Volvo 2012 Používateľská príručka

VOLVO S40

Internetová verze

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

VÁŽENÝ MAJITELI VOZU VOLVO

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRAL VOLVO

Věříme, že budete mít z řízení svého vozu Volvo radost po mnoho

dalších let. Vůz byl zkonstruován tak, aby Vám i Vašim spolujezdcům

poskytl bezpečnost a pohodlí. Vozy Volvo patří mezi nejbezpečnější

automobily na světě. Vaše Volvo bylo zkonstruováno i s ohledem na

všechny aktuální požadavky na bezpečnost a ochranu životního

prostředí.

Abyste si mohl náležitě užít radost z vozidla, doporučujeme Vám,

abyste se seznámil s vybavením, pokyny a informacemi o údržbě,

které jsou uvedeny v této uživatelské příručce.

Obsah

4

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

00

00 Úvod

Důležité informace.................................... 10

Volvo a životní prostředí............................ 13

01

01 Bezpečnost

Bezpečnostní pásy.................................... 18

Systém airbagů......................................... 21

Airbagy...................................................... 22

Aktivace/deaktivace airbagu*................... 24

Boční airbagy (SIPS)................................. 26

Hlavový airbag (IC).................................... 28

WHIPS....................................................... 29

Kdy se systémy aktivují............................. 31

Havarijní režim........................................... 32

Bezpečnost dětí........................................ 33

02

02 Přístroje a ovládací prvky

Přehled, vozidla s levostranným řízením... 48

Přehled, vozidla s pravostranným říze-

ním............................................................ 50

Ovládací panel ve dveřích řidiče............... 52

Sdružený přístrojový panel....................... 53

Indikační a varovné kontrolky................... 55

Informační displej...................................... 60

Elektrická zásuvka.................................... 62

Panel osvětlení.......................................... 64

Levý pákový přepínač............................... 67

Pravý pákový přepínač ............................ 70

Tempomat*............................................... 72

Klávesnice na volantu* ............................. 74

Nastavení volantu, výstražná funkce uka-

zatelů směru.............................................. 75

Parkovací brzda........................................ 76

Elektrické ovládání oken........................... 77

Okna, vnitřní a vnější zpětná zrcátka........ 79

Elektricky ovládané střešní okno* ............ 83

Osobní preference.................................... 85

HomeLink



*.............................................. 88

Obsah

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

5

03

03 Klima

Všeobecné informace o klimatizaci.......... 94

Manuálně ovládaná klimatizace a topení,

AC............................................................. 96

Elektronicky řízená klimatizace, ECC*...... 99

Distribuce vzduchu................................. 102

Nezávislé palivové topení*...................... 103

Přídavné topení* (diesel)......................... 106

04

04 Interiér

Přední sedadla........................................ 110

Osvětlení interiéru................................... 112

Úložné prostory v prostoru pro cestující 114

Zadní sedadlo......................................... 118

Zavazadlový prostor............................... 120

05

05 Zámky a alarm

Dálkový ovladač s čepelí klíče................ 124

Aktivní zámky.......................................... 127

Utajené uzamčení* ................................. 128

Keyless drive*.......................................... 130

Baterie v dálkovém ovladači................... 133

Zamykání a odemykání .......................... 134

Dětské pojistky........................................ 137

Alarm* .................................................... 138

Obsah

6

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

06

06 Startování a jízda

Všeobecně.............................................. 144

Doplňování paliva.................................... 146

Alcoguard*.............................................. 150

Startování motoru .................................. 154

Startování motoru - Flexifuel................... 156

Pasivní (bezklíčový) režim*...................... 158

Manuální převodovka.............................. 159

Automatická převodovka........................ 160

Brzdový systém...................................... 165

DSTC - Systém regulace stability

a trakce* ................................................. 167

Parkovací asistent*................................. 169

BLIS* – informační systém mrtvého úhlu 172

Tažení a odtah........................................ 175

