Bosch 06039E1000 Užívateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 87R (2022.08) PS / 143

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

1 609 92A 87R

UniversalFan 18V-1000

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 10

Français..................................................Page 14

Español ................................................ Página 19

Português .............................................. Página 23

Italiano................................................. Pagina 27

Nederlands............................................. Pagina 31

Dansk .................................................... Side 35

Svensk .................................................. Sidan 39

Norsk..................................................... Side 42

Suomi.....................................................Sivu 46

Ελληνικά................................................ Σελίδα 50

Türkçe................................................... Sayfa 54

Polski .................................................. Strona 59

Čeština................................................Stránka 63

Slovenčina ............................................Stránka 67

Magyar...................................................Oldal 71

Русский.............................................Страница 75

Українська...........................................Сторінка 80

Қазақ ..................................................... Бет 85

Română ................................................ Pagina 90

Български ..........................................Страница 94

Македонски.........................................Страница 98

Srpski.................................................. Strana 103

Slovenščina ..............................................Stran 106

Hrvatski ...............................................Stranica 110

Eesti..................................................Lehekülg 114

Latviešu.............................................. Lappuse 118

Lietuvių k..............................................Puslapis 122

한국어 ...............................................페이지 126

يبرع .................................................. ةحفصلا 131

/ .................................................. I/i

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

(5)

(7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

4 |

A

180°

B

Ø 4 - 6 mm

C

max 36 mm

max Ø 22 mm

D

E

F

(10)

(8)

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 5

G

H

(11) (11)

(9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Ventilator oder dem Lade-

gerät spielen.

uDie Reinigung und Wartung des

Ventilators oder des Ladegerätes

durch Kinder darf nicht ohne Auf-

sicht erfolgen.

uDieser Ventilator kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie durch eine für ihre Si-

cherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt werden oder von die-

ser im sicheren Umgang mit dem

Ventilator eingewiesen worden

sind und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Andernfalls

besteht die Gefahr von Fehlbedie-

nung und Verletzungen.

uDieser Ventilator ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

uHalten Sie den Luftaustritt und die Luftansaugung im-

mer frei und decken Sie nichts ab. Blockieren Sie

nicht das Lüfterrad und stecken Sie keine Gegenstän-

de in das rotierende Lüfterrad. Der Ventilator kann

sonst überhitzen und Feuer fangen.

uStecken Sie keine Gegenstände in das rotierende Lüf-

terrad. Diese können sonst zerbrechen, weggeschleu-

dert werden und dadurch Verletzungen verursachen.

uBenutzen Sie den Ventilator nicht neben offenem Feu-

er oder glühenden Gegenständen.

uLassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt.

uBenutzen Sie den Ventilator nicht mit geöffneter oder

beschädigter Lüfterradabdeckung. Sie können sich am

rotierenden Lüfterrad verletzen.

uLassen Sie Personen den Ventilator nicht benutzen,

die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku

kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uKontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Venti-

lators beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Ventilators reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Produk-

ten.

WARNUNG! Bewahren Sie Plastiktüten im-

mer außerhalb der Reichweite von Babys

und Kindern auf. Plastiktüten können gefähr-

lich sein. Es besteht Erstickungsgefahr.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Ventilator ist bestimmt zur Belüftung im Innen- und Au-

ßenbereich unter trockenen Bedingungen.

Abgebildete Komponenten

(1) Akku-Ladezustandsanzeige

(2) Bedienknopf

(3) Tragegriff

(4) Ventilatorkopf

(5) Aufhängehaken

(6) Akku-Aufnahme

(7) Akkua)

(8) Schlüsselloch

(9) ¼" Stativaufnahmea)

(10) Stangenaufnahme

(11) Spannfläche

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Ventilator UniversalFan

18V-1000

Sachnummer 3 603 JE1 0..

Nennspannung V= 18

max. Luftmenge m3/h 1000

Drehzahl min−1 1500

empfohlene Umge-

bungstemperatur beim

Laden

°C 0 ... +35

Akku-Ventilator UniversalFan

18V-1000

erlaubte Umgebungs-

temperatur beim Betrie-

bA)

°C 0 ... +50

erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lage-

rung (Ventilator)

–20 ... +70

erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lage-

rung (Akku)

–20 ... +50

Luftfeuchtigkeitsbe-

reich nicht kondensierend

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014B)

2,7kg (1.5 Ah)–

3,0kg (6.0Ah)

Maße (Länge x Breite x

Höhe) mm 254 x 310 x 414

empfohlene Akkus PBA 18V…W-.

empfohlene Ladegerä-

teC) AL 18...

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <10 °C

B) abhängig vom verwendeten Akku

C) Die folgenden Ladegeräte sind mit dem Akku PBA nicht kompa-

tibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN60704-2-7.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Ventilators ist typi-

scherweise kleiner als 70dB(A). Der Geräuschpegel beim

Arbeiten kann die angegebenen Werte überschreiten. Ge-

hörschutz tragen!

Akku

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Ventilator verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler

Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig auf.

uEntnehmen Sie nach dem automatischen Abschalten

des Ventilators den Akku aus dem Ventilator. Der Akku

kann beschädigt werden.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis

dieser eingerastet ist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

8 | Deutsch

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriege-

lungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert beim Betätigen

des Bedienknopfes für einige Sekunden die noch verfügbare

Akku-Kapazität oder eine Überlastung.

LED Kapazität

Dauerlicht 3 × grün 76–100 %

Dauerlicht 2 × grün 41–75 %

Dauerlicht 1 × grün 16–40 %

langsames Blinklicht 1 × grün 0–15 %

Die 3 LEDs der Ladezustandsanzeige blinken schnell, wenn

die Temperatur des Akkus außerhalb des Betriebstempera-

turbereiches ist und/oder der Überlastschutz angesprochen

hat.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au-

to liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit

einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betriebsdauer

Akku Betriebsdauer

in Stunden [h]

PBA 18V 1,5 Ah 1h 45 min–9,5 h

PBA 18V 2,5 Ah 3 h–15 h

PBA 18V 4,0 Ah 5 h–25 h

PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h–38 h

Betrieb

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Ventilator

(z.B. Montage, Reinigung etc.) sowie bei dessen

Transport und Aufbewahrung aus dem Ventilator. Bei

unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters be-

steht Verletzungsgefahr.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild A)

Um den Ventilator einzuschalten, drehen Sie den Bedien-

knopf (2) im Uhrzeigersinn (in Drehrichtung➊).

Um den Ventilator auszuschalten, drehen Sie den Bedien-

knopf (2) gegen den Uhrzeigersinn (in Drehrichtung➋) bis

ein Klick zu hören ist.

Ändern der Lüftergeschwindigkeit (siehe Bild A)

Um die Drehzahl des Ventilators zu erhöhen, drehen Sie den

Bedienknopf im Uhrzeigersinn (in Drehrichtung➊).

Um die Drehzahl des Ventilators zu verringern, drehen Sie

den Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn (in Drehrich-

tung➋).

Ausrichten des Ventilatorkopfes (siehe Bild B)

Um den Ventilator auszurichten, fassen Sie den Ventilator

am Tragegriff (3) und kippen Sie den Ventilatorkopf (4)

nach vorne oder hinten.

Der Ventilatorkopf kann bis zu 30° nach vorne und bis zu

150° nach hinten gekippt werden.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann der Ventilator

nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Über-

schreitung der zulässigen Akku-Temperatur schaltet die

Elektronik den Ventilator so lange ab, bis diese wieder im op-

timalen Betriebstemperaturbereich ist.

Befestigungsmöglichkeiten

Verwenden Sie den Tragegriff (3), um den Ventilator zu hal-

ten oder zu positionieren.

Ihr Ventilator bietet mehrere Aufhänge- und Montagemög-

lichkeiten. Wählen Sie die Option, die für Ihren Standort am

besten geeignet ist.

Aufhängen des Ventilators

Hinweis: Der Ventilator kann in vertikaler oder horizontaler

Position hängen. Achten Sie darauf, den Ventilator so aufzu-

hängen, dass der Betrieb des Ventilators nicht behindert

wird.

Aufhängen am Schlüsselloch (siehe Bild C)

Positionieren Sie den breiten Teil des Schlüssellochs (8)

über den Schraubenkopf (Ø 4– 6 mm).

Schieben Sie den Ventilator so weit nach unten, bis sich die

Schraube im schmalen Teil des Schlüssellochs befinden und

der Ventilator gesichert ist.

Aufhängen an den Aufhängehaken (siehe Bild D)

Ziehen Sie die Aufhängehaken (5) vollständig aus ihren

Schlitzen.

Drehen Sie bei Bedarf die Aufhängehaken.

Hinweis: Die Aufhängehaken sind erst drehbar, wenn sie

vollständig ausgefahren sind.

Hängen Sie den Ventilator an einer stabilen Stelle (max. Tie-

fe 36mm) auf.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Montage des Ventilators

Montage an Stangen mit Hilfe der Stangenaufnahmen

(siehe Bild F)

Der Ventilator kann mit Hilfe der beiden Stangenaufnahmen

(10) an Stangen (max. Ø 22mm) befestigt werden.

Positionieren Sie die Stangenaufnahmen (10) über die Stan-

gen und schieben Sie den Ventilator auf die Stangen.

Montage auf einem Stativ mit Hilfe des Stativgewindes

(siehe Bild G)

Hinweise zur Nutzung des Stativs

Verwenden Sie den montierten Ventilator nur in aufrechter

Position auf dem Stativ.

Stellen Sie die Stativbeine so ein, dass das Stativ einen sta-

bilen Stand hat und die Mittelsäule lotrecht steht.

Verwenden Sie ein Stativ mit einer Tragfähigkeit von mehr

als 3kg.

Ventilator auf Stativ montieren

Positionieren Sie die Stativaufnahme des Ventilators (9)

über die Befestigungsschrauben des Stativs (1/4") und set-

zen Sie den Ventilator auf die Befestigungsschraube ab.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stativaufnahme des

Ventilators (9) vollständig auf der Befestigungsschraube

sitzt.

Drehen Sie den Ventilator im Uhrzeigersinn bis zum An-

schlag, um den Ventilator auf dem Stativ zu befestigen.

Montage mit Hilfe der Schraubzwingen (siehe Bild H)

Montieren Sie den Ventilator mit Schraubzwingen, indem Sie

die Schraubzwingen an den Spannflächen (11) befestigen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Ventilator

(z.B. Montage, Reinigung etc.) sowie bei dessen

Transport und Aufbewahrung aus dem Ventilator. Bei

unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters be-

steht Verletzungsgefahr.

Halten Sie den Ventilator sauber, um gut und sicher zu arbei-

ten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte

an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge.

Reinigen Sie den Ventilator und das Gitter vor den Lüftungs-

schlitzen regelmäßig. Die Häufigkeit der Reinigung ist abhän-

gig von Einsatzumfeld und Einsatzdauer.

Blasen Sie den Innenraum des Ventilatorkopfes, den Propel-

ler und den Bereich des Motorgehäuses regelmäßig mit tro-

ckener Druckluft aus.

Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes Tuch. Reinigen

Sie den Ventilator auf keinen Fall mit Bremsflüssigkeit, Ben-

zin, Erzeugnissen auf Erdölbasis oder mit starken Lösungs-

mitteln.

Setzen Sie keine Reinigungspads aus Kunststoff oder Stahl-

wolle ein. Sie können die Oberflächenstruktur dauerhaft be-

einträchtigen.

Reinigen Sie den Ventilator niemals mit scharfen und/oder

scheuernden Reinigungsmittel. Sie können die Oberfläche

des Gerätes beschädigen.

Lagerung

Nehmen Sie den Akku vor der Aufbewahrung aus dem Venti-

lator.

Lagern Sie den Ventilator in einem trockenen und kühlen

Raum, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und

Kälte.

Bewahren Sie den Ventilator in der Originalverpackung, um

den Ventilator vor Staub zu schützen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

10 | English

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Ventilatoren, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ventilatoren und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ventilato-

ren und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite9).

English

Safety instructions

Read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

uSupervise children. This will ensure

that children do not play with the fan

or the charger.

uChildren must not be allowed to

clean or perform maintenance on

the fan or the charger without su-

pervision.

uThis fan can be used by children

aged 8 or older and by persons

who have physical, sensory or

mental limitations or a lack of ex-

perience or knowledge if a person

responsible for their safety super-

vises them or has instructed them

in the safe operation of the fan and

they understand the associated

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

English | 11

dangers. Otherwise, there is a

danger of operating errors and injur-

ies.

uThis fan is not intended for use by

children or persons with physical,

sensory or mental impairments. It

should not be used by persons who

have insufficient experience and

knowledge. Otherwise, there is a

danger of operating errors and injur-

ies.

uAlways keep the air outlet and the air inlet free and do

not cover up anything. Do not block the fan wheel and

do not insert any objects into the rotating fan wheel.

Otherwise the fan may overheat and catch fire.

uDo not insert any objects into the rotating fan wheel.

Otherwise these may break, be thrown out and con-

sequently cause injuries.

uDo not use the fan next to an open flame or glowing

objects.

uDo not leave the fan unsupervised.

uDo not use the fan with an opened or damaged fan

wheel cover. You may be injured by the rotating fan

wheel.

uDo not allow persons unfamiliar with the fan or the in-

structions to operate the fan.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommen-

ded by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uCheck that moving parts can move freely and do not

jam and also that parts that influence the operation of

the fan are not broken or damaged. Have any dam-

aged parts repaired before using the fan. Many acci-

dents are caused by poorly maintained products.

WARNING! Always store plastic bags out of

the reach of infants and children. Plastic

bags can be dangerous. There is a danger of

suffocation.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The fan is intended for ventilating indoor and outdoor areas

in dry conditions.

Product features

(1) Battery charge indicator

(2) Operating button

(3) Carrying handle

(4) Fan head

(5) Utility hook

(6) Battery holder

(7) Rechargeable batterya)

(8) Keyhole

(9) ¼" tripod mounta)

(10) Rod holder

(11) Clamping surface

a) The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Cordless fan UniversalFan

18V-1000

Article number 3 603 JE1 0..

Rated voltage V= 18

Max. airflow m3/h 1000

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

12 | English

Cordless fan UniversalFan

18V-1000

Speed min−1 1500

Recommended ambient

temperature during

charging

°C 0 to +35

Permitted ambient tem-

perature during opera-

tionA)

°C 0 to +50

Permitted ambient tem-

perature during storage

(fan)

–20 to +70

Permitted ambient tem-

perature during storage

(rechargeable battery)

–20 to +50

Humidity operating

range Non-condensing

Weight according to

EPTA-Proced-

ure01:2014B)

2.7kg (1.5 Ah) –

3.0kg (6.0Ah)

Dimensions

(lengthxwidthxheight) mm 254x310x414

Recommended re-

chargeable batteries PBA 18V…W-.

Recommended battery

chargersC) AL 18...

A) Limited performance at temperatures <10°C

B) Depends on battery in use

C) The following chargers are not compatible with the PBA re-

chargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Noise information

Noise emission values determined according

toEN60704-2-7.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the fan is

less than70dB(A). The noise level when working can ex-

ceed the volume stated. Wear hearing protection!

Rechargeable battery

Battery charging

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your fan.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied par-

tially charged according to international transport regula-

tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for

the first time.

uRemove the battery from the fan after the fan has

been automatically switched off. This can damage the

rechargeable battery.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it

clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery re-

lease button and pull the battery out. Do not use force to do

this.

Battery charge indicator

The battery charge indicator indicates the remaining battery

capacity or an overload for a few seconds when the operat-

ing button is pressed.

LED Capacity

3×continuous green light 76–100%

2×continuous green light 41–75%

1×continuous green light 16–40%

1×slowly flashing green

light 0–15%

The three LEDs in the battery charge indicator flash quickly

when the temperature of the rechargeable battery is outside

the operating temperature range and/or the overload protec-

tion has been triggered.

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of −20 to

50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for

example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a

soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Operating time

Rechargeable battery Operating time

in hours [h]

PBA 18V 1,5 Ah 1h 45 min–9.5 h

PBA 18V 2,5 Ah 3 h–15 h

PBA 18V 4,0 Ah 5 h–25 h

PBA 18V 6,0 Ah 7.5 h–38 h

Operation

uRemove the battery from the fan before carrying out

work on the fan (e.g. assembly, cleaning, etc.). The

battery should also be removed for transport and stor-

age. There is risk of injury from unintentionally pressing

the on/off switch.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Switching On/Off (see figure A)

To switch on the fan, rotate the operating button(2) clock-

wise (in rotational direction➊).

To switch off the fan, rotate the operating button(2) anti-

clockwise (in rotational direction➋) until there is an audible

click.

Changing the Air Speed (see figureA)

To increase the speed of the fan, rotate the operating button

clockwise (in rotational direction➊).

To lower the speed of the fan, rotate the operating button

anticlockwise (in rotational direction➋).

Aligning the Fan Head (see figureB)

To align the fan, hold the fan by the carrying handle(3) and

tilt the fan head(4) forwards or backwards.

The fan head can be tilted forwards by up to 30° and back-

wards by up to 150°.

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the fan cannot be overloaded. If

the fan is overloaded or the permitted battery temperature is

exceeded, the electronics of the fan will switch off until the

temperature returns to within the optimal operating temper-

ature range.

Attachment Options

Use the carrying handle (3) to hold or position the fan.

Your fan has multiple mounting and assembly options. Select

the option that is best suited to your location.

Mounting the Fan

Note: The fan can be mounted in a vertical or horizontal pos-

ition. Make sure that the fan is mounted such that fan opera-

tion is not impeded.

Mounting on the Keyhole (see figureC)

Position the wide part of the keyhole(8) above the screw

head (Ø 4–6 mm).

Push the fan downwards until the screw is in the narrow part

of the keyhole and the fan is secured.

Mounting on the Utility Hook (see figureD)

Fully pull the utility hooks(5) out of their slots.

Rotate the utility hooks if necessary.

Note: It is only possible to rotate the utility hooks when they

are fully extended.

Mount the fan in a stable position (max. depth36mm).

Assembly of the Fan

Assembly on Rods Using Rod Holders (see figureF)

The fan can be secured to rods using the two rod

holders(10) (max. Ø22mm).

Position the rod holders(10) above the rods and push the

fan onto the rods.

Assembly on a Tripod Using a Tripod Thread (see

figureG)

Notes on using the tripod

Only use the fan in an upright position when it is mounted on

the tripod.

Adjust the tripod legs so that the tripod is stable and the

middle leg is plumb.

Use a tripod with a carrying capacity that is greater than

3kg.

Mount the fan on the tripod

Use the fastening screws of the tripod (1/4") to position the

fan tripod mount(9) and set the fan down on the fastening

screw.

Note: Make sure that the tripod mount of the fan(9) is fully

seated on the fastening screw.

Rotate the fan clockwise as far as it will go in order to attach

the fan to the tripod.

Assembly Using Screw Clamps (see figureH)

Install the fan using screw clamps by fastening the screw

clamps to the clamping surfaces(11).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery from the fan before carrying out

work on the fan (e.g. assembly, cleaning, etc.). The

battery should also be removed for transport and stor-

age. There is risk of injury from unintentionally pressing

the on/off switch.

Keep the fan clean to ensure good, safe operation.

If the battery is no longer working, please contact an author-

ised after-sales service agent for Bosch power tools.

Regularly clean the fan and the grille in front of the ventila-

tion slots. How often cleaning needs to be carried out will de-

pend on the application environment and the application

time.

Regularly blow out the interior of the fan head, the propeller

and the motor housing area with dry compressed air.

Use a clean cloth for cleaning. Under no circumstances

should you clean the fan with brake fluid, petrol, products

based on crude oil or strong solvents.

Do not use cleaning pads made of plastic or steel wool. You

may permanently compromise the surface structure.

Never clean the fan with sharp and/or abrasive cleaning

products. You may damage the surface of the tool.

Storage

Remove the battery from the fan before storing the fan.

Store the fan in a cool and dry place and ensure that it is pro-

tected from direct sunlight, heat and cold.

Keep the fan in its original packaging in order to protect it

from dust.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

14 | Français

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Fans, batteries, accessories and packaging

should be recycled in an environmentally

friendly manner.

Do not dispose of fans and rechargeable batter-

ies/non-rechargeable batteries in the house-

hold waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, fans that are no longer usable, and, according to the Dir-

ective 2006/66/EC, defective or drained batteries must be

collected separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI2013/3113) (as amended) and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009

(SI2009/890) (as amended), products that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page14).

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

uNe laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Cela permet de s'assurer

que les enfants ne jouent pas avec le

ventilateur ou le chargeur.

uLe nettoyage et l'entretien du ven-

tilateur ou du chargeur par des en-

fants ne doivent pas être effectués

sans surveillance.

uCe ventilateur peut être utilisé par

des enfants (âgés d’au moins

8ans) et par des personnes souf-

frant d’un handicap physique, sen-

soriel ou mental ou manquant d’ex-

périence ou de connaissances, à

condition qu’ils soient sous la sur-

veillance d’une personne respon-

sable de leur sécurité ou après

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

avoir reçu des instructions sur la

façon d’utiliser le ventilateur en

toute sécurité et après avoir bien

compris les dangers inhérents à

son utilisation. Il y a sinon risque de

blessures et d’utilisation inappro-

priée.

uCe ventilateur n’est pas conçu

pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances. Il y a sinon

risque de blessures et d’utilisation

inappropriée.

uMaintenez toujours la sortie d'air et l'aspiration d'air

dégagées et ne couvrez aucun élément. Ne bloquez

pas la roue du ventilateur et n'insérez aucun objet

dans la roue du ventilateur en rotation. Sinon, le venti-

lateur pourrait surchauffer et prendre feu.

uN'insérez aucun objet dans la roue du ventilateur en

rotation. Ceux-ci pourraient se briser, être projetés et

provoquer des blessures.

uN'utilisez pas le ventilateur à proximité d'un feu ou-

vert ou d'objets incandescents.

uNe laissez pas le ventilateur sans surveillance.

uN'utilisez pas le ventilateur lorsque le couvercle de la

roue du ventilateur est ouvert ou endommagé. Vous

risquez de vous blesser avec la roue du ventilateur en ro-

tation.

uFaites en sorte que le ventilateur ne soit pas utilisé

par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec

son fonctionnement ou et qui n’ont pas lu la présente

notice.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de

l’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu.

Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui

s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des

brûlures.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de

tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.

Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer

des brûlures ou causer un incendie.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un

type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie

lorsqu’il est utilisé pour charger d’autres accus.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

uVérifiez le bon fonctionnement des parties mobiles,

assurez-vous qu’elles ne coincent pas, qu’elles ne sont

cassées ou endommagées qu’elles ne risquent pas

d’altérer le bon fonctionnement du ventilateur. Faites

réparer les pièces endommagées avant d'utiliser le

ventilateur. De nombreux accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

AVERTISSEMENT ! Conservez toujours les

sacs en plastique hors de portée des bébés

et des enfants. Les sacs en plastique peuvent

être dangereux. Ils présentent un risque

d’étouffement.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Le ventilateur est conçu pour aérer des espaces intérieurs et

extérieurs dans des conditions ambiantes sèches.

Éléments constitutifs

(1) Indicateur d’état de charge

(2) Bouton de commande

(3) Poignée de transport

(4) Tête du ventilateur

(5) Crochet de suspension

(6) Logement d’accu

(7) Accua)

(8) Boutonnière

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

16 | Français

(9) Orifice fileté ¼" pour trépieda)

(10) Logement de barre

(11) Surface de serrage

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture d’origine.

Caractéristiques techniques

Ventilateur sans fil UniversalFan

18V-1000

Référence 3 603 JE1 0..

Tension nominale V= 18

Débit d’air maxi m3/h 1000

Vitesse de rotation tr/min 1500

Températures am-

biantes recommandées

pour la charge

°C 0...+35

Températures am-

biantes autorisées pour

l’utilisationA)

°C 0...+50

Températures am-

biantes autorisées pour

le stockage (ventilateur)

–20...+70

Températures am-

biantes autorisées pour

le stockage (accu)

–20...+50

Humidité d’air admis-

sible Air sans condensation

Poids selon EPTA-Pro-

cedure 01:2014B) 2,7kg (1,5 Ah) –

3,0kg (6,0Ah)

Dimensions (longueur x

largeur x hauteur) mm 254x310x414

Accus recommandés PBA18V…W-.

Chargeurs recomman-

désC) AL 18...

A) performances réduites à des températures < 10°C

B) Dépend de l’accu utilisé

C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec l’accu

PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément

àEN60704-2-7.

Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique du venti-

lateur est inférieur à 70dB(A). Le niveau sonore peut dépas-

ser les valeurs indiquées pendant l’utilisation. Portez un

casque antibruit!

Accu

Charge de l’accu

uN’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à être

conçus pour l’accu Lithium-Ion de votre ventilateur.

Remarque: Les dispositions internationales en vigueur pour

le transport de marchandises obligent à livrer les accus Li-

thium-Ion partiellement chargés. Pour que les accus soient

pleinement performants, chargez-les complètement avant

leur première utilisation.

uRetirez l’accu après un arrêt automatique du ventila-

teur. L’accu pourrait sinon être endommagé.

Mise en place de l’accu

Insérez l’accu dans le compartiment à accu jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Retrait de l’accu

Pour retirer l’accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage

de l’accu et sortez l’accu de l’outil électroportatif. Ne forcez

pas.

Indicateur de niveau de charge de l’accu

Lors de l’actionnement du bouton de commande, l’indicateur

d’état de charge indique pendant quelques secondes la ca-

pacité d’accu encore disponible ou signale une éventuelle

surcharge.

LED Capacité

Allumage permanent en vert

de 3 LED 76 – 100 %

Allumage permanent en vert

de 2 LED 41 – 75 %

Allumage permanent en vert

de 1 LED 16 – 40 %

Clignotement lent en vert de

1 LED 0 – 15 %

Les 3 LED de l’indicateur d’état de charge se mettent à cli-

gnoter rapidement quand la température de l’accu sort de la

plage de températures de fonctionnement et/ou après en-

trée en action de la protection contre les surcharges.

Indications pour une utilisation optimale de la

batterie

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20

à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en

plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-

charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie

et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Autonomie

Accu Autonomie

en heures [h]

PBA 18V 1,5 Ah 1h 45 min–9,5 h

PBA 18V 2,5 Ah 3 h–15 h

PBA 18V 4,0 Ah 5 h–25 h

PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h–38 h

Utilisation

uRetirez l’accu avant toute intervention (montage, net-

toyage, etc.) sur le ventilateur et avant de le transpor-

ter ou de le ranger. Il y a sinon risque de blessure si vous

appuyez par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Mise en marche / arrêt (voir figure A)

Pour mettre en marche le ventilateur, tournez le bouton de

commande (2) dans le sens horaire (dans le sens➊).

Pour arrêter le ventilateur, tournez le bouton de commande

(2) dans le sens antihoraire (dans le sens➋) jusqu’au déclic.

Modification de la vitesse de ventilation (voir

figure A)

Pour augmenter la vitesse de ventilation, tournez le bouton

de commande dans le sens horaire (dans le sens➊).

Pour diminuer la vitesse de ventilation, tournez le bouton de

commande dans le sens antihoraire (dans le sens➋).

Orientation de la tête du ventilateur (voir figure

B)

Pour modifier l’orientation du ventilateur, saisissez le venti-

lateur par la poignée de transport (3) et basculez la tête (4)

vers l’avant ou vers l’arrière.

La tête du ventilateur peut être inclinée jusqu’à 30° vers

l’avant et jusqu’à 150° vers l’arrière.

Protection contre les surcharges en cas de

surchauffe

Si le ventilateur est utilisé de manière conforme, tout risque

de surcharge est exclu. Dans le cas d’une trop forte sollicita-

tion ou de surchauffe de la batterie, l’électronique arrête le

ventilateur jusqu’à ce que la température se trouve à niveau

dans la plage de fonctionnement admissible.

Possibilités de fixation

Utilisez la poignée de transport (3), pour tenir ou position-

ner le ventilateur.

Le ventilateur offre plusieurs possibilités pour sa fixation ou

son accrochage. Choisissez la solution la plus appropriée

pour l’endroit où vous vous trouvez.

Accrochage du ventilateur

Remarque: Le ventilateur peut être suspendu à la verticale

ou à l’horizontale. Prenez soin de suspendre le ventilateur de

façon à ne pas entraver son bon fonctionnement.

Accrochage au niveau de la boutonnière (voir figure C)

Positionnez la partie large de la boutonnière (8) au-dessus

de la tête de vis (Ø 4– 6 mm).

Abaissez le ventilateur jusqu’à ce que la vis se trouve au ni-

veau de la partie étroite de la boutonnière, Vérifiez alors que

le ventilateur ne risque pas de se détacher.

Accrochage au moyen des crochets de suspension (voir

figure D)

Sortez complètement les crochets (5) en les tirant vers

l’avant.

Faites-les pivoter si nécessaire.

Remarque: Les crochets ne peuvent pivoter que quand ils

sont sortis complètement.

Accrochez le ventilateur à un endroit approprié suffisam-

ment stable (profondeurmaxi 36mm).

Montage du ventilateur

Montage sur des barres à l’aide des logements de barre

(voir figure F)

Les deux logements de barre (10) permettent de fixer le

ventilateur sur des barres (Ø maxi 22mm).

Positionnez les logements (10) juste au-dessus des barres

et glissez le ventilateur sur les barres.

Montage sur un trépied à l’aide de l’orifice fileté pour

trépied (voir figure G)

Remarques pour une utilisation du trépied

N'utilisez le ventilateur qu'en position verticale quand il est

monté sur un trépied.

Réglez les pieds du trépied de façon à obtenir une bonne sta-

bilité et à ce que la colonne centrale se trouve parfaitement à

la verticale.

Utilisez un trépied avec une capacité de charge de plus de

3kg.

Montage du ventilateur sur un trépied

Positionnez l’orifice fileté (9) du ventilateur juste au-dessus

de la vis de fixation du trépied (1/4") et abaissez le ventila-

teur jusqu’à toucher la vis de fixation.

Remarque: Veillez à ce que l’orifice fileté (9) coïncide par-

faitement avec la vis de fixation.

Faites ensuite tourner le ventilateur dans le sens horaire sur

le trépied, jusqu’en butée.

Montage à l’aide de serre-joints (voir figure H)

Pour fixer le ventilateur avec des serre-joints, utilisez les sur-

faces de serrage (11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

18 | Français

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uRetirez l’accu avant toute intervention (montage, net-

toyage, etc.) sur le ventilateur et avant de le transpor-

ter ou de le ranger. Il y a sinon risque de blessure si vous

appuyez par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Pour travailler dans de bonnes conditions et en toute sécuri-

té, veillez à ce que le ventilateur reste propre.

En cas de dysfonctionnement de l’accu, rendez-vous dans un

point de service après-vente agréé outillage électroportatif

Bosch.

Nettoyez régulièrement le ventilateur et la grille se trouvant

devant les ouïes d’aération. La fréquence de nettoyage dé-

pend des conditions environnantes et de la durée d’utilisa-

tion.

Soufflez régulièrement de l’air comprimé sec à l’intérieur de

la tête du ventilateur, sur l’hélice et le carter moteur.

Pour nettoyer le ventilateur, utilisez un chiffon propre. Ne

nettoyez en aucun cas le ventilateur avec du liquide de frein,

de l’essence, des produits à base de pétrole ou contenant

des solvants puissants.

N’utilisez pas de tampons de nettoyage en plastique ou en

laine d’acier. Ils risquent d’endommager irrémédiablement la

structure des surfaces.

Ne nettoyez jamais le ventilateur avec des produits de net-

toyage agressifs et/ou décapants. Ils risquent d’endomma-

ger irrémédiablement les surfaces.

Rangement

Retirez la batterie avant de ranger le ventilateur.

Rangez le ventilateur dans une pièce sèche et fraîche, à l’abri

des rayons de soleil, de la chaleur et du froid.

Pour protéger le ventilateur de la poussière, placez-le dans

son emballage d’origine.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les ventilateurs, accus et emballages doivent

être rapportés à un centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Ne jetez pas les ventilateurs et les piles/accus

avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les

ventilateurs devenus inutilisables et conformément à la di-

rective 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés

doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de col-

lecte et de recyclage respectueux de l’environnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport. (voir «Transport», Page18).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 19

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

uVigile los niños. Así se asegura de

que los niños no jueguen con el ven-

tilador o el cargador.

uLos niños no deberán realizar tra-

bajos de limpieza ni de manteni-

miento en el ventilador ni en el

cargador sin la debida vigilancia.

uEste ventilador puede ser utilizado

por niños desde 8 años, por perso-

nas con limitadas capacidades físi-

cas, sensoriales e intelectuales o

por personas con falta de expe-

riencia y conocimientos siempre y

cuando estén vigilados por una

persona responsable de su seguri-

dad, hayan sido instruidos en la

utilización segura del ventilador y

hayan entendido los peligros inhe-

rentes. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio-

nes.

uEste ventilador no se ha previsto

para la utilización por niños y per-

sonas con limitadas capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales

o con falta de experiencia y cono-

cimientos. En caso contrario, existe

el peligro de un manejo erróneo y le-

siones.

uMantenga la salida y la toma de aire siempre libres y

no cubra nada. No bloquee la rueda del ventilador y no

introduzca ningún objeto mientras está girando. De lo

contrario, el ventilador puede sobrecalentarse e incen-

diarse.

uNo introduzca ningún objeto en la rueda del ventilador

mientras está girando. De lo contrario, puede romper-

se, salir proyectada y provocar lesiones.

uNo utilice el ventilador cerca de un fuego abierto o de

objetos incandescentes.

uVigile en todo momento el ventilador.

uNo utilice el ventilador con la cubierta de la rueda

abierta o dañada. Puede lesionarse debido a la rueda del

ventilador en movimiento.

uNo permita la utilización del ventilador a aquellas per-

sonas que no estén familiarizadas con su uso o que no

hayan leído estas instrucciones.

uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

uEn caso de daño y uso inapropiado del acumulador

pueden emanar vapores. El acumulador se puede que-

mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire

fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores

pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

uEn el caso de una aplicación incorrecta o con un acu-

mulador dañado puede salir líquido inflamable del

acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un

contacto accidental enjuagar con abundante agua. En

caso de un contacto del líquido con los ojos recurra

además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-

tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-

sar quemaduras o un incendio.

uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador

contra una sobrecarga peligrosa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

20 | Español

uCargue los acumuladores sólo con cargadores reco-

mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio

al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al

previsto para el cargador.

Proteja la batería del calor excesivo, además

de, p.ej., una exposición prolongada al sol,

la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.

Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

uControle que las piezas móviles funcionen correcta-

mente y no estén atascadas, que las piezas no estén

rotas o dañadas de tal manera que se vea afectada la

función del ventilador. Deje reparar las piezas daña-

das antes de utilizar el ventilador. Muchos accidentes

son causados por productos mal mantenidos.

¡ADVERTENCIA! Mantenga siempre las bol-

sas de plástico fuera del alcance de bebés y

niños. Las bolsas de plástico pueden ser peli-

grosas. Existe peligro de asfixia.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El ventilador está destinado a la ventilación en interiores y

exteriores en condiciones secas.

Componentes principales

(1) Indicador del estado de carga del acumulador

(2) Botón de mando

(3) Asa de transporte

(4) Cabezal del ventilador

(5) Gancho

(6) Alojamiento del acumulador

(7) Acumuladora)

(8) Agujero de la llave

(9) Soporte de trípode de ¼"a)

(10) Soporte de varillas

(11) Superficie de sujeción

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Ventilador accionado

por acumulador UniversalFan

18V-1000

Número de artículo 3 603 JE1 0..

Tensión nominal V= 18

Máx. caudal de aire m3/h 1000

Número de revoluciones min–1 1500

Ventilador accionado

por acumulador UniversalFan

18V-1000

Temperatura ambiente

recomendada durante la

carga

°C 0...+35

Temperatura ambiente

permitida durante el

servicioA)

°C 0...+50

Temperatura ambiente

permitida durante el al-

macenamiento (ventila-

dor)

–20...+70

Temperatura ambiente

permitida durante el al-

macenamiento (acumu-

lador)

–20...+50

Margen de humedad del

aire Sin condensación

Peso según EPTA-Pro-

cedure 01:2014B) 2,7kg (1.5 Ah) –

3,0kg (6.0Ah)

Dimensiones (largo x

ancho x alto) mm 254 x 310 x 414

Baterías recomendadas PBA 18V…W-.

Cargadores recomenda-

dosC) AL 18...

A) potencia limitada a temperaturas < 10 °C

B) depende de la batería utilizada

C) Los siguientes cargadores no son compatibles con el acumula-

dor PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Información sobre el ruido

Valores de emisión de ruidos determinados

segúnEN60704-2-7.

El nivel de presión acústica valorado con A del ventilador as-

ciende típicamente a menos de 70dB(A). El nivel de ruidos

durante el trabajo puede sobrepasar los valores indicados.

¡Utilice protección para los oídos!

Acumulador

Carga del acumulador

uUtilice únicamente los cargadores que se enumeran

en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han

sido especialmente adaptados a los acumuladores de io-

nes de litio empleados en su ventilador.

Indicación: Los acumuladores de iones de litio se entregan

parcialmente cargados debido a la normativa de transporte

internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del

acumulador, cargue completamente el acumulador antes de

su primer uso.

uTras la desconexión automática del ventilador, retire

el acumulador del ventilador. El acumulador podría da-

ñarse.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch 06039E1000 Užívateľská príručka

Bosch 06039E1000 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články