IKEA MHIN2K 302-371-38 Používateľská príručka

MÖJLIG

CZ

HU

BG

RO

HR

ČESKY 4

MAGYAR 18

БЪЛГАРСКИ 32

ROMÂNA 48

HRVATSKI 63

Obsah

Bezpenostní informace 4

Bezpenostní pokyny 5

Popis spotebie 7

Denní používání 8

Užitené rady a tipy 11

ištní a údržba 11

Co dlat, když... 12

Technické informace 13

Instalace 13

Poznámky k ochran životního prostedí

15

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA 15

Zmny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si peliv pette ješt ped instalací spotebie

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zra-

nní zpsobená nesprávnou instalací i chybným používáním.

Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotebiem pro je-

ho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpeí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následk.

• Tento spotebi smí používat dti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo osoby bez patiných zkušeností a znalostí po-

uze, pokud tak iní pod dozorem osoby, která je zodpovd-

ná za jejich bezpenost.

• Nenechte dti hrát si se spotebiem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dtí.

• Je-li spotebi v provozu nebo pokud chladne, nedovolte d-

tem a domácím zvíatm, aby se k nmu pibližovaly.

Pístupné ásti jsou horké.

• Pokud je spotebi vybaven dtskou bezpenostní pojistkou,

doporuuje se ji aktivovat.

• ištní a uživatelskou údržbu spotebie by nemly provádt

dti bez dozoru.

ČESKY 4

Všeobecné bezpečnostní informace

•Spotebi a jeho dostupné ásti se mohou bhem používání

zahát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných tles.

•Spotebi nepoužívejte spolu s externím asovaem nebo sa-

mostatným dálkovým ovládáním.

•Píprava jídel s tuky i oleji na varné desce bez dozoru mže

být nebezpená a zpsobit požár.

•Ohe se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnte spotebi

a poté plameny zakryjte nap. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte vci na varnou desku.

•K ištní spotebie nepoužívejte isticí zaízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové pedmty jako

nože, vidliky, lžíce nebo pokliky, protože by se mohly

zahát na velmi vysokou teplotu.

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypnte spotebi,

abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.

• Po použití vypnte píslušnou ást varné desky ovladaem a

nespoléhejte na detektor nádoby.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

Upozornění Tento spotebi smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstrate veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotebi neinstalujte ani ne-

používejte.

• ite se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotebiem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotebi a nábytku.

•Pi pemisování spotebie bute vždy

opatrní, protože je tžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

•Utsnte výez v povrchu pomocí tsniva,

abyste zabránili bobtnání kuchyského

nábytku z dvodu vlhkosti.

•Chrate dno spotebie ped párou a

vlhkostí.

•Spotebi neinstalujte vedle dveí i pod

oknem. Zabráníte tak pevržení horkého

nádobí ze spotebie pi otevírání dveí i

okna.

• Pokud je spotebi instalován nad zásuv-

kami, ujistte se, že prostor mezi dnem

spotebie a horní zásuvkou zajišuje do-

statenou cirkulaci vzduchu.

•Ujistte se, že je mezi pracovní deskou a

pední stranou spotebie umístného

pod ní prostor pro proudní vzduchu ale-

spo 2 mm. Záruka nekryje škody zpso-

bené nedostateným prostorem pro pro-

udní vzduchu.

• Spodek spotebie se mže siln zahát.

Doporuujeme proto instalovat neholavý

samostatný panel pod spotebiem, který

bude zakrývat spodek spotebie.

ČESKY 5

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpeí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická pipojení musí být pro-

vedena kvalifikovaným elektrikáem.

•Spotebi musí být uzemnn.

•Ped každou údržbou nebo ištním je

nutné se ujistit, že je spotebi odpojen

od elektrické sít.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické pívodní

kabely nebo zástrky (jsou-li souástí vý-

bavy) nedotýkaly horkého spotebie ne-

bo horkého nádobí, když spotebi

pipojujete do blízké zásuvky.

•Ujistte se, že je spotebi nainstalován

správn. Volné a nesprávné zapojení na-

pájecího kabelu i zástrky (je-li souástí

výbavy) mže mít za následek pehátí

svorky.

•Ujistte se, že je nainstalována ochrana

ped úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehení kabelu od ta-

hu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síovou zástr

ku (je-li souástí

výbavy). Pro výmnu napájecího kabelu

se obrate na autorizované servisní

stedisko nebo elektrikáe.

• Je nutné instalovat vhodný vypína nebo

izolaní zaízení k ádnému odpojení

všech napájecích vodi spotebie. Toto

izolaní zaízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespo 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolaní zaíze-

ní: ochranné vypínae vedení, pojistky

(pojistky šroubového typu se musí odstra-

nit z držáku), ochranné zemnicí jistie a

stykae.

Použití spotřebiče

Upozornění Hrozí nebezpeí zranní,

popálení i úrazu elektrickým

proudem.

•Tento spotebi používejte pouze v do-

mácnosti.

•Nemte technické parametry tohoto

spotebie.

•Spotebi nepoužívejte spolu s externím

asovaem nebo samostatným dálkovým

ovládáním.

•Zapnutý spotebi nenechávejte bez do-

zoru.

• Nepracujte se spotebiem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-

dou.

• Na varné zóny nepokládejte píbory ne-

bo pokliky. Mohly by se zahát.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

do polohy „vypnuto“. Nespoléhejte se na

detektor nádoby.

•Nepoužívejte spotebi jako pracovní ne-

bo odkládací plochu.

•Pokud je povrch spotebie prasklý,

okamžit jej odpojte ze sít. Zabráníte

tak úrazu elektrickým proudem.

•Když je spotebi zapnutý, uživatelé s

kardiostimulátory se nesmjí piblížit k in-

dukním varným zónám blíže než na 30

cm.

Upozornění Hrozí nebezpeí požáru

nebo výbuchu.

• Tuky a oleje mohou pi zahátí uvolovat

holavé páry. Když vaíte s tuky a oleji,

držte plameny a oháté pedmty mimo

jejich dosah.

•Páry uvol

ované velmi horkými oleji se

mohou samovoln vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potra-

vin, mže zpsobit požár pi nižších te-

plotách než olej, který se používá poprvé.

• Do spotebie, do jeho blízkosti nebo na

spotebi neumísujte holavé pedmty

nebo pedmty obsahující holavé látky.

• Nepokoušejte se hasit ohe vodou. Od-

pojte spotebi a plameny pikryjte víkem

nebo hasicí rouškou.

Upozornění Hrozí nebezpeí

poškození spotebie.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nenechte vyvait vodu v nádobách.

ČESKY 6

• Dbejte na to, aby na spotebi nespadly

varné nádoby i jiné pedmty. Mohl by

se poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

•Na spotebi nepokládejte hliníkovou fó-

lii.

• Nádoby vyrobené z litiny i hliníku nebo

nádoby s poškozeným dnem mohou zp-

sobit poškrábání sklokeramiky. Tyto

pedmty pi pesouvání na varné desce

vždy zdvihnte.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpeí

poškození spotebie.

•Spotebi istte pravideln, abyste za-

bránili poškození materiálu jeho povrchu.

•K ištní spotebie nepoužívejte proud

vody nebo páru.

•Vyistte spotebi vlhkým mkkým had-

rem. Používejte pouze neutrální mycí

prostedky. Nepoužívejte prostedky s

drsnými ásticemi, drátnky, rozpoušt-

dla nebo kovové pedmty.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpeí úrazu i

udušení.

•Pro informace ohledn správné likvidace

spotebie se obrate na místní úady.

• Odpojte spotebi od elektrické sít.

•Odíznte a vyhote síový kabel.

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

1

2

3

1

Jednoduchá varná zóna (180 mm)

1800 W, s funkcí posílení výkonu 2500

W

2

Jednoduchá varná zóna (180 mm)

1800 W, s funkcí posílení výkonu 2500

W

3

Ovládací panel

ČESKY 7

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 4 6

789

5

1

zapíná nebo vypíná varnou desku

2

zapíná nebo vypíná Blokování

dvíek nebo Dtskou bezpenostní po-

jistku

3

zapíná funkci posílení výkonu (Dis-

plej zobrazuje

)

4

Displej nastavení tepelného výkonu:

, od do

5

Ukazatele asovae varných zón

6

Displej asovae:

00

až minut

7

zvyšuje a snižuje nastavení aso-

vého spínae

8

zvyšuje a snižuje nastavení teplo-

ty

9

zapíná funkci Stop+Go

Senzorová tlačítka a displeje dotykového

ovládání

Varná deska se ovládá dotyky senzorových

tlaítek. Displeje a zvukové signály (krátká

pípnutí) potvrzují volbu funkce.

Displej nasta-

vení teploty

Popis

Vyskytla se závada

Displej nasta-

vení teploty

Popis

Varná zóna je stále

horká

Dtská pojistka je za-

pnutá

Nádoba je nevhodná,

nebo je píliš malá, ne-

bo na varné zón není

žádné nádobí

Automatické vypnutí je

zapnuté

Funkce Stop+Go je za-

pnutá

Ukazatel zbytkového tepla

Upozornění Nebezpeí popálení

zbytkovým teplem. Po vypnutí

potebují varné zóny chvíli k ochlazení.

Sledujte kontrolku zbytkového tepla

.

Zbytkové teplo k rozpouštní nebo k udrže-

ní teploty jídel.

Denní používání

Zapnutí a vypnutí

Dotknte se

na dobu 2 sekund; tím

spotebi zapnete nebo vypnete.

Nastavení varného stupně

Stisknutím

varný stupe zvýšíte.

Stisknutím varný stupe snížíte.

ČESKY 8

Dotknete-li se a píslušné varné zóny

souasn, varnou zónu vypnete. Nastavení

se vrátí na

.

Použití funkce posílení výkonu

Funkce posílení výkonu poskytne indukním

varným zónám dodatený výkon. Dotykem

tuto funkci zapnete a na displeji se roz-

svítí

. Po maximáln 10 minutách se in-

dukní varné zóny automaticky vrátí na var-

ný stupe

.

Řízení výkonu

ízení výkonu rozdluje maximální dostup-

ný výkon mezi dv varné zóny, které spolu

tvoí pár (viz obrázek). Funkce posílení vý-

konu mže zpsobit, že maximální dostupný

výkon pro pár je pekroen. Pak se druhá

varná zóna automaticky sníží na nižší vý-

kon. Displej varné zóny, u které byl snížen

výkon, se pepíná mezi zvoleným a maxi-

málním dostupným výkonem.

Použití časového spínače

Opakovan se dotýkejte pole

, dokud se

nezobrazí kontrolka požadované varné zó-

ny. Napíklad

pro levou pední var-

nou zónu.

Dotyky pole nebo asového spínae

nastavte as mezi

00

a

99

minutami. Když

kontrolka bliká pomaleji, as se odpoítává.

Nastavte varný stupe.

Když je nastaven varný stupe a nastavený

as uplynul, zazní zvukový signál, bliká

00

a varná zóna se vypne. Není-li varná zóna

používána a nastavený as uplynul, zazní

zvukový signál a bliká

00

.

Volbou

pro varnou zónu vypnete tuto

funkci a kontrolka zvolené varné zóny bude

blikat rychleji. Dotykem pole

se zbývající

as odpoítává zpt k

00

. Kontrolka zhas-

ne.

STOP+GO

Funkce Stop+Go pepne všechny zapnuté

varné zóny na nejnižší teplotu (

).

Pi zapnuté funkci Stop+Go nelze mnit te-

pelné nastavení.

Funkce Stop+Go nevypne funkci asovae.

•

Tuto funkci zapnete stisknutím

. Zobra-

zí se symbol

.

•

Tuto funkci vypnete stisknutím

. Zapne

se pedchozí zvolené nastavení teploty.

Blokování tlačítek

Když jsou varné zóny zapnuté, mžete za-

blokovat ovládací panel, ale nikoliv

. Za-

bráníte tak náhodné zmn nastavení te-

ploty.

První nastavení teploty.

Tuto funkci zapnete dotykem

. Na tyi

sekundy se rozsvítí symbol

.

asova zstane zapnutý.

ČESKY 9

Tuto funkci vypnete dotykem . Zapne se

pedchozí zvolené nastavení teploty.

Vypnutím spotebie vypnete také tuto

funkci.

Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

spotebie.

Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí

zapnte spotebi. Nenasta-

vujte teplotu.

•

Na tyi sekundy stisknte

. Zobrazí se

symbol

.

•

Pomocí

spotebi vypnte.

Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí

zapnte spotebi. Nenasta-

vujte teplotu. Na tyi sekundy stisknte

. Zobrazí se symbol .

•

Pomocí

spotebi vypnte.

Vyřazení dětské bezpečnostní pojistky na

jedno vaření

•

Pomocí

zapnte spotebi. Zobrazí se

symbol

.

•

Na tyi sekundy stisknte

. Do 10 se-

kund nastavte teplotu. Nyní mžete

spotebi použít.

•

Když spotebi vypnete pomocí

, dt-

ská bezpenostní pojistka se znovu za-

pne.

Automatické vypnutí

Tato funkce automaticky vypne varnou

desku, jestliže:

• jsou všechny varné zóny vypnuté.

• po zapnutí varné desky nenastavíte žá-

dný varný stupe.

• zakryjete-li nkteré senzorové pole nj-

akým pedmtem (nap. pánví, utrkou a

pod.) po dobu delší než cca 10 sekund.

Varná zóna se automaticky vypne a zvu-

kový signál zní, dokud senzorová pole

neodkryjete.

•po urité dob varnou zónu nevypnete

nebo nezmníte nastavení varného stup-

n nebo dojde k pehátí (nap. když se

obsah nádoby vyvaí dosucha). Rozsvítí

se symbol

. Ped novým použitím musí-

te nastavit varnou zónu na

.

Nastavení

teploty

Automatické vypnutí za

-

6 hodin

-

5 hodin

4 hodin

-

1,5 hodiny

Pokud použijete nevhodné nádoby,

rozsvítí se na displeji

a po 2 minu-

tách se ukazatel varné zóny vypne.

Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace

Ve výchozím nastavení jsou zvuky spotebi-

e zapnuty.

Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace:

1. Vypnte spotebi.

2.

Na ti sekundy se dotknte

. Displej

se rozsvítí a zhasne.

3.

Na ti sekundy se dotknte

. Rozsvítí

se

nebo .

4.

Dotykem

levé pední zóny zvolte

jednu z následujících možností:

–

— zvuková signalizace je vypnutá

–

— zvuková signalizace je zapnutá

Volbu potvrdíte vykáním 10 sekund,

než se spotebi automaticky vypne.

Když je tato funkce zapnutá

, uslyšíte

zvukovou signalizaci pouze, když:

•

se dotknete

•se dokoní funkce Minutka

•se dokoní funkce odpoítávání asu

•nco položíte na ovládací panel

pokud došlo k problému s napájením,

které vede k vypnutí spotebie, který

neuchová pedchozí nastavení.

ČESKY 10

Užitečné rady a tipy

Nádobí je vhodné pro indukní varné

zóny, pokud ho takto oznaí jeho vý-

robce.

Po zapnutí varné zóny mže být na

krátkou dobu slyšet bzuení. Je to

vlastnost všech varných zón sklokeramické

varné desky, která nemá vliv na funkci nebo

životnost spotebie.

Velikosti nádob

Indukní varné zóny se automaticky pizp-

sobují velikosti dna nádobí. To však musí mít

uritý minimální prmr, který závisí na vel-

ikosti konkrétní varné zóny.

Varná zóna Minimální průměr

dna nádoby [mm]

Zadní stední varná

zóna

145

Varná zóna Minimální průměr

dna nádoby [mm]

Pední stední var-

ná zóna

145

Úspora energie

• Pokud je to možné, vždy zakrývejte nád-

oby poklikou.

• Nádobí postavte na varnou zónu ješt

ped jejím zapnutím.

• Dno nádoby musí být co nejsilnjší a nej-

plošší.

Čištění a údržba

Upozornění Ped ištním spotebi

vypnte a nechte ho vychladnout.

Upozornění Z bezpenostních dvod

neistte spotebi parními nebo

vysokotlakými isticí pístroji.

Upozornění Ostré pedmty a

abrazivní isticí prostedky mohou

spotebi poškodit. Po každém použití

spotebi desku omyjte vodou s tekutým

prostedkem na mytí nádobí a odstrate

zbytky jídel. Odstrate také zbytky isticího

prostedku!

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-

keramické desce, které nelze odstranit,

nemají vliv na funkci spotebie.

Odstranění zbytků jídel a připálených

zbytků:

1. Zbytky jídla obsahujícího cukr, plast a

staniolu odstrate okamžit. Nejlepším

nástrojem pro ištní sklenných po-

vrch je škrabka (není dodávána spolu

se spotebiem). Škrabku piložte šikmo

ke sklokeramickému povrchu a posu-

nem ostí škrabky po povrchu seškráb-

nte neistoty. Spotebi otete vlhkým

hadíkem s trochou tekutého mycího

prostedku. Nakonec ji otete do sucha

istým hadíkem.

2. Vodní kámen a vodové kroužky, tukové

stíkance a kovov lesklé zbarvení se

odstrauje až po vychladnutí varné

desky pomocí istících prostedk pro

sklokeramický nebo nerezový povrch.

ČESKY 11

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotebi nelze zapnout ne-

bo spotebi nefunguje.

Od zapnutí spotebie uply-

nulo více než 10 sekund.

Zapnte spotebi znovu.

Dtská pojistka je zapnutá

.

Vypnte dtskou pojistku

(viz ást "Dtská pojistka").

Dotkli jste se více doteko-

vých tlaítek souasn.

Dotknte se pouze jednoho

senzorového tlaítka.

Zazní zvukový signál a

spotebi se vypne.

Jedno nebo více senzoro-

vých tlaítek bylo zakryto na

déle než 10 sekund.

Odkryjte senzorové tlaítko.

Displej se pepíná mezi dv-

ma tepelnými výkony.

ízení proudu snižuje výkon

této varné zóny.

Viz ást "Zapnutí a vypnutí

funkce výkonu".

Na displeji nastavení varné-

ho stupn svítí

.

Nevhodné nádobí. Používejte vhodné nádobí.

Na varné zón není žádná

nádoba.

Na varnou zónu postavte

nádobu.

Prmr dna nádoby je pro

varnou zónu píliš malý.

Pesute ji na menší varnou

zónu.

Na displeji nastavení varné-

ho stupn se zobrazí symbol

a íslo.

Porucha elektroniky. Odpojte spotebi na nko-

lik minut od elektrické sít

(vypnte jisti na domácí

rozvodné skíce nebo z ní

vyjmte pojistku). Jestliže se

po optovném zapnutí zno-

vu zobrazí symbol

, ob-

rate se na poprodejní se-

rvis.

se rozsvítí na displeji

pro nastavení teploty.

Spustí se ochrana ped

pehátím varné zóny.

Vypnte spotebi. Odstra-

te horkou nádobu. Po pibli-

žn 30 vteinách zapnte

varnou zónu znovu.

by

mlo zmizet, ukazatel zbyt-

kového tepla mže dále sví-

tit. Nechte nádobu vychlad-

nout a pette si ást Nád-

oby pro indukní varnou zó-

nu.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém ne-

mžete vyešit sami, obrate se prosím na

místní poprodejní servis.

V pípad chyby v obsluze spotebie

nebo v pípad, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset návšt-

vu technika z poprodejního servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotebi ješt v

záruce.

ČESKY 12

Technické informace

Typový štítek

302.371.38

Made in Italy

21552

PQM

ZO

230 V

Model MÖJLIG Typ 58 GED D9 AU 3,7kW

PNC 949 738 693 01 S NO ............... 220V-240V AC 50-60 Hz

3,7kW Induction

Na výše uvedené grafice vidíte výrobní ští-

tek spotebie (bez sériového ísla, které se

pidluje prbžn pi výrob), který je

umístný na jeho spodní ásti.

Vážený zákazníku, na tuto stranu nalepte

laskav samolepící štítek, který naleznete v

samostatném plastovém sáku vloženém do

balení varné desky. V pípad zavolání do

servisu Vám budeme moci díky pesným

údajm o varné desce lépe pomoci. Dkuje-

me Vám za pomoc!

Instalace

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob

nebo zvíat ani za škody na majetku zpso-

bené nedodržením následujících požadav-

k.

Pozor Pokud pistoupíte k instalaci,

ite se pokyny k montáži.

Upozornění Instalace musí být

provedena v souladu se zákony,

pedpisy, naízeními, smrnicemi a normami

platnými v dané zemi (bezpenostní

pedpisy a naízení pro práci s elektrickými

zaízeními, pokyny ke správné recyklaci v

souladu s pedpisy apod.)!

Upozornění Spotebi musí být

uzemnn!

Upozornění Nebezpeí úrazu

elektrickým proudem.

• Svorka elektrické sít je pod naptím.

• Odpojte svorku elektrické sít od zdroje

naptí.

• Volné a nevhodné spojení zástrky se zá-

suvkou mže mít za následek pehátí

svorky.

•Svorkové upevnné musí být správn

provedeno.

•Použijte svrku k odlehení kabelu od ta-

hu.

•Dodržte schéma pipojení.

Důležité Musíte dodržovat minimální

vzdálenosti od ostatních spotebi a

skínk nábytku nebo dalších jednotek

podle návodu k montáži.

Není-li pod varnou deskou umístna trouba,

vložte pod ni ve vzdálenosti minimáln 20

mm od dna varné desky oddlující panel.

ČESKY 13

ezné plochy pracovní desky chrate ped

psobením vlhkosti vhodným tmelem, pilo-

ženým k výrobku v sáku s instalaním ma-

teriálem. Tsnicí prostedek zajišuje doko-

nalé pilnutí varné desky k pracovní ploše

bez jakékoli mezery. Mezi spotebi a pra-

covní desku nepoužívejte silikonovou tsnící

hmotu. Spotebi neinstalujte vedle dveí

ani pod oknem, protože pi otevení dveí

nebo okna by mohly být varné nádoby sho-

zeny z varných zón.

Tento spotebi smí instalovat, pipojovat

nebo opravovat jen autorizovaný servisní

technik. Použijte výhradn originální ná-

hradní díly.

Připojení k elektrické síti

Ped pipojením zkontrolujte, zda jmenovité

naptí spotebie uvedené na výrobním

štítku odpovídá dostupnému zdroji naptí

ve vaší domácnosti. Zkontrolujte také jme-

novitý výkon spotebie a zajistte vhodnou

velikost vodie pro jmenovitý výkon

spotebie (viz ást Technické údaje).

Výrobní štítek je umíst

n na spodní stran

varné desky.

Spotebi se dodává s pipojovacím kabe-

lem. Ten musí být vybaven ádnou zá-

strkou vhodnou pro danou zátž vyznae-

nou na typovém štítku. Pi pipojení zástrky

ke kabelu se ite doporuením v obrázku.

1

2

Výměna připojovacího kabelu

Výmna pipojovacího kabelu vyžaduje

speciální vybavení technika. Smí se použí-

vat pouze originální náhradní díly dodané

autorizovaným servisním stediskem.

Zástrka musí být zasunuta do správné zá-

suvky. V pípad pímého pipojení k elek-

trické síti je nutné instalovat mezi spotebi

a elektrickou sí dvoupólový spína s mini-

mální vzdáleností mezi kontakty 3 mm a

tento spína musí odpovídat požadované-

mu zatížení v souladu s platnými pedpisy.

Spojovací kabel musí být umístn tak, aby v

žádném bod nemohla jeho teplota dosáh-

nout teploty o 90 °C vyšší než je teplota

místnosti. Hndý (nebo) erný fázový kabel

(pipojený ve svorkovnici ke kontaktu ozna-

enému písmenem "L") musí být vždy pipo-

jen k fázi sít.

Upozornění Po pipojení spotebie ke

zdroji napájení zkontrolujte, zda jsou

všechny varné zóny pipravené k použití

krátkým zapnutím každé zóny na maximální

nastavení.

ČESKY 14

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatí do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sbrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaízení. Zajištním správné

likvidace tohoto výrobku pomžete zabránit

negativním dsledkm pro životní prostedí

a lidské zdraví, které by jinak byly

zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnjší informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u píslušného

místního úadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Materiály oznaené symbolem

jsou re-

cyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v

píslušných kontejnerech k recyklaci.

Před likvidací spotřebiče

Upozornění Postupujte takto:

•

Vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky.

•Odíznte síový kabel a vyhote ho.

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA

Jak dlouho záruka IKEA platí?

Tato záruka platí po dobu pti (5) let od

data nákupu spotebie v IKEA; pokud však

jde o spotebi LAGAN, platí pouze dvoule-

tá (2 roky) záruka. Jako doklad o koupi se

vyžaduje originální útenka. Jestliže se v

dob záruky provádí servisní oprava, tato

innost neprodlužuje záruní dobu na

spotebi ani na nové díly.

Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá

(5 let) záruka IKEA?

Na adu spotebi LAGAN a všechny

spotebie zakoupené v IKEA do 1. srpna

2007.

Kdo provádí servisní službu?

Poskytovatel servisu IKEA zajišuje servisní

službu prostednictvím svých vlastních se-

rvisních provoz nebo sít autorizovaných

servisních partner.

Čeho se záruka týká?

Záruka se týká závad spotebie, který byly

zpsobené vadnou konstrukcí nebo vadným

materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato

záruka se vztahuje pouze na domácí použí-

vání. Výjimky jsou uvedené v ásti "Na co

se nevztahuje záruka?". Bhem záruní do-

by se záruka vztahuje na náklady k odstra-

nní závady, nap. opravu, díly, práci a ce-

stu pracovníka za pedpokladu, že je tento

spotebi dostupný pro opravu bez zvlášt-

ních náklad a že závada byla zp

sobena

vadnou konstrukcí nebo vadným materiá-

lem, na které se vztahuje záruka. Za tchto

podmínek se uplatují smrnice EU (.

99/44/ES) a píslušné místní pedpisy. Vy-

mnné díly se stávají majetkem IKEA.

Jak bude IKEA při odstranění závady

postupovat?

Urený poskytovatel servisu IKEA prozkou-

má výrobek a dle svého vlastního uvážení

rozhodne, zda se na nj vztahuje tato záru-

ka. Jestliže rozhodne, že záruka platí, po-

skytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizo-

vaný servisní partner prostednictvím svých

vlastních servisních provoz dle vlastního

uvážení bu vadný výrobek opraví, nebo

ho vymní za stejný nebo srovnatelný výro-

bek.

ČESKY 15

Na co se nevztahuje záruka?

• Na normální opotebení a odení.

•Na poškození zpsobené úmysln nebo

nedbalostí, nedodržením návodu k pou-

žití, nesprávnou instalací nebo pipojením

k nesprávnému naptí, poškození zpso-

bené chemickou nebo elektrochemickou

reakcí, rzí, korozí nebo vodou vetn, ale

nikoli výhradn omezené na nadmrné

množství vápence v pivádné vod, po-

škození zpsobené abnormálními pod-

mínkami okolního prostedí.

•Na spotební materiál vetn baterií a

žárovek.

• Na nefunkní a ozdobné ásti, který ne-

mají vliv na normální používání spotebi-

e vetn jakéhokoli poškrábání a mo-

žných rozdíl v barv.

• Na náhodné poškození zpsobené cizími

pedmty nebo látkami a ištním nebo

uvolnním filtr, vypouštcích systém ne-

bo zásuvek na isticí prostedek.

• Na poškození následujících díl: keramic-

kého skla, p

íslušenství, koš na nádobí a

píbory, pívodní a vypouštcí trubky, ts-

nní, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovla-

dae, opláštní a jeho ásti. S výjimkou

pípad, kdy lze prokázat, že tato poško-

zení byla zpsobena vadnou výrobou.

•Na pípady, kdy technik pi své návštv

nenalezl žádnou závadu.

• Na opravy, které neprovádli naši k tomu

urení poskytovatelé služeb a/nebo au-

torizovaní smluvní servisní partnei, nebo

na opravy, pi nichž nebyly použity origi-

nální náhradní díly.

•Na opravy zpsobené instalací, která ne-

ní správná, nebo neodpovídá technickým

údajm.

•Na použití spotebie mimo domácnost,

tedy k profesionálnímu použití.

•Poškození pi doprav. Jestliže zákazník

dopravuje výrobek sám do svého bytu

nebo na jinou adresu, neodpovídá spo-

lenost IKEA za žádné poškození, ke kte-

rému mohlo pi doprav dojít. Pokud ale

dopraví výrobek na uvedenou adresu zá-

kazníka spolenost IKEA, pak je pípadné

poškození pi doprav kryto touto záru-

kou.

• Náklady na provedení první instalace

spotebie IKEA Jestliže poskytovatel se-

rvisu IKEA nebo jeho autorizovaný servis-

ní partner opraví nebo vymní spot

ebi

v rámci této záruky, poskytovatel servisu

IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-

rtner v pípad poteby znovu instalují

opravený spotebi nebo instalují nový

spotebi.

Toto omezení se nevztahuje na práce pro-

vádné bez zjištní závady, které provedl

náš vyškolený technik s použitím našich ori-

ginálních díl za úelem pizpsobení

spotebie technickým bezpenostním po-

žadavkm v jiné zemi EU.

Uplatnění zákonů dané země

Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-

ná práva, která pokrývají nebo pesahují

všechny místní zákonné požadavky, která

se v rzných zemích liší.

Rozsah platnosti

Pro spotebie, které jsou zakoupeny v jed-

né zemi EU a pevezeny do jiné zem EU,

budou servisní služby provádny v rámci

záruních podmínek obvyklých v nové zemi.

Povinnost provést servisní službu v rámci zá-

ruky existuje jen tehdy, pokud:

•je spotebi v souladu s technickými po-

žadavky zem, ve které byl záruní po-

žadavek vznesen, a je podle nich instalo-

ván;

•je spotebi v souladu s návodem k mon-

táži a bezpenostními informacemi návo-

du k použití a je podle nich instalován;

Vyhrazený poprodejní servis pro

spotřebiče IKEA:

Budeme rádi, když se obrátíte na popro-

dejní servis IKEA:

1. požadavku v rámci záruky;

2. dotazu na vysvtlení instalace spotebi-

e IKEA do ureného kuchyského ná-

bytku IKEA. Tento servis neposkytuje

vysvtlení týkající se:

– celkové instalace kuchyn IKEA;

–pipojení k elektrické síti (pokud se

spotebi dodává bez zástrky a ka-

belu), vod a plynu, protože tato

pipojení má provést autorizovaný

servisní technik.

ČESKY 16

3. dotazu na vysvtlení obsahu návodu k

použití a technických parametr

spotebi IKEA.

Ped zavoláním do servisu si prosím pozor-

n pette návod k montáži a/nebo návod

k použití v této píruce, abychom Vám mo-

hli co nejlépe pomoci.

Jak nás najdete, když potřebujete naši

servisní službu

Na poslední stran tohoto návodu je uve-

den úplný seznam urených kontaktních

míst IKEA a píslušná vnitrostátní telefonní

ísla.

Důležité Abychom Vám mohli rychleji

pomoci, doporuujeme vždy použít zvláštní

telefonní ísla uvedená na konci tohoto

návodu. Pokud potebujete servisní službu,

vždy použijte ísla uvedená v píruce k

danému spotebii. Ped zavoláním si

ovte, že máte pro spotebi, který

vyžaduje naši opravu, pipravené íslo

položky IKEA (kód z 8 íslic)

Důležité USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to

Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnní

záruky. Všimnte si, že na útence je

uvedeno také íslo položky IKEA (kód z 8

íslic) pro každý zakoupený spotebi.

Potřebujete jinou pomoc?

V pípad všech dalších dotaz, které se

netýkají poprodejního servisu nebo vašeho

spotebie, se prosím obrate se na telefo-

nickou službu zákazníkm našeho nejbližší-

ho obchodního domu IKEA. Než se nás ob-

rátíte, p

ette si prosím pozorn dokumen-

taci ke spotebii.

ČESKY 17

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 18

Biztonsági elírások 19

Termékleírás 21

Napi használat 22

Hasznos javaslatok és tanácsok 25

Ápolás és tisztítás 25

Mit tegyek, ha... 25

Mszaki információk 27

Üzembe helyezés 27

Környezetvédelmi tudnivalók 29

IKEA GARANCIA 29

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat eltt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A nem megfelel üzembe helyezés vagy

használat által okozott károkért nem vállal felelsséget a gyár-

tó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhet helyen az

útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság

kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értel-

mi vagy mentális képesség, illetve megfelel tapasztalatok

és ismeretek híján lév személyek a biztonságukért felels

személy felügyelete mellett használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektl.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a ké-

szüléktl mködés közben, és mködés után, lehléskor. A

készülék elérhet részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

célszer azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

Általános biztonság

• Használat közben a készülék és az elérhet részek nagyon

felforrósodhatnak. Ne érintse meg a ftelemeket.

MAGYAR 18

•Ne mködtesse a készüléket küls idzítvel vagy külön táv-

irányító rendszerrel.

•Fzlapon történ fzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül

hagyása veszélyes lehet, és tz keletkezhet.

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a

készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedvel

vagy tzálló takaróval.

• Ne tároljon semmit sem a fzfelületeken.

• A készülék tisztításához ne használjon gzöls takarítógépet.

• Soha ne tegyen a fzfelületre fémtárgyakat (fedk, kések,

kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• Ha repedést lát az üvegkerámia felületen, kapcsolja ki a ké-

szüléket, nehogy áramütés érjen valakit.

• Használat után saját gombjával kapcsolja ki a fzlap adott

elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.

Biztonsági előírások

Üzembe helyezés

Vigyázat A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanya-

got.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használ-

jon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzem-

be helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktl és egységtl.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körülte-

kint a mozgatásakor. Mindig viseljen

munkavédelmi kesztyt.

•Megfelel tömítanyaggal védje a mun-

kalap vágott felületeit a nedvesség ellen.

• Védje a készülék alját a gztl és ned-

vességtl.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy

ablak alá. Ezzel elkerülhet, hogy az ajtó

vagy ablak kinyitásával leverje a forró

fzedényt a készülékrl.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a ké-

szüléket, akkor ellenrizze, hogy van-e

megfelel levegkeringés a készülék alja

és a fels fiók között.

•A szabad levegáramlás érdekében

hagyjon legalább 2 mm szabad helyet a

munkafelület és az alatta lev készülék

ellapja között. A garancia nem terjed ki

az olyan károkra, melyek a szellzést

biztosító rés hiánya miatt következtek be.

• A készülék alja forróvá válhat. Javasol-

juk, hogy építsen be egy nem éghet el-

választó lapot a készülék alá, hogy az al-

jához való hozzáférést megakadályozza.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Tz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szak-

képzett villanyszerelnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelez földelni.

• Bármilyen beavatkozás eltt ellenrizni

kell, hogy a berendezés le lett-e válasz-

tva az elektromos hálózatról.

MAGYAR 19

• Használjon megfelel típusú hálózati ká-

belt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos vezeté-

kek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

vagy dugója (ha van) ne érjen a készü-

lékhez vagy a forró fzedényekhez,

amikor a készüléket a közeli csatlako-

zóaljzathoz csatlakoztatja.

•Ellenrizze, hogy megfelelen van-e

üzembe helyezve a készülék. A hálózati

vezeték dugója és a konnektor közötti

gyenge vagy rossz érintkezés miatt a

csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki

legyen építve.

• Használjon feszültségmentesít bilincset

a vezetékhez.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha

van) és a hálózati kábel épségére. Ha a

hálózati kábel cserére szorul, forduljon a

márkaszervizhez vagy villanyszerelhöz.

• Az elektromos készüléket egy szigetel-

berendezéssel kell ellátni, amely lehetvé

teszi, hogy minden ponton leválassza a

készüléket az elektromos hálózatról. A

szigetelberendezésnek legalább 3 mm-

es érintkeztávolsággal kell rendelkeznie.

• Kizárólag megfelel szigetelberende-

zést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvé-

d megszakítót, biztosítékot (a tokból el-

távolított csavaros típusú biztosítékot),

földzárlatkioldót és védrelét.

Használat

Vigyázat Sérülés-, égés- és

áramütésveszély.

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék mszaki

jellemzit.

•Ne mködtesse a készüléket küls idzí-

tvel vagy külön távirányító rendszerrel.

•Mködés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

•Ne mködtesse a készüléket nedves kéz-

zel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Soha ne tegyen a fzzónákra eveszkö-

zöket vagy fedket. Ezek felforrósodhat-

nak.

• Minden használat után kapcsolja ki a f-

zzónákat. Ne hagyatkozzon az edé-

nyérzékelésre.

• Ne használja a készüléket munka- vagy

tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete megre-

pedt, azonnal válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról. Ez a lépés az ára-

mütés elkerüléséhez szükséges.

• A szívritmus-szabályozóval rendelkez

személyek tartsanak legalább 30 cm tá-

volságot a bekapcsolt indukciós fzzó-

náktól.

Vigyázat Tz- és robbanásveszély.

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony

gzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy

olajjal való fzéskor tartsa azoktól távol

a nyílt lángot és a forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott g-

zök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt

olaj az els használatkor alkalmazott h-

foknál alacsonyabb értéken is tüzet okoz-

hat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyú-

lékony anyaggal szennyezett tárgyat a

készülékbe, annak közelébe, illetve an-

nak tetejére.

• Az esetleges tüzet ne próbálja vízzel ol-

tani. Húzza ki a készüléket a hálózatból,

és takarja le a lángokat egy fedvel

vagy tzálló takaróval.

Vigyázat A készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró fzedényt a kezel-

panelre.

• Ne hagyja, hogy a fzedénybl elforr-

jon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat

vagy fzedényt a készülékre. A készülék

felülete megsérülhet.

•Üres fzedénnyel vagy f

zedény nél-

kül ne kapcsolja be a fzzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

MAGYAR 20

Stránka sa načítava ...

IKEA MHIN2K 302-371-38 Používateľská príručka

IKEA MHIN2K 302-371-38 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články