Dometic HC302D, HC502D (R134a) Návod na používanie

HC302D, HC502D

Медицинский холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации . . 9

Lodówka medyczna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . .27

Zdravotnícka chladnička

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Chladnička pro zdravotnické účely

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . . .62

RU

PL

SK

CS

REFRIGERATION

SILENCIOHC

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 2 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

HC302D, HC502D

3

2

1

5

7

8

6

HC302DFS

HC502DFS

HC302DBIU

HC502DBIU

3

4

1

5

6

7

8

431 2

2

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 3 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

HC302D, HC502D

4

1

2

1

2

ADCB

3

~ 50 mm

4

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 4 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

HC302D, HC502D

5

~ 50 mm

5

m

i

n

.

1

0

°

6

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 5 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

HC302D, HC502D

6

1.

2.

3.

7

4.

1.

3.

2.

8

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 6 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

HC302D, HC502D

7

1

2

3

4

12

34

9

CD

AB

0

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 7 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

HC302D, HC502D

8

820

422 FS: 450; BIU: 440

540

580

HC302D

a

HC502D

948

486 FS: 494; BIU: 484

552

592

b

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 8 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

HC302D, HC502D Пояснение к символам

9

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1Пояснение к символам

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не

предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 9 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

Указания по технике безопасности HC302D, HC502D

10

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Убедитесь, что холодильник был установлен квалифицированным

специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic.

• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые

повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего

кабеля необходимо заменить холодильник, обратившись

к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту

с аналогичной квалификацией.

• Ремонт холодильника разрешается выполнять только специали-

стам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация

устройства может представлять опасность.

Опасность возникновения пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения контура хладагента:

– Выключите холодильник.

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 10 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

HC302D, HC502D Указания по технике безопасности

11

Опасность взрыва

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет

и старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными возможностями или при недостатке

необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию

холодильника, если они понимают опасности, которые при этом

могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с холодильником.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильник.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

• Не беритесь за петлю.

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской

табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника

питания.

• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих

растворители веществ.

• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Переносите холодильник только в вертикальном положении.

2.2 Техника безопасности при работе холодильника

D

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет

к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 11 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

Указания по технике безопасности HC302D, HC502D

12

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением холодильника убедитесь, что питающий кабель

иштекер сухие.

Опасность для здоровья

• Лекарственные препараты и вакцины разрешается хранить только

в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

• Убедитесь, что требуемый температурный диапазон для лекарства

или вакцины соответствует температурному диапазону этого

устройства.

• Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного

времени может привести к существенному повышению

температуры внутри холодильника.

•Регулярно очищайте доступные сливные системы.

• Если холодильник остается пустым в течение длительного времени:

– Выключите холодильник.

– Разморозьте холодильник.

– Очистите и высушите холодильник.

– Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование

плесени внутри холодильника.

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте электроприборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перекрыты.

• Не погружайте холодильник в воду.

• Предохраняйте холодильник и кабели от воздействия жары и влаги.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 12 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

HC302D, HC502D Комплект поставки

13

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Холодильная камера для лекарств (также называемая холодильником) предназна-

чена для хранения термочувствительных лекарств в соответствии с DIN 58345

при температуре от +2 °C до +8 °C в закрытых помещениях, например:

• в больницах и медицинских центрах

• в домах престарелых с медицинским обслуживанием и без него

Холодильник не рассчитан для монтажа в жилых фургонах или кемперах.

Этот холодильник предназначен для использования в качестве встраиваемого

или свободно стоящего устройства. См. инструкцию по монтажу.

Холодильник предназначен исключительно для охлаждения и хранения лекарств

и вакцин в закрытых контейнерах.

• Он не пригоден для хранения каких-либо жидкостей организма, например,

крови или плазмы, или каких-либо частей тела, например, человеческих

органов.

• Он не подходит для охлаждения и хранения напитков и продуктов, хранения

свежих продуктов или замораживания продуктов.

Этот холодильник подходит только для использования по назначению

и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации холодильника. Неправильный монтаж и/или ненад-

лежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

Количество Наименование

1 Охладитель

1Ручка

1 Руководство по эксплуатации и монтажу

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 13 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

Техническое описание HC302D, HC502D

14

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

5.1 Описание работы

Все материалы, используемые в холодильнике, предназначены

для лекарственных препаратов и средств.

Холодильный контур не требует обслуживания.

Холодильник предлагается в свободно стоящей версии (FS) и встраиваемой вер-

сии (BIU).

Свободно стоящая версия предназначена для автономного использования.

Крышка холодильного агрегата защищает теплые части холодильного агрегата.

Нижняя рама с вентиляционными отверстиями обеспечивает достаточную венти-

ляцию. После снятия нижней рамы и крышки холодильного агрегата холодильник

может быть использован в качестве встроенной версии.

Встроенная версия предназначена для встраивания в мебель. Она не имеет ниж-

ней рамы или крышки холодильного агрегата.

Во время работы при температуре окружающей среды от +16 °C до +35 °C холо-

дильник в состоянии поддерживать внутреннюю температуру от +2 °C до +8 °C.

Цифровой термометр показывает и сохраняет минимальные и максимальные

внутренние температуры с момента последнего сброса, благодаря чему вы

можете проверить, хранились ли лекарственные средства при соответствующих

температурах.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 14 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

HC302D, HC502D Техническое описание

15

5.2 Элементы управления

Пояснения к рис. 2, стр. 3

5.3 Предохранительный термостат

Холодильник оснащен предохранительным термостатом. Этот термостат выклю-

чает компрессор, как только внутренняя температура падает ниже +2 °C, предот-

вращая нанесение вреда лекарственным средствам вследствие замерзания.

Поз.

на рис. 1,

стр. 3

Пояснение

1 Замок двери

2 Дверца

3 Цифровой термометр (см. рис. 2, стр. 3)

4 Крышка холодильного агрегата

5Ящики

6 Внутреннее освещение

7 Вентилятор

8 Нижняя рама

Поз. Пояснение

1 Кнопка питания

2 Кнопка отключения звука

3 Текущая внутренняя температура

4 Минимальная внутренняя температура

5 Кнопка сброса

6 Максимальная внутренняя температура

7 Светодиод (красный) для сигналов тревоги

8 Светодиод (зеленый) наличия питания

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 15 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

Техническое описание HC302D, HC502D

16

5.4 Аккумулятор

В случае прерывания подачи питания функции контроля электроники поддержи-

ваются встроенным аккумулятором в течение не менее 12 часов.

Аккумулятор заряжается автоматически, если холодильник подключен к сети

ивключен.

При первом пуске холодильника может появиться сообщение об ошибке «E3».

Сообщение исчезнет, как только аккумулятор зарядится.

Если заряда аккумулятора недостаточно для выполнения функций контроля,

на дисплее появляется сообщение об ошибке «E3».

A

5.5 Внутренняя вентиляция

Холодильник оборудован внутренней вентиляцией.

Вентилятор работает, когда дверь закрыта.

A

Чтобы предотвратить ненужное всасывание теплого наружного воздуха, вентиля-

тор автоматически отключается при открытии двери.

5.6 Функция внешней сигнализации

На задней панели холодильника имеются две клеммы с двумя плавающими контак-

тами, которые можно использовать для включения дополнительной внешней сиг-

нализации (акустической или визуальной).

ВНИМАНИЕ!

Аккумулятор необходимо профилактически заменять каждые 2 года.

Эта замена должна выполняться квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

Ни в коем случае нельзя препятствовать подводу потока воздуха

к вентилятору путем блокирования или закрытия вентиляционных

отверстий.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 16 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

HC302D, HC502D Установка и подключение холодильника

17

6 Установка и подключение

холодильника

6.1 Распаковка холодильника

1. Убедитесь, что упаковка не повреждена.

2. Снимите картонную упаковку.

3. Убедитесь, что холодильник не поврежден.

Если вы обнаружили повреждения упаковки или холодильника в результате

транспортировки, немедленно сообщите об этом транспортной фирме.

6.2 Монтаж свободно стоящей версии

При монтаже соблюдайте следующие указания:

1. Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух мог хорошо отво-

диться либо вверх, либо в стороны.

2. Установите холодильник на выбранное место.

3. Оставьте холодильник стоять не менее чем на четыре часа, прежде чем при-

соединить его к электрической сети, чтобы обеспечить возврат хладагента

в компрессор.

6.3 Монтаж встроенной версии

!

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Установите холодильник в месте, в котором обеспечивается эффективный

отвод нагретого воздуха (воздух отводится либо вверх, либо вперед, см.

рис. 3, стр. 4).

Пояснения к рис. 3, стр. 4

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь в том, что полка в состоянии выдержать полный вес

холодильника и содержимого, подлежащего хранению.

Поз. Пояснение

1 Холодный приточный воздух

2 Теплый отходящий воздух

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 17 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

Установка и подключение холодильника HC302D, HC502D

18

• Убедитесь, что дверца холодильника может открываться не менее чем на 100°.

В противном случае не могут быть использованы ящики.

1. Проверьте размеры холодильника (рис. a, стр. 8 или рис. b, стр. 8).

2. Установите холодильник в соответствии с рис. 4, стр. 4 or рис. 5, стр. 5.

3. Прикрепите холодильник к мебели двумя шурупами через крепления

в нижней части (рис. 6, стр. 5).

4. Оставьте холодильник стоять не менее чем на четыре часа, прежде чем при-

соединить его к электрической сети, чтобы обеспечить возврат хладагента

в компрессор.

6.4 Присоединение холодильника к электрической

сети

A

1. Вставьте вилку соединительного кабеля в розетку сети переменного тока.

✔ Зеленый светодиод индикации питания загорается (рис. 2 2, стр. 3).

2. Нажмите кнопку .

✔ Дисплей включается.

Первые две секунды на дисплее не отображаются значения температуры; он

показывает «--.-». Затем отображается температура, считанная с датчика.

6.5 Монтаж и демонтаж ручки двери

1. Установите ручку, как показано на рисунке (рис. 7, стр. 6).

2. Снимите ручку, как показано на рисунке (рис. 8, стр. 6).

ВНИМАНИЕ!

• Подключите холодильник к отдельной цепи, чтобы предотвратить

выход из строя из-за проблем с другим электрооборудованием.

Никогда не подключайте холодильник к одной розетке с другим

электрооборудованием с помощью многорозеточных переход-

ников.

• Только UK: Холодильник оснащен вилкой с предохранителем

на 3 А. В случае замены этого предохранителя необходимо

использовать предохранитель на 3 А, одобренный ASTA

(BS 1362).

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 18 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

HC302D, HC502D Эксплуатация

19

6.6 Установка внешней сигнализации

Используйте плавающие контакты на задней панели холодильника следующим

образом:

• Верхние контакты соответствуют аварийному сигналу сбоя питания

(рис. 9 1и2, стр.7).

• Нижние контакты соответствуют сигналу тревоги по температуре

(рис. 9 3 и 4, стр. 7).

На контакты может подаваться напряжение от 12 В до 250 В. Максимальная

нагрузка не должна превышать 8 А. Минимальная нагрузочная способность

составляет 100 мА/5 В.

I

7Эксплуатация

7.1 Перед первым использованием

Перед первым использованием очистите холодильник в гигиенических целях вну-

три и снаружи влажной тканью (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 23).

7.2 Энергосбережение

• Открывайте холодильник для лекарственных средств настолько часто,

насколько необходимо.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики

в соответствии с их положением при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает

правильно.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

7.3 Включение

!

УКАЗАНИЕ

Внешний сигнал тревоги можно отключить только путем устранения

причины сигнализации.

ОСТОРОЖНО!

Не храните лекарства и лекарственные средства до исчезновения

кода ошибки E6 и достижения диапазона рабочих температур.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 19 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

RU

Эксплуатация HC302D, HC502D

20

A

➤ При первом пуске холодильника или после его длительного выключения

на дисплее цифрового термометра (рис. 2, стр. 3) отображается текущая

температура окружающей среды, чередующаяся с сообщением об ошибке

„Е6“.

• Индикатор тревоги загорается, но звуковой сигнал не включается.

• Как только внутренняя температура достигает рабочего диапазона темпера-

тур (от 2 °C до 8 °C), отображается текущая температура.

1. Выполните сброс термометра, чтобы избежать отображения неправильного

максимального значения температуры.

2. Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой 5 секунд.

7.4 Эксплуатация холодильника

!

A

7.5 Подсветка дисплея в режиме питания

от аккумулятора

Термометр имеет синюю подсветку, которая облегчает считывание значений

температуры. Подсветка дисплея работает постоянно, пока холодильник подклю-

чен к электрической сети.

В режиме работы от аккумулятора подсветка дисплея выключается через

2минуты.

➤ Чтобы включить подсветку дисплея на 3 секунды, коротко нажмите кнопку .

7.6 Значения температуры

I

ОСТОРОЖНО!

Всегда оставляйте определенное пространство между охлажденными

предметами в холодильнике, чтобы обеспечить эффективное

и равномерное охлаждение. Если ящики упакованы слишком плотно,

то это может привести к неприемлемым температурам.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Тяжелыми предметами, такими как бутылки или банки, заставляйте

исключительно дно холодильника.

УКАЗАНИЕ

Значения температуры указываются в °C. Это не может быть изме-

нено.

DometicHC302D-HC502D_IOM_4445101936_EMEA(ru-pl-sk-cs)_202x-xx-xx.book Seite 20 Mittwoch, 24. Februar 2021 3:55 15

Stránka sa načítava...

Dometic HC302D, HC502D (R134a) Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic HC302D, HC502D (R134a) Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články