Makita DLM382 Cordless Lawn Mower Používateľská príručka

EN

Cordless Lawn Mower

INSTRUCTION MANUAL

7

PL

Akumulatorowa kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

HU

Vezeték nélküli fűnyíró

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

26

SK

Akumulátorová kosačka

NÁVOD NA OBSLUHU

35

CS

Akumulátorová sekačka na

trávu

NÁVOD K OBSLUZE

45

UK

Бездротова газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

54

RO

Maşină de tuns iarba fără

cablu

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

65

DE

Akku Rasenmäher

BETRIEBSANLEITUNG

75

2

3

4

5

6

Fig.27

Fig.31

7

Fig.33

Fig.35

3

1

2

1

2

3

4

8 ENGLISH

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Danger; be aware of thrown objects.

The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

Ni-MH

Li-ion

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model:

DLM382

DLM432

Mowing width (blade diameter)

380 mm

430 mm

No load speed

3,700 min-1

3,600 min-1

Part number of replacement mower blade

191D41-2

191D43-8

Dimensions (L

x W x H)

during operation

L: 1,380 mm to 1,410 mm

W: 450 mm

H: 985 mm to 1,005 mm

L: 1,435 mm to 1,490 mm

W: 460 mm

H: 1,005 mm to 1,045 mm

when stored

(without grass basket)

860 mm x 450 mm x 475 mm

865 mm x 460 mm x 475 mm

Rated voltage

D.C. 36 V

Net weight

16.2 - 16.9 kg

16.8 - 17.5 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and

heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or fire.

Symbols

The followings show the symbols used for the

equipment. Be sure that you understand their meaning

before use.

Never put your hands and feet near the

blade under the mower. Blades continue to

rotate after the motor is switched off.

Remove the lock key before inspecting,

adjusting, cleaning, servicing, leaving and

storing the mower.

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation in

accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of their

life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Intended use

The machine is intended for lawn mowing.

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60335-2-77:

Model DLM382

Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)

Sound power level (LWA) : 91 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DLM432

Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)

Sound power level (LWA) : 92 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

9 ENGLISH

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool

is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety

measures to protect the operator that are based

on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the

tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60335-2-77:

Model DLM382

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 2.0 m/s2

Model DLM432

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety

measures to protect the operator that are based

on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the

tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex

A to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the proper use of the

mower.

2. Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the mower. Local

regulations can restrict the age of the

operator.

3. Never operate the mower while people,

especially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

5. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the mower.

6. Physical condition - Do not operate mower

while under the influence of drugs, alcohol, or

any medication.

Preparation

1. While operating the mower, always wear

substantial footwear and long trousers. Do not

operate the mower when barefoot or wearing

open sandals. Avoid wearing clothing or

jewelry that is loose fitting or that has hanging

cords or ties. They can be caught in moving

parts.

2. Before use, always visually inspect the mower

for damaged, missing or misplaced guards or

shields.

3. Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop mower if anyone enters the area.

4. Do not insert the lock key into mower until it is

ready to be used.

5. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 in

Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

10 ENGLISH

It is an employer's responsibility to enforce the

use of appropriate safety protective

equipments by the tool operators and by other

persons in the immediate working area.

6. Check the blades or blade bolts carefully for

cracks or damage before operation. Replace

cracked or damaged blades or blade bolts

immediately.

7. Remove foreign matters such as rocks, wire,

bottles, bones and large sticks from the work

area before mowing to prevent personal injury

or damage to the mower.

8. Objects struck by the mower blade can cause

severe injuries to persons. The lawn should

always be carefully examined and cleared of all

objects prior to each mowing.

9. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other

hidden objects. Uneven terrain could cause a slip

and fall accident. Tall grass can hide obstacles.

Operation

1. Do not overreach. Keep the balance at all

times. Always be sure of the footing on slopes.

Walk, never run.

2. Stop the mower and remove the lock key, and

make sure that all moving parts have come to

a complete stop:

- whenever you leave the mower,

- before clearing blockages or unclogging

chute,- before checking, cleaning or working

on the mower,

- after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower, -

whenever the mower starts vibrating

abnormally.

3. Never operate the mower with defective

guards or shields, or without safety devices,

for example deflectors and/or grass basket, in

place.

4. Avoid using the mower in bad weather

conditions especially when there is a risk of

lightning.

5. Wear eye protection and stout shoes at all

times while operating the mower.

6. Operate the mower only in daylight or in good

artificial light.

7. Switch on the mower carefully according to

instructions and with feet well away from the

blade(s).

8. Take care against injury to feet and hands

from the mower blades.

9. Always ensure that the ventilation openings

are kept clear of debris.

10. Mow across the face of slopes, never up and

down. Exercise extreme caution when

changing direction on slopes. Do not mow

excessively steep slopes.

11. Use extreme caution when reversing or pulling

the mower towards you.

12. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces

other than grass, and when transporting the

mower to and from the area to be used.

13. Do not tilt the mower when switching on the

motor, except if the mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than

absolutely necessary and lift only the part,

which is away from the operator. Always

ensure that both hands are in the operating

position before returning the mower to the

ground.

14. Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at

all times.

15. Do not transport the mower while the mower is

turned on.

16. Avoid operating the mower in wet grass.

17. Never operate the mower in the rain.

18. Always keep a firm hold on the handle.

19. Don't grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding the

mower.

20. Keep hands and feet away from rotating

blades. Caution - Blades coast after the mower

is switched off.

21. Stop operation immediately if you notice

anything unusual. Switch off the mower and

remove the lock key. Then inspect the mower.

22. Never attempt to make cutting height

adjustments while mower is running if the

mower has cutting height adjustment feature.

23. Release switch lever and wait for blade

rotation to stop before crossing driveways,

walks, roads, and any gravel-covered areas.

Also remove the lock key if you leave the

mower, reach to pick up or remove something

out of your way, or for any other reason that

may distract you from what you are doing.

24. If the mower strikes a foreign object, follow

these steps:

- Stop the mower, release the switch lever

and wait until the blade comes to a complete

stop. - Remove the lock key and the battery

cartridge.

11 ENGLISH

- Thoroughly inspect the mower for any

damage.

- Replace the blade if it is damaged in any

way. Repair any damage before restarting and

continuing to operate the mower.

25. Do not start the mower when standing in front

of the discharge opening.

26. If the mower starts to vibrate abnormally

(check immediately)

- inspect for damage,- replace or repair

any damaged parts, - check for and tighten any

loose parts.

27. Never direct discharged material toward

anyone. Avoid discharging material against a

wall or obstruction. Material may ricochet back

toward the operator. Stop the blade when crossing

gravel surfaces.

28. Do not pull the mower backwards unless

absolutely necessary. When you are compelled

to back the mower from a fence or other similar

obstruction, look down and behind before and

while moving backwards.

29. Shut the motor off and wait until the blade

comes to a complete stop before removing the

grass catcher. Beware that the blades coast after

turn off.

Maintenance and storage

1. Replace worn or damaged parts for safety. Use

only genuine replacement parts and

accessories.

2. Inspect and maintain the mower regularly.

3. When not in use, store the mower out of the

reach of children.

4. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be

sure the equipment is in safe working

condition.

5. Check the grass basket frequently for wear or

deterioration. For storage, always make sure

the grass basket is empty. Replace a worn

grass basket with a new factory replacement

for safety.

6. Use only the manufacturer genuine blades

specified in this manual.

7. Be careful during adjustment of the mower to

prevent entrapment of the fingers between

moving blades and fixed parts of the mower.

8. Do not wash with a hose; avoid getting water

in motor and electrical connections.

9. Check the blade mounting bolt at frequent

intervals for proper tightness.

10. Always allow the mower to cool down before

storing.

11. When servicing the blades be aware that, even

though the power source is switched off, the

blades can still be moved.

12. Never remove or tamper with safety devices.

Check their proper operation regularly. Never

do anything to interfere with the intended

function of a safety device or to reduce the

protection provided by a safety device.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

12 ENGLISH

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical attention

right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation

requirements. For commercial transports e.g. by

third parties, forwarding agents, special

requirement on packaging and labeling must be

observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous

material is required. Please also observe possibly

more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specified by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a fire,

excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing fires, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the lock key

and battery cartridge are removed before carrying

out any work on the mower. Failure to remove the

lock key and the battery cartridge may result in

serious personal injury from accidental start-up.

WARNING: Never start the mower unless it is

completely assembled. Operation of the machine in

a partially assembled state may result in serious

personal injury from accidental start-up.

Installing the battery cover

WARNING: Do not insert the lock key and

battery cartridge before installing the battery

cover.

Failure to do so may cause a serious injury.

Install the battery cover completely before the

operation. The battery cover protects the mower and

battery cartridge from mud, dirt, and water.

1. Place the battery cover with the

protrusions on the mower aligned with the holes on

the battery cover. ► Fig.1: 1. Protrusion 2. Hole 3.

Battery cover

13 ENGLISH

2. Place your hands in the middle of the

battery cover and push it. ► Fig.2

3. Before the first operation, check that the

pivot point of the battery cover is attached properly. If

the battery cover is installed correctly, it will not open

until the battery cover locking lever is pulled. ►

Fig.3: 1. Pivot point 2. Battery cover locking lever

Installing the handle

NOTICE: When installing handles, position the

cords so that they are not caught by anything

between the handles. If the cord is damaged, the

mower switch may not work.

1. Slide the both ends of lower handle into the

grooves of the mower then fully tighten the clamping

screws.

► Fig.4: 1. Clamping screw 2. Lower handle

2. Align the screw holes of upper handle and

lower handle. Secure them with the clamping screws

and nuts.

► Fig.5: 1. Clamping nut 2. Clamping screw

NOTE: Hold the upper handle firmly so that it does

not drop off your hand.

3. Attach the holders to the handle. Position

the power supply cord as shown in the figure. ► Fig.6:

1. Holder

Removing the mulching plug

Optional accessory

1. Open the rear cover.

► Fig.7: 1. Rear cover

2. Hold the mulching plug by the handle, and then

pull it out from the mower body as shown in the

figure. ► Fig.8: 1. Mulching plug 2. Handle

Installing the grass basket

1. Open the rear cover.

► Fig.9: 1. Rear cover

2. Hook the grass basket on the rod of the mower

body as shown in the figure. ► Fig.10: 1.

Hook 2. Rod 3. Grass basket

Attaching the mulching plug

Optional accessory

1. Open the rear cover, and then remove the

grass basket.

► Fig.11: 1. Rear cover 2. Grass basket

2. Hold the mulching plug by the handle, and

then attach it to the mower body as shown in the

figure. ► Fig.12: 1. Mulching plug 2. Handle

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the machine

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may

cause damage to the product or the battery cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not, it

may accidentally fall out of the machine, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The machine does not work with only one

battery cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Slide the battery cover locking lever and

open the battery cover.

► Fig.13: 1. Battery cover 2. Battery cover locking

lever

2. Align the tongue on the battery cartridge

with the slot on the mower then slide the cartridge until

it locks in place with a little click.

► Fig.14: 1. Battery cartridge

3. Insert the lock key in the place shown in the

figure as far as it will go.

► Fig.15: 1. Lock key

4. Close the battery cover and push it until it is

latched with the locking lever.

To remove the battery cartridge from the mower;

1. Slide the battery cover locking lever and open the

battery cover.

2. Pull out the battery cartridge from the mower while

sliding the button on the front of the cartridge.

3. Pull out the lock key.

4. Close the battery cover.

Machine / battery protection system

The machine is equipped with a machine/battery

protection system. This system automatically cuts off

power to the motor to extend tool and battery life. The

machine will automatically stop during operation if the

machine or battery is placed under one of the following

conditions.

14 ENGLISH

Overload protection

When the machine is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the machine

automatically stops without any indication. In this

situation, turn the machine off and stop the application

that caused the machine to become overloaded. Then

turn the machine on to restart.

Overheat protection

When the machine is overheated, the machine stops

automatically. Let the machine cool down before turning

the machine on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the machine

stops automatically. If the product does not operate

even when the switches are operated, remove the

batteries from the machine and charge the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

► Fig.16: 1. Battery indicator

When the remaining battery capacity gets low, the

battery indicator blinks on the applicable battery side.

By further use, the machine stops and the battery

indicator lights up about 10 seconds. In this situation,

charge the battery cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.17: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for a few seconds.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Switch action

WARNING: Before installing the battery

cartridge, always check to see that the switch

lever actuates properly and returns to the original

position when released. Operating a machine with a

switch that does not actuate properly can lead to loss

of control and serious personal injury.

NOTE: The mower does not start without pressing the

switch button even the switch lever is pulled.

NOTE: Mower may not start due to the overload when

you try to mow long or dense grass at a time. Increase

the mowing height in this case.

This mower is equipped with the interlock switch and

handle switch. If you notice anything unusual with either

of these switches, stop operation immediately and have

them checked by your nearest Makita Authorized

Service Center.

1. Install the battery cartridges. Insert the lock key

into the interlock switch and then close the battery

cover.

► Fig.18: 1. Battery cartridge 2. Lock key

2. Press the switch button and hold it.

3. Grab the upper handle and pull the switch lever.

► Fig.19: 1. Switch button 2. Switch lever

4. Release the switch button as soon as the motor

starts running. The mower will continue to run until

you release the switch lever.

5. Release the switch lever to stop the motor.

Adjusting the mowing height

WARNING: Never put your hand or leg under

the mower body when adjusting the mowing

height.

WARNING: Always make sure that the lever

fits in the groove properly before operation.

The mowing height can be adjusted in the range of

between 20 mm and 75 mm.

1. Remove the lock key.

2. Pull the mowing height adjusting lever to the

outward of the mower body and move it to your

desired mowing height.

► Fig.20: 1. Mowing height adjusting lever

NOTE: The mowing height figures should be used just

as a guideline. Depending on the conditions of the

lawn or the ground, the actual lawn height may

become slightly different from the set height.

NOTE: Try a test mowing of grass in a less

conspicuous place to get your desired height.

Grass level indicator

► Fig.21: 1. Grass level indicator

Grass level indicator shows the volume of mowed grass.

Indicator lamps

Remaining

capacity

Lighted

Off

Blinking

% to 100%

75

% to 75%

50

25

% to 50%

% to 25%

0

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

15 ENGLISH

• When the grass basket is not full, the indicator

floats during mowing.

• When the grass basket is full, the indicator does

not float during mowing. In this case, stop mowing

immediately and empty the basket. After emptying

the basket, clean it so that its meshwork vents the

air.

NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on

the conditions of inside of the basket, this indicator

may not work properly.

Using mulching plug

Optional accessory

The mulching plug allows you to return the cut grass to

the ground without gathering the cut grass in the grass

basket. When you operate the machine with the

mulching plug, be sure to remove the grass basket.

NOTICE: When using the machine with the

mulching plug, make sure that the total length of

grass is 30 mm or more, or the cut length is 15 mm

or less.

► Fig.22: (1) 30 mm or more (2) 15 mm or less

OPERATION

Mowing

WARNING: Before mowing, clear away sticks

and stones from mowing area. Furthermore, clear

away any weeds from mowing area in advance.

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when operating

the mower.

CAUTION: If the cut grass or foreign object

blocks up inside of the mower body, be sure to

remove the lock key and battery cartridge and

wear gloves before removing the grass or foreign

object.

NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.

Do not mow weeds with this machine.

► Fig.23

Firmly hold the handle with both hands when mowing.

The mowing speed guideline is approximately 1 meter

per 4 seconds. ► Fig.24

The outside edges of the front wheels are guidelines to

mowing width. Using the outside edges of the front

wheels as guidelines, mow in strips. Overlap by one

half to one third the previous strip to mow the lawn

evenly.

► Fig.25: 1. Mowing width 2. Overlapping area

3. Outside edge

Change the mowing direction each time to prevent the

grass grain pattern from forming in just one direction. ►

Fig.26

Periodically check the grass basket for mowed grass.

Empty the grass before it becomes full. Before every

periodical check, be sure to stop the mower then

remove the lock key and the battery cartridge.

NOTICE: Using the mower with the grass basket

full prevents smooth blade rotation and places an

extra load on the motor, which may cause

breakdown.

Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow

the lawn in some steps. Leave a day or two between

mows until the lawn becomes evenly short.

NOTE: Mowing long grass to a short length all in one

go may cause the grass to die. The cut grass may

also block up inside of the mower body.

Emptying the grass basket

WARNING: To reduce a risk of accident,

regularly check the grass basket for any damage

or weakened strength. Replace the grass basket

if necessary.

1. Release the switch lever.

2. Remove the lock key.

3. Open the rear cover and take out the grass basket

by holding the handle. ► Fig.27: 1. Rear cover

2. Handle

4. Empty the grass basket.

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the lock key

and battery cartridge are removed from the

mower before storing or carrying the mower or

attempting to perform inspection or maintenance.

WARNING: Always remove the lock key when

the mower is not in use. Store the lock key in a

safe place out of reach of children.

WARNING: Wear gloves when performing

inspection or maintenance.

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when performing

inspection or maintenance.

Mowing a long-grass lawn

Storage

16 ENGLISH

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Maintenance

1. Remove the lock key. Store it in a safe place

out of the reach of children.

2. Clean the mower using only a wet cloth. Do

not spray or pour water on the mower when cleaning.

3. Put the mower on its side and clean grass

clippings accumulated on the underside of mower deck.

4. Check all nuts, bolts, knobs, screws,

fasteners etc. for tightness.

5. Inspect moving parts for damage, breakage,

and wear. Damaged or missing parts should be repaired

or replaced.

WARNING: When carrying or storing the

mower, do not hold the folded handles but the

front grip of the mower. Holding the folded handles

may cause a serious injury or damage to the mower.

Before storing the mower, remove the battery cartridge

and lock key.

Store mower indoors in a cool, dry and locked place.

Don't store the mower and charger in locations where

the temperature may reach or exceed 40 °C.

► Fig.28: 1. Front grip 2. Rear grip

1. Loosen the clamping screws and expand the

lower handle to both sides. Move down the handle

forward. At this time, keep a firm grip on the lower

handle so that the handle does not fall down to the far

side from the mower body.

► Fig.29: 1. Clamping screw 2. Lower handle

2. Loosen the clamping nuts and pivot the

upper handle back while expanding the both sides. ►

Fig.30: 1. Clamping nut 2. Upper handle

3. Store the grass basket between the handle

and the mower body.

► Fig.31: 1. Grass basket

NOTE: When putting the mower in the upright position,

do not hold the handle but use the front grip of the

mower.

Removing or installing the mower

blade

WARNING: Always remove the lock key and

battery cartridge when removing or installing the

blade. Failure to remove the lock key and battery

cartridge may cause a serious injury.

WARNING: The blade coasts for a few

seconds after releasing the switch. Do not start

any operation until the blade comes to a

complete stop.

WARNING: Always wear gloves when

handling the blade.

Removing the mower blade

For DLM382

1. Put the mower on its side so that the mowing

height adjusting lever comes to the upper side.

2. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a

similar tool into a hole on the mower body.

3. Turn the bolt counterclockwise with the wrench. ►

Fig.32: 1. Mower blade 2. Screwdriver 3.

Wrench

4. Remove the bolt and blade in order.

► Fig.33: 1. Blade support 2. Mower blade 3. Bolt

For DLM432

1. Put the mower on its side so that the mowing

height adjusting lever comes to the upper side.

2. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a

similar tool into a hole on the mower body.

3. Turn the bolt counterclockwise with the wrench.

► Fig.34: 1. Mower blade 2. Screwdriver 3. Wrench

4. Remove the bolt, outer flange, mower blade, and

inner flange in order.

► Fig.35: 1. Inner flange 2. Mower blade 3. Outer

flange 4. Bolt

17 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Installing the mower blade

To install the mower blade, take the removal procedure

in reverse.

WARNING: Install the mower blade carefully.

It has a top/bottom facing. Place the blade so that

the rotational direction arrow faces outward.

WARNING: Tighten the bolt clockwise firmly

to secure the blade.

WARNING: Make sure that the mower blade

and all the fixing parts are installed correctly and

tightened securely.

WARNING: When you replace the blades,

always follow the instructions provided in this

manual.

Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality

Probable cause (malfunction)

Remedy

Mower does not start.

Two battery cartridges are not installed.

Install the charged battery cartridges.

Battery problem (under voltage)

Recharge the battery cartridge. If recharging is not

effective, replace battery cartridge.

The lock key is not inserted.

Insert the lock key.

Motor stops running after a little use.

Battery's charge level is low.

Recharge the battery cartridge. If recharging is not

effective, replace battery cartridge.

Cutting height is too low.

Increase the cutting height.

Motor does not reach maximum

RPM.

Battery cartridge is installed improperly.

Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping.

Recharge the battery cartridge. If recharging is not

effective, replace battery cartridge.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Mower blade does not rotate:

stop the mower immediately!

Foreign object such as a branch is

jammed near the blade.

Remove the foreign object.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the mower immediately!

Blade is imbalanced, excessively or

unevenly worn.

Replace the blade.

18 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details

regarding these accessories, ask your local Makita

Service Center.

• Mower blade

• Mulching plug

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

19 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model:

DLM382

DLM432

Szerokość koszenia (średnica noża)

380 mm

430 mm

Prędkość bez obciążenia

3 700 min-1

3 600 min-1

Numer części zamiennego noża kosiarki

191D41-2

191D43-8

Wymiary

(dług. x szer. x wys.)

podczas pracy

D: 1 380 mm do 1 410 mm

Sz: 450 mm

W: 985 mm do 1 005 mm

D: 1 435 mm do 1 490 mm

Sz: 460 mm

W: 1 005 mm do 1 045 mm

podczas przechowywania (bez

kosza na trawę)

860 mm x 450 mm x 475 mm

865 mm x 460 mm x 475 mm

Napięcie znamionowe

Prąd stały 36 V

Masa netto

16,2–16,9 kg

16,8–17,5 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konfiguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej. Używanie innych

akumulatorów może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Symbole Przeznaczenie

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.

Przed

Maszyna ta jest przeznaczona do koszenia trawników.

rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Hałas

Zachować szczególną ostrożność.

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

Przeczytać instrukcję obsługi. oparciu o normę EN60335-2-77:

Model DLM382

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 81 dB(A)

Niebezpieczeństwo; uważać na wyrzucane Poziom mocy akustycznej (L

przedmioty. WA): 91 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

20 POLSKI

Minimalna odległość między narzędziem Model DLM432 a osobami postronnymi musi wynosić co

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 81 dB(A)

najmniej 15 m. Poziom mocy akustycznej (LWA): 92 dB (A)

Nigdy nie wkładać rąk ani stóp pod Niepewność (K): 3 dB(A) kosiarkę, w

pobliże noża. Noże obracają

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

się nawet po wyłączeniu silnika. została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

Przed przystąpieniem do kontroli, regula- testową i można ją wykorzystać do porównywania cji,

czyszczenia, naprawy, a także przed narzędzi. oddaleniem się od urządzenia lub jego

schowaniem należy wyjąć kluczyk. WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu można także

wykorzystać we wstępnej ocenie Ni-MH Dotyczy tylko państw UE

Li-ion Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani narażenia.

akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z dyrektywami europejskimi w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz baterii i akumulatorów

oraz zużytych baterii i akumulatorów, a także

dostosowaniem ich do prawa krajowego,

zużyte urządzenia elektryczne, baterie i

akumulatory, należy składować osobno i

przekazywać do zakładu recyklingu

działającego zgodnie z przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu

wytwarzanego podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia może się różnić od

wartości deklarowanej w zależności od sposobu

użytkowania narzędzia, a w szczególności od

rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach

użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a

także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60335-2-77:

Model DLM382

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 2,0 m/s2

Model DLM432

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu drgań

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu drgań

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane

podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia mogą się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu

użytkowania narzędzia, a w szczególności od

rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach

użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a

także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

Stránka sa načítava ...

Makita DLM382 Cordless Lawn Mower Používateľská príručka

Makita DLM382 Cordless Lawn Mower Používateľská príručka

V iných jazykoch