Asistent při rozjezdu............................... 177

Jízda s přívěsem..................................... 178

Tažné zařízení*........................................ 180

Demontovatelné tažné zařízení* ............. 182

Zatížení vozidla....................................... 186

Nastavení projekce světlometů .............. 187

07

07 Kola a pneumatiky

Všeobecné informace............................. 190

Tlak vzduchu v pneumatikách................ 194

Výstražný trojúhelník* a rezervní kolo* ... 195

Výměna kol............................................. 198

Nouzová oprava defektu* ....................... 200

08

08 Péče o vozidlo

Čistění..................................................... 206

Drobné opravy laku................................. 210

Ochrana proti korozi............................... 211

Obsah

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

7

09

09 Údržba a servis

Servis Volvo............................................ 214

Údržba vozu svépomocí......................... 215

Kapota a motorový prostor..................... 216

Oleje a provozní kapaliny........................ 218

Lišty stěračů............................................ 224

Akumulátor.............................................. 225

Výměna žárovek...................................... 227

Pojistky.................................................... 233

10

10 Informační systém

Všeobecné informace............................. 242

Audio funkce........................................... 244

Funkce rádia........................................... 248

Funkce CD ............................................. 253

Struktura menu - audiosystém............... 256

Funkce telefonu*..................................... 257

Struktura menu – telefon*....................... 265

Handsfree s rozhraním Bluetooth*.......... 269

11

11 Technické údaje

Typové označení..................................... 278

Rozměry a hmotnosti.............................. 280

Technické údaje motoru......................... 283

Motorový olej.......................................... 284

Kapaliny a maziva................................... 286

Palivo...................................................... 289

Kola a pneumatiky, rozměry a tlak ......... 291

Elektrický systém.................................... 294

Typové schválení.................................... 296

Symboly na displeji................................. 297

Obsah

8

12

12 Abecední seznam

Abecední seznam................................... 300

Obsah

9

Úvod

Důležité informace

10

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

Čtení příručky pro uživatele

Úvod

Správnou cestou k seznámení se s Vaším

novým vozem je přečtení této příručky pro uži-

vatele, v ideálním případě před Vaší první jíz-

dou. Budete tak mít příležitost seznámit se

s novými funkcemi, uvidíte, jak nejlépe ovládat

vůz v různých situacích a jak nejlépe využívat

všechny funkce vozu. Věnujte prosím pozor-

nost bezpečnostním instrukcím uvedeným

v této příručce.

Technické údaje, konstrukční údaje a obrázky

uvedené v této příručce nejsou závazné. Vyhra-

zujeme si právo provést změny bez předcho-

zího ohlášení.

©

Volvo Car Corporation

Volitelná výbava

Všechny typy volitelné výbavy/příslušenství

jsou označeny hvězdičkou*.

Kromě standardní výbavy popisuje tato uživa-

telská příručka také volitelnou výbavu (výbava

montovaná při výrobě vozidla) a příslušenství

(dodatečně montovaná zvláštní výbava).

Výbava, která je popsána v této příručce, není

k dispozici u všech vozů - výbava přímo závisí

na požadavcích konkrétních trhů a na národní

legislativě, místních zákonech a předpisech.

Pokud máte jakékoliv pochybnosti, co patří do

standardní výbavy a co je příslušenstvím dodá-

vaným v rámci volitelné výbavy, kontaktujte

prodejce Volvo.

Speciální texty

VAROVÁNÍ

Varovné texty upozorňují na nebezpečí zra-

nění osob.

DŮLEŽITÉ

Důležité texty upozorňují na nebezpečí

poškození materiálu.

POZNÁMKA

Texty označené slovem POZNÁMKA

poskytují doporučení a rady, které například

usnadňují používání prvků a funkcí.

Poznámka pod čarou

V uživatelské příručce jsou anotace, které jsou

umístěny v dolní části stránky. Tyto informace

doplňují text, ke kterému se odkazují číslem.

Pokud anotace odkazuje na text v tabulce,

potom jsou namísto číslic použita písmena.

Textové zprávy

Ve voze jsou displeje, které zobrazují textové

zprávy. Tyto textové zprávy jsou v příručce pro

uživatele zvýrazněny písmem, které je větší

a vytištěné šedou barvou. Příkladem jsou texty

menu a zpráv na informačním displeji (např.

NASTAVENÍ AUDIO).

Štítky

Ve vozidle jsou různé typy štítků, které jsou

navrženy tak, aby vyjadřovaly jednoduše

a jasně důležité informace. Štítky ve vozidle

mají následující význam v sestupném pořadí

podle důležitosti varování/informace.

Varování před zraněním osob

G031590

Černé ISO symboly na žlutém varovném poli,

bílý text/obrázek na černém informačním poli.

Používají se k označení nebezpečí, které,

pokud je varování ignorováno, může vyústit ve

vážné, nebo dokonce smrtelné zranění.

Úvod

Důležité informace

11

Nebezpečí poškození majetku

G031592

Bílé ISO symboly a bílý text/obrázek na černém

nebo modrém varovném poli a informačním

poli. Používají se k označení nebezpečí, které,

pokud je varování ignorováno, může mít za

následek hmotné škody.

Informace

G031593

Bílé ISO symboly a bílý text/obrázek na černém

informačním poli.

POZNÁMKA

Štítky uvedené v uživatelské příručce nejsou

přesnými reprodukcemi štítků ve vozidle.

Účelem je ukázat přibližný vzhled a umístění

ve vozidle. Informace platné pro vaše kon-

krétní vozidlo jsou uvedeny na daném štítku

ve vozidle.

Seznamy postupů

Postupy, kde jednotlivé akce musejí být pro-

váděny v určitém pořadí, jsou v příručce pro

uživatele očíslovány.

Kde jsou k jednotlivým krokům i obrázky,

každý krok je očíslován stejně jako odpo-

vídající obrázek.

Seznamy označené písmeny odkazující na

série obrázků, kde pořadí instrukcí není

důležité.

Číslované nebo nečíslované šipky se pou-

žívají k demonstraci pohybu.

Pokud k jednotlivým krokům neexistuje série

obrázků, potom jsou různé kroky očíslovány

normálními čísly.

Seznamy umístění

Čísla v červených kroužcích se používají na

obrázcích k označení různých součástí.

Toto číslo odpovídá číslu pozice uvedené

v seznamu vztahujícímu se k danému

obrázku, která popisuje danou položku.

Seznamy s odrážkami

Seznamy s odrážkami se používají v sezna-

mech bodů v uživatelské příručce.

Příklad:

•

Chladicí kapalina

•

Motorový olej

Pokračování

``

Tento symbol je umístěn vpravo dole, pokud

část pokračuje na následující straně.

Úvod

Důležité informace

12

Zaznamenávání údajů

Jízdní a bezpečnostní systémy ve vozidle

využívají počítače, které kontrolují a navzájem

sdílejí informace o funkcích vozidla. Jeden

nebo více těchto počítačů může uložit infor-

mace o systémech, které kontrolují během nor-

mální jízdy, během srážky nebo před srážkou.

Uložené informace mohou být využity:

•

Společností Volvo Car Corporation

•

Servisem nebo dílnou

•

Policií nebo jiným úřadem

•

Dalšími stranami, které mají právní nárok

na přístup k informacím, nebo tím, kdo má

povolení od majitele pro přístup k informa-

cím.

Příslušenství a zvláštní výbava

Nesprávné připojení a instalace příslušenství

může negativně ovlivnit elektroinstalaci vozu.

Některé příslušenství funguje pouze tehdy,

když je do počítačového systému vozu nain-

stalován příslušný software. Proto doporuču-

jeme před instalací příslušenství, které se

připojuje k elektrické soustavě vozu nebo má

na ni vliv, vždy kontaktovat autorizovaný servis

Volvo.

Informace na internetu

Na adrese www.volvocars.com naleznete další

informace týkající se Vašeho vozidla.

Úvod

Volvo a životní prostředí

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

13

Filosofie společnosti Volvo na ochranu životního prostředí

G000000

Péče o životní prostředí je jednou ze základních

hodnot společnosti Volvo Car Corporation,

která ovlivňuje veškerý provoz. Také věříme, že

naši zákazníci sdílejí naši starost o životní

prostředí.

Váš vůz Volvo splňuje přísné mezinárodní

normy na ochranu životního prostředí a je také

vyráběn v závodech, které patří mezi nejčistší

a nejúčinněji zdroje využívající závody na světě.

Společnost Volvo Car Corporation je držitelem

globální certifikace ISO, která zahrnuje i ekolo-

gickou normu ISO14001 pro všechny továrny

a některé naše další jednotky. Také od našich

partnerů požadujeme, aby se systematicky

zabývali ekologickými otázkami.

Spotřeba paliva

Vozy Volvo mají konkurenceschopnou

spotřebu paliva ve všech příslušných třídách.

Nižší spotřeba paliva znamená nižší emise

skleníkového plynu, oxidu uhličitého.

Řidič může ovlivnit spotřebu paliva. Více infor-

mací si můžete přečíst v části nazvané Ome-

zení dopadů na životní prostředí.

Účinné řízení emisí

Váš vůz Volvo je vyroben podle konceptu

„Čistý uvnitř i venku“ - konceptu, který

zahrnuje čisté prostředí uvnitř, stejně jako

účinné řízení emisí. V mnoha případech jsou

emise výfukových plynů značně pod přísluš-

nými standardy.

Čistý vzduch v prostoru pro cestující

Filtr v prostoru pro cestující brání prostupu pra-

chu a pylu do prostoru pro cestující přes sací

otvory.

Sofistikovaný systém kvality vzduchu IAQS*

(systém kvality vzduchu v interiéru) zajišťuje, že

nasávaný vzduch je čistší než vzduch venku,

který je znečištěn provozem.

Systém se skládá z elektronického čidla a uhlí-

kového filtru. Nasávaný vzduch je nepřetržitě

monitorován, a pokud dojde ke zvýšení kon-

Úvod

Volvo a životní prostředí

14

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

centrace určitých škodlivých plynů, například

oxidu uhelnatého, přívod vzduchu se uzavře.

K takové situaci může dojít například v husté

dopravě, zácpách a tunelech.

Pronikání oxidů dusíku, přízemního ozónu

a uhlovodíků brání uhlíkový filtr.

Standard tkanin

Interiér vozu Volvo je konstruován s ohledem

na příjemné prostředí a pohodlí, a to dokonce

i cestujících trpících kontaktními alergiemi

nebo astmatem. Mimořádná pozornost byla

věnována výběru ekologických materiálů. To

znamená, že také splňují požadavky normy

Oeko-Tex 100

1

, což představuje významný

krok ke zdravějšímu prostředí v prostoru pro

cestující.

Certifikát Oeko-Tex se týká například bezpeč-

nostních pásů, koberců a tkanin. Kůže čalou-

nění je vydělávána bez použití chromu a spl-

ňuje požadavky certifikátu.

Servisy Volvo a životní prostředí

Pravidelná údržba vytváří podmínky pro dlou-

hou životnost a nízkou spotřebu paliva Vašeho

vozidla. Takto přispějete k čistšímu životnímu

prostředí. Když opravu nebo údržbu vozu

svěříte servisům Volvo, stane se součástí

našeho systému. Máme jasné požadavky na

naše servisy, které jsou navrženy tak, aby se

předešlo vylévání a vypouštění škodlivin do

životního prostředí. Zaměstnanci našich

servisů mají znalosti a nástroje pro zajištění

dobré péče o životní prostředí.

Omezení dopadů na životní prostředí

Můžete snadno pomoci omezit dopady na

životní prostředí - zde je pár tipů:

•

Nenechávejte motor běžet na volnoběh -

pokud stojíte delší dobu, vypněte motor.

Věnujte pozornost místním předpisům.

•

Jezděte úsporně - přemýšlejte dopředu.

•

Provádějte servisní prohlídky a údržbu

v souladu s pokyny v uživatelské příručce

- dodržujte doporučené intervaly v servisní

a záruční knížce.

•

Je-li vůz vybaven nezávislým palivovým

topením*, použijte je při startování stude-

ného motoru - zlepší se schopnost motoru

nastartovat, sníží se opotřebení při chlad-

ném počasí a motor se rychleji zahřeje na

běžnou provozní teplotu. Tím se sníží

spotřeba a obsah emisí.

•

Při velké rychlosti se v důsledku většího

odporu vzduchu výrazně zvýší spotřeba -

při zdvojnásobení rychlosti se odpor vzdu-

chu zvýší 4krát.

•

Vždy likvidujte nebezpečný odpad ekolo-

gicky, například akumulátory a oleje.

Pokud si nejste jisti, jak konkrétní druh

odpadu zneškodnit, kontaktujte servisní

dílnu - doporučujeme autorizovanou dílnu

Volvo.

Pokud se budete držet těchto rad, ušetříte

peníze a zdroje planety a prodloužíte životnost

vozu. Další informace a rady najdete na strán-

kách 144 a 289.

Recyklace

Společnost Volvo věnuje zvýšenou pozornost

životnímu prostředí a proto je nezbytná ekolo-

gická recyklace vozidla. Lze recyklovat téměř

celé vozidlo. Posledního majitele vozidla tímto

žádáme, aby kontaktoval prodejce, který jej

odkáže na certifikované/schválené recyklační

zařízení.

Uživatelská příručka a životní prostředí

Symbol FSC znamená, že papír použitý na

výrobu této publikace pochází ze zdrojů certi-

fikovaných podle FSC nebo jiných regulova-

ných zdrojů.

1

Více informací na www.oekotex.com

Úvod

15

16

* Informace o volitelné výbavě/příslušenství, viz Úvod.

Bezpečnostní pásy.................................................................................. 18

Systém airbagů....................................................................................... 21

Airbagy.................................................................................................... 22

Aktivace/deaktivace airbagu*.................................................................. 24

Boční airbagy (SIPS)............................................................................... 26

Hlavový airbag (IC).................................................................................. 28

WHIPS..................................................................................................... 29

Kdy se systémy aktivují........................................................................... 31

Havarijní režim......................................................................................... 32

Bezpečnost dětí...................................................................................... 33

BEZPEČNOST

01 Bezpečnost

Bezpečnostní pásy

01

18

Všeobecné informace

G020104

Napnutí spodního popruhu bezpečnostního pásu.

Popruh musí být umístěn co nejníže.

Prudké zabrzděni může mít vážné následky,

pokud byste nebyli připoutáni bezpečnostními

pásy. Zajistěte, aby všichni cestující byli

připoutáni bezpečnostními pásy. Je důležité,

aby bezpečnostní pás přiléhal k tělu, aby byla

zajištěna maximální ochrana. Nepokládejte

opěradlo příliš dozadu. Bezpečnostní pás je

navržen tak, aby poskytoval ochranu při nor-

mální poloze sezení.

Nasazení bezpečnostního pásu



Pomalu vytáhněte pás a zapněte jej zatla-

čením spony do zámku. Slyšitelné "cvak-

nutí" znamená, že pás byl zapnut.

Rozepnutí bezpečnostního pásu



Stiskněte červené tlačítko na zámku bez-

pečnostního pásu a nechte pás, aby se

navinul. Pokud se pás zcela nezatáhne,

zastrčte jej rukou, aby volně nevisel.

Bezpečnostní pás se zablokuje a nelze jej

vytáhnout:

•

pokud jej vytahujete příliš rychle

•

během brzdění nebo zrychlování

•

pokud se vozidlo slině nakloní.

Mějte na paměti následující pravidla:

•

nepoužívejte spony nebo cokoli jiného, co

by mohlo bránit správnému dosednutí bez-

pečnostního pásu

•

ujistěte se, že pás není překroucen nebo

zachycen za žádný předmět

•

spodní popruh bezpečnostního pásu musí

být veden co nejníže (ne přes břicho)

•

spodní popruh napněte za šikmo vedený

ramenní popruh podle vyobrazení na

obrázku.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní pásy a airbagy fungují ve

vzájemné součinnosti. Pokud bezpečnostní

pás není používán nebo se používá

nesprávně, může to v případě nárazu způ-

sobit omezení ochrany ze strany airbagu.

VAROVÁNÍ

Každý bezpečnostní pás je určen pouze pro

jednu osobu.

VAROVÁNÍ

Nikdy neupravujte nebo neopravujte bez-

pečnostní pás sami. Opravu svěřte autori-

zovanému servisu Volvo. Pokud byl bez-

pečnostní pás silně zatížen, např. při

nehodě, musí být celý bezpečnostní pás

vyměněn. Může dojít ke ztrátě některých

ochranných vlastností bezpečnostního

pásu, i když bezpečnostní pás nevykazuje

viditelné známky poškození. Bezpečnostní

pás musí být také vyměněn, pokud nese

známky opotřebení nebo poškození. Nový

bezpečnostní pás musí být typově schválen

a musí být konstruován pro montáž do stej-

ného místa, jako vyměňovaný pás.

01 Bezpečnost

Bezpečnostní pásy

01

``

19

Používání bezpečnostních pásů

během těhotenství

G020105

Bezpečnostní pásy by se měly během těho-

tenství vždy používat. Musí se ale používat

správným způsobem. Šikmý ramenní popruh

musí být veden přes rameno mezi prsy a pak

na stranu břicha.

Spodní popruh bezpečnostního pásu musí být

veden přes stehna co nejníže pod břichem.

Nikdy nepřipusťte, aby vybočoval nahoru.

Upravte si bezpečnostní pás a zajistěte, aby

v celé délce přiléhal k tělu. Dále se přesvědčte,

že není nikde překroucen.

S pokračujícím těhotenstvím by si těhotné

řidičky měly upravovat seřízení sedadla

a polohu volantu tak, aby mohly při řízení

snadno udržovat kontrolu nad vozidlem (to

znamená, že musí být schopny snadno ovládat

pedály a volant). Měly by se snažit nastavit

polohu sedadla co nejdále dozadu, aby vzdá-

lenost mezi volantem a jejich břichem byla co

největší.

Připomenutí k připoutání

bezpečnostními pásy

G018084

Nepřipoutaní cestující budou upozorněni zvu-

kovým signálem a rozsvícením kontrolky, aby

se připoutali bezpečnostními pásy. Zvukový

signál je závislý na rychlosti a někdy i na čase.

Kontrolky jsou umístěny na střešní konzole a na

přístrojové desce.

Dětské sedačky nejsou zahrnuty do systému

připomenutí bezpečnostních pásů.

Zadní sedadlo

Systém připomenutí zapnutí bezpečnostních

pásů pro zadní sedadla má další dvě pomocné

funkce.

•

Poskytuje informace o zadních sedadlech,

na kterých jsou použity bezpečnostní

pásy. Pokud se používají bezpečnostní

pásy nebo jsou otevřeny některé ze

zadních dveří, na informačním displeji se

zobrazí zpráva. Zpráva se automaticky

vymaže, jakmile ujedete přibližně

30 sekund, nebo po stisknutí tlačítka

READ na pákovém přepínači ukazatelů

směrů.

•

Vydává upozornění, pokud je některý

z bezpečnostních pásů na zadních sedad-

lech rozepnut během jízdy. Toto upozor-

nění je vydáváno formou zprávy na infor-

mačním displeji spolu zvukovým signálem

a rozsvícením kontrolky. Upozornění zmizí

při opětovném zapnutí pásu nebo při

potvrzení stlačením tlačítka READ.

Na informačním displeji je vždy k dispozici

zpráva udávající informaci o obsazení sedadel.

Pro vyvolání uložených informací stiskněte tla-

čítko READ.

01 Bezpečnost

Bezpečnostní pásy

01

20

Platí pro některé trhy

Řidič bude upozorněn zvukovým signálem

a rozsvícením kontrolky, aby se připoutal bez-

pečnostními pásem. Při nízké rychlosti bude

varovný signál znít po dobu prvních 6 sekund.

Předpínače bezpečnostních pásů

Bezpečnostní pásy předních a dvou krajních

zadních sedadel jsou vybaveny předpínači.

Mechanizmus předpínače v případě nárazu

určité intenzity napne bezpečnostní pás. Bez-

pečnostní pás tak poskytne cestujícím účin-

nější ochranu.

VAROVÁNÍ

Nikdy nezasunujte jazýček bezpečnostního

pásu spolujezdce do zámku pásu na straně

řidiče. Jazýček bezpečnostního pásu zasu-

nujte vždy do zámku na správné straně.

Dávejte pozor, abyste bezpečnostní pásy

nepoškodili. Nevkládejte do zámku pásu

žádné cizí předměty. V případě kolize by se

mohlo stát, že by bezpečnostní pásy

a zámky pásu nefungovaly správně. Hrozí

riziko vážného poranění.

Stránka sa načítava ...

Volvo 2012 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Volvo 2012 Používateľská príručka