BLACK+DECKER KD455CRE Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupui życzymyi wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe pristvoja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

37

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Upozornenie! Pri použití elektrického náradia musia by

dodržiavané nasledujúce bezpečnostné predpisy, aby sa

predchádzalo úrazu elektrickým prúdom, riziku požiaru a

osobným zraneniam. Pred začatím práce s týmito

prístrojmi si najskôr prečítajte všetky pokyny

a zabezpečte ich dodvžiavanie.

Pre bezpečnú prácu:

•

Odporúčame používa ochranu sluchu pri akustickom

tlaku vyššom ako 85,0dB/A.

•

Udržujte svoje pracovisko v čistote. Neporiadok na

pracovisku zvyšuje možnos nehody.

•

Dbajte na pracovné prostredie. Nevystavujte

elektrické náradie dažu. Nepoužívajte ho vo vlhkom,

mokrom a výbušnom prostredí. Dbajte na dobré

osvetlenie.

•

Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa dotyku uzemnených predmetov ako

napr. potrubia, vykurovacích telies, sporákov,

chladničiek a pod.

•

Chráňte elektrické náradie pred demi. Nedovote

nikomu alšiemu dotýka sa elektrického náradia alebo

prídavného kábla. Zamedzte vstup nepovolaným

osobám na pracovisko.

•

Bezpečne uložte nepoužívané elektrické náradie.

Nepoužívané elektrické náradie musí by uložené na

suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

•

Nepreažujte elektrické náradie. Najlepšie

a najbezpečnejšie budete pracova v odporúčanom

pracovnom rozsahu.

•

Používajte správne elektrické náradie. Nepoužívajte

príliš slabé elektrické náradie pre ažké práce.

Používajte elektrické náradie len k účelom a prácam,

na ktoré je určené. Napr. Nepoužívajte ručné okružné

píly na pílenie stromov alebo odrezávanie konárov.

•

Používajte ochranné okuliare. Pri prašných prácach

používajte kryt tváre alebo masku.

•

Používajte riadny pracovný odev. Nenoste voný

odev ani žiadne módne doplnky alebo šperky, môžu

by zachytené pohyblivými časami elektrického

náradia. Pri práci vonku odporúčame používa gumené

rukavice a obuv s protišmykovou podrážkou. Ak máte

dlhšie vlasy, noste sieku na vlasy.

•

Nepoužívajte prívodný kábel na iné účely. Nikdy

neprenášajte elektrické náradie za prívodný kábel a

ani ho nepoužívajte na vytiahnutie vidlice zo zásuvky.

Chráňte prívodný kábel pre teplom, olejom, mastnotou

a ostrými hranami.

•

Zabezpečte opracovávaný predmet. Na upínanie

predmetov používajte upínacie prvky, svorky alebo

zverák. Je to ovea bezpečnejšie držanie ako rukou a

elektrické náradie môžete pritom ovláda oboma rukami.

•

Dbajte na pevný postoj pri práci. Vyvarujte sa

abnormálneho držania tela. Zaistite si bezpečný postoj

a rovnováhu po celý čas práce.

•

Starostlivo vykonávajte údržbu svojho elektrického

náradia. Udržujte nástroje ostré a čisté. Tieto sú

zárukou presnej a bezpečnej práce. Dodržiavajte

pokyny na údržbu a výmenu nástrojov. Prístroj udržujte

v čistote, vetracie otvory čisté a priechodné. Do motora

sa nesmú dosta cudzie telieska. Pravidelne kontrolujte

prívodný kábel a vidlicu. Ak sú poškodené, nechajte

ich neodkladne vymeni odborníkom. Kontrolujte

pravidelne predlžovací kábel a ak je poškodený,

nahrate ho iným. Rukoväti udržujte suché a čisté a

chráňte ich pred olejom a mastnotou.

•

Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky. Po skončení

práce, pred údržbou, pred výmenou nástrojov a pred

príslušenstva všetkého druhu, napr. pílových kotúčov,

pílových listov, vrtákov, nožov a pod.

•

Používajte vonkajší predlžovací kábel.

Vo vonkajšom prostredí používajte kábel riadne

označený a určený na prácu vonku.

•

Nenechávajte zastrčené žiadne montážne kúče

a kučky. Pred zapnutím sa presvedčte, či sú

z pohyblivých a rotačných častí elektrického náradia

odstránené všetky upevňovacie a nastavovacie kúče.

•

Zabráňte nemyslenému spusteniu. Neprenášajte

žiadne elektrické náradie zapojené do siete s prstom

na vypínači. Presvedčte sa, či pred pripojením do siete

je prístroj vypnutý.

•

Bute vždy pozorný. Venujte pozornos vždy tomu,

čo robíte. Postupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické

náradie ak ste nesústredení alebo unavení.

•

Zapnite odsávanie prachu. Ak je prístroj vybavený

odsávaním prachu alebo prípojkou na pripojenie

vonkajšieho odsávania prachu, presvedčte sa,

či je pripojené a riadne pracuje.

•

Skontrolujte, či elektrické náradie nie je

poškodené. Pred alším použitím dôkladne

skontrolujte ochranné kryty a všetky ahko poškodené

časti a posúte, či sú schopné riadne pracova a plni

všetky určené funkcie. Skontrolujte všetky pohyblivé

časti, ktoré môžu ovplyvni správnu funkciu

elektrického náradia a posúte, či sú funkčné.

Poškodené diely a ochranné kryty musia by riadne

opravené alebo vymenené odborným servisom

Black & Decker . Nepoužívajte elektrické náradie,

ktoré možno vypínačom vypnú alebo zapnú.

Príklepové vŕtačky - návod na obsluhu

38

SLOVENSKY

•

Upozornenie: V záujme Vašej vlastnej bezpečnosti

používajte iba príslušenstvo a prídavné zariadenia

uvedené v katalógu Black & Decker alebo v návode na

obsluhu. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je

odporúčané v katalógu Black & Decker alebo v návode

na obsluhu znižuje vašu osobnú bezpečnos.

•

Prípadnú opravu vyžiadajte u povereného servisu

Black & Decker. Toto elektrické náradie zodpovedá

platným bezpečnostným predpisom. Všetky opravy

musia by vykonávané len kvalifikovanými osobami

s použitím originálnych náhradných dielov, v opačnom

prípade môže dôjs k ohrozeniu Vašej bezpečnosti.

Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte!

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Toto elektrické náradie je úplne odizolované.

To znamená, že všetky vonkajšie kovové diely sú

elektricky izolované od sieového napájania.

Je to dosiahnuté tým, že medzi elektrické a

mechanické časti prístroja je umiestnená izolačná

bariéra, takže náradie nemusí by uzemnené.

Poznámka: Dvojitá izolácia nenahradzuje bežné

bezpečnostné opatrenia pri práci s náradím.

Izolačný systém poskytuje alšiu ochranu pred

zranením, vyplývajúcim z možnej izolačnej závady

na náradí.

BEZPEČNÁ PRÁCA S ELEKTRINOU

Dbajte na to, aby napájacie napätie zodpovedalo údaju

na štítku. Náradie je vybavené dvojprameňovým káblom

a zástrčkou.

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Je možné použi dvojprameňový predlžovací kábel

Black & Decker s dÍžkou 30 m bez toho, aby došlo

k strate výkonnosti.

Poznámka: Predlžovací kábel používajte iba v prípade,

že je to absolútne nevyhnutné. Použitie nevhodného

predlžovacieho kábla by mohlo vies k nebezpečiu

požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Ak musíte použi

predlžovací kábel, dbajte na to, aby bol správne pripojený

a bol v dobrom stave.

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE

A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ak jedného dňa zistíte, že náradie je potrebné

vymeni alebo je nepoužitené, myslite na ochranu

životného prostredia. Odborný servis Black & Decker

prevezme od Vás staré náradie a naloží s ním

takým spôsobom, ktorý chráni životné prostredie.

ZÁRUKA BLACK & DECKER - 2 ROKY

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohoto vysoko kvalitného

výrobku Black & Decker. Náš záväzok ku kvalite zahŕňa

v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto

ponúkame záručnú dobu aleko presahujúcu minimálne

požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohoto

prístroja nám umožňuje ponúknu Vám rozšírenú záručnú

dobu v trvaní 24 mesiacov. Ak sa objavia akékovek

materiálové alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov

od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné

odstránenie, prípadne, poda nášho uváženia, bezplatnú

výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok:

•

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným

listom Black & Decker.

•

A s dokladom o nákupe) do jedného z poverených

servisných stredísk.

•

Black & Decker, ktoré sú autorizované k vykonávaniu

záručných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom

alebo prídavnými zariadeniami značiek Black & Decker,

BBW či Piranha, ktoré je vyslovene doporučené ako

vhodné na použitie spolu s prístrojmi Black & Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s

návodom na obsluhu.

•

Na prístroji nie sú badatené žiadne príčiny poškodenia

spôsobené opotrebovaním, ktoré bolo zavinené

nadmerným používaním.

•

Motor prístroja nebol preažovaný a nie sú badatené

žiadne následky poškodenia vonkajšími vplyvmi.

•

Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou.

Osoby povolané tvorí personál poverených servisných

stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované

k vykonávaniu záručných opráv.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo

(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobovacie

nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.)

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky

vykonávané opravy a vymenené náhradné diely alšiu

servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Black & Decker ponúka rozsiahlu sie autorizovaných

servisných opravovní a zberných stredísk.

Je našou snahou ponúknu Vám vynikajúci servis, rýchle

vykonanie opráv, veký výber náhradných dielov

a príslušenstva.

Zoznam našich servisných stredísk nájdete na

záručnom liste.

Týmto garančným prehlásením dostanete navyše

dodatočnú záruku, ktorá v žiadnom prípade neobmedzí

Vaše zákonné nároky na záruku, ktorú uplatňujete

v mieste, kde ste prístroj kúpili.

39

PRÍSLUŠENSTVO

Výkonnos akéhokovek elektrického náradia závisí na

použitom príslušenstve. Príslušenstvo firmy Black & Decker

sa vyrába na základe noriem vysokej kvality a jeho

konštrukcia zvyšuje výkonnos náradia. Zakúpením

príslušenstva Black & Decker využijete naplno všetky

možnosti náradia Black & Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Úroveň akustického tlaku náradia je v súlade s predpismi

EU. Doporučujeme previes príslušné opatrenia na

ochranu sluchu, ak je akustický tlak nepríjemný - obvykle

ke prekročí 85dB (A).

KD350 KD351 KD355

Príkon (W) 520 550 600

Otáčky naprázdno (min

-1

) 0-3000 0-3000 0-3000

Vŕtací výkon

- do ocele (mm) 13 13 13

- do dreva (mm) 25 25 25

- do betónu (mm) 13 13 13

Poznámka: Tento návod na obsluhu platí pre viac čísiel

katalógu v tejto skupine výrobkov. Podrobnosti o Vašom

výrobku nájdete na kartónovom obale.

POPIS PRÍSTROJA

1. Vypínač

2. Prepínač rýchlosti

3. Poistka

4. Prídavná rukovä

5. Čeuste skučovadla

6. Skučovadlo

7. Prepínač na vobu vŕtania s príklepom alebo bez

príklepu

8. Prepínač pravého a avého chodu

9. Hĺbkový doraz

SLOVENSKY

Vaša vŕtačka obsahuje niektoré alebo všetky

nasledujúce funkcie:

•

Vypínač sa používa na ovládanie vŕtačky v každom

type prevádzky.

•

Variabilný prepínač rýchlosti Vám umožňuje optimálne

ovládanie vŕtačky pre najrôznejšie účely.

•

U dvojrýchlostných vŕtačiek umožňuje prepínač

rýchlosti vobu patričnej rýchlosti vŕtania.

•

Poistka umožňuje trvalý chod vŕtačky.

•

Prídavná rukovä (ak je súčasou) umožňuje pevnejšie

držanie vŕtačky.

•

Vŕtačka môže fungova ako príklepová alebo rotačná

poda nastavenia prepínača na vobu vŕtania

s príklepom alebo bez príklepu.

•

Prepínač pravého a avého chodu ovláda smer

otáčania, ak používate vŕtačku ako skrutkovač, alebo

ak chcete uvoni spriečený vrták.

•

Nastavitený hĺbkový doraz Vám umožňuje presné

určenie hĺbky vŕtania, ak vŕtate slepú dieru.

UPÍNANIE VRTÁKA DO RÝCHLOUPÍNACIEHO

SKUČOVADLA

Postupujte nasledovne:

Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Zadnú čas

skučovadla pridržte a

otáčajte jeho prednú

čas, kým nebudú

čeuste skučovadla

dostatočne otvorené.

Vrták vložte do

čeustí, pridržte zadnú

čas skučovadla a utiahnite prednú čas, pritiahnite obe

časti skučovadla pevne proti sebe, aby bol vrták riadne

upevnený.

UPÍNANIE VRTÁKA DO OZUBENÉHO SKUČOVADLA

Postupujte nasledovne:

Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Otáčaním roztvorte

skučovadlo, kým

nebudú čeuste

dostatočne otvorené.

Vrták vložte do čeustí.

Do jedného z troch

otvorov v skučovadle

vložte kúč tak, aby

hlava kúča zapadla

do valca skučovadla. Otáčajte kúčom v smere

hodinových ručičiek, aby utiahnuté čeuste pevne zovreli

vrták. Kúč vyberte.

7

6

5

4

2/8

9

3

1

2

•

40

SLOVENSKY

VÝMENA RÝCHLOUPÍNACIEHO SKUČOVADLA

Pri výmene

skučovadla otvorte

čeuste, jednou rukou

pevne uchopte

skučovadlo

a skrutkovačom

v druhej ruke otočte

nastavovaciu skrutku

v skučovadle v smere hodinových ručičiek asi o jednu

otáčku, čím skučovadlo uvoníte. Vložte do skučovadla

inbusový kúč a utiahnite čeuste. Krátkym ostrým úderom

kladiva udrite na inbusový kúč proti smeru hodinových

ručičiek, aby ste uvonili skučovadlo na vretene. Vyberte

inbusový kúč. Skrutkovačom otáčajte nastavovaciu

skrutku v smere hodinových ručičiek, až ho úplne

vyskrutkujete z vretena. Snímte skučovadlo z vretena

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Skučovadlo

upevníte naskrutkovaním v smere hodinových ručičiek až

na doraz. Nasate nastavovaciu skrutku a utiahnite ju

proti smeru hodinových ručičiek.

VÝMENA OZUBENÉHO SKUČOVADLA

Pri výmene

skučovadla otvorte

čeuste kúčom.

Jednou rukou pevne

uchopte skučovadlo

a skrutkovačom

v druhej ruke úplne

vyskrutkujte

nastavovaciu skrutku

v skučovadle v smere hodinových ručičiek. Používajte iba

správny kúč. Kúč vložte do skučovadla a držte vŕtačku

pevne v jednej ruke tak, aby skučovadlo smerovalo od

Vás. Otočte skučovadlom tak, aby bol kúč tesne nad

vodorovnou polohou na pravej strane nástroja. Ostrým

úderom dreveného alebo ahkého kovového kladiva udrite

zhora na krížovú čas kúča. Skučovadlo by malo by

teraz dostatočne voné, aby sa dalo odskrutkova rukou.

NASADENIE PRÍDAVNEJ RUKOVÄTI

Postupujte nasledovne:

KD350:

Pri montáži prídavnej

rukoväti vložte

skrutku do úpinky

a maticu do rukoväti.

Vone zoskrutkujte

rukovä a úpinku.

Pri montáži prídavnej

rukoväti vložte

skrutku do úpinky a

maticu do rukoväti.

Vone zoskrutkujte

rukovä a úpinku a

nasate prídavnú

rukovä na teleso vŕtačky. Otáčajte rukoväou okolo telesa

vŕtačky, až do požadovanej polohy. Otáčaním v smere

hodinových ručičiek rukovä utiahnite.

NASTAVENIE HĹBKOVÉHO DORAZU (KD351/KD355)

Postupujte nasledovne:

Vložte vrták do

skučovadla a uvonit

e prídavnú rukovä.

Hĺbkový doraz

vysuňte dopredu, aby

sa koniec dorazu

vyrovnal s koncom

vrtáka. Potom

posúvajte doraz naspä, kým sa vzdialenos medzi

koncom dorazu a koncom vrtáka nerovná dĺžke skrutky,

ktorú budete používa. Pritiahnite prídavnú rukovä.

PRÍPRAVA VŔTAČKY K PREVÁDZKE

Postupujte nasledovne:

Nasate

zodpovedajúce

príslušenstvo.

Nastavte rýchlos

vŕtačky.

U dvojrýchlostných

vŕtačiek nastavte

prepínač rýchlosti do

polohy “1” (nižšia rýchlos) alebo “2” (vyššia rýchlos),

alebo nastavte variabilný prepínač rýchlosti na

požadovanú rýchlos (KD351/KD355). Čím viac sa stlačí

spínač, tým rýchlejšie sa otáča vrták. Obecne platí, že pri

používaní väčších vrtákov použijete nižšiu rýchlos,

a naopak.

Nastavte prepínač

pravého a avého

chodu do

požadovaného smeru

otáčania. Nikdy

nemeňte nastavenie

prepínača na vobu

vŕtania s príklepom alebo bez príklepu, prepínača

rýchlosti alebo prepínača pravého a avého chodu, ak je

vŕtačka v prevádzke.

1

2

KD351

KD355

41

SLOVENSKY

POUŽÍVANIE VŔTAČKY

Prístroj zapnite

stlačením vypínača.

Vŕtačka sa zastaví

uvonením vypínača.

Ak požadujete trvalý

chod vŕtačky, stlačte

vypínač vŕtačky, a

potom stlačte poistku.

Pri trvalom chode

vypnete vŕtačku

opätovným stlačením

a uvonením

vypínača. Nedotýkajte

sa skučovadla, ak je

vŕtačka v prevádzke.

ODPORÚČANIE K PRÁCI

•

Nasate vŕtací alebo skrutkovací nástavec správnej

vekosti a typu.

•

Nastavte zodpovedajúcu rýchlos.

•

Vŕtačku vždy pevne držte za rukovä a prídavnú rukovä.

•

Držte vŕtačku vždy v pravom uhle k pracovnej ploche.

Na vŕtanie do dreva a

kovu nastavte

prepínač na vŕtanie

bez príklepu .

Na vŕtanie do steny

nastavte prepínač na

vŕtanie s príklepom

. Na skrutkovanie

nastavte prepínač na vŕtanie bez príklepu .

•

Prepínač pravého a avého chodu nastavte na

správny smer.

•

Nemeňte smer otáčania, ak je vŕtačka v prevádzke.

•

Po skončení práce vyberte vrták a ahkým kladivom

poklepte zboku na skučovadlo, aby ste z neho

odstránili prach. PredÍžite tým jeho životnos.

SCHLADENIE

V prípade, že sa vŕtačka príliš zahreje, nastavte prepínač

rýchlosti do najvyššej polohy a nechajte vŕtačku beža cca

2 minúty naprázdno.

PREŤAŽENIE

Pri práci s vŕtačkou nepoužívajte nadmernú silu.

Príliš veký tlak môže zníži rýchlos vŕtačky a obmedzi jej

účinnos. Vedie to k preaženiu, ktoré môže spôsobi

poškodenie motora vŕtačky.

OZNÁMENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ

Týmto oznamujeme, že elektrické náradie Black & Decker

KD350RE, KD351RE, KD352, KD353, KD354E,

KD355RE, KD355CRE, KD356CRE, KD455CRE

zodpovedá normám 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014,

73/23/EEC, EN55104, EN50144

Lpa (akustický tlak) 100dB (A)

Lwa (akustický výkon) 113dB (A)

Stála efektívna hodnota zrýchlenia 8.7m/s

2

Brian Cooke - technický námestník

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG United Kingdom

Firma Black & Decker sa neustále usiluje o

zdokonaovanie tohto výrobku, a preto si vyhradzujeme

právo zmeni jeho špecifikácie bez predchádzajúceho

upozornenia.

Stránka sa načítava ...

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-4733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Čislo Datum příjmu Datum opravy Čislo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Part no: 808378-07 4/98.1

BLACK+DECKER KD455CRE Používateľská príručka

BLACK+DECKER KD455CRE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty