Neptun NVF 12 Návod na používanie



Art.-Nr.: 41.738.03 I.-Nr.: 11012

Art.-Nr.: 41.738.53 I.-Nr.: 11012

NVF 12

NVF 25

kOriginalbetriebsanleitung Vorfilter

tOriginal operating instructions Coarse Filter

pMode d’emploi d’origine Filtre préparatoire

mManual de instrucciones original Filtro previo

CIstruzioni per l’uso originali Filtro d’ingresso

lOriginal betjeningsvejledning Forfilter

UOriginal-bruksanvisning Förfilter

qAlkuperäiskäyttöohje Esisuodatin

AEredeti használati utasítás Előszűrő

BOriginalne upute za uporabu Predfiltar

jOriginální návod k obsluze Předfiltr

XOriginalna navodila za uporabo Predfilter

ZOrijinal Kullanma Talimatı Ön Filtre

LOriginal-bruksanvisning Forfilter

EUpprunalegar notandaleiðbeiningar Forsía

HOriģinālā lietošanas instrukcija

Iepriekšējās attīrīšanas filtrs

.Originaalkasutusjuhend Förfilter

GOriginali naudojimo instrukcija

Išankstinio valymo filtras

TОригинальное руководство по эксплуатации

фильтра предварительной очистки

eОригинално упътване за употреба

Предфилтър

fOriginalne upute za uporabu Predfiltar

4Оригинална упутства за употребу

Предфилтер

NOriginele handleiding Voorfilter

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 1

2

1

2

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 2

3

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

앬Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie

Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

앬Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

entsprechend dem in dieser Gebrauchsan-

weisung angegebenen Verwendungszweck.

앬Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

앬Der Filter muss bei Frostgefahr unbedingt

entleert werden, um Schäden zu vermeiden.

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Verwendungszweck:

Einsatzbereich (geeignet)

앬Für Hauswasserwerke, Gartenpumpen und

Hauswasserautomaten.

앬Dient zum Schutz vor Verschmutzungen bei der

Wasserentnahme aus Teichen, Bächen,

Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und

Brunnen.

Einsatzbereich (nicht geeignet)

Achtung!

앬Der Wasserpartikelfilter darf nicht zum Fördern

von Trinkwasser verwendet werden.

앬Der Wasserpartikelfilter darf nicht in öffentliche

Wassernetze eingebaut werden.

Fördermedien

앬Zur Förderung von klarem Wasser ( Süßwasser),

Regenwasser oder leichter Waschlauge/ Brauch-

wasser

앬Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit

darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.

앬Mit diesem Vorfilter dürfen keine brennbaren,

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten

gefördert werden.

앬Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.), sowie

Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist

ebenfalls zu vermeiden.

D

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 3

4

D

3. Technische Daten:

Vorfilter 12 cm

Durchfluss max. 4000 l/h

Arbeitsdruck max. 5,5 bar (0,55 MPa)

Anschluss: G1 IG

Wassertemperatur max. 35°C

Vorfilter 25 cm

Durchfluss max. 4300 l/h

Arbeitsdruck max. 5,5 bar (0,55 MPa)

Anschluss: G1 IG

Wassertemperatur max. 35°C

4. Wartungshinweise

앬Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir eine

regelmäßige Kontrolle und Pflege.

앬Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu-

spülen, komplett zu entleeren und trocken zu

lagern.

앬Bei Frostgefahr muss der Filter vollkommen

entleert werden.

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 4

5

GB

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety information with due care. Keep this manual in

a safe place so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions and the safety

information as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to a failure to

follow these instructions and the safety information.

1. Safety Information

This equipment is not designed to be used by people

(including children) with limited physical, sensory or

mental capacities or those with no experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or they have

received instructions from such a person in how to

use the equipment safely. Children must always be

supervised in order to ensure that they do not play

with the equipment.

앬Always inspect the equipment visually before

using it. Do not use the equipment if safety

devices are damaged or worn. Never disable

safety devices.

앬Use the equipment only for the purposes

indicated in these operating instructions.

앬You are responsible for safety in the work area.

앬To prevent damage, the filter must be emptied

before it is exposed to freezing temperatures.

2. Intended use

The equipment may only be used for the tasks it is

designed to handle. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Intended use:

Area of application (suitable)

앬For domestic waterworks, garden pumps and

automatic domestic water systems.

앬Serves as protection against contamination when

drawing water from ponds, streams, rainwater

butts, rainwater cisterns and wells.

Area of application (unsuitable)

Important.

앬The water particle filter is not allowed to be used

to convey drinking water.

앬The water particle filter is not allowed to be

connected to public water networks.

Pumped media

앬For the pumping of clear water (fresh water),

rainwater or light suds/service water.

앬The maximum temperature of the fluid must not

exceed +35°C if the machine is operated

permanently.

앬Do not use the coarse filter to pump inflammable,

gassing or explosive fluids.

앬The pumping of aggressive liquids (acids, alkalis,

silo seepage etc.) as well as liquids with abrasive

substances (sand) must likewise be avoided.

3. Technical data:

Coarse filter 12 cm

Max. flow rate 4,000 l/h

Max. operating pressure 5.5 bar (0.55 MPa)

Connection: G1 IG

Max. water temperature 35 °C

Coarse filter 25 cm

Max. flow rate 4,300 l/h

Max. operating pressure 5.5 bar (0.55 MPa)

Connection: G1 IG

Max. water temperature 35 °C

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 5

4. Maintenance instructions

앬In order to ensure a long service life, we

recommend that you regularly check and care for

the product.

앬Before lengthy periods of inactivity or winter

storage rinse the pump thoroughly, empty it

completely and store it in a dry place.

앬The filter must be completely emptied before it is

exposed to freezing temperatures.

6

GB

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 6

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque d’expérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

앬Effectuez un contrôle à vue de l’appareil avant

chaque utilisation de ce dernier. N’utilisez pas

l’appareil dès lors que des équipements de

sécurité ont été endommagés ou sont usés.

N’annulez jamais l’effet d’un dispositif de

sécurité.

앬Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de l’application conforme indiquée dans

ce mode d’emploi.

앬C’est vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail.

앬Le filtre doit absolument être vidé en cas de

risque de gel afin d’éviter tout dommage.

2. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de

cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est

responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

Application :

Domaine d’application (approprié)

앬our les systèmes domestiques de distribution

d’eau, les pompes de jardin et le système

automatique d’eau à emploi domestique.

앬Sert à protéger contre les salissures lors de la

prise d’eau à partir de mares, ruisseaux, fûts à

eau de pluie, citernes à eau de pluie et puits.

Domaine d’application (non approprié)

Attention !

앬Le filtre à particules pour l’eau ne doit pas être

utilisé pour filtrer de l’eau potable.

앬Le filtre à particules pour l’eau ne doit pas être

incorporé dans les réseaux d’eau publics.

Fluide refoulé

앬Destiné au refoulement d’eau claire (eau douce),

eau de pluie ou légères lessives / eaux usées

앬Ne pas dépasser la température maximale

(+35°C) du liquide refoulé en fonctionnement

continu.

앬Il est interdit de refouler des liquides

combustibles, gazeux ou explosifs avec ce filtre

préparatoire.

앬Il faut éviter le refoulement de liquides agressifs

(acides, lessives alcalines, sève d’écoulement de

silos, etc.) tout comme de liquides aux

substances abrasives (sable).

3. Caractéristiques techniques:

Filtre préparatoire 12 cm

Débit maxi. 4000 l/h

Pression de service maxi. 5,5 bars (0,55 MPa)

Raccord : G1 filet int.

Température de l’eau maxi. 35°C

Filtre préparatoire 25 cm

Débit maxi. 4300 l/h

Pression de service maxi. 5,5 bars (0,55 MPa)

Raccord : G1 filet int.

Température de l’eau maxi. 35°C

7

F

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 7

4. Consignes d’entretien

앬Nous recommandons d’effectuer des contrôles et

un entretien réguliers afin d’en assurer une

longue durée de vie.

앬Rincer complètement la pompe avec de l’eau

avant de la laisser sans emploi pendant une

période prolongée (ou l’hiver) et entreposez-la au

sec.

앬En cas de risque de gel, videz complètement le

filtre.

8

F

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 8

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie

de medidas de seguridad para evitar lesiones o

daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente

este manual de instrucciones/advertencias de

seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cualquier

momento. En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimismo, el

manual de instrucciones/advertencias de seguridad.

No nos hacemos responsables de accidentes o

daños provocados por no tener en cuenta este

manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado

por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades

estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o

que no dispongan de la experiencia y/o los

conocimientos necesarios. Las personas aptas

deberán recibir formación o instrucciones necesarias

sobre el funcionamiento del aparato por parte de una

persona responsable para su seguridad. Vigilar a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

앬Antes de cada uso, realizar un control visual del

aparato. No utilizar el aparato si están dañados o

gastados los dispositivos de seguridad. No

desconectar nunca los dispositivos de seguridad.

앬Usar el aparato exclusivamente para la finalidad

indicada en estas instrucciones de uso.

앬El usuario es responsable de la seguridad en el

área de trabajo.

앬En caso de que exista peligro de heladas, es

preciso vaciar el filtro para evitar daños.

2. Uso adecuado

Este aparato sólo debe emplearse en aquellos casos

para los que se ha destinado. Cualquier otro uso no

será adecuado. En caso de uso inadecuado, el

fabricante no se hace responsable de daños o

lesiones de cualquier tipo; el responsable es el

usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que nuestro

aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de

garantía cuando se utilice el aparato en zonas

industriales, comerciales o talleres, así como

actividades similares.

Uso:

Ámbito de aplicación (adecuado)

Para sistemas domésticos de bombeo de agua,

bombas de jardín y sistema automático de

bombeo de agua.

Sirve para proteger contra suciedades durante la

toma de agua de estanques, arroyos, toneles y

cisternas de agua de lluvia, así como de fuentes.

Ámbito de aplicación (no adecuado)

¡Atención!

앬El filtro de partículas para agua no se puede

utilizar para bombear agua potable.

앬El filtro de partículas para agua no se puede

montar en los sistemas de abastecimiento de

agua públicos.

Líquidos a bombear

앬Agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o lejía en

baja concentración /agua no potable

앬La temperatura máxima del líquido bombeado no

debe sobrepasar los +35°C en funcionamiento

continuo.

앬Está prohibido bombear sustancias inflamables,

gaseosas o explosivas con este filtro previo.

앬Asimismo, está prohibido bombear sustancias

agresivas (ácidos, lejías, jugo de filtración de silo,

etc.), así como líquidos con sustancias abrasivas

(arena).

3. Características técnicas:

Filtro previo 12 cm

Flujo máx. 4000 l/h

Presión de trabajo máx. 5,5 bar (0,55 MPa)

Conexión: G1 RI

Temperatura del agua máx. 35°C

Filtro previo 25 cm

Flujo máx. 4300 l/h

Presión de trabajo máx. 5,5 bar (0,55 MPa)

Conexión: G1 RI

Temperatura del agua máx. 35°C

9

E

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 9

4. Instrucciones de mantenimiento

앬Recomendamos realizar controles y cuidados

periódicos para asegurar una vida útil

prolongada.

앬Antes de guardarla durante un largo periodo o

durante el invierno, limpiar a fondo la bomba con

agua, vaciarla completamente y dejar que se

seque.

앬En caso de que exista peligro de heladas, vaciar

completamente el filtro.

10

E

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 10

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate anche queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa

istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

앬Prima dell’uso effettuate sempre un controllo

visivo dell’apparecchio. Non usate l’apparecchio

se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o

usurati. Non escludete mai i dispositivi di

sicurezza.

앬Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo

scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

앬Siete responsabili per la sicurezza nella zona di

lavoro.

앬In caso di pericolo di gelo il filtro deve essere

assolutamente svuotato al fine di evitare danni.

2. Utilizzo proprio

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Scopo di utilizzo

Settore d’impiego (adatto)

앬Per centraline idriche, pompe da giardino e

centraline idriche automatiche.

앬Per proteggere dallo sporco in caso di prelievo

d’acqua da stagni, ruscelli, botti e cisterne

dell’acqua piovana e da pozzi.

Settore d’impiego (non adatto)

Attenzione!

앬Il filtro per la rimozione delle particelle dall’acqua

non deve essere utilizzato per convogliare l’acqua

potabile.

앬Il filtro per la rimozione di particelle dall’acqua non

deve essere montato nella rete idrica pubblica.

Fluidi convogliati

앬Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni

alcaline/acqua sanitaria.

앬La temperatura massima del liquido convogliato

non deve superare i +35 °C in esercizio continuo.

앬Con questo filtro d’ingresso non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o

esplosivi.

앬È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento

silo, etc.) e liquidi con sostanze abrasive (sabbia).

3. Caratteristiche tecniche

Filtro d’ingresso 12 cm

Portata max.: 4.000 l/h

Pressione di esercizio: max. 5,5 bar (0,55 MPa)

Collegamento: G1 filetto interno

Temperatura max. dell’acqua 35° C

Filtro d’ingresso 25 cm

Portata max. 4.300 l/h

Pressione di esercizio: max. 5,5 bar (0,55 MPa)

Collegamento: G1 filetto interno

Temperatura max. dell’acqua 35° C

11

I

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 11

4. Avvertenze per la manutenzione

앬Per garantire una lunga durata consigliamo di

controllare e curare regolarmente l’apparecchio.

앬Se la pompa non viene usata per un lungo

periodo bisogna sciacquarla bene con l’acqua,

svuotarla completamente e conservarla in un

luogo asciutto.

앬In caso di pericolo di gelo il filtro deve essere

svuotato completamente.

12

I

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 12

 Vigtigt!

Ved brug af denne type produkter er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for,

så skader på personer og materiel undgås. Læs

derfor betjeningsvejledningen /

sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem først.

Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så

du altid har den lige ved hånden. Husk at lade

betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer

eller materiel, der måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Produktet må ikke betjenes af personer (inkl. børn)

med begrænsede fysiske eller sensoriske

færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk

balance. Manglende erfaring og kendskab til

produktets anvendelse fratager ligeledes en person

retten til at betjene produktet, med mindre dette sker

under opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at

børn ikke benytter produktet som legetøj.

앬Check produktet for synlige skader hver gang,

inden du tager det i anvendelse. Arbejd ikke med

produktet, hvis en sikkerhedsanordning er

beskadiget eller slidt ned. Sikkerhedsanordninger

må aldrig sættes ud af kraft.

앬Brug kun produktet til formål, som er beskrevet i

denne vejledning.

앬Du er selv ansvarlig for sikkerheden i

arbejdsområdet.

앬Det er vigtigt, at filtret tømmes, hvis der er risiko

for frost; ellers kan det blive beskadiget.

2. Formålsbestemt anvendelse

Produktet må udelukkende anvendes i

overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver

anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, der måtte opstå som følge af, at

produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel

brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet

anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,

industrielt eller lignende øjemed.

Anvendelsesformål:

Anvendelsesområde (egnet)

앬Til husvandværk, havepumper og vandautomater.

앬Beskytter mod urenheder i forbindelse med

vandudledning fra havedamme, bække,

regnvandstønder, regnvandscisterner og brønde.

Anvendelsesområde (ikke egnet)

Vigtigt!

앬Vandpartikelfiltret må ikke benyttes til drikkevand.

앬Vandpartikelfiltret må ikke indbygges i offentlige

vandnet.

Pumpemedier

앬Til pumpning af klart vand (ferskvand), regnvand

eller let vaskelud/brugsvand.

앬Transportvæskens maksimale temperatur må ikke

overskride +35°C i vedvarende drift.

앬Der må ikke pumpes brandbare, gassende eller

eksplosive væsker med dette forfilter.

앬Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud,

drænsaft fra siloer osv.) samt væske med

abrasive stoffer (sand) skal ligeledes undgås.

3. Tekniske specifikationer:

Forfilter 12 cm

Gennemstrømning maks. 4000 l/h

Arbejdstryk maks. 5,5 bar (0,55 MPa)

Tilslutning: G1 IG

Vandtemperatur maks. 35°C

Forfilter 25 cm

Gennemstrømning maks. 4300 l/h

Arbejdstryk maks. 5,5 bar (0,55 MPa)

Tilslutning: G1 IG

Vandtemperatur maks. 35°C

4. Vedligeholdelsesanvisninger

앬Vi anbefaler regelmæssig kontrol og pleje for at

sikre en lang levetid.

앬Inden længere tids pause eller

vintermagasinering skal pumpen skylles grundigt

igennem med vand og tømmes helt; pumpen

opbevares tørt.

앬Ved risiko for frost skal filtret tømmes

fuldstændigt.

13

DK

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 13

14

S

 Obs!

Innan produkterna kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor

och skador. Läs därför noggrant igenom denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan

hitta önskad information. Om filtret ska överlåtas till

andra personer måste även denna bruksanvisning

och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Detta filter är inte avsett att användas av personer

(inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller bristfällig erfarenhet och/eller

kunskap, såvida inte en person som ansvarar för

säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om

korrekt användning av filtret. Barn ska hållas under

uppsikt för att säkerställa att de inte använder filtret

som leksak.

앬Kontrollera filtret optiskt varje gång innan du

använder det. Använd inte filtret om

säkerhetsanordningarna är skadade eller slitna.

Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur kraft.

앬Filtret får endast användas till de

användningsändamål som anges i denna

bruksanvisning.

앬Du är själv ansvarig för säkerheten inom

arbetsområdet.

앬Vid risk för frost måste filtret tvunget tömmas så

att inga skador uppstår.

2. Ändamålsenlig användning

Filtret får endast användas till sitt avsedda ändamål.

Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om filtret

används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Användningssyfte

Användningsområde (lämpligt)

앬För hushållsvattenverk, trädgårdspumpar och

pumpautomater

앬Använd som skydd mot smuts vid

vattenavtappning från dammar, bäckar,

regnvattentunnor, regnvatten-cisterner och

brunnar.

Användningsområde (ej lämpligt)

Varning!

앬Vattenpartikelfiltret får inte användas till matning

av dricksvatten.

앬Vattenpartikelfiltret får inte kopplas in i det

allmänna vattennätet.

Pumpningsvätskor

앬För pumpning av klart vatten (sötvatten),

regnvatten eller svag tvättlut/tappvatten.

앬Vid kontinuerlig drift får den maximala

temperaturen på vätskan som ska pumpas inte

överskrida +35°C.

앬Detta förfilter får inte användas till att pumpa

brännbara, gasavgivande eller explosiva vätskor.

앬Dessutom måste man undvika att pumpa

aggressiva vätskor (syra, lut, lakvatten från silo

osv) samt vätskor med abrasiva ämnen (sand).

3. Tekniska data

Förfilter 12 cm

Max. flöde 4 000 l/h

Max. arbetstryck 5,5 bar (0,55 MPa)

Anslutning G1 innergänga

Max. vattentemperatur 35°C

Förfilter 25 cm

Max. flöde 4 300 l/h

Max. arbetstryck 5,5 bar (0,55 MPa)

Anslutning G1 innergänga

Max. vattentemperatur 35°C

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 14

4. Underhållsanvisningar

앬För att garantera lång livslängd rekommenderar vi

att du kontrollerar och vårdar filtret med jämna

mellanrum.

앬Om pumpen inte ska användas under längre tid

eller förberedas för vinterförvaring måste den

först spolas igenom noggrant med vatten. Töm

pumpen helt och förvara den sedan på en torr

plats.

앬Om det finns risk för frost måste filtret ha tömts

helt.

15

S

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 15

16

FIN

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä

turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä

käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna

heille myös tämä käyttöohje / nämä

turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat

aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai

turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(myös lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset,

aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut, tai joilla

ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/tai taitoja,

paitsi sellaisen heidän turvallisuudestaan vastuullisen

henkilön valvonnassa, joka voi opastaa heitä

käyttämään laitetta oikein. Lapsia tulee valvoa, jotta

he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella.

앬Ennen joka käyttöä tarkasta laite

silmämääräisesti. Älä käytä laitetta, jos sen

turvavarusteet ovat vahingoittuneet tai kuluneet

loppuun. Älä koskaan estä turvavarusteiden

toimintaa.

앬Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa

määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.

앬Olet vastuussa työalueesi turvallisuudesta.

앬Suodatin täytyy ehdottomasti tyhjentää

pakkasvaaran uhatessa, jotta vältetään sen

vauriot.

2. Määräysten mukainen käyttö

Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa

laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen

valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis-

tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään

takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin

verrattavissa olevissa toimissa.

Käyttötarkoitus:

Käyttöalue (sovelias)

앬Kotivesilaitteistot, puutarhapumput ja

kotivesiautomaatit.

앬Käytetään suojaamaan likaantumiselta otettaessa

vettä lammikoista, puroista, sadevesitynnyreistä,

sadevesisäiliöistä ja kaivoista.

Käyttöalue (ei sovelias)

Huomio!

앬Vesihiukkassuodatinta ei saa käyttää juomaveden

pumppaamiseen.

앬Vesihiukkassuodatinta ei saa asentaa julkisiin

vesijohtoverkkoihin.

Pumpattavat väliaineet

앬Kirkkaan veden (makean veden), sadeveden tai

kevyen pesuliuoksen/käyttöveden

pumppaamiseen

앬Pumpattavan aineen suurin lämpötila ei saa

ylittää +35°C jatkuvassa käytössä.

앬Tämän esisuodattimen avulla ei saa pumpata

mitään syttyviä, kaasuuntuvia tai räjähdysalttiita

nesteitä.

앬Syövyttävien nesteiden (happojen, lipeiden,

siilonesteiden jne.) sekä hankaavia aineita

sisältävien nesteiden pumppaamista tulee

samoin välttää

3. Tekniset tiedot:

Esisuodatin 12 cm

Läpivirtaus kork. 4.000 l/h

Tyäpaine kork. 5,5 baaria (0,55 MPa)

Liitäntä: G1 IG

Veden lämpötila kork. 35°C

Esisuodatin 25 cm

Läpivirtaus kork. 4.300 l/h

Tyäpaine kork. 5,5 baaria (0,55 MPa)

Liitäntä: G1 IG

Veden lämpötila kork. 35°C

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 16

17

FIN

4. Huolto-ohjeita

Pitkän eliniän takaamiseksi suosittelemme

säännöllisiä tarkastuksia ja hoitotoimia.

Ennen pitempää käyttötaukoa tai talvisäilytystä tulee

pumppu huuhdella perusteellisesti vedellä, tyhjentää

täysin ja säilyttää kuivana.

Pakkasen uhatessa täytyy suodatin tyhjentää täysin.

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 17

18

H

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk

megakadályozásának az érdekében be kell tartani

egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati

utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni.

Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor

rendelkezésére álljanak az információk. Ha más

személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük

kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /

biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget

olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az

utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen

kívül hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Ez a készülék nem lett olyan személyek általi

(gyerekeket is beleértve) használatra meghatározva,

akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi

képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek

elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha

egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve

vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy

hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül

kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy

nem játszanak a készülékkel.

앬Minden használat előtt egy szemmeli vizsgálatot

végezni el a készüléken. Ne használja a

készüléket, ha károsultak vagy el vannak

használódva a biztonsági berendezések. Ne

tegye sohasem hatályon kívülre a biztonsági

berendezéseket.

앬A készüléket kizárólagosan csak ebben a

használati utasításban megadott használati célra

felhasználni.

앬Ön felelős a munkakörén belüli biztonságért.

앬Fagyveszély esetén, károk elkerüléséhez

okvetlenül ki kell üríteni a szűrőt.

2. Rendeltetésszerűi használat

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem

számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen

kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a

kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk

szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy

gyári üzemek területén valamint egyenértékű

tevékenységek területén van használva.

Alkalmazás célja:

Használatiterület (alkalmas)

앬Házi vízművekhez, kerti szivattyúkhoz és házi

vízautomatákhoz.

앬Tavakból, folyókból, esővízgyűjtő hordókbol,

esővizet tároló ciszternákból és kutakból történő

vízkivételnél szennyeződés elüli védelemként

szolgál.

Használatiterület (nem alkalmas)

Figyelem!

앬Nem szabad a víz részecskeszűrőt ivóvíz

szállítására felhasználni.

앬Nem szabad a víz részecskeszűrőt a nyilvános

vízhálózatba beépíteni.

Szállítási javak

앬Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén

mosólúgas/háztartási víz szállítására.

앬A szállított folyadék maximális hőmérsékletének

nem szabad tartós üzemben a +35°C-t túllépnie.

앬Ezzel az előszűrővel nem szabad gyullékony,

gázképző vagy robbanékony folyadékokat

szállítani.

앬Úgyszintén el kell kerülni az agresszív folyadékok

(savak, lúgok, silosickerlé stb.) szállítását,

valamint abráziós anyagokat (homok) tartalmazó

folyadékok szállítását.

3. Technikai adatok:

Előszűrő 12 cm

Átáramlás max. 4000 l/óra

Munkanyomás max. 5,5 bar (0,55 MPa)

Csatlakozás: G1 IG

Vízhőmérséklet max. 35°C

Előszűrő 25 cm

Átáramlás max. 4300 l/óra

Munkanyomás max. 5,5 bar (0,55 MPa)

Csatlakozás: G1 IG

Vízhőmérséklet max. 35°C

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 18

19

H

4. Karbantartási utasítások

앬Egy hosszú élettartam érdekében egy rendszeres

kontrollát és ápolást ajánlunk.

앬Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés előtt a

szivattyút alaposan át kell vízzel öblíteni, komplett

kiüríteni és szárazon tárolni.

앬Fagyveszély esetén a szűrőt teljessen ki kell

üríteni.

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 19

 Pozor!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za

uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte

tako da vam informacije u svako doba budu na

raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati

drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove

upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete

nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i

sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu)

s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim

sposobnostima, ili osobe bez iskustva i/ili znanja,

osim ako su pod nadzorom osobe nadležne za

njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu

uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju uređajem.

앬Prije svakog korištenja provedite vizualnu kontrolu

uređaja. Nemojte ga koristiti ako su zaštitne

naprave oštećene ili istrošene. Nikada nemojte

stavljati zaštitne naprave izvan funkcije.

앬Uređaj koristite isključivo za namjenu za koju je

predviđen u skladu s ovim uputama za uporabu.

앬Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom području

앬Filtar se u slučaju opasnosti od smrzavanja

obavezno mora isprazniti kako bi se izbjegla

oštećenja.

2. Namjenska uporaba

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljeđivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve

uporabe odgovoran je korisnik/rukovatelj, a nikako

proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji

nisu prikladni za uporabu u komercijalne, obrtničke ili

industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se

uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i

u sličnim djelatnostima.

Svrha:

Područje korištenja (prikladnost)

앬Za kućne vodovode, vrtne pumpe i automate za

opskrbljivanje domaćinstva vodom.

앬Služi za zaštitu od zaprljanja prilikom crpljenja

vode iz jezerca, potoka, bačvi i cisterni s kišnicom

te bunara.

Područje korištenja (neprikladnost)

Pozor!

앬Filtar za odvajanje čestica iz vode ne smije se

koristiti za protok pitke vode.

앬Filtar za odvajanje čestica iz vode ne smije se

ugrađivati u javne vodovodne mreže.

Mediji za protok

앬Za protok čiste vode (slatke vode), kišnice ili

blage sapunice/vode za kućanstvo.

앬Maksimalna temperatura protočne tekućine

tijekom stalnog pogona ne smije biti veća od +35

°C.

앬Ovaj uređaj ne smije se koristiti za zapaljive,

plinovite ili eksplozivne tekućine.

앬Isto tako treba izbjegavati protjecanje agresivnih

tekućina (kiselina, lužina, otpadnih tekućina itd.)

kao i tekućina s abrazivnim tvarima (pijesak).

3. Tehnički podaci:

Predfiltar 12 cm

Maks. količina protoka 4000 l/s

Radni pritisak maks. 5,5 bara (0,55 MPa)

Priključak: G1 UN

Maks. temperatura vode 35 °C

Predfiltar 25 cm

Maks. količina protoka 4300 l/s

Radni pritisak maks. 5,5 bara (0,55 MPa)

Priključak: G1 UN

Maks. temperatura vode 35 °C

4. Upozorenje

앬Za dugi vijek trajanja preporučujemo redovitu

kontrolu i njegu.

앬Prije duljeg vremena nekorištenja ili tijekom

zimskog razdoblja pumpu treba temeljito isprati

vodom, potpuno isprazniti i osušiti.

앬U slučaju opasnost od smrzavanja, filtar treba u

cijelosti isprazniti.

20

HR

Anleitung_NFV_12_15_SPK7__ 18.10.12 14:56 Seite 20

Stránka sa načítava...

Neptun NVF 12 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Neptun NVF 12 Návod na používanie

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty