IKEA LAGAN Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: LAGAN

Typ: Používateľská príručka

LAGAN

РУССКИЙ 4

SLOVENSKY 21

LIETUVIŲ 36

Содержание

Указания по безопасности 4

Описание изделия 6

Панель управления 6

Программы 7

Режимы 8

Перед первым использованием 8

Ежедневное использование 11

Указания и рекомендации 13

Уход и очистка 14

Поиск и устранение неисправностей

Технические данные 17

Охрана окружающей среды 17

ГАРАНТИЯ IKEA 18

Право на изменения сохраняется.

Указания по безопасности

Перед установкой и эксплуатацией при-

бора внимательно ознакомьтесь с при-

ложенным руководством. Производи-

тель не несет ответственности за трав-

мы и повреждения, полученные/вы-

званные неправильной установкой и эк-

сплуатацией. Позаботьтесь о том, что-

бы данное руководство было у Вас под

рукой на протяжении всего срока служ-

бы прибора.

Ремонт прибора

может производиться

только квалифицированным специали-

стом сервисного центра. Применяйте

только оригинальные запасные части.

Чтобы избежать травм и повреждения

прибора не пытайтесь ремонтировать

прибор. Всегда обращайтесь в сервис-

ный центр.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или

стойких нарушений

нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с

ограниченной чувствительностью,

умственными

способностями или не

обладающих необходимыми знания-

ми, к эксплуатации прибора. Они дол-

жны находиться под присмотром или

получить инструкции от лица, ответ-

ственного за их безопасность. Не по-

зволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних

животных к прибору, когда его двер-

ца открыта.

Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуати-

руйте прибор в помещениях с темпе-

ратурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным

к прибору

инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибором

и рядом с ним надежно закреплена.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить

шланги для воды.

• Перед подключением прибора к но-

вым или давно не использовавшимся

трубам дайте воде стечь, пока она не

станет чистой.

• Перед первым использованием

при-

бора убедитесь в отсутствии проте-

чек.

РУССКИЙ 4

• Наливной шланг оснащен предохра-

нительным клапаном, предотвра-

щающим ослабление затяжки кре-

пления. Чтобы отсоединить шланг,

нажмите на рычажок (B) и поверните

накидную гайку (A) против часовой

стрелки.

• Наливной шланг снабжен прозрачной

наружной оболочкой. В случае повре-

ждения шланга вода в шланге стано-

вится темной.

• Если наливной шланг поврежден, не-

медленно выньте вилку сетевого

шнура из розетки. Обратитесь в сер-

висный центр для замены наливного

шланга.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения

электрическим током.

• Прибор должен быть

заземлен.

• Убедитесь, что параметры электро-

питания, указанные на табличке с

техническими данными, соответ-

ствуют параметрам электросети. В

противном случае вызовите электри-

ка.

• Включайте прибор только в устано-

вленную надлежащим образом элек-

тророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удли-

нителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой

кабель. Для замены

сетевого кабеля обратитесь в сервис-

ный центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только во конце установки

прибора. Убедитесь, что после уста-

новки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электро-

сети не тяните за кабель электропи-

тания. Всегда беритесь за саму вил-

ку.

•

Данный прибор соответствует дирек-

тивам E.E.C.

Использование

• Прибор предназначен для бытового и

аналогичного применения, например:

– В помещениях, служащих кухнями

для обслуживающего персонала в

магазинах, офисах и на других ра-

бочих местах.

– В сельских жилых домах.

– Для использования клиентами оте-

лей, мотелей и других мест прожи-

вания

– В мини-гостиницах типа «ночлег и

завтрак».

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы.

• Не изменяйте параметры данного

прибора.

• Размещайте ножи и столовые прибо-

ры с заостренными концами в корзи-

ну для столовых приборов либо ос-

трыми концами вниз, либо уклады-

вайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой

дверцей без присмотра во избежание

падения на открытую дверцу.

• Не

садитесь и не вставайте на откры-

тую дверцу.

• Моющие средства для посудомоеч-

ных машин представляют опасность.

Следуйте правилам по безопасному

обращению, приведенным на упаков-

ке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой

из прибора.

РУССКИЙ 5

• Не извлекайте посуду из прибора до

завершения программы. На посуде

может оставаться моющее средство.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

поражения электрическим током,

пожара или ожогов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

или внутрь него легковоспламеняю-

щиеся материалы или изделия, про-

питанные легковоспламеняющимися

веществами.

• Не используйте для очистки прибора

подаваемую под давлением воду или

пар.

• Если открыть дверцу прибора во вре-

мя выполнения программы, из него

может вырваться горячий пар.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка-

бель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предотвратить риск ее запирания при

попадании внутрь прибора детей и

домашних животных.

Описание изделия

Нижний разбрызгиватель

Фильтры

Табличка с техническими данными

Дозатор ополаскивателя

Дозатор моющего средства

Емкость для соли

Переключатель жесткости воды

Верхний разбрызгиватель

Верхняя корзина

Панель управления

Кнопка «Вкл/Выкл»

Индикаторы программ

Индикаторы

Кнопка Program

РУССКИЙ 6

Индикаторы Описание

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный

индикатор всегда погашен.

Индикатор окончания.

Программы

Программа

Степень за-

грязненности

Тип загрузки

Этапы

программы

Про-

долж.

(мин)

Энерго-

потре-

бление

(кВт·ч)

Расход

воды

(л)

Сильное за-

грязнение

Посуда, столо-

вые приборы,

кастрюли и

сковороды

Предваритель-

ная стирка

Мойка, 70°C

Ополаскивания

Сушка

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

Обычное за-

грязнение

Посуда и сто-

ловые прибо-

ры

Мойка, 65°C

Ополаскивания

Сушка

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

Обычное за-

грязнение

Посуда и сто-

ловые прибо-

ры

Предваритель-

ная мойка

Мойка, 50°C

Ополаскивания

Сушка

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут

изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных

функций и количества посуды.

2) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье

посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для

тестирующих организаций).

Информация для тестирующих организаций

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производитель-

ности, обращайтесь по электронной почте:

info.test@dishwasher-production.com

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими

данными.

РУССКИЙ 7

Режимы

Звуковая сигнализация

В случае неисправности прибора вы-

даются звуковые сигналы. Их отключе-

ние невозможно.

Помимо этого, по окончании программы

раздается звуковой сигнал. По умолча-

нию выдача звукового сигнала включе-

на, но ее можно отключить.

Выключение звукового сигнала по

окончании работы программы

1. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл».

2. При необходимости воспользуйтесь

функцией Reset.

3. Нажмите и удерживайте Program,

пока не замигает индикатор про-

граммы

, а индикатор про-

граммы

не загорится по-

стоянным светом.

4. Сразу же нажмите на Program.

•

Индикатор программы

загорится постоянным светом.

•

Индикатор программы

начнет мигать.

5. Подождите, пока не погаснет инди-

катор

. Индикатор про-

граммы

продолжит мигать.

6. Нажмите на Program. Индикатор

окончания цикла погаснет. Выдача

звукового сигнала по окончании ра-

боты программы будет отключена.

7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», что-

бы выключить прибор и подтвердить

настройку.

Повторное включение выдачи

звукового сигнала по окончании

работы программы

1. Воспользуйтесь Разделом «Выклю-

чение звукового сигнала по оконча-

нии работы программы» и

выполни-

те действия с (1) по (5). Индикатор

окончания цикла погаснет.

2. Нажмите на Program. Загорится ин-

дикатор окончания цикла. Выдача

звукового сигнала по окончании ра-

боты программы будет включена.

3. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», что-

бы выключить прибор и подтвердить

настройку.

Перед первым использованием

1. Убедитесь, что установленные на-

стройки смягчителя для воды соот-

ветствуют уровню жесткости воды в

Вашем регионе. В противном случае

настройте смягчитель для воды. Об-

ратитесь в местную службу водос-

набжения, чтобы узнать уровень

жесткости воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный кран.

5. В приборе

могут быть посторонние

вещества, оставшиеся после его

производства. Для их удаления сле-

дует запустить программу мойки. Не

используйте моющее средство и не

загружайте корзины.

РУССКИЙ 8

Настройка устройства для смягчения воды

Жесткость воды

Настройка смягчи-

теля

для воды

Градусы по

немецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французско-

му

стандарту

(°fH)

ммоль/лГрадусы

шкалы

Кларка

Вручную Элек-

трон-

ным

спосо-

бом

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необходимо

настроить вручную и электронным

способом.

Настройка вручную

Переведите пере-

ключатель жест-

кости воды в по-

ложение 1 или 2.

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл».

2. При необходимости произведите

Reset.

3. Нажмите и удерживайте Program,

пока не замигает индикатор про-

граммы

и не загорится ин-

дикатор программы

4. Дождитесь, пока индикатор програм-

мы

не погаснет, а индика-

тор окончания цикла не начнет ми-

гать. Индикатор программы

продолжит мигать.

РУССКИЙ 9

5. Нажмите на Program. Индикатор

завершения программы начинает

мигать. Прерывистое мигание инди-

катора окончания соответствует за-

данному уровню.

• Напр., 5 миганий + пауза + 5 мига-

ний = уровень 5.

6. Для изменения установки нажмите

на кнопку Program нужное количе-

ство раз. При каждом нажатии на

Program уровень повышается

7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», что-

бы выключить прибор и

подтвердить

настройку.

Заполнение емкости для соли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При

заполнении емкости для соли из

него может вылиться вода с солью.

Существует опасность коррозии. Для

того, чтобы ее предотвратить,

запустите после заправки любую

программу.

Налейте в ем-

кость для соли 1 л

воды (только пе-

ред первым ис-

пользованием).

Насыпьте в ем-

кость для соли 1

кг соли.

5 6

Заполнение дозатора

ополаскивателя

3 4

РУССКИЙ 10

Если окошко (A)

индикатора доза-

тора ополаскива-

Для настройки ко-

личества выда-

ваемого опола-

теля стало про-

зрачным, напол-

ните дозатор опо-

ласкивателем.

скивателя выбе-

рите положение

селектора от 1

(минимальное ко-

личество) до 6

(максимальное

количество). См.

раздел «ПОИСК

И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОС-

ТЕЙ».

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл».

• Если горит индикатор отсутствия

соли, наполните емкость для со-

ли.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите подходящую программу

мойки в соответствии с типом за-

грузки и степенью ее загрязненно-

сти.

Использование моющего средства

A A

Заполните дозатор (A) моющим сред-

ством или поместите в него таблети-

рованное моющее средство.

РУССКИЙ 11

Если в программе

мойки предусмо-

трен этап предва-

рительной мойки,

добавьте немного

моющего сред-

ства в отделение

дозатора для

предварительной

мойки (B).

Использование комбинированных

таблетированных моющих средств

При использовании таблеток, содержа-

щих соль и ополаскиватель, не напол-

няйте емкость для соли и дозатор опо-

ласкивателя. Индикатор ополаскивате-

ля всегда загорается, если дозатор

ополаскивателя пуст.

1. Установите уровень смягчителя для

воды на минимальное значение.

2. Выберите минимальный уровень до-

затора ополаскивателя.

В случае перехода с

комбинированного

таблетированного моющего

средства

на раздельное

использование моющего средства,

ополаскивателя и посудомоечной

соли проделайте следующее:

1. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл».

2. Установите смягчитель для воды на

максимальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и

дозатор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее сред-

ство и посуду, запустите самую ко-

роткую программу, включающую

этап

ополаскивания.

5. Настройте смягчитель для воды в

соответствии с уровнем жесткости

воды в Вашем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

Настройка и запуск программы

Функция Reset

Некоторые настройки требуют нахо-

ждения прибора в пользовательском

режиме.

Прибор находится в пользовательском

режиме, когда горят индикаторы всех

программ, а индикатор окончания ми-

гает.

Для перевода прибора в пользователь-

ский

режим воспользуйтесь функцией

Reset.

1. Нажмите и удерживайте Program до

тех пор, пока все индикаторы про-

грамм не загорятся, а индикатор

окончания не начнет мигать.

Запуск программы

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кноп-

ку «Вкл/Выкл».

3. Многократным нажатием на

Program добейтесь высвечивания

индикатора требуемой программы.

4. Закройте дверцу прибора. Начнется

выполнение программы.

Открывание

дверцы во время

работы прибора

Открывание дверцы приводит к оста-

новке работы прибора. При закрывании

дверцы работа продолжается с момен-

та, на котором она была прервана.

Отмена программы

Воспользуйтесь функцией Reset.

Убедитесь в наличии моющего

средства в дозаторе моющего

средства перед запуском новой про-

граммы.

По окончании программы

По завершении программы загорается

индикатор окончания цикла.

1. Выключите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл».

2. Закройте водопроводный вентиль.

РУССКИЙ 12

• Прежде чем доставать посуду из

прибора, дайте ей остыть. Горя-

чую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из

нижней корзины, а затем из верх-

ней.

• На боковых стенках и на дверце

прибора может быть вода. Не-

ржавеющая сталь охлаждается

быстрее, чем посуда.

Указания и рекомендации

Смягчитель для воды

Жесткая вода имеет высокое содержа-

ние минералов, которые могут приве-

сти к повреждению прибора и неудо-

влетворительным результатам мойки.

Смягчитель для воды нейтрализует

действие этих минералов.

Посудомоечная соль обеспечивает чи-

стоту и хорошее состояние смягчителя

для воды. Важно правильно выбрать

уровень настройки для смягчителя для

воды. Это гарантия того, что

смягчи-

тель для воды будет использовать вер-

ное соотношение посудомоечной соли

и воды.

Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы на-

йдете в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мы-

тья принадлежностей, пригодных для

мытья в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из

дерева, кости, алюминия, олова и ме-

ди.

• Не

помещайте в прибор предметы,

которые могут впитывать воду (губки,

бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Для более легкого удаления приго-

ревших продуктов оставьте кастрюли

и сковороды на некоторое время в

воде перед тем, как загружать их в

прибор.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием

вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и

тарелки не слиплись. Размещайте

ложки вперемежку с другими столо-

выми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не сопри-

касались друг с другом

• Загружайте мелкие предметы в кор-

зину для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в

верхнюю корзину. Убедитесь, что они

не двигаются.

• Прежде чем запускать программу,

убедитесь, что

разбрызгиватели мо-

гут свободно вращаться.

Использование соли,

ополаскивателя и моющего средства

• Используйте только соль, ополаски-

ватель и моющее средство для посу-

домоечных машин. Другие продукты

могут привести к повреждению при-

бора.

• На этапе сушки ополаскиватель по-

могает высушить посуду без потеков

и пятен.

• Комбинированное таблетированное

моющее средство содержит моющее

средство, ополаскиватель

и другие

добавки. Убедитесь, что таблетиро-

ванное средство подходит для жест-

кости воды Вашего региона. Восполь-

зуйтесь инструкциями на упаковке

продуктов.

РУССКИЙ 13

• Таблетированные моющие средства

не успевают полностью раствориться

при использовании коротких про-

грамм. Для того, чтобы избежать об-

разование на посуде осадка из мою-

щего средства, рекомендуется ис-

пользовать такие таблетки с длинны-

ми программами.

• Не превышайте указанную дозировку

моющего средства. См. инструкции

на упаковке моющего средства.

Перед запуском программы

Убедитесь, что:

• Фильтры

очищены и установлены

должным образом.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посуда правильно загружена в корзи-

ны.

• Выбранная программа соответствует

типу посуды и степени ее загрязнен-

ности.

• Использовано подходящее количе-

ство моющего средства.

• Посудомоечная машина заправлена

солью и ополаскивателем (если не

используется комбинированное та-

блетированное моющее средство).

• Крышка емкости для соли плотно

за-

крыта.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку

сетевого шнура из розетки.

Грязные фильтры засоренность

разбрызгивателей приводит к ухуд-

шению качества мойки.

Периодически проверяйте состояние

фильтров и, при необходимости, прово-

дите их очистку.

Очистка фильтров

Чтобы снять

фильтры (B) и

(C), поверните

ручку против ча-

совой стрелки и

извлеките их. Раз-

берите фильтры

(B) и (C). Промой-

те фильтры во-

дой.

Извлеките

фильтр (А). Про-

мойте фильтр во-

дой.

РУССКИЙ 14

Установите

фильтр (А) в ис-

ходное положе-

ние. Убедитесь,

что он правильно

вставлен в две

направляющие

(D).

Соберите фильт-

ры (B) и (C). Уста-

новите их в

фильтр (A). По-

верните ручку по

часовой стрелке

до щелчка.

Неверная установка фильтров мо-

жет привести к неудовлетворитель-

ным результатам мойки и повреждению

прибора.

Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели.

Если отверстия разбрызгивателей за-

сорились, удалите частицы грязи с по-

мощью предмета с тонким

кончиком

(зубочисткой).

Очистка наружных поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряп-

кой.

Используйте только нейтральные мою-

щие средства. Не используйте абразив-

ные средства, царапающие губки и рас-

творители.

Поиск и устранение неисправностей

Прибор не запускается или останавли-

вается во время работы.

Перед тем, как обращаться в сервис-

ный центр, для разрешения проблемы

воспользуйтесь данной информацией.

В случае ряда неисправностей одно-

временное постоянное или прерыви-

стое мигание различных индикато-

ров отображает код неисправности.

Код неисправности Неисправность

• Постоянное мигание индикатора

установленной программы.

• Одинарное мигание индикатора окон-

чания цикла перемежается с паузой.

В прибор не поступает вода.

• Постоянное мигание индикатора

установленной программы.

• Два мигания индикатора окончания

цикла перемежаются с паузой.

Прибор не сливает воду.

• Постоянное мигание индикатора

установленной программы.

• Три мигания индикатора окончания

цикла перемежаются с паузой.

Сработала система защиты от перели-

ва.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

проверки выключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа не запу-

скается.

Вилка сетевого шнура не

вставлена в розетку.

Вставьте вилку в розетку.

РУССКИЙ 15

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

Перегорел предохранитель

в коробке предохранителей.

Замените предохранитель.

В прибор не посту-

пает вода.

Закрыт водопроводный

кран.

Откройте водопроводный

кран.

Давление воды слишком

низкое.

Обратитесь в местную служ-

бу водоснабжения.

Водопроводный кран засо-

рен или забит накипью.

Прочистите водопроводный

кран.

Засорен фильтр в

наливном

шланге.

Прочистите фильтр.

Наливной шланг перекручен

или перегнут.

Убедитесь, что шланг нахо-

дится в нужном положении.

Сработала система защиты

от перелива. В приборе

имеются протечки воды.

Закройте водопроводный

вентиль и обратитесь в сер-

висный центр.

Прибор не сливает

воду.

Засорена сливная труба ра-

ковины.

Прочистите сливную трубу

раковины.

Сливной шланг перекручен

или

перегнут.

Убедитесь, что шланг нахо-

дится в нужном положении.

Индикатор отсут-

ствия соли продол-

жает гореть и после

заполнения емкости

для соли.

Данное явление может

иметь место при использо-

вании соли, которой тре-

буется больше времени для

растворения.

Это не оказывает нежела-

тельных последствий на ра-

боту прибора.

Если после 3 или 4 запусков

программ

индикатор отсут-

ствия соли продолжает го-

реть, обратитесь в сервис-

ный центр.

После выполнения проверки включите

прибор. Выполнение программы про-

должится с того момента, на котором

она была прервана.

Если неисправность появится снова,

обратитесь в сервисный центр.

В случае выдачи других кодов неис-

правностей обратитесь в сервисный

центр.

Если результаты мойки и сушки

неудовлетворительны

Белесые потеки или синеватый

налет на стеклянной посуде и

тарелках.

• Слишком большое

количество выда-

ваемого ополаскивателя. Уменьшите

уровень дозатора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое

количество моющего средства.

Пятна и потеки на стекле и посуде.

• Недостаточное количество выдавае-

мого ополаскивателя. Увеличьте уро-

вень дозатора ополаскивателя.

РУССКИЙ 16

• Причиной может быть качество мою-

щего средства.

Посуда осталась мокрой.

• Была выбрана программа без этапа

сушки или с этапом сушки при низкой

температуре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество опо-

ласкивателя.

Другие возможные причины приве-

дены в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО-

МЕНДАЦИИ».

Технические данные

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина

(мм):

596 / 820 - 880 / 555

Подключение к электро-

сети

См. табличку с техническими данными.

Напряжение 220-240 В

Частота 50 Гц

Давление в водопро-

водной сети

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Водоснабжение

Холодная или горячая вода

макс. 60°C

Вместимость Комплектов посуды 12

Потребляемая мощ-

ность

При оставлении во включен-

ном состоянии

0.99 Вт

В выключенном состоянии 0.10 Вт

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии

(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей

воды, чтобы снизить потребление энергии.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его

упаковке указывает, что оно не

подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его

следует сдать в соответствующий пункт

приемки электронного и

электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который

возможен в противном случае,

вследствие неподобающего обращения

с подобными отходами

. За более

подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов

или в магазин, в котором Вы приобрели

изделие.

• Упаковочные материалы следует вы-

брасывать надлежащим образом.

Материалы с символом

следует

сдавать на переработку.

РУССКИЙ 17

ГАРАНТИЯ IKEA

Срок действия гарантии ИКЕА

Гарантийный срок на бытовую технику

IKEA составляет пять (5) лет. Гарантия

начинает действовать в день покупки.

Исключение составляют товары серии

LAGAN/ЛАГАН, на них гарантия соста-

вляет два (2) года. Пожалуйста, сохра-

няйте чек как подтверждение факта и

даты покупки.

На какую бытовую технику не

распространяется данная гарантия?

Данная гарантия не распространяется

на

бытовую технику LAGAN/ЛАГАН, а

также технику, приобретенную в мага-

зине ИКЕА до 1 августа 2007 года – на

них распространяется двухлетняя га-

рантия (2 года).

Кем выполняется техобслуживание?

Техобслуживание выполняется сервис-

ным центром, авторизованным компа-

нией IKEA.

Что покрывает данная гарантия?

Данная гарантия покрывает неисправ-

ности изделия, обусловленные дефек-

тами конструкции или материалов, про-

явившимися после его

покупки в мага-

зине ИКЕА. Данная гарантия относится

только к случаям бытового использова-

ния изделия. Все исключения указаны в

пункте «Что не покрывает данная га-

рантия?». В рамках гарантии предус-

матривается возмещение затрат, свя-

занных с устранением неисправностей,

например затраты на ремонт, запасные

части, выполнение работ и дорожные

расходы – при условии, что

доступ к

технике в целях ремонта не затруднен

и не вызывает существенных расходов

и что неисправность вызвана дефекта-

ми конструкции или материалов, покры-

ваемыми гарантией. При данных усло-

виях применимы нормы ЕС (№ 99/44/

EG) и соответствующие местные пра-

вила и предписания. Замененные зап-

части переходят в собственность ком-

пании ИКЕА.

Что ИКЕА делает

, чтобы устранить

неисправность?

Сервисная служба, уполномоченная

компанией ИКЕА, изучит изделие и ре-

шит, покрывается ли случай данной га-

рантией. Если будет решено, что изде-

лие попадает под действие гарантии,

то сервисная служба ИКЕА или ее авто-

ризованный партнер произведет либо

ремонт неисправного изделия, либо его

замену таким же или аналогичным.

Что не

покрывает данная гарантия?

• Естественный износ;

• Умышленные повреждения или по-

вреждения вследствие небрежного

обращения, обусловленные невнима-

тельностью, несоблюдением инструк-

ций по эксплуатации, неправильной

установкой или подключением к элек-

трической сети с напряжением, не со-

ответствующим техническим требо-

ваниям прибора; повреждения, вы-

званные химическими или электрохи-

мическими реакциями; повреждения,

обусловленные ржавчиной, корро-

зией

или воздействием воды, в том

числе, но не ограничиваясь этим, по-

вреждения, вызванные повышенной

жесткостью воды, подаваемой в сети

водоснабжения; повреждения, вы-

званные аномальными условиями ок-

ружающей среды;

• Расходные материалы и запчасти, в

том числе батареи и лампочки;

• Повреждения нефункциональных и

декоративных деталей, не влияющих

на нормальную работу устройства, в

том числе любые

царапины или воз-

можное различие в цвете.

• Случайные повреждения, вызванные

присутствием инородных предметов

и/или веществ, а также чисткой или

устранением засоров в фильтрах, си-

стемах слива или дозаторах моющих

средств.

РУССКИЙ 18

• Повреждения следующих деталей:

стеклокерамики, аксессуаров, корзин

для посуды и столовых приборов, по-

дающих и сливных труб, уплотните-

лей, ламп и плафонов для ламп, эк-

ранов, ручек, корпуса и частей корпу-

са (эти детали попадают под дей-

ствие гарантии, только если сервис-

ный центр представит заключение,

что причиной повреждений был про-

изводственный

брак).

• Случаев, если дефекты не были об-

наружены специалистом во время ви-

зита.

• На ремонт, выполненный неуполно-

моченными обслуживающими орга-

низациями либо неавторизованными

сервис-партнерами, а так же с ис-

пользованием неоригинальных за-

пасных частей.

• На ремонт вследствие неправильной

установки.

• На повреждения, возникшие при не-

бытовом использовании товара, на-

пример использующиеся в профес-

сиональных целях или иных целях,

связанных с предпринимательской

деятельностью.

• Повреждения, возникшие при пере-

возке товара. Если покупатель само-

стоятельно осуществляет транспор-

тировку товара домой или по другому

адресу, ИКЕА не несет ответственно-

сти за повреждения, возникшие при

перевозке. Тем не менее, если услуга

доставки была заказана покупателем

в ИКЕА

, все повреждения, возникшие

при перевозке товара, покрывается

данной гарантией.

• Условия выполнения установки быто-

вой техники ИКЕА, за исключением

случаев, когда необходимость уста-

новки вызвана ремонтом или заме-

ной неисправных частей. При покупке

бытовой техники в ИКЕА услуга пер-

воначальной установки не включена

в стоимость товара. Если уполномо-

ченные ИКЕА обслуживающие орга-

низации

или авторизированные сер-

вис-партнеры осуществляют ремонт

или замену бытового прибора в соот-

ветствии с условиями данной гаран-

тии, уполномоченные обслуживаю-

щие организации или авторизирован-

ные сервис-партнеры обязуются при

необходимости выполнить повторную

установку отремонтированного быто-

вого прибора или бытового прибора,

заменяющего неисправный.

Данные ограничения не распространя-

ются, если установка была произведе-

на квалифицированным специалистом,

с использованием оригинальных запас-

ных частей для адаптации бытовой тех-

ники к требованиям технической безо-

пасности другой страны ЕС.

Применимость законодательства

конкретной страны

Гарантия, предоставляемая ИКЕА, пол-

ностью покрывает или даже превышает

все требования местного законодатель-

ства, которые могут отличаться в раз-

ных странах.

Зона действия

Если изделие было куплено

в одной

стране ЕС и перевезено в другую стра-

ну ЕС, гарантийное обслуживание бу-

дет производиться на условиях, дей-

ствующих во второй стране. Обяза-

тельства по гарантийному обслужива-

нию остаются в силе только, если:

– сам прибор и его установка соответ-

ствуют техническим требованиям

страны, в которой подана заявка на

гарантийное обслуживание;

РУССКИЙ 19

– сам прибор и его установка соответ-

ствуют инструкциям по сборке и по-

ложениям руководства пользователя

Сервисный центр, авторизованный

ИКЕА

Вы можете обращаться к поставщикам

гарантийных услуг ИКЕА по следующим

вопросам:

1. Гарантийный ремонт;

2. Рекомендации и техническая кон-

сультация по установке техники, ку-

пленной в магазине ИКЕА, в кухон-

ную мебель ИКЕА;

Сервисный центр

не сможет давать

рекомендации по следующим во-

просам:

– вопросы по установке кухонной

мебели ИКЕА

– подсоеденение к электрической

сети, если бытовая техника не

имеет вилки и кабеля; подключе-

ние к водопроводным и газовым

коммуникациям. Эти виды работ

должны выполняться авторизо-

ванным специалистом

3. За разъяснением функций и правил

эксплуатации техники, купленной в

магазине ИКЕА.

Для получения

оптимального результа-

та просим вас тщательно изучить со-

проводительные документы и инструк-

цию по эксплуатации перед обраще-

нием в сервисный центр.

Как связаться с нами, если вам

нужна наша помощь

Пожалуйста, ознакомьтесь со списком

сервисных центров, авторизированных

ИКЕА, который представлен на послед-

ней странице этой инструкции

ВАЖНО! Для ускорения обслуживания

просим вас называть артикул изделия

(12-значный сервисный код и 8-значный

код изделия), указанный в данном

буклете при обращении в сервисные

центры.

ВАЖНО! ОБЯЗАТЕЛЬНО

СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК!

Чек является подтверждением покупки,

его необходимо предъявлять при обра

щении за гарантийным обслуживанием.

Нужна дополнительная помощь?

По всем дополнительным вопросам, не

касающимся гарантийного обслужива-

ния, обращайтесь в отдел обслужива-

ния покупателей ближайшего магазина

ИКЕА. Пожалуйста, тщательно изучите

сопроводительные документы перед

обращением.

РУССКИЙ 20

Stránka sa načítava ...

IKEA LAGAN Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: LAGAN

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

русский: IKEA LAGAN Руководство пользователя

IKEA LAGAN Používateľská príručka

IKEA LAGAN Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články