Efco IP 1150 S Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

I

Italiano 5

GB

English 13

F

Français 20

D

Deutsch 28

E

Español 36

NL

Nederlands 44

P

Português 51

GR

Ελληνικά 59

CZ

Česky 67

RUS UA

Русский 74

PL

Polski 82

H

Magyar 90

SK

Slovensky 97

LV

Latviešu 104

EST

Eesti 111

LT

Lietuvių 118

FIN

Suomi 125

HR SRB

Hrvatski 133

TR

Türkçe 141

Stránka sa načítava ...

97

SK

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Gratulujeme vám, že ste si zakúpili náš výrobok a zároveň by sme vám chceli pripomenúť, že bol navrhnutý

a vyrobený s ohľadom na maximálnu bezpečnosť pracovníka, jeho pracovný výkon a ochranu prostredia.

S cieľom zachovania uvedených vlastností aj po uplynutí dlhšej doby vám odporúčame pozorne si prečítať

návody na použitie a prísne dodržiavať ich obsah.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené:

• nedodržaním pokynov uvedených v návodoch na použitie;

• iným použitím zariadenia ako je uvedené v časti

„POUŽITIE“;

• použitím, ktoré nie je v súlade s platnými nariadeniami týkajúcimi sa bezpečnosti a prevencie nehôd

na pracovisku;

• nesprávnou inštaláciou;

• nedostatočnou údržbou;

• zmenami alebo zákrokmi, ktoré neboli schválené výrobcom;

• použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo súčiastok nevhodných pre tento model zariadenia;

• opravami, ktoré neboli vykonané

ŠPECIALIZOVANÝM TECHNIKOM.

POUŽITIE A USCHOVANIE NÁVODOV NA POUŽITIE

Návody na použitie tvoria neoddeliteľnú súčasť zariadenia, preto ich uschovávajte na chránenom mieste,

ktoré umožní jeho rýchle nahliadnutie v prípade potreby. V prípade poškodenia alebo straty návodu

požiadajte Vášho predajcu alebo autorizované servisné stredisko o jeho novú kópiu.

V prípade odovzdania zariadenia inému užívateľovi k nemu priložte aj návod na použitie.

DEFINÍCIE

• ŠPECIALIZOVANÝ TECHNIK: vo všeobecnosti ide o osobu servisného strediska, ktorá bola vhodne

vyškolená a poverená vykonávaním zákrokov spojených s mimoriadnou údržbou a opravami zariadenia.

Zákroky na elektrických častiach zariadenia musia byť vykonávané

ŠPECIALIZOVANÝM TECHNIKOM

, ktorý je zároveň KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁROM, t.j. odborne vyškolenou osobou poverenou

profesionálnym vykonávaním kontroly, inštalácie a opravy elektrických prístrojov v súlade s platnými

nariadeniami krajiny, v ktorej je zariadenie nainštalované.

• BY-PASS: režim prevádzky zariadenia, ktorý sa aktivuje vtedy, keď počas bežnej prevádzky uvoľníte páku

hydropištole. V uvedenom stave prípadný indikátor tlaku signalizuje absenciu tlaku a odčerpávaná voda

sa vráti do nasávacej časti vďaka regulačnému ventilu tlaku.

•

TOTAL STOP: ak sa tu nachádza, ide o prvok, ktorý zastaví činnosť zariadenia ihneď po uvoľnení páky

hydropištole alebo po uplynutí približne desiatich sekúnd činnosti v režime by-pass (načasované celkové

zastavenie - total stop).

POUŽITIE

• Zariadenie je určené len na nasledujúce účely:

- umývanie vozidiel, strojových zariadení, budov, náradí, atď. vodou, v prípade potreby s pridaním

čistiacich prostriedkov určených výrobcom;

- rozvod čistiacich prostriedkov určených výrobcom;

- odstraňovanie kameňa a usadenín v potrubiach, hydropieskovanie pomocou vhodného príslušenstva

určeného výrobcom.

• Zariadenie sa nesmie používať na nasledujúce účely:

- na umývanie osôb, zvierat, elektrických zariadení pod napätím, krehkých predmetov ani samotného

zariadenia;

- v prostredí s korozívnou alebo výbušnou atmosférou.

• Pred použitím zariadenia vo vozidle, na palube lodi či lietadla sa obráťte na servisnú technickú službu

výrobcu, pretože na uvedené použitia sa môžu vzťahovať doplňujúce predpisy a nariadenia.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné a výrobca nezodpovedá za prípadné škody vyplývajúce

z nevhodného alebo nesprávneho použitia zariadenia.

SK

98

VÝZNAM POUŽITÝCH GRAFICKÝCH SYMBOLOV

Miesto zdvihu. Zákaz fajčenia.

Zariadenie nie je

prispôsobené na pripojenie k

vodovodnej sieti pitnej vody.

Toto zariadenie je označené

symbolom pre zber triedeného

odpadu vzťahujúceho sa na likvidáciu

elektrického a elektronického materiálu

(RAEE).

Znamená to, že tento výrobok musíte

odniesť do zberného strediska

triedeného odpadu v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EÚ, kde

dôjde k jeho recyklácii alebo likvidácii

v rámci zníženého dopadu na životné

prostredie.

Pre ďalšie informácie sa obráťte na

mestskú časť alebo krajský úrad.

Elektronické výrobky, ktoré nie sú

predmetom triedeného zberu, sú

potenciálne škodlivé pre životné

prostredie a ľudské zdravie, nakoľko

obsahujú nebezpečné látky.

POZOR. Nesmerujte prúd

vody na osoby, zvieratá,

elektrické zariadenia pod

napätím ani k samotnému

čistiacemu zariadeniu.

POZOR. Pred použitím

zariadenia si prečítajte

návod na použitie

POZOR. Horúci povrch.

Nedotýkajte sa. ho

POZOR. Nevdychujte

výpary.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR

Vysoká pravdepodobnosť vzniku škôd na osobách alebo prostredí v

prípade nedodržania pokynov uvedených v nasledujúcej časti.

• Používajte nasledujúce osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP):

Noste ochranné odevy Používajte ochranný štít

Noste ochranné slúchadlá Noste bezpečnostné čižmy

Noste ochranné rukavice

• Počas rozbaľovania treba používať rukavice a ochranný štít, aby sa predišlo poraneniu rúk a očí.

• Obalový materiál (plastové vrecká, sponky atď.) nenechávajte v dosahu detí, nakoľko je pre nich možným

zdrojom nebezpečenstva.

• Obaly zlikvidujte v súlade s nariadeniami platnými v krajine, kde je zariadenie nainštalované.

Plastové obalové materiály neodhadzujte do voľného prostredia.

• Po vybalení zariadenia sa uistite o jeho celistvosti. Skontrolujte tiež výskyt a čitateľnosť identikačného

štítku a varovných štítkov.

V prípade pochybností zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte, ale obráťte sa na

ŠPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA

.

• Zariadenie nie je určené na pripojenie k vodovodnej sieti pitnej vody.

99

V prípade, že plánujete zariadenie pripojiť do rozvodu pitnej vody, je treba použiť prerušovač prívodu

vody, ktorý vyhovuje norme EN 60335-2-79 (možnosť zakúpenia u predajcu).

Činnosti ako nasávanie vody z nádrže alebo kanistra môžete vykonávať aj bez použitia odpojovača.

• POZOR. Voda, ktorá pretečie cez zariadenie na ochranu proti znečisteniu spätným prietokom, je

považovaná za nepitnú.

• Pripojenie na elektrickú sieť musí vykonať

KVALIFIKOVANÝ ELEKTRIKÁR a musí byť v súlade s obsahom

normy IEC 60364-1.

Na prívodné elektrické vedenie zariadenia odporúčame nainštalovať vypínač, ktorý preruší prívod prúdu

v prípade, že rozptylový prúd do zeme prekračuje hodnotu 30 mA na 30 ms, alebo iné zariadenie na

kontrolu uzemňovacieho obvodu.

• Obráťte sa na

KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁRA za účelom:

- kontroly toho, že parametre prívodnej siete zodpovedajú údajom uvedeným na identikačnom štítku:

predovšetkým napätie sa nesmie líšiť o ± 5 %;

- pripojenia zástrčky v súlade s nariadeniami platnými v krajine, kde bude zariadenie nainštalované, v

prípade, že sa zástrčka na napájacom kábli nenachádza a zariadenie nie je určené na pevné pripojenie

k elektrickej sieti;

- kontrolu toho, že elektrická zásuvka, ku ktorej bude zariadenie pripojené, je vybavená vhodnou

poistkou (hodnota je uvedená na identikačnom štítku a v tabuľke technických údajov).

• Ak pevné zariadenie nie je vybavené napájacím káblom a zástrčkou, alebo iným zariadením

zabezpečujúcim odpojenie zo siete, s otvorením kontaktov umožňujúcim kompletné odpojenie v

podmienkach prepäťovej ochrany III kategórie, tieto odpojovacie zariadenia je potrebné nainštalovať

na prívodné siete elektrickej energie v súlade s inštalačnými pokynmi.

POZNÁMKA: v návodoch na obsluhu sa predpokladá, že zariadenie má byť do elektrickej siete

pripojené pomocou zástrčky. Ak má byť zariadenie pevne pripojené k zdroju elektrickej energie,

predpokladá sa, že:

- prepnutie zariadenia na odpojenie zo siete do polohy vypnuté (poloha „0“) zodpovedá vytiahnutiu

zástrčky zo zásuvky;

- prepnutie zariadenia na odpojenie zo siete do polohy zapnuté (poloha „1“) zodpovedá zasunutiu

zástrčky do zásuvky.

• Ak je napájací kábel príliš krátky, môžete použiť predlžovací kábel s maximálnou dĺžkou 10 m/32,8  a

s minimálnym prierezom vodičov 1,5 mm² (zariadenia s príkonom nižším ako 13 A), alebo 2,5 mm².

• POZOR. Ak používate predlžovací kábel, zástrčka a zásuvka musia byť vo vodotesnom prevedení.

• POZOR. Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.

• Medzi elektrickú zástrčku a zásuvku nevkladajte žiadne redukcie ani adaptéry.

• POZOR. Štartovací systém jednotky produkuje elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by

sa osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a výrobcom pacemakera ešte pred používaním

tohto stroja.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi

schopnosťami alebo neskúsené aneinformované osoby. Toto nariadenie neplatí vprípade, že tieto osoby

mali možnosť využiť, prostredníctvom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, dozor alebo pokyny

týkajúce sa používania zariadenia.

• Deťom musia byť pod dohľadom, aby sa so zariadením nehrali.

• POZOR. Zariadenie nesmú používať detí ani nevyškolené osoby.

• Dodržiavajte bezpečnostné predpisy týkajúce sa prípadného používania doplnkového príslušenstva.

• POZOR. Nepoužívajte zariadenie v prípade poškodenia napájacieho kábla alebo niektorých jeho

dôležitých súčiastok, napr. bezpečnostné zariadenia, vysokotlakové hadice alebo pištoľ a spúšťacia páka.

• Nepoužívajte zariadenie v nasledujúcich prípadoch:

- ak sa prevrátilo alebo utrpelo silný náraz;

- ak na ňom dochádza k viditeľnému úniku vody.

V uvedených prípadoch nechajte zariadenie skontrolovať

ŠPECIALIZOVANÝM TECHNIKOM.

• Napevno nainštalované zariadenia určené na použitie v nezávislých a suchých miestnostiach: nestriekajte

na zariadenie vodu a neumývajte ho.

• Zvláštnu pozornosť venujte použitiu zariadenia v prostrediach, kde dochádza k pohybu vozidiel, ktoré

môžu rozmliaždiť alebo poškodiť napájací kábel, vysokotlakovú hadicu, hydropištoľ, atď.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky:

- zaistite, že bude umiestnené v suchom prostredí, na rovný povrch a do stabilnej polohy, aby ste zabránili

SK

100

jeho pádu alebo prevráteniu; ak sa tu nachádza, aktivujte brzdiace zariadenie;

- používajte osobné ochranné pracovné prostriedky a odev, ktoré zabezpečujú vhodnú ochranu pred

chybnou manipuláciou s tlakovým prúdom vody:

• POZOR. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti osôb v prípade, že nepoužívajú osobné ochranné pracovné

prostriedky.

• POZOR. Nesmerujte prúd vody smerom k sebe ani na iné osoby v prípade, že chcete vyčistiť odev alebo

obuv.

• Počas plnenia/doplnenia čistiaceho prostriedku do nádrže dávajte pozor, aby ste nevyliali túto kvapalinu

na zariadenie. Ak k tomu dôjde, pred uvedením zariadenia do prevádzky počkajte aspoň 24 hodín, aby

došlo k odpareniu kvapaliny, ktorá sa mohla dostať do vnútorných častí zariadenia.

• POZOR. Počas používania vysokotlakových čističov môžu vznikať aerosóly. Vdychovanie aerosólov

môže mať za následok poškodenie zdravia.

• Počas používania:

- ak došlo k poškodeniu identikačného štítku alebo varovných štítkov, obráťte sa na

ŠPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA

a požiadajte o ich obnovu;

- zariadenie majte neustále pod dozorom a udržujte ho mimo dosahu detí; zvláštnu pozornosť venujte

predovšetkým použitiu zariadenia v jasliach a škôlkach, domovoch dôchodcov, nemocničných

zariadeniach a ústavoch starostlivosti, pretože sa tu môžu nachádzať deti, staré a postihnuté osoby

bez dozoru;

- hydropištoľ pevne uchopte, pretože pri stlačení páky dochádza k reakčnej sile vysokotlakového prúdu;

reakčná sila je uvedená v tabuľke technických údajov (reakčná sila je vyjadrená v N, kde 1 N = 0,1 kg);

- nesmerujte prúd vody proti materiálom s obsahom azbestu alebo iných zdraviu škodlivých látok;

- neblokujte páku hydropištole v polohe „vždy otvorená“;

- zariadenie neprikrývajte a neumiestňujte ju na miesta, kde nie je zabezpečené vetranie (pamätajte na

to predovšetkým pri použití zariadenia v uzatvorených prostrediach);

- pamätajte, že keď je zariadenie prepnuté do režimu Total Stop, je aj naďalej funkčné, preto je potrebné

zablokovať bezpečnostnú zarážku páky hydropištole, aby ste zabránili jej náhodnej aktivácii.

- nenechávajte zariadenie v režime Total Stop bez dozoru, aj počas krátkej doby: v uvedenom prípade

vždy presuňte hlavný vypínač do polohy „0“, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a stlačte páku hydropištole,

aby ste vypustili prípadný zvyšný tlak;

- keď zariadenie nepoužívate, postupujte podľa zákrokov opísaných v časti

„VYPNUTIE“, predovšetkým

nenechávajte zástrčku zariadenia zasunutú v elektrickej zásuvke;

- pracovný tlak nesmie nikdy prekročiť predpísanú maximálnu hodnotu (viď aj časť

„VLASTNOSTI A

TECHNICKÉ ÚDAJE“

);

- v prípade zákroku tepelnej poistky alebo ampérometrického snímača s automatickým chodom vždy

presuňte hlavný vypínač do polohy „0“ a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, pretože po vychladnutí sa

zariadenie môže samo uviesť do prevádzky;

- v prípade opakovaného zákroku bezpečnostného prvku zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte

bez toho, že ste ho nedali skontrolovať

ŠPECIALIZOVANÉMU TECHNIKOVI;

- používajte vhodné osobné ochranné prostriedky určené na ochranu sluchu (napríklad ochranné

slúchadlá).

• POZOR. Vysokotlakové prúdy môžu byť v prípade nevhodného použitia nebezpečné. Prúd nikdy

nesmerujte na osoby, elektrické zariadenia pod napätím ani na samotné zariadenie.

• Ak používate sondy na čistenie potrubí, zasuňte rúru až k červenej značke a len potom zariadenie

zapnite.

• POZOR. Toto zariadenie bolo navrhnuté na použitie s čistiacim prostriedkom dodaným alebo

odporúčaným výrobcom. Použitie iných čistiacich alebo chemických prostriedkov môže ohroziť

bezpečnosť zariadenia.

• POZOR. Nebezpečenstvo výbuchu - Nestriekajte zápalné kvapaliny.

• S ohľadom na životné prostredie, umývanie motorov vozidiel a strojových zariadení vybavených

tlakovými rozvodmi oleja musí byť vykonávané len v prostrediach s vhodným odlučovačom oleja.

• Pneumatiky vozidiel umývajte u minimálnej 50 cm/19 in, aby ich vysokotlakový prúd nepoškodil.

Prvým znakom poškodenia pneumatiky je zmena jej farby.

• Nepoužívajte zariadenie v daždi.

• Nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.

• Udržiavajte napájací kábel, predlžovacie káble, zástrčky a zásuvky suché. Nedotýkajte sa ich mokrými

rukami.

101

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výlučne výrobcom alebo príslušným servisným

strediskom, a v každom prípade kvalikovanou osobou, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

• V žiadnom prípade nevykonávajte na zariadení a jeho príslušenstve žiadne zmeny, predovšetkým

neupravujte upevnenie motora, čerpadla, ochrán a hydraulických pripojení; nevypínajte ani nijak

neupravujte ovládače a bezpečnostné zariadenia.

• Nepribližujte sa k pohybujúcim sa častiam zariadenia aj v prípade, že sú vhodne chránené.

• Neodstraňujte ochranné prvky pohybujúcich sa častí.

• Nevykonávajte zákroky na potrubiach s obsahom kvapalín pod tlakom.

• Doplňujúce príslušenstvo, ktoré nebolo prispôsobené zariadeniu, ohrozuje funkčnosť a bezpečnosť

zariadenia. Používajte len originálne doplňujúce príslušenstvo odporúčané výrobcom.

• Zákroky opísané v časti

„VYPNUTIE“vykonávajte pred manipuláciou alebo prepravou zariadenia.

• Pri manipulácii zariadenia používajte len príslušné úchytné miesta, tzn. rúčku alebo rukoväť, alebo

miesta označené príslušným symbolom (viď

„TABUĽKU POUŽITÝCH GRAFICKÝCH SYMBOLOV“).

• Pri preprave zariadenia dbajte na to, aby ste ho pevne ukotvili na prepravný prostriedok (pomocou lán

alebo iných vhodných systémov). Ak sa tu nachádza, aktivujte brzdové zariadenie.

• Ak sa tu nachádza, pevne uchopte rukoväť, aby ste sa vyhli uvoľneniu zariadenia v dôsledku nárazov

a silných otrasov spôsobených nerovnosťou terénu. Pamätajte na uvedené informácie najmä v prípade

vlhkého terénu.

• Nepresúvajte zariadenia umiestnené na podvozku po povrchu so sklonom vyšším ako 2% ani na veľmi

mokrom teréne.

• Po presunutí zariadenia vždy aktivujte brzdové zariadenie (ak sa tu nachádza).

• Pozorne si prečítajte pokyny a varovania uvedené na štítkoch použitých čistiacich prostriedkov a

uschovávajte ich na bezpečnom a pre deti neprístupnom mieste.

• V prípade kontaktu s očami ich okamžite opláchnite vodou. V prípade požitia nevyvolávajte zvracanie,

ale obráťte sa ihneď na lekára a vezmite so sebou aj obal čistiaceho prostriedku.

• POZOR. Všetky zákroky spojené s čistením, údržbou, výmenou dielov a premenou zariadenia na

inú funkciu vykonávajte až po uskutočnení zákrokov opísaných v časti

„VYPNUTIE“, za podmienok

zaisťujúcich stabilitu a bezpečnosť (ak sa tu nachádza, aktivujte brzdové zariadenie) a vtedy, keď je

zariadenie celkom vychladnuté.

Nikdy nezabudnite vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

• Počas vychladzovania zariadenia venujte pozornosť nasledujúcim krokom:

- nenechávajte ho bez dozoru, ak sa v jeho blízkosti nachádzajú deti, staršie alebo postihnutí osoby

bez dozoru;

- umiestnite zariadenie do stabilnej polohy zabraňujúcej jeho pádu;

- aktivujte brzdové zariadenie, ak sa tu nachádza;

- nevystavujte zariadenie kontaktu alebo tesnej blízkosti zápalných materiálov.

• Kčisteniu zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá ani riedidlá.

• Použitý olej správne zlikvidujte a neodhadzujte ho do prostredia.

• POZOR. Na zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originálne náhradné diely dodávané alebo

schválené výrobcom.

• POZOR. Ohybné rúrky, príslušenstvo a prípojky sú veľmi dôležité pre bezpečnosť zariadenia. Používajte

len ohybné rúrky, príslušenstvo a prípojky odporúčané výrobcom.

• Zákroky spojené s mimoriadnou údržbou musia byť vykonávané len

ŠPECIALIZOVANÝM TECHNIKOM.

• Ak nedokážete obnoviť správnu prevádzku zariadenia na základe informácií uvedených v tabuľke

„PORUCHY, PRÍČINY A OPRAVY“, obráťte sa na ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

• Pred likvidáciou zariadenia ho uveďte do nepoužiteľného stavu, napr. prerežte napájací kábel, a

zneškodnite tie časti, ktoré by mohli byť nebezpečné pre deti v prípade použitia zariadenia ako hračky.

DOPLŇUJÚCE POKYNY PRE ZARIADENIA SO SPAĽOVACÍM MOTOROM

• Návody na použitie je potrebné spojiť s návodom na použitie spaľovacieho motora, ktorý je súčasťou

výbavy zariadenia. Uvedený návod na použitie spaľovacieho motora musí byť vždy súčasťou zariadenia.

Pozorne si ho prečítajte spolu s ostatnými návodmi.

• Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia obsiahnuté v návode na použitie spaľovacieho motora, ktorý je

súčasťou vybavenia zariadenia. Nikdy sa nedotýkajte tlmiča, rebrovania motora a iných horúcich častí.

• POZOR. Zariadenia so spaľovacím motorom nepoužívajte vo vnútorných prostrediach s výnimkou,

keď došlo k overeniu dostatočného vetrania zo strany štátnych inšpekčných úradov zaoberajúcich sa

SK

102

pracovnými nehodami.

• POZOR. Overte, či sa odpadové emisie nenachádzajú v blízkosti otvorov pre vstup vzduchu.

• Zákroky opísané v časti

„VYPNUTIE“vykonávajte pred každým doplnením paliva.

• POZOR. Nepoužívajte nevhodné palivá, čím predídete nebezpečným situáciám.

• POZOR. Všetky zákroky spojené s čistením, údržbou, výmenou dielov a premenou zariadenia na

inú funkciu vykonávajte len po uskutočnení zákrokov opísaných v časti

„VYPNUTIE“, za podmienok

zaisťujúcich stabilitu a bezpečnosť (ak sa tu nachádza, aktivujte brzdové zariadenie) a vtedy, keď je

celkom vychladnuté.

Predovšetkým vždy vytiahnite zapaľovací kľúč a odpojte batériu, resp. odpojte kontakt sviečky.

• Pri odstavení zariadenia nenechávajte palivo v nádrži spaľovacieho motora na uzavretom alebo

nedostatočne vetranom mieste, aby nedošlo k styku iskier alebo voľných plameňov s výparmi paliva.

• Pri modeloch s elektrickým spúšťaním, batéria predstavuje prvok so silným dopadom na životné

prostredie, preto ju nesmiete likvidovať spolu s domácim odpadom. Pre ďalšie pokyny sa obráťte na

miestny zberný dvor alebo na predajcu.

• Pred likvidáciou zariadenia ho uveďte do nepoužiteľného stavu, napr. prerežte kábel sviečky, a zneškodnite

tie časti, ktoré by mohli byť nebezpečné pre deti v prípade použitia zariadenia ako hračky.

DOPLNKOVÉ POKYNY PRE ZARIADENIA PRACUJÚCE

PRI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH

• Niektoré prvky príslušenstva môžu mať maximálnu teplotu použitia nižšiu ako je maximálna

dosiahnuteľná teplota zariadenia: v týchto prípadoch je potrebné obmedziť teplotu pomocou regulačného

ovládača.

• Používajte len

NAFTU PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ.

• POZOR. Nepoužívajte nevhodné palivá, čím predídete nebezpečným situáciám.

• POZOR. Pre plynové alebo olejom vykurované zariadenia je dôležité zabezpečiť vhodné vetranie a

správny odvod odpadových plynov.

• POZOR. Overte, či sa odpadové emisie nenachádzajú v blízkosti otvorov pre prívod vzduchu.

• Nikdy neprikrývajte otvor na vypustenie odpadových plynov kotla.

• Nikdy sa nenakláňajte nad otvor pre vypustenie odpadových plynov a ani sa ho nedotýkajte rukami

(nebezpečenstvo popálenín).

• Počas plnenia/doplnenia naftovej nádrže a nádrže s čistiacim prostriedkom dávajte pozor, aby

ste tieto kvapaliny nezamenili: ak sa tak náhodou stane, zariadenie nepoužívajte a obráťte sa na

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

• Počas plnenia/doplnenia naovej nádrže dávajte pozor, aby ste nevyliali kvapalinu na zariadenie. Ak

k tomu dôjde, pred uvedením zariadenia do prevádzky počkajte aspoň 24 hodín, aby ste umožnili

odparenie kvapaliny, ktorá sa mohla dostať dovnútra zariadenia.

• Pre zariadenia s naovým horákom bez kontroly plameňa: Toto zariadenie musí byť počas prevádzky

pod dozorom.

• Keď je zariadenie uvedené do polohy

CELKOVÉ VYPNUTIE, pomocou bezpečnostnej zarážky zablokujte

páku hydropištole, aby ste zabránili jej náhodnej aktivácii.

UPOZORNENIA PRE SPRÁVNE POUŽITIE

UPOZORNENIE

Vysoká pravdepodobnosť poškodenia zariadenia v prípade nedodržania

pokynov uvedených v nasledujúcej časti.

• Odkazujeme na tabuľku v časti

„VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE“ a pre pripojenú vodu dodržiavajte

nasledujúce hodnoty: minimálny prietok; maximálna a minimálna teplota; maximálny a minimálny

tlak (maximálna sacia výška). V prípade pochybností sa obráťte na

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

• V prípade nasávania vody z nádrže odporúčame nainštalovať na koniec nasávacej rúrky pomocný lter

(za týmto účelom sa obráťte na svojho predajcu).

• Neprevádzkujte zariadenie v týchto prípadoch:

- bez dodávky vody;

- so slanou alebo nečistou vodou: ak k tomu dôjde, nechajte zariadenie niekoľko minút prepláchnuť

čistou vodou;

103

- viac ako tri minúty v režime by-pass (hydropištoľ zatvorená), ak nie je vybavená funkciou Total Stop

alebo ak pracujete pri veľmi nízkom tlaku, ktorý nie je schopný aktivovať tento prvok (odkazujeme

na tabuľku s technickými údajmi);

- ak pracuje príliš hlučne a/alebo z neho unikajú kvapky vody alebo oleja;

- ak je vystavené priamemu slnečnému žiareniu pri teplote prostredia viac ako 40 °C/104 °F.

• V prípade použitia zariadenia pri veľmi nízkych teplotách sa uistite, či sa vo vnútri čerpadla a potrubiach

nenachádza ľad.

• Aby ste zabránili usadzovaniu kameňa a/alebo nánosov chemických prostriedkov, po použití čistiaceho

prostriedku vždy vyčistite obvod tak, že na niekoľko sekúnd necháte nasávať vodu.

• Vykonávajte kontroly spojené s bežnou údržbou, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú oleja.

• Nevystavujte zariadenie mínusovým teplotám, mráz ho poškodzuje.

V chladných prostrediach, s cieľom zabrániť tvorbe ľadu vo vnútri zariadenia, môžete pred vykonaním

postupu spojenom s

„VYPNUTÍM“nasať do zariadenia automobilovú protimrznúcu zmes (po konzultácii

so

ŠPECIALIZOVANÝM TECHNIKOM, nakoľko nasatý výrobok môže poškodiť tesnenia vysokotlakového

čerpadla. Ak ste nemohli ochrániť zariadenie v súlade s predchádzajúcim postupom, skôr ako ho uvediete

do prevádzky, presuňte ho do teplého prostredia na takú dlhú dobu, ktorá bude stačiť na roztopenie

prípadného ľadu v jeho vnútri: nedodržanie týchto jednoduchých pokynov môže zariadenie vážne

poškodiť.

DOPLŇUJÚCE UPOZORNENIA PRE ZARIADENIA

SO SPAĽOVACÍM MOTOROM

• Pre dosiahnutie maximálneho výkonu si spaľovací motor vyžaduje najmenej 10 hodín zábehu pri

15÷20% záťaži v porovnaní s maximálnym výkonom zariadenia.

• Pri spaľovacom motore sa maximálny dodávaný výkon znižuje s rastúcou nadmorskou výškou a

teplotou prostredia (dochádza k úpadku: o 3,5 % na každých 305m/1000 nad morom a o 1% každých

5,6°C/42°F nad 16 °C/61°F). V prípade použitia zariadenia vo vysokej nadmorskej výške alebo v

prostredí s vysokou teplotou sa riaďte pokynmi v návode na použitie spaľovacieho motora.

• Skôr ako budete od zariadenia vyžadovať maximálny výkon, nechajte motor na pár minút zahriať.

• Nenechávajte zariadenie v režime by-pass (hydropištoľ zatvorená) dlhšie ako tri minúty v prípade, že

ŠPECIALIZOVANÝ TECHNIK nenainštoval doplnkový termostatický ventil. Okrem toho pripomíname,

že termostatický ventil môžete nainštalovať len vtedy, keď bude zariadenie neustále napájané vodou

privádzanou z vodovodnej siete.

DOPLŇUJÚCE UPOZORNENIA PRE ZARIADENIA

PRACUJÚCE PRI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH

• Ak je zariadenie použité v nadmorskej výške nad 1000 m/3281 , obráťte sa na ŠPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA

s cieľom kontroly a prípadnej regulácie spaľovania.

• Použitie poľnohospodárskej, vykurovacej alebo špinavej nay spôsobuje nadmerné usadzovanie na

horáku, ktoré ovplyvňuje jeho správnu prevádzku.

• Po dokončení použitia a pred vykonaním postupu spojenom s

„VYPNUTÍM“, nechajte zariadenie na

niekoľko minút v prevádzke s vypnutým horákom tak, aby došlo k vychladnutiu celého prívodného

okruhu.

• V zariadeniach vybavených vysokotlakovou dodávkou čistiaceho prostriedku

CELKOM zatvorte regulátor

čistiaceho prostriedku, s prázdnou nádržou, aby nedošlo k funkčným poruchám.

• Po dokončení použitia čistiaceho prostriedku

CELKOM zatvorte regulátor čistiaceho prostriedku.

• V prípade nepoužitia prípravku proti usadzovaniu vodného kameňa naplňte príslušnú nádrž vodou,

čím predídete poruchám na dávkovacom čerpadle.

SK

Stránka sa načítava ...

Mod. 3056477 - Set/2018 - Rev. 01

1610.1870.00 - 09/2018 - Rev. 01

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! – Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! – Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! – Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UA

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

SK UPOZORNENIE – Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

LV UZMANĪBU! – Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci.

EST HOIATUS! – Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme juures kogu selle kasutusaja jooksul.

LT PERSPĖJIMAS! – Šį savininko vadovą būtina saugoti kartu su įrenginiu visą įrenginio tarnavimo laiką.

FIN HUOMIO! – Tämän oppaan on seurattava konetta koko sen käyttöiän ajan.

HR SRB PAŽNJA! – Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

TR DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco IP 1150 S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco IP 1150 S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty