď je rúra vypnutá,

na displeji svieti pruh „zvyškového tepla“, čo upozorňuje na vysokú teplotu

vnútorného priestoru rúry. Jednotlivé segmenty pruhu budú zhasínať s

poklesom teploty vo vnútri rúry.

Prevádzací režim

! Zariadenie nespustí PREDVÁDZACÍ režim skôr, ako zvolíte jazyk.

Rúra môže pracovať v PREDVÁDZACOM režime: všetky výhrevné telesá

zostanú vypnuté a ovládacie prvky zostanú aktívne.

Pre aktiváciu PREDVÁDZACIEHO režimu vypnite rúru a držte otočný ovládač

otočený v smere hodinových ručičiek a zároveň stlačený

po dobu 10

sekúnd. Zaznie bzučiak a na displeji sa zobrazí nápis „PREDVÁDZANIE“.

Pre zrušenie PREDVÁDZACIEHO režimu držte otočný ovládač otočený

proti smeru hodinových ručičiek a zároveň stlačený

po dobu 3 sekúnd.

Zrušenie bude potvrdené zvukom bzučiaka.

Obnovenie prednastavení z výrobného závodu

Užívateľ môže obnoviť prednastavenia rúry z výrobného závodu kvôli

inicializácii všetkých nastavení (jazyk, tón, doby trvania nastavených

užívateľom, atď.). Pre vynulovanie vypnite rúru, súčasne stlačte a pridržte

v stlačenom stave 6

, a zároveň po dobu 6 sekúnd. Po

dokončení uvedeného postupu zaznie signál bzučiaka. Pri prvom stlačení

ikony

sa rúra bude chovať ako pri prvom zapnutí.

Pohotovostný režim

Tento výrobok vyhovuje požiadavkám najnovšej Európskej smernice o

obmedzení spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime. Ak po

dobu 30 minút nedôjde k stlačeniu žiadneho tlačidla a nebude aktivovaný

ovládací panel ani zámok dvierok rúry, zariadenie automaticky prejde

do pohotovostného režimu. Na displeji sa zobrazí symbol režimu EKO,

informujúci o aktivácii pohotovostného režimu. Bezprostredne po obnovení

interakcie so zariadením dôjde k obnoveniu činnosti systému.

Režimy

! Kvôli zaručeniu nádherne mäkkých a chrumkavých potravín rúra uvoľňuje –

vo forme vodnej pary – prirodzenú vlhkosť z potravín. Tým je možné dosiahnuť

optimálne výsledky pečenia pre všetky druhy jedál.

! Pri každom zapnutí rúry bude odporúčané nastavenie manuálneho režimu

pečenia.

Manuálne režimy pečenia

! Pri všetkých režimoch pečenia je prednastavená teplota pečenia, ktorú je

možné podľa potreby manuálne dostaviť na hodnotu od 40°C do 250 °C

(270°C v režime GRILOVANIE). Akékoľvek doladenie teploty bude uložené

do pamäte zariadenia a bude odporučené pri nasledujúcom použití daného

režimu. Pri voľbe nižšej teploty, ako je teplota v rúre, sa na displeji zobrazí

upozornenie „RÚRA JE PRÍLIŠ HORÚCA“. Napriek tomu však bude možné

zahájiť pečenie.

Pri zahájení pečenia bez nastavenia doby jeho trvania sa na displeji zobrazí

uplynutá doba.

VIACÚROVŇOVÝ režim

Sú aktivované všetky výhrevné telesá i ventilátor. Vzhľadom k tomu, že

teplo v rúre je konštantné a rovnomerné, vzduch jedlo prepeká rovnomerne

do hneda na celom povrchu. Pri tomto režime pečenia je možné použiť

maximálne 3 úrovne súčasne.

Režim GRILOVANIE

Zapne sa horné výhrevné teleso a ražeň (ak je súčasťou). Vysoká a priamo

pôsobiaca teplota grilu sa odporúča pre jedlá, ktoré vyžadujú vysokú teplotu

na povrchu. Tento režim vždy používajte so zatvorenými dvierkami (viď

„Praktické rady pre pečenie“).

Režim GRILOVANIE S VENTILÁCIOU

Zapne sa horné výhrevné teleso a ražeň (ak je súčasťou), spolu s ventilátorom.

V určitej časti cyklu je tiež aktivované kruhové výhrevné teleso. Táto

kombinácia zvyšuje účinnosť jednosmerného tepelného vyžarovania

výhrevných telies prostredníctvom nútenej cirkulácie vzduchu v rúre.

Tým sa umožňuje prenikanie tepla do jedla a zabraňuje sa jeho spáleniu na

povrchu. Tento režim vždy používajte so zatvorenými dvierkami (viď „Praktické

rady pre pečenie“).

Režim OPEKANIA

Je zapnuté horné a kruhové výhrevné teleso a spustený ventilátor. Táto

kombinácia zvyšuje účinnosť jednosmerného tepelného vyžarovania

výhrevných telies prostredníctvom nútenej cirkulácie vzduchu v rúre. Tým sa

umožňuje prenikanie tepla do jedla a zabraňuje sa jeho spáleniu na povrchu.

Tento režim vždy používajte so zatvorenými dvierkami.

Režim RYBY

Je zapnuté horné a kruhové výhrevné teleso a spustený ventilátor. Táto

kombinácia je ideálna na pozvoľné pečenie jedál z rýb.

Režim PIZZA

Je zapnuté horné a kruhové výhrevné teleso a spustený ventilátor. Táto

kombinácia zabezpečuje rýchly ohrev rúry. Ak používate viac ako jednu

úroveň súčasne, v polovici pečenia vymeňte jedlá na jednotlivých úrovniach.

Režim SKÚŠANIE

Bude zapnutý kruhové výhrevné teleso a len počas predhriatia aj ventilátor.

Teplota rúry v tomto režime je ideálna pre kvasenie. Tento režim vždy

používajte so zatvorenými dvierkami.

Režim LÍSTKOVÉ CESTO

Zapne sa zadné výhrevné teleso a ventilátor, čím sa zabezpečí jemná a

rovnomerná distribúcia tepla v celej rúre. Tento režim je ideálny pre jedlá

citlivé na teplotu (ako sú koláče, ktoré potrebujú vykvasiť).

Režim PASTERIZÁCIE

Tento režim pečenia je vhodný pre ovocie, zeleninu, atď.

Je potrebné uložiť malé nádobky na 2 úrovne (zbernú nádobu na úroveň 1

a rošt na úroveň 3). Nechajte nádoby ochladnúť vo vnútri rúry. Jedlo vložte

do rúry, keď je ešte chladná.

Režimy POMALÉHO PEČENIA MÄSA/RÝB/ZELENINY

Tento režim pečenia, ktorý už roky používajú profesionáli v priemysle,

umožňuje upečenie jedla (mäsa, rýb, ovocia a zeleniny) pri veľmi nízkych

teplotách (75, 85 a 110 °C), kvôli zaručeniu čo najdokonalejšieho upečenia

a zachovania prirodzenej chuti.

Tieto výhody netreba podceniť:

• vzhľadom k tomu, že teplota pečenia je veľmi nízka (obvykle je nižšia

ako teplota požadovaná pre var), únik šťavy z pečenia prostredníctvom

odparenia je výrazne obmedzený a jedlo je preto jemnejšie;

• pri pečení mäsa sa svalové vlákna stiahnu menej ako pri klasickom cykle

pečenia. Výsledkom je oveľa jemnejšie mäso, ktoré po upečení nemusí

byť restované. Mäso je možné opiecť do hneda ešte pred vložením do

rúry.

Pečenie jedál, ktoré boli zabalené vo vákuovom balení pri nízkych

teplotách, a ktoré predstavuje techniku používanú dlhšie ako 30 rokov

prestížnymi šéfkuchármi, prináša mnoho výhod:

• kulinársku: vône sú koncentrované a chuť, mäkkosť a jemnosť jedla

zostávajú zachované;

• hygienickú: zaisťuje dodržanie pravidiel hygieny tým, že tento druh pečenia

chráni jedlo pred škodlivým účinkom kyslíka a zabezpečuje tak možnosť

dlhšieho uchovania jedál v chladničke;

• organizačnú: vďaka dlhšej dobe možného skladovania môžete jedlá

pripraviť s väčším predstihom;

• diétnu: tento druh pečenia obmedzuje množstvo mastných látok a jedlo

je preto ľahšie a ľahšie stráviteľnejšie;

• finančnú: jedlo menej stráca na objeme a preto je výsledkom väčšie

množstvo pripravenej stravy.

Pre použitie tejto techniky je potrebný stroj na vákuové balenie a vhodné

vrecúška. Dôsledne dodržujte dodané pokyny pre vákuovo balené jedlá.

Techniku vákuového balenia je možné použiť aj pre surové produkty (ovocie,

zeleninu, atď.) a pre predpripravené produkty (tradičné pečenie).

Režim ROZMRAZOVANIA

Ventilátor v spodnej časti rúry zabezpečuje obeh vzduchu s izbovou teplotou,

ktorý prúdi okolo jedla. Tento režim je vhodný pre akýkoľvek druh jedla, hlavne

pre jedlá chúlostivé na ohrev, napríklad: zmrzlinové torty alebo koláče s

krustou, krémom alebo ovocím.

Režim EKO

Zapne sa zadné výhrevné teleso a spustí sa ventilátor, zaisťujúc tak hladkú

a jednotnú úroveň tepla vo vnútri rúry.

Tento program je určený pre pomalé pečenie akéhokoľvek druhu potravín s

teplotami, ktoré môžu byť nastavené na maximálne 200°C; program je tiež

vhodný k ohrevu potravín a k dokončeniu procesu pečenia.

Program je vhodný najmä pre pomalé pečenie mäsa a rýb, pretože súčasne

umožňuje získať mäkšie mäso a šetrenie energie. Pre lepšiu energetickú

účinnosť, pri zapnutí spotrebiča zostáva svetlo svietiť iba po dobu 30 sekúnd,

pre opätovné zapnutie svetla, stlačte prosím ikonu “

”.

Automatické režimy pečenia

! Teplota a doba trvania pečenia predstavujú prednastavené hodnoty,

ktoré zaručujú vždy dokonalý výsledok - automaticky. Tieto hodnoty sú

nastavené s použitím systému C.O.P.® (Nastavené optimálne pečenie -

Programmed Optimal Cooking). Cyklus pečenia je zastavený automaticky

a rúra informuje o upečení pripravovaného jedla. Pečenie môžete zahájiť po

predhriatí rúry alebo i bez neho. Dobu trvania pečenia je možné prispôsobiť

zmenou príslušnej hodnoty - pred zahájením pečenia - o ±5/20 minút, v

závislosti na zvolenom programe. Dobu trvania pečenia je možné v každom

prípade zmeniť aj po zahájení pečenia. V prípade zmeny pred zahájením

programu pečenia bude zmenená hodnota uložená do pamäte zariadenia

a bude odporučená pri opätovnom použití daného režimu pečenia. Keď je

teplota vo vnútri rúry vyššia ako odporúčaná hodnota pre zvolený režim, na

displeji sa zobrazí nápis „RÚRA JE PRÍLIŠ HORÚCA“ a nebude možné zahájiť

pečenie; v takom prípade vyčkajte na ochladenie rúry.

Na displeji sa bude striedavo zobrazovať ikona zvoleného režimu pečenia a

ikona odporúčanej úrovne.

! Po dosiahnutí štádia pečenia zaznie zvuk bzučiaka.

! Neotvárajte dvierka rúry, pretože by došlo k prerušeniu doby a teploty

pečenia.

Režim CHLIEB

Túto funkciu používajte na prípravu chleba. Na dosiahnutie optimálnych

výsledkov vám odporúčame pozorne dodržiavať nižšie uvedené pokyny:

• Postupujte podľa receptu.

• Neprekračujte maximálnu hmotnosť zbernej nádoby.

• Nezabudnite naliať 50g (0,5 dl) studenej vody do zbernej nádoby, ktorú

uložíte na úroveň 5.

• Cesto je potrebné nechať vykysnúť pri izbovej teplote po dobu 1 – 1 ½

hodiny (v závislosti na teplote v miestnosti), alebo až kým sa nezdvojnásobí

jeho veľkosť.

Recept na prípravu CHLEBA:

1 zberná nádoba s max. 1 000 g na najnižšej úrovni

2 zberné nádoby, každá s max. 1 000 g, na strednej a na najnižšej úrovni

Recept pre 1000 g cesta: 600 g múky, 360 g vody, 11 g soli, 25 g čerstvého

droždia (alebo 2 vrecká práškového droždia)

Postup:

• Rozmiešajte múku so soľou vo veľkej nádobe.

• Rozrieďte droždie vo vlažnej vode (približne 35 °C).

• Urobte malú jamku v hromade múky.

• Nalejte do nej vodu so zmesou droždia.

• Zamiešajte cesto jeho naťahovaním a prehýbaním dlaňou ruky po dobu

10 minút, pokiaľ nenadobudne rovnomernú konzistenciu a nebude sa

príliš lepiť.

• Vyformujte cesto do tvaru lopty, umiestnite ho do veľkej nádoby a prikryte

ho priesvitnou plastovou fóliou, aby sa zabránilo vysušeniu jeho povrchu.

Zvoľte na rúre funkciu manuálneho SKÚŠANIA. Umiestnite nádobu

dovnútra a nechajte cesto približne na 1 hodinu vykysnúť (cesto musí

zdvojnásobiť svoj objem).

• Narežte cesto na bochníky rovnakej veľkosti.

• Umiestnite ho do zbernej nádoby, na list papiera na pečenie.

• Posypte bochníky múkou.

• Urobte v bochníkoch zárezy.

• Vložte ich do rúry, keď je ešte chladná.

• Zahájte

režim pečenia CHLEBA.

• Po upečení nechajte bochníky na grilovacom rošte, až kým úplne

nevychladnú.

Režim HOVÄDZIE/TEĽACIE/JAHŇACIE

Táto funkcia sa používa na prípravu hovädzieho, teľacieho a jahňacieho mäsa.

Jedlo vložte do rúry, keď je ešte chladná. Pripravované jedlá je možné vložiť

aj do predhriatej rúry. Niektoré režimy OPEKANIA ponúkajú možnosť voľby

požadovanej úrovne upečenia:

1. Stlačte ikonu

2. Prostredníctvom otočného ovládača zvoľte „RIADNE PREPEČENÉ“,

„MEDIUM“ alebo „MIERNE PREPEČENÉ“.

3. Znovu stlačte

Režim BRAVČOVÉ

Táto funkcia sa používa na prípravu bravčového mäsa. Jedlo vložte do rúry,

keď je ešte chladná. Pripravované jedlá je možné vložiť aj do predhriatej rúry.

Režim KURACIE

Táto funkcia je ideálna na pečenie kurčaťa (celého alebo naporciovaného).

Jedlo vložte do rúry, keď je ešte chladná. Pripravované jedlá je možné vložiť

aj do predhriatej rúry.

Režim RYBIE FILÉ

Táto funkcia je ideálna na pečenie malých alebo stredne veľkých kúskov

rybieho filé. Jedlo vložte do rúry, keď je ešte chladná.

Režim RYBA VO FÓLII („EN PAPILLOTE“)

Použite túto funkciu na pečenie celej ryby s hmotnosťou neprekračujúcou 1

kg. Papierový/fóliový balíček je potrebné umiestniť priamo do zbernej nádoby.

Jedlo vložte do rúry, keď je ešte chladná.

Režim TORTIČKY

Táto funkcia je ideálna na pečenie tortičiek podľa všetkých receptov (ktoré

obvykle vyžadujú dokonalé upečenie zospodu). Jedlo vložte do rúry, keď je

ešte chladná. Pripravované jedlá je možné vložiť aj do predhriatej rúry.

Režim TORTIČKY Z LÍSTKOVÉHO CESTA

Táto funkcia je ideálna na pečenie tortičiek podľa všetkých receptov (obvykle

bez použitia vajec) z lístkového cesta alebo s tekutou alebo veľmi jemnou

náplňou. Jedlo vložte do rúry, keď je ešte chladná. Pripravované jedlá je

možné vložiť aj do predhriatej rúry.

Režim BRIOŠKY

Táto funkcia je ideálna pre pečené dezerty (pripravené s použitím prírodného

droždia). Vložte jedlo do rúry keď je ešte chladná; pripravované jedlo je možné

vložiť aj do predhriatej rúry.

Režim KOLÁČE

Táto funkcia je ideálna na prípravu koláčov pripravených s použitím prášku

do pečiva podľa všetkých receptov). Jedlo vložte do rúry, keď je ešte chladná.

Pripravované jedlá je možné vložiť aj do predhriatej rúry.

Režim DEZERTY

Táto funkcia je ideálna na prípravu dezertov s použitím droždia, prášku do

pečiva a dezertov, ktoré neobsahujú žiadne kvasnice. Jedlo vložte do rúry,

keď je ešte chladná. Pripravované jedlá je možné vložiť aj do predhriatej rúry.

Režim PAELLA

Táto funkcia je ideálna na rýchlu a jednoduchú prípravu španielskej špeciality

s názvom „paella“; všetky ingrediencie vložte do rúry, keď je ešte chladná.

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vám odporúčame pozorne dodržiavať

nižšie uvedené pokyny:

• Použitá ryža nesmie byť lepivá: mimoriadne vhodný je ryžový šalát alebo

Americká ryža s dlhými zrnkami.

• Rúra nemusí byť predhriata.

• Umiestnenie:

- hlboká zberná nádoba umiestnená na úroveň 1 (ak je súčasťou v rámci

príslušenstva), alebo rošt na úrovni 1 a jedlo s rozmermi približne 35x30

cm (s výškou 5 cm) ponechané na rošte;

- umiestnite zbernú nádobu na úroveň 3;

- umiestnite rošt na úroveň 5;

Recept (pre 8 osôb):

V hlbokej zbernej nádobe

• 1 nakrájaná cibuľa

• 500 g ryže

• 500 g mrazených morských produktov (krevety s pancierom, slávky a

škľabky, kolieska kalamára, atď.)

• 2 plné hrste mrazeného hrachu

• ¼ kocky čili

• Krájané burizony (ochutené paprikovou omáčkou)

• Jedna lyžička prášku z rybích násad

• 1 odmerka práškového šafranu

• 700 g vody

Prikryte zbernú nádobu hliníkovou fóliou.

V zbernej nádobe

• 8 porcií tresčieho filé

• 8 (alebo 16) kráľovských kreviet (alebo homárov)

• 8 celých slávok - na ozdobenie

Prikryte zbernú nádobu hliníkovou fóliou.

Na pekárskom plechu uloženom na rošte

• 6-8 kuracích stehien, marinovaných s použitím korenia pre paellu a s

troškou olivového oleja

Po upečení polejte väčším množstvom olivového oleja.

Režim RYŽA PILAU

Táto funkcia sa používa na pečenie ryže. Na dosiahnutie optimálnych

výsledkov vám odporúčame dodržiavať nižšie uvedené pokyny:

• Použitá ryža nesmie byť lepivá: mimoriadne vhodný je ryžový šalát alebo

Americká ryža s dlhými zrnkami.

• Rúra nemusí byť predhriata.

• Hlboká zberná nádoba musí byť umiestnená na úroveň 2 (ak je súčasťou

v rámci príslušenstva), alebo rošt na úrovni 2 a jedlo s rozmermi približne

35x30 cm (s výškou 5 cm) musí byť ponechané na rošte;

Recept (pre 4 - 6 osôb):

• 500 g ryže

• 700 ml vody alebo vývaru

Umiestnite ryžu do hlbokej zbernej nádoby bez namáčania a prikryte ju

tekutinou. Prikryte zbernú nádobu hliníkovou fóliou.

Režim PIZZA NA KAMENI (len modely s kameňom na pizzu)

! Dobu trvania nie je možné meniť a nie je možné ani zvoliť oneskorený štart.

Túto funkciu použite na prípravu pizze (s tenkým cestom). Použite dodaný

žiaruvzdorný kameň na pizzu a umiestnite ho do polohy úrovne 4. Režim

PIZZA NA KAMENI vedie užívateľa celým procesom pečenia prostredníctvom

hlásení a zvukov bzučiaka.

1. Na displeji sa zobrazí hlásenie „VLOŽTE KAMEŇ NA PIZZU“ a „ZAHÁJTE

PEČENIE STLAČENÍM TLAČIDLA ŠTART“.

2. Po stlačení ikony

bude zahájené predhriatie kameňa na pizzu

(na displeji sa zobrazí pruh časového priebehu predhriatia a hlásenie

„PREDHRIATIE KAMEŇA NA PIZZU“).

3. Po dokončení vyššie uvedeného kroku zaznie bzučiak, aby upozornil,

že teraz je možné vložiť pizzu dovnútra; zobrazí sa hlásenie „VLOŽTE

DOVNÚTRA PIZZU“.

4. Otvorte dvierka rúry a umiestnite dovnútra pizzu. Dôjde k zahájeniu

pečenia; na displeji sa zobrazí hlásenie „PEČENIE“. Zároveň sa zobrazí

odčítavanie 4 minút.

5. Po uplynutí doby pečenia sa na displeji zobrazí hlásenie „VYBERTE Z

RÚRY, AK JE HOTOVÁ“ a viackrát zaznie bzučiak, aby upozornil užívateľa,

že má vybrať pizzu, ak je povrch opečený do hneda.

6. Stlačte

a vyberte pizzu.

7. Stlačením

obnovíte režim predhriatia kameňa na pizzu. Keď je teplota

kameňa dostatočne vysoká, tento krok sa preskočí a bude možné umiestniť

jedlo do rúry.

Režim JOGURT

Bude zapnutý kruhové výhrevné teleso a len počas predhriatia aj ventilátor.

Na prípravu jogurtu je ideálna teplota 50 °C.

Základný recept na prípravu jedného litra jogurtu: jeden liter plnotučného

UHT mlieka, jeden džbánik prírodného jogurtu

Postup:

• Ohrejte mlieko v oceľovej nádobe, až kým sa nedostane do varu.

• Odstráňte vrstvu smotany z povrchu a nechajte ho ochladiť.

• Rozmiešajte 3 alebo 4 polievkové lyžice mlieka do jogurtu a vytvorte

dokonalú zmes.

• Pridajte zvyšok mlieka a riadne premiešajte.

• Nalejte do vzduchotesne uzatvorených nádob.

• Nechajte uzatvorené nádoby na zbernej nádobe a umiestnite ich do rúry

na úroveň 2.

• Na záver uvedeného postupu umiestnite uzavreté nádoby do chladničky a

nechajte na 12 hodín ochladnúť. Takto pripravený jogurt môžete skladovať

v chladničke po dobu jedného týždňa.

• Uvedený recept je možné upraviť podľa vlastnej chuti.

Nastavenie pečenia

! Režim pečenia je potrebné zvoliť ešte pred nastavovaním.

Nastavenie doby pečenia

1. Stlačte ikonu

2. Nastavte požadovanú dobu trvania otáčaním otočného ovládača; kvôli

rýchlejšej zmene čísel a tým aj uľahčeniu procesu nastavovania pridržte

otočný ovládač v uvedenej polohe. Na displeji sa zobrazí graf znázorňujúci

dobu trvania v podobe pruhu.

3. Po dosiahnutí požadovanej hodnoty doby trvania znovu stlačte ikonu

. Pruh doby trvania bude graficky zobrazovať aktuálny čas, dobu trvania a

čas ukončenia pečenia.

4. Zahájte pečenie stlačením

5. Na displeji sa zobrazí zvyšná doba v podobe vyplnenia pruhu doby trvania.

6. Po ukončení pečenia sa na displeji zobrazí nápis „PEČENIE BOLO

UKONČENÉ“ a ozve sa zvukový signál bzučiaka.

• Napríklad: je 9:00 hod. dopoludnia a je naprogramovaná doba pečenia

trvajúca 1 hodinu a 15 minút. Program bude automaticky ukončený o

10:15 hod.

Indikátor

presného času

Čas

ukončenia pečenia

Pruh

doby trvania

Doby trvania

pečenia

Nastavenie oneskoreného pečenia

! Doba trvania pečenia musí byť nastavená ešte pred stanovením času

ukončenia pečenia.

! Kvôli správnej činnosti oneskoreného štartu musia byť hodiny nastavené

na správny čas.

1. Pri nastavení doby trvania postupujte podľa vyššie uvedených krokov 1 až 3.

2. Stlačte dvakrát ikonu

; čas ukončenia pečenia začne blikať.

3. Nastavte požadovanú dobu ukončenia pečenia otáčaním otočného

ovládača; kvôli rýchlejšej zmene čísel a tým aj uľahčeniu procesu nastavovania

pridržte otočný ovládač v uvedenej polohe. Na displeji sa zobrazí graf

znázorňujúci oneskorenie pečenia v podobe pruhu.

4. Po dosiahnutí požadovanej hodnoty času ukončenia znovu stlačte ikonu

. Pruh doby oneskorenia pečenia bude graficky zobrazovať aktuálny

čas, dobu zostávajúcu do zahájenia pečenia, dobu trvania pečenia a čas

ukončenia pečenia.

5. Zahájte nastavenú tepelnú úpravu stlačením

6. Na displeji sa zobrazí text „ONESKORENÝ ŠTART PEČENIA“ a

zostávajúca doba oneskorenia, pričom zobrazený pruh sa bude zmenšovať

úmerne s plynutím doby oneskorenia.

7. Po zahájení pečenia sa na displeji zobrazí zostávajúca doba v podobe

vyplnenia pruhu doby trvania.

8. Po uplynutí nastavenej doby sa na displeji zobrazí nápis „PEČENIE BOLO

UKONČENÉ“ a ozve sa zvukový signál bzučiaka.

• Napríklad: je 9:00 hod. dopoludnia a je naprogramovaná doba pečenia

trvajúca 1 hodinu a 15 minút a čas ukončenia pečenia je nastavený na

12:30 hod. Program bude automaticky zahájený o 11:15 hod.

Indikátor

presného času

Čas ukončenia

pečenia

Pruh

oneskoreného štartu

Doby trvania

pečenia

Na zrušenie nastavenia stlačte ikonu .

Ražeň

Pri použití funkcie pečenia na ražni

(viď schéma) postupujte nižšie

uvedeným spôsobom:

1. Umiestnite zbernú nádobu do

polohy 1.

2. Umiestnite držiak ražňa do polohy

3 a zasuňte ražeň do otvoru zadnej

časti panelu rúry.

3. Spustite ražeň voľbou režimu

alebo

! Keď je aktivovaný režim

, pri otvorení dvierok dôjde k zastaveniu ražňa.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s použitím ventilátora neklaďte rošty na úrovne 1 alebo 5. Sú

totiž vystavené priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a mohli by sa na nich

spáliť jemné jedlá.

! Pri použití režimov pečenia GRILOVANIE a GRILOVANIE S VENTILÁCIOU,

použite pri pečení na ražni zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia

na úrovni 1 (mastnoty a/alebo tuku).

VIACÚROVŇOVÁ TEPELNÁ ÚPRAVA

• Použite polohy 2 a 4, a umiestnite jedlo, ktoré vyžaduje vyššiu teplotu, do

polohy 2.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRILOVANIE

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4. Jedlo umiestnite do stredu roštu.

• Odporúčame nastaviť teplotu na jej maximálnu úroveň. Horné výhrevné

teleso je ovládané termostatom a preto sa môže stať, že nebude v činnosti

nepretržite.

PIZZA

• Použite nádobu na pizzu z tenkého hliníka. Umiestnite ju na uvedený rošt.

Na vytvorenie chrumkavej kôrky nepoužívajte zbernú nádobu, pretože

predlžuje celkovú dobu pečenia a tým zabraňuje vytvoreniu kôrky.

• Ak sa na pizzi nachádza veľké množstvo ingrediencií, odporúčame vám

pridať mozzarellu na pizzu až v polovici pečenia.

Režimy Potraviny Hmotnosť

(v kg)

Potrebná úroveň PredohrevOdporúčaná

teplota

(°C)

Doba

pečenia

(minúty)

Manuálna/y

Štandardné

vodiace

koľajničky

Posuvné

vodiace

koľajničky

Viacúrovňové

pečenie*

Pizza na 2 roštoch

Koláče na 2 roštoch

Piškót na 2 roštoch (na zbernej nádobe)

Pečené kura + zemiaky

Jahňacie

Makrela

Lasagne

Veterníky na 3 roštoch

Sušienky na 3 roštoch

Slané pečivo z lístkového syrového cesta na 2 roštoch

Slané torty

1+1

2 a 4

1 a 2/3

1 alebo 2

1 a 3 a 5

2 a 4

1 a 3

1 a 2 a 4

1 a 3

Áno

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Grilovanie*

Makrela

Solea a sépie

Šašlíky z kalamárov a kreviet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Teľací biftek

Omáčky

Hamburgery

Opekané sendviče (hrianka)

Kuracie na ražni s použitím ražňa (ak je súčasťou)

Jahňacie na ražni s použitím ražňa (ak je súčasťou)

0,7

0,5

0,8

0,7

č. 4 alebo 5

č. 4 alebo 6

3 alebo 4

2 alebo 3

Nie

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Grilovanie

s ventiláciou*

Grilovaná kurča

Sépie

Kuracie na ražni s použitím ražňa (ak je súčasťou)

Kačacie na ražni s použitím ražňa (ak je súčasťou)

Pečené teľacie alebo hovädzie

Pečené bravčové

Jahňacie

1,5

Nie

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Opekanie*

Opekanie (biele alebo červené mäso) 12 2 Nie 20050-75

Ryby*

Pleskáč

Rybie filé

Morský ostriež so zemiakmi

0,7

0,5 + 0,5

Áno

180

170

190

20-25

12-15

Pizza*

Pizza

Chlieb v štýle focaccia

0,5

Áno

15-20

20-25

Skúšanie*

Proces kvasenia pre cesto pripravené s

použitím droždia (briošky, chlieb, koláč z lineckého

a kysnutého cesta, croissanty, atď.).

22 Nie 40

Pasterizácia*

Ovocie, zelenina, atď. 22 Áno 110

Pomalé pečenie*

Mäso

Ryby

Zelenina

Nie

110

90-180

Rozmrazovanie*

* Vyššie uvedené doby pečenia sú len orientačné a môžu byť zmenené podľa potreby.

Doby predohrevu rúry sú nastavené na štandardné hodnoty a nemôžu byť menené manuálne.

! Program EKO: Tento program je možné použiť pre pomalé pečenie akéhokoľvek druhu potravín s teplotami, ktoré môžu byť nastavené na maximálne 200°C;

program je tiež vhodný k ohrevu potravín a k dokončeniu procesu pečenia

Všetky mrazené jedlá

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia

Režimy Potraviny Hmotnosť

(v kg)

Potrebná úroveň

Predohrev

Automatický/á**

Štandardné

vodiace

koľajničky

Posuvné

vodiace

koľajničky

Chlieb***

Chlieb (viď recept)

12 alebo 32 Nie

Hovädzie

Pečené hovädzie

1-1,52 alebo 32 Nie

Teľacie

Pečené teľacie

1-1,52 alebo 32 Nie

Jahňacie

Jahňacie pliecko

1-1,52 alebo 32 Nie

Bravčové

Pečené bravčové

1,2-1,5 2 alebo 32 Nie

Kurča

Pečené kurča

1-1,52 alebo 32 Nie

Rybie filé

Treska

Riečny ostriež

Pstruh

0,4-0,5

2 alebo 3

Nie

Ryba vo fólii

(„en papillote“)

Pleskáč

Morský ostriež

0,4-0,5

2 alebo 3

Nie

Koláče

0,52 alebo 32 Nie

Tortičky z

lístkového cesta

Jablkový koláč

0,52 alebo 32 Nie

Briošky

Dezerty pripravené s použitím droždia

(briošky, mandľový koláč, atď.)

0,72 alebo 32 Nie

Koláč

Dezerty pripravené s práškom do pečiva

(mramorované sušienky, piškót, atď.)

0,72 alebo 32 Nie

Dezerty

12 alebo 32 Nie

Paella

Paella (viď recept)

1-3-51-2-4 Nie

Ryža Pilau

Ryža Pilau (viď recept)

0,52 1 Nie

Pizza na

kameni*

Veľmi tenká pizza (chlebové cesto) 4 (umiestnite

kameň na

pizzu na plech)

* (len modely s kameňom na pizzu)

** Doba trvania automatického pečenia odpovedá prednastaveniu.

Prednastavené hodnoty môže užívateľ zmeniť, a to od prednastavenej doby trvania.

*** V súlade s receptom nalejte 50 g (0,5 dl) vody do zbernej nádoby na úrovni 5.

Jogurt

Jogurt22Áno

Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými

bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných

dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Všeobecná bezpečnosť

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti a nie je určené

pre obchodné alebo priemyselné použitie.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa

jedná o krytý priestor. Jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne

nebezpečné.

• Pri manipulácii so zariadením alebo pri jeho ustavovaní vždy používajte

rukoväte, ktoré sa nachádzajú po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými

rukami či nohami.

• Zariadenie smú používať iba dospelé osoby a to na prípravu jedál

podľa pokynov uvedených v tomto návode. Akékoľvek iné použitie

(napr. na ohrev miestnosti) je nevhodné použitie a je nebezpečné.

Výrobca nebude zodpovedný za žiadnu škodu spôsobenú

nevhodným, nesprávnym alebo nerozumným použitím zariadenia

• Nedotýkajte sa výhrevných telies alebo častí dvierok rúry počas

použitia zariadenia; tieto časti dosahujú veľmi vysokú teplotu.

Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od rúry.

• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších elektrospotrebičov dostali

do styku s horúcimi časťami rúry.

• Ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla nesmú byť nikdy zakryté.

• Zakaždým použite na uchytenie rukoväť dvierok, ktorá sa nachádza v

strede; koncové časti môžu byť veľmi horúce.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice,

určené na použitie pri pečení.

• Nevystielajte dno rúry hliníkovou fóliou.

• Neumiestňujte do rúry horľavé materiály: pri náhodnom zapnutí rúry by

mohol vzniknúť požiar.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale uchopením za

zástrčku.

• Pred čistením a údržbou vždy najprv vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte odstrániť ju sami.

Obráťte sa na autorizované Servisné stredisko (viď Servisná služba).

• Neklaďte na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.

• Zabráňte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, neznalými osobami alebo

osobami, ktoré nemajú skúsenosti s výrobkom. Tieto osoby musia byť

prinajmenšom pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo musia byť predbežne poučené o použití zariadenia.

• Zariadenie nie je vhodné na ovládanie prostredníctvom externých

časovačov alebo samostatného systému diaľkového riadenia.

Likvidácia

• Pri likvidácii obalového materiálu dodržujte miestne predpisy kvôli

opätovnému použitiu obalov.

• Európska smernica 2012/19/ES o Odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach (OEEZ) predpisuje ako majú byť použité

materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví

a na životnom prostredí. Staré elektrospotrebiče musia byť zozbierané

oddelene kvôli optimalizácii opätovného použitia a recyklácie materiálov,

ktoré obmedzujú dopad na ľudské zdravie a na životné prostredie.

Symbol „preškrtnutého koša“ na výrobku informuje o tom, že tento výrobok

spadá do programu separovaného odpadu.

Ohľadne informácií o správnej likvidácii starého zariadenia sa spotrebitelia

musia obrátiť na miestne úrady alebo na predajcu.

Rešpektovanie a ochrana životného prostredia

Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy sa ju snažte naplniť.

Otvárajte dvierka rúry čo najmenej, pretože sa teplo stráca pri každom jeho

otvorení. Ak chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho vypnite rúru

5 - 10 minút pred koncom plánovaného pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

• Automatické programy sú založené na štandardných potravinárskych

výrobkoch.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo prípadnej straty

energie cez dvere .

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť “odložiť varenie”

uľahčí ušetriť peniaze posunom prevádzky do lacnejších časových období.

! Tento výrobok vyhovuje požiadavkám najnovšej Európskej smernice o

obmedzení spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie zariadenia

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte zariadenie z elektrickej

siete.

Čistenie zariadenia

• Miene rozdiely vo farbe na prednej strane rúry sú spôsobené použitím

rozdielnych materiálov, napr. skla, plastov alebo kovu.

• Akékoľvek tiene pripomínajúce drážky na skle dvierok rúry sú spôsobené

odrazom osvetlenia rúry.

• Smalt je vypaľovaný pri veľmi vysokých teplotách. Tento proces môže

spôsobiť zmeny farby. Jedná sa o bežný jav, ktorý nijako neovplyvňuje

správnu činnosť zariadenia. Tenké plechové hrany nemôžu byť úplne

zasmaltované, a preto sa na nich môžu vyskytovať určité farebné odchýlky.

Antikorózna ochrana tým však nie je nijako narušená.

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové časti a gumové tesnenia je možné

čistiť špongiou namočenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade

odstraňovania odolných škvŕn použite účinné čistiace prostriedky.

Odporúčame po čistení opláchnuť a dôkladne osušiť. Nepoužívajte

abrazívne práškové prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ je ešte vlažné.

Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok a nakoniec plochy dôkladné

očistite a osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky.

• Všetko príslušenstvo - s výnimkou posuvných roštov - sa môže bezpečne

umývať v umývačke riadu ako bežný riad.

• Odporúčame, aby čistiace prostriedky neboli striekané priamo na ovládací

panel, ale aby bola použitá špongia.

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný alebo vysokotlakový čistič.

Čistenie dvierok rúry

! Dvierka modelov S VNÚTORNÝMI LED nie je možné demontovať.

Sklenenú časť dvierok rúry očistite s použitím špongie a neabrazívneho

čistiaceho prostriedku a potom ju osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte

drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli

poškriabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.

Kvôli dôkladnejšiemu čisteniu je potrebné dvierka rúry odmontovať:

1. Úplne otvorte dvierka rúry (viď schéma).

2. S použitím skrutkovača nadvihnite a pootočte malé páčky F, ktoré sa

nachádzajú na dvoch závesoch (viď schéma).

3. Uchopte dvierka na dvoch vonkajších

stranách a zatvorte ich približne do polovice.

Potiahnite dvierka smerom k vám a zdvihnite

ich z ich uloženia (viď schéma). Pri spätnej

montáži dvierok postupujte rovnako, ale v

opačnom poradí.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. Ak sú tesnenia

poškodené, obráťte sa, prosím, na najbližšie Stredisko servisnej služby (viď

Servisná služba). Odporúčame vám nepoužívať rúru, pokiaľ nie sú vymenené

poškodené alebo opotrebované tesnenia.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry

postupujte nasledovne:

1. Odmontujte sklenený kryt držiaka

žiarovky.

2. Odskrutkujte žiarovku a nahraďte

ju obdobnou žiarovkou s týmito

parametrami: halogénová žiarovka

s napätím 230 V, výkonom 25 W a

úchytom G 9.

3. Namontujte späť sklenený kryt (viď

schéma).

! Nedotýkajte sa žiarovky priamo rukami.

! Nepoužívajte osvetlenie rúry ako zdroj osvetlenia prostredia.

Montáž súpravy posuvného roštu

Pri montáži posuvného roštu postupujte

nižšie uvedeným spôsobom:

1. Odmontujte obidva rámy, a to ich

nadvihnutím z dištančných členov A

(viď obrázok).

2. Rozhodnite sa, na ktorej úrovni

chcete posuvný rošt použiť. Venujte

pozornosť smeru vyťahovania

posuvného roštu a umiestnite spoj B

a spoj C na rám.

Sklenený kryt

Žiarovka

Priestor

držiaku

žiarovky

Ľavá

vodiaca

koľajnička

Pravá

vodiaca koľajnička

Smer

vyťahovania

3. Zaistite obidva rámy s vodiacimi

koľajničkami s použitím príslušných

otvorov v stenách rúry (viď schéma).

Otvory pre ľavý rám sa nachádzajú v

hornej časti, zatiaľ čo otvory pre pravý

rám sa nachádzajú v spodnej časti.

4. Potom nasaďte zmontované rámy

na dištančné členy A.

! Posuvné rošty neumiestňujte na úroveň 5.

Problém Možná príčina Riešenie

Nastavený režim pečenia nie

je možné spustiť.

Došlo k prerušeniu dodávky

elektrického prúdu.

Znovu nastavte režim pečenia.

Na displeji je zobrazený

Režim EKO.

Zariadenie sa nachádza v

pohotovostnom režime.

Zrušte pohotovostný režim

stlačením ktoréhokoľvek tlačidla.

Bol zvolený automatický režim.

Na displeji sa zobrazí nápis „Hot“

ečenie nie

e možné s

ustiť.

Teplota vo vnútri rúry je vyššia

ako odporúčaná hodnota pre

zvolen

režim.

Vyčkajte na ochladenie rúry.

Bolo zvolené pečenie s

pomocnou ventiláciou a jedlo

vyzerá spálené.

Úrovne 1 a 5: priamy ohrev môže

spôsobiť spálenie jedál citlivých

na teplo.

Odporúčame zmeniť polohu

zbernej nádoby v polovici pečenia.

Identikácia a riešenie problémov

Stránka sa načítava...

HOTPOINT/ARISTON FK1041L.20 X/HA (EE) Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty