Sennheiser HD 4.40 BT Návod na obsluhu

Značka: Sennheiser

Model: HD 4.40 BT

Kategória: Bluetooth hudobné prijímače

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

HD 4.40BT

Package includes | Lieferumfang | Contenu de l’emballage |

Contenido del paquete | O pacote inclui | Inhoud van

de verpakking | La confezione include | Pakken indeholder |

Paketet innehåller | Pakkaussisältö

Charging the headphones | Kopfhörer laden | Chargement

du casque | Cargar los auriculares | Carregar os auscultadores |

De hoofdtelefoon opladen | Carica delle cuffie | Opladning af

hovedtelefoner | Ladda dina hörlurar | Kuulokkeiden

lataaminen

Instruction manuals and product support | Bedienungsan-

leitungen und Produktbetreuung | Manuels d’utilisation et

assistance produit | Instrucciones de uso y soporte del

producto | Manuais de instruções e assistência ao produto |

Bedieningsinstructies en productondersteuning | Manuali

d’istruzioni e supporto prodotto | Brugsanvisninger og

produkthjælp | Bruksanvisningar och produktsupport |

Käyttöohjeet ja tuotetuki

Using the audio cable

| Audiokabel benutzen | Utilisation du

câble audio | Usar el cable de audio | Utilizar o cabo áudio | De

audiokabel gebruiken | Utilizzo del cavo audio | Sådan bruges

lydkablet | Använd ljudkabeln | Audiokaapelin käyttö

Replacing the ear pads

| Austauschen der Ohrpolster |

Remplacer les coussinets d‘oreille | Sustitución de las almohadil-

las | Substituir as almofadas | Oorkussens vervangen |

Sostituzione dei cuscinetti | Udskiftning af ørepuder | Byta ut

dina öronkuddar | Korvatyynyjen vaihtaminen

Sennheiser CapTune app available for more functions |

Sennheiser CapTune App verfügbar für weitere Funktionen |

Application Sennheiser CapTune disponible pour un plus grand

nombre de fonctions | App CapTune de Sennheiser disponible

para más funciones | Aplicação CapTune da Sennheiser disponível

para outras funções | Sennheiser CapTune app beschikbaar voor

meer functies | L’app Sennheiser CapTune è disponibile con nuove

funzioni | Sennheiser CapTune-app er til rådighed for flere

funktioner |

Sennheiser CapTune app nu tillgänglig för flera

funktioner | Saatavissa on Sennheiser CapTune -sovellus, joka

sisältää monia lisätoimintoja

Music functions* | Musikfunktionen* | Fonctions musicales* | Funciones de música* | Funções de

Musiikkitoiminnot*

Call functions* | Anruffunktionen* | Fonctions d’appel* | Funciones de llamada* | Funções de chamadas*

Pairing and connecting to a Bluetooth device | Mit einem

Bluetooth-Gerät paaren und verbinden | Appairage et

connexion à un appareil Bluetooth | Sincronizar y conectar con

un dispositivo Bluetooth | Emparelhar e ligar a um dispositivo

Bluetooth | Met een Bluetooth-toestel pairen en verbinden |

Pairing e connessione a un dispositivo Bluetooth | Parring og

tilslutning til en Bluetooth-enhed | Anslut till en Bluetooth-en-

het | Laiteparin ja yhdistäminen muodostaminen Bluetoo-

th-laitteen kanssa

Control buttons | Bedienungstasten | Touches de commande |

Botones de control | Botões de controlo | Regel-buttons |

Pulsanti di controllo | Styreknapper | Kontrollknappar |

Ohjauspainikkeet

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/download

Switching the headphones on/off | Kopfhörer ein-/ausschalten

| Activation/Désactivation du casque | Encender/apagar

los auriculares | Ligar/desligar os auscultadores | De hoofdtele-

foon in-/uitschakelen | Accensione/spegnimento delle cuffie |

Sådan tændes og slukkes hovedtelefonerne | Hörlurar slås

på/av | Kuulokkeiden kytkeminen päälle ja pois päältä

*Refer to the user manual for the complete functions list. | Die vollständige Liste der Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. | Reportez-vous au manuel utilisateur pour obtenir la liste complète des fonctions. | Consulte el manual del usuario para la lista completa de

funciones. | Consulte o manual do utilizador para obter a lista completa de funções. | Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de complete lijst met functies. | Per l’elenco completo delle funzioni, consultare il manuale utente. | Se brugervejledningen for en liste over alle funktioner. |

För en komplett lista av funktioner se bruksanvisningen. | Täydellinen toimintojen luettelo sisältyy käyttöohjeeseen.

Pairing to a Bluetooth device using NFC | Verbindungsaufbau zu

einem Bluetooth-Gerät mit NFC | Appairer à un appareil

compatible Bluetooth avec NFC | Sincronización con un

dispositivo Bluetooth utilizando NFC | Emparelhar com um

dispositivo Bluetooth utilizando a função NFC | De hoofdtele-

foon met een Bluetooth-apparaat koppelen (pairen) met behulp

van NFC | Pairing con un dispositivo Bluetooth tramite NFC |

Parring med en Bluetooth-enhed via NFC | Para ihop hörlurarna

med en Bluetooth-enhet med hjälp av NFC | Yhdistäminen

NFC-tekniikalla varustetun Bluetooth-laitteen pariksi

App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are

registered trademarks of Google Inc.

The compliance marks are printed here.

Stitch line below.

Accessories not included.

2 h

CHARGING TIME

Quick guide

Safety guide

Storing and handling | Falten und aufbewahren | Pliage et

rangement | Plegar y guardar | Dobrar e guardar | Opvouwen en

opbergen | Piegare e conservare | Opbevaring og håndtering |

Förvaring och hantering | Taittaminen kokoon ja säilyttäminen

Quick Guide

Kurzanleitung

Guide rapide

Instrucciones resumidas

Guida rapida

Beknopte handleiding

Guida rápido

Kvikguide

Snabbguide

Pikaopas

Volume

Multifunction

button

OUT

Click

Sennheiser Communications A/S

Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 02/17, A03

Connect to Bluetooth device?

Yes

Left

NFC on

NFC off

› connected ‹

1s 1s

scan

SCBT6

REWIND

F-FORWARD

END

REJECT

PLAY

HOLD

+HOLD

PAUSE

+HOLD

2s 2s

REDIAL

VOICE DIALACCEPT

Right

VOL -

VOL +

2x 2x

OFF

LED

Add Device

Bluetooth on

Bluetooth off

› connected ‹

HD 4.40BT

Keyword: 0000

20 cm

1s 1s

› power on ‹

HD 4.40BT

SCBT6

Package includes | Περιεχόµενα πακέτου | Zestaw obejmuje |

Ambalaj içeriği | Комплект поставки |

| | | 포장 내용물 | P aket

termasuk

Charging the headphones | Φόρτιση των ακουστικών |

Ładowanie słuchawek | Kulaklık setini şarj etme | Зарядка

аккумуляторов наушников | |

| | 헤드폰 충전하기 | Mengisi baterai

headphone

Pairing to a Bluetooth device using NFC |

Σύζευξη με συσκευή

Bluetooth με χρήση του NFC

| Parowanie z urządzeniem Bluetooth

przy użyciu funkcji NFC | NFC kullanarak bir Bluetooth cihazına eşleme

Сопряжение с устройством Bluetooth посредством NFC |

| | NFC를 사용하여 Bluetooth

장치와 페어링하는 방법 | Menyanding ke perangkat Bluetooth

menggunakan NFC

Instruction manuals and product support | Εγχειρίδια οδηγιώ

καιν υποστήριξη προϊόντος | Instrukcje obsługi i wsparcie

produktowe | Kullanma kılavuzları ve ürün desteği |

Инструкция по эксплуатации и техническая поддержка |

| |

| 사용 설명서 및 제품 지원 | Manual petunjuk,

dan dukungan produk

Sennheiser Communications A/S

Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 02/17, A03

Pairing and connecting to a Bluetooth device | Ζεύξη και

σύνδεση σε συσκευή Bluetooth | Parowanie i łączenie z

urządzeniem Bluetooth | Bluetooth cihazına eşleşme ve

bağlanma | Согласование и подключение к устройству

Bluetooth | Bluetooth |

| | 페어링 및

블루투스 장비에 연결 | Mempasangkan dan menyambungkan

ke perangkat Bluetooth

Control buttons | Κουμπιά ελέγχου | Przyciski sterowania |

Kontrol düğmeleri | Кнопки управления | |

| | 제어 버튼 | Tombol kontrol

Using the audio cable | Χρήση καλωδίου ήχου | Używanie

przewodu audio | Ses kablosunu kullanma | Применение

аудиокабеля | | |

| 오디오 케이블 사용 | Menggunak an kabel audio

Replacing the ear pads | Αντικατάσταση των μαξιλαριών

ακουστικών | Wymiana poduszek słuchawkowych | Kulaklık

yastıklarını değiştirme | Замена амбушюров |

| | | 이어패드 교체 | Mengganti

bantalan busa

Sennheiser CapTune app available for more functions |

Εφαρµ

ογή CapTune της Sennheiser διαθέσι για περισσότερες λειτουργίες

Dostępna aplikacja Sennheiser CapTune z dodatkowymi funkcjami |

Sennheiser CapTune app’i ek işlevler için kullanılabilir | Программа

Sennheiser CapTune для дополнительных функций |

CapTune | CapT une

| 추가 기능이 가능한 Sennheiser CapT une

앱 | Aplikasi Sennheiser CapTune tersedia untuk beberapa fungsi

lainnya

Quick Guide

Σύντοµος οδηγός

Skrócona instrukcja

Hızlı Kılavuz

Краткая инструкция

빠른 안내서

Panduan ringkas

Music functions* | Λειτουργίες µουσικής* | Funkcje odtwarzania muzyki* | Müzik işlevleri* | Функции

прослушивания музыки* | * | * | * | 음악 기능* | Fungsi musik*

Call functions* | Λειτουργίες κλήσης* | Funkcje połączeń telefonicznych* | Çağrı işlevleri* |

Функции телефона* | * | * | * | 통화 기능* | Fungsi panggilan*

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/download

Switching the headphones on/off |

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των ακουστικών | Włączanie /

wyłączanie słuchawek | Kulaklıkları açma/kapatma |

Включение/выключение наушников |

| | | 헤드폰

켜기/끄기 전환 | Menyalakan/mematikan headphone

*Refer to the user manual for the complete functions list. | Για την πλήρη λίστα λειτουργιών ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη. | Kompletna lista funkcji – patrz instrukcja obsługi. | İşlevlerin tam listesi için kullanma kılavuzuna başvurun. | Подробнее

kepada manual pengguna untuk daftar fungsi lengkap.

App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are

registered trademarks of Google Inc.

The compliance marks are printed here.

Stitch line below.

Quick guide

Safety guide

Storing and handling | Αποθήκευση και μεταχείριση | Składanie

i przechowywanie | Katlama ve saklama | Складирование |

| | | 접기 및 보관 |

Melipat dan menyimpan

Accessories not included.

2 h

CHARGING TIME

Volume

Multifunction

button

Connect to Bluetooth device?

Yes

Left

NFC on

NFC off

› connected ‹

1s 1s

scan

OUT

Click

REWIND

F-FORWARD

END

REJECT

PLAY

HOLD

+HOLD

PAUSE

+HOLD

2s 2s

REDIAL

VOICE DIALACCEPT

Right

VOL -

VOL +

2x 2x

OFF

LED

Add Device

Bluetooth on

Bluetooth off

› connected ‹

HD 4.40BT

Keyword: 0000

20 cm

1s 1s

› power on ‹

HD 4.40BT

Helikaabli sisestamine/eemaldamine | Audiovada

ievietošana/izņemšana | Garso laido įkišimas / ištraukimas |

Vkládání/odpojování audio kabelu | Vkladanie/vyberanie audio

kábla | Az audiokábel behelyezése/eltávolítása | Introducere-

a/scoaterea căştilor audio | Вкарване/изваждане на аудио

кабела | Vstavljanje/odstranjevanje avdio kabla | Umetanje /

uklanjanje zvučnog kabela

Kõrvapehmenduste asendamine | Austiņu polsterējuma

nomaiņa | Ausų pagalvėlių keitimas | Výměna nástavců do uší |

Výmena slúchadlových vankúšikov | A fülpárnák cseréje |

Înlocuirea apărătoarelor pentru urechi | Смяна на наушниците |

Zamenjava ušesnih blazinic | Zamjena jastučića za uši

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/download

App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are

registered trademarks of Google Inc.

The compliance marks are printed here.

Stitch line below.

Accessories not included.

2 h

CHARGING TIME

Quick guide

Safety guide

Volume

Multifunction

button

OUT

Click

Sennheiser Communications A/S

Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 02/17, A03

Connect to Bluetooth device?

Yes

Left

NFC on

NFC off

› connected ‹

1s 1s

scan

SCBT6

REWIND

F-FORWARD

END

REJECT

PLAY

HOLD

+HOLD

PAUSE

+HOLD

2s 2s

REDIAL

VOICE DIALACCEPT

Right

VOL -

VOL +

2x 2x

OFF

LED

Add Device

Bluetooth on

Bluetooth off

› connected ‹

HD 4.40BT

Keyword: 0000

20 cm

1s 1s

› power on ‹

Kiirjuhised

Īsā pamācība

Trumpasis vadovas

Stručná příručka

Rýchly sprievodca

Gyors ismertető

Ghid rapid

Бърз наръчник

Hitri vodič

Kratki vodič

Pakendi sisu | Iepakojuma saturs | Pakuotės turinys | Balení

obsahuje | Balenie obsahuje | A csomag tartalma | Conţinutul

pachetului | Съдържание на опаковката | Vsebina paketa |

Paket sadrži

Kõrvaklappide laadimine | Austiņu uzlāde | Ausinių krovimas |

Nabíjení sluchátek | Nabíjanie slúchadiel | A fejhallgató töltése |

Încărcarea căştilor audio | Зареждане на слушалките | Polnjenje

slušalk | Punjenje slušalica

Juhtnupud | Vadības pogas | Valdymo mygtukai | Ovládací

tlačítka | Ovládacie tlačidlá | Vezérlőgombok | Butoane de

comandă | Контролни бутони | Krmilni gumbi | Kontrolni gumbi

Kokkuühendamine ja NFC-seadmega ühenduse loomine | Pieslegšana

un pievienošana NFC iericei | Siejimas ir prijungimas prie „NFC“

irenginio | Párování a připojení k přístroji NFC | Spárovanie a pripojenie

k NFC zariadeniu | Párosítás és kapcsolódás egy NFC készülékhez |

Împerecherea şi conectarea la un dispozitiv NFC (de schimb de date la

mică distanţă) | Сдвояване и свързване към NFC устройства | Seznan-

janje in vzpostavitev povezave z napravo NFC

Kokkuühendamine ja Bluetooth-ühenduse loomine teise seadme -

ga | Pieslegšana un pievienošana Bluetooth iericei | Siejimas

ir prijungimas prie „Bluetooth“ irenginio | Párování a připojení k

přístroji Bluetooth | Spárovanie a pripojenie k Bluetooth zariad-

eniu | Párosítás és kapcsolódás egy Bluetooth készülékhez | Îm-

perecherea

şi conectarea la un dispozitiv Bluetooth | Сдвояване и

свързване към Bluetooth устройство | Seznanjanje in vzpostavitev

povezave z napravo Bluetooth

Kõrvaklappide sisse/välja lülitamine | Austi u ieslegšana/izs-

legšana | Ausiniu ijungimas ir išjungimas | Zapínání a vypínání

sluchátek | Zapínanie/vypínanie slúchadiel | A fejhallgató be-/

kikapcsolása | Pornirea şi oprirea căştilor audio (on/off) |

Включване/изключване на слушалките | Vklop/izklop slušalk

Hoiustamine ja käsitsemine | Glabāšana un apiešanās |

Laikymas ir naudojimas | Ukládání a manipulace | Skladovanie

a manipulácia | Tárolás és kezelés | Depozitarea şi manipularea |

Съхранение и работа | Shranjevanje in rokovanje | Spremanje i

rukovanje

Rakendus Sennheiser CapTune võimaldab kasutada lisafunktsioone |

Papildu funkcijām pieejama Sennheiser CapTune lietotne |

„Sennheiser CapTune“ programa suteikia daugiau funkcijų | Další

funkce k dispozici pomocí aplikace CapTune společnosti Sennheiser |

Aplikácia Sennheiser CapTune dostupná pre viacero funkcií |

Sennheiser CapTune alkalmazás további funkciókhoz | Pentru mai

multe funcţii este disponibilă aplicaţia CapTune de la Sennheiser |

Приложението Sennheiser CapTune се предлага за допълнителни

функции | Aplikacija Sennheiser CapTune je na voljo za več funkcij |

Aplikacija Sennheiser CapTune omogućuje korištenje više funkcija

Muusikafunktsioonid* | Mūzikas funkcijas* | Muzikos funkcijos* | Hudební funkce* | Hudobné funkcie*

glazbu*

Hívásfunkciók* | Funcţii de apelare* | Функции за обаждания* | Funkcije za klicanje* | Funkcije poziva*

*Kõigi funktsioonide loetelu on kasutusjuhistes. | * Pilnu funkciju sarakstu skatiet lietotāja instrukcijā. | *Visą funkcijų sąrašą galite rasti naudotojo vadove. | *Úplný seznam funkcí naleznete v uživatelské příručce. | *Úplný zoznam funkcií nájdete v návode na použitie. | *A teljes

funkciólista a felhasználói kézikönyvben található. | *Consultaţi acest manual pentru lista completă de funcţii. |

*Направете справка в наръчника на потребителя за пълния списък с функции. | * Za popoln seznam funkcij glejte navodila za uporabo. | *Kompletan popis

funkcija možete pronaći u uputama za uporabu.