Tescoma 909030 Používateľská príručka

Značka: Tescoma

Model: 909030

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Instructions for use

Návod kpoužití

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Gebrauchsanleitung

Mode d‘emploi

Instrukcja użytkowania

Návod na použitie

Használati útmutató

Инструкция

по использованию

a Instructions for use

Safety instructions

Read the whole Instructions for use carefully before  rst use.

Important notice: INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY.

This appliance may not be used by children. Keep the appliance and its power cord outside the reach of children.

Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or alack of experience and knowledge may use this

appliance only under supervision or after they have been instructed in the safe use of the appliance and understand

the related risks.

Always disconnect the appliance from power before cleaning, when left unattended and before assembly, disas-

sembly and cleaning.

The mixer must be switched o before removing the container from the base. Switch o the appliance and discon-

nect it from power before replacing accessories or handling moving parts.

For safety reasons, adamaged power cord must be replaced by an authorised service centre.

Your mains voltage must correspond to the voltage indicated on the marking plate on the bottom of the base. Con-

nect the mixer only to alternating current (AC ~). The mixer must always be switched o when being plugged into

the power cord.

The mixing blades are very sharp – be very careful when handling and using the mixer. Do not put your hands into

the glass container when the lid is open – risk of injury from the blades.

The appliance is functional only when the glass container is properly set on the base. Check before switching the

appliance on that the container with the lid on is properly assembled and set on the base.

Do not use the appliance if the glass container or plastic bottle is empty.

Leave hot liquids to cool down before pouring them into the glass container or plastic bottle.

The appliance meets the applicable safety standards. The power cord may be repaired or replaced only by authorised

service centres; contact details are available at www.tescoma.com. Incorrectly or inexpertly performed repairs can-

not be claimed.

2-year warranty

A2-year warranty period applies to this product from the date of purchase. The warranty never covers defects: due

to improper use incompatible with the Instructions for use, resulting from an impact, fall or mishandling, due to

unauthorised repairs of, or alterations to, the product.

Technical parameters

Content MIN/MAX: 200/600 ml

Voltage: 230 V

Power input: 350 W

Power cord length: 110 cm

Plug type: Embedded

Legend

1 Lid closure

2 Lid

3 Opening for liquids

4 Glass container with scale

5 Mixing blades

6 Connecting piece

7 Base with cord and plug

8 Mixing button

9 Pulse switch

10 Mixing indicator light

11 Power indicator light

12 Travel bottle

13 Travel bottle closure

Before  rst use

Unwrap all parts of the mixer, disassemble, wash and dry (see section Cleaning).

Connecting to the grid

Place the base onto a at surface and connect the cord with plug to the 230 Vmains.

Application (see the centre spread)

Smoothies, i.e. fruit and vegetable cocktails, milk cocktails and fruit baby food can be prepared in the glass con-

tainer of mixer PRESIDENT or directly in the travel bottle.

Mixing in the glass container

Set the glass container with the connecting piece and mixing blades into the base and tighten by slightly rotating

the glass container (1). The power indicator light will go on (2); the mixer is ready for use.

Pour at least 200 ml liquids into the glass container and add cut ingredients up to the 600 ml mark (3). Before

putting fruit and vegetables into the mixer, peel and cut them into approx. 2 cm pieces, tough root

vegetables etc. into approx. 1 cm pieces.

Never mix food in the mixer without adding liquids (at least 200 ml liquids to 600 ml content). Do not

use the appliance for preparing crushed ice, chopping meat, etc. Do not put ingredients heated to

more than 50 °C into the glass container; do not use the container in the microwave oven.

Set the lid onto the glass container. Press the mixing button; the indicator light will go on and the content of the

container will begin to be mixed (4). Hold the mixer with your hand near the top of the container during the entire

mixing process (5).

Thirty to forty seconds are usually enough for mixing ingredients in the glass container. Press the mixing button

again for ending the mixing process; the indicator light will go o and the mixer will stop.

Remove the glass container from the base, remove the lid and pour the drink.

IMPORTANT NOTICE

Do not leave the mixer to operate for more than 60 seconds at atime! The appliance will overheat and will

switch o for safety reasons when repeatedly mixing for more than 60 seconds at atime. If this happens, disconnect

the mixer from power, do not use it for 30 minutes, connect again and continue mixing.

Pulse function

To prepare drinks or children’sfood with ahigh content of solid or creamy ingredients (e.g. root vegetables, pump-

kins, nuts, yogurt, ice cream, etc.), use the pulse function while gradually adding ingredients.

Pour at least 100 ml liquid into the glass container (lowest mark), insert cut ingredients up to the 300 ml mark

(6)

and put on the lid with closure. Repeatedly brie y hold and release the pulse switch until the content is mixed.

Adding liquids and ingredients in the pulse mode

Remove the transparent closure from the lid by slightly rotating it and add liquids and cut ingredients into the glass

container through the opening (7).

Mixing in the travel bottle

Fruit and vegetable cocktails (smoothies) can be prepared directly in the bottle.

Unscrew the closure from the travel bottle, pour 200 ml liquid into the bottle and add cut ingredients up to the

600 ml mark (8).

Unscrew the connecting piece with mixing blades from the glass container and screw them onto the travel bottle so

that the mixing blades are inside the bottle (9). Set the bottle into the base and tighten by rotating the bottle (10).

Proceed in the same way as when mixing in the glass container; use the pulse function when needed.

The travel bottle can be kept in the refrigerator. Do not  ll the travel bottle with liquids and ingredients heated to

more than 50 °C; do not use it in the microwave oven.

For spare Smoothie bottle PRESIDENT 0.6 l (art. 909032), contact your retailer or go to www.tescoma.com.

Cleaning

Disconnect the mixer from power before cleaning.

Remove the glass container from the base, remove the lid with closure and unscrew the connecting piece with

blades. The glass mixing container with lid and closure is dishwasher safe.

Press on the mixing blades from the bottom (11) and remove them from the connecting piece (12). Wash both parts

under running water; do not wash in dishwasher.

Assemble both parts again in reverse order after they have dried. Be very careful when handling the connecting

piece and the mixing blades; the blades are sharp.

Clean the travel bottle and the closure under running water and dry; do not wash in dishwasher.

When needed, wipe the mixer base with amoistened dishcloth and leave to dry. Do not wash under running water

or in dishwasher.

Useful hint

To quickly clean the glass bottle and the blades from pulp residues etc., place the bottle into the mixer,  ll it with

water up to the 600 ml mark, put the lid on and repeatedly press the pulse switch.

Smoothie preparation

Peel and cut fruit and vegetables intended for fruit and vegetable cocktails (smoothies), adding at least 200 ml

liquids (water, fruit juice, milk, etc.) to 600 ml content.

Suitable kinds of fruit: Bananas, apples, pears, apricots, peaches, mangoes, lemons, grapefruits, kiwis, oranges,

tangerines, melons, forest berries, all kinds of seasonal fruit, etc.

Suitable kinds of vegetables: Carrots, celery stalk, parsley, beetroot, radishes, various kinds of salads and herbs,

e.g. napa cabbage, spinach, cabbage, rocket, lamb’s lettuce, endive, garden cress, nettle, dandelion, ribwort, wild

garlic, etc.

To enhance nutritional value and taste, you can add whole nuts, soaked sesame, linseed, chia, sun ower, pumpkin

or hemp seeds, soaked dried fruits or aromatic spices such as cinnamon, goji berries, etc.

Recipes

Fruit and vegetable smoothies

Smoothie with forest fruit

50 g mixture of raspberries, blackberries and cherries, 50 g blueberries, 1 peeled and cut kiwi, 200 ml water

Banana smoothie with blueberries

2 peeled bananas, 100 g blueberries, 1 tsp honey, 200 ml milk

Mango smoothie

300 g peeled and cut mango, 200 ml refrigerated milk, 100 g white yogurt, drop of vanilla extract, pinch of salt

Tomato smoothie with carrot

250 g cut tomatoes, 200 ml apple juice, 50 g cut carrots, 50 g cleaned and cut celery stalk, hot sauce to taste

Apple smoothie with cucumber

200 g peeled and cut apples, 250 ml apple juice, 100 g peeled and cut cucumber, nutmeg and cinnamon to taste

Banana smoothie with beetroot

110 g peeled and cut beetroot, 1 banana (approx. 120 g), chunk of fresh grated ginger, 50 g white yogurt, 200 ml

apple juice, soaked chia seeds

Milk cocktails

Strawberry cocktail

100 g hulled strawberries, 1 banana, 250 ml soymilk, 20 g oatmeal, 2 tbsp honey

Banana cocktail

2 peeled bananas, 100 g vanilla ice cream, 300 ml milk

Chocolate cocktail

250 g chocolate ice cream, 7 g Caro instant powder, 250 ml milk, 1 tsp honey

Peach cocktail

300 g peeled and cut peaches, 100 g vanilla ice cream, 150 ml milk

Fruit baby food

Apple purée

2 large peeled and cut apples, honey to taste, 200 ml water

Apricot baby purée

200 g cut apricots, 150 g peeled and cut apples, 180 ml apple juice, 3 tsp honey

Notice

Smoothie mixer PRESIDENT comes with specially sharpened mixing blades made of high-grade stainless steel. In-

tense or incorrect use (ice, meat, etc.) naturally causes the blades to become dull, which cannot be claimed. For

spare mixing blades, contact your retailer or aTESCOMA service centre; for contact details go to www.tescoma.com.

s Návod kpoužití

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý Návod kpoužití.

Důležité upozornění: URČENO POUZE PRO POUŽITÍ VDOMÁCNOSTI.

Tento přístroj nesmějí používat děti. Uchovávejte přístroj ajeho napájecí kabel mimo dosah dětí.

Osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností aznalos-

tí smějí tento přístroj používat pouze vpřípadě, že je zajištěn dohled nebo poučení týkající se bezpečného používá-

ní auživatelé jsou si vědomi možných rizik.

Vždy odpojte přístroj od zdroje napájení, pokud je ponechán bez dozoru apřed montáží, demontáží nebo čištěním.

Před sejmutím nádoby ze základny je nutné mixér vypnout. Před výměnou příslušenství nebo manipulací spohyb-

livými součástmi přístroj vypněte aodpojte jej od zdroje napájení.

Pokud je napájecí kabel poškozený, je zbezpečnostních důvodů nezbytné, aby výměnu provedl autorizovaný servis.

Vaše síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku umístěném na dně základny. Mixér připo-

jujte pouze ke střídavému proudu (AC ~). Při zapojení do zásuvky musí být mixér vždy vypnutý.

Mixovací nože jsou velmi ostré, při manipulaci ipoužívání mixéru dbejte zvýšené opatrnosti. Nesahejte rukama do

skleněné nádoby, pokud je víko otevřené, hrozí nebezpečí úrazu noži.

Přístroj je funkční pouze vpřípadě, že je skleněná nádoba správně osazena na základně. Před zapnutím zkontroluj-

te, zda je nádoba snasazeným víkem správně sestavena aosazena na základně.

Přístroj nepoužívejte, pokud ve skleněné nádobě nebo plastové láhvi není žádný obsah.

Horké tekutiny nechejte před nalitím do skleněné nádoby nebo plastové láhve vychladnout.

Přístroj splňuje příslušné bezpečnostní normy. Opravu nebo výměnu elektrického kabelu smějí provádět pouze pra-

covníci autorizovaného servisu, kontakt na www.tescoma.cz. Chybně nebo neodborně provedené opravy nemohou

být předmětem reklamace.

2 roky záruka

Na tento výrobek je poskytována záruka 2 roky, počínaje dnem prodeje. Záruka se nevztahuje na tyto případy: výro-

bek byl používán vrozporu sNávodem kpoužití, závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací,

na výrobku byly provedeny neautorizované opravy azměny.

Technické parametry

Plnění MIN/MAX: 200/600 ml

Napájení: 230 V

Příkon: 350 W

Délka přívodního kabelu: 110 cm

Typ zástrčky: Zalitá

Popis

1 Uzávěr víčka

2 Víčko

3 Otvor pro dolévání tekutin

4 Skleněná nádoba sodměrkou

5 Mixovací nože

6 Spojovací díl

7 Základna skabelem azástrčkou

8 Tlačítko mixování

9 Pulzní spínač

10 Kontrolka mixování

11 Kontrolka napájení

12 Cestovní láhev

13 Uzávěr cestovní láhve

Před prvním použitím

Všechny části mixéru vybalte, rozložte, umyjte aosušte (viz Čištění).

Připojení do sítě

Základnu umístěte na rovnou plochu akabel se zástrčkou zapojte do sítě 230 V.

Použití (viz vložená stránka uprostřed brožury)

Smoothies, tedy ovocné azeleninové koktejly, mléčné koktejly adětské ovocné pokrmy lze vmixéru PRESIDENT při-

pravovat ve skleněné nádobě nebo přímo vcestovní láhvi.

Mixování ve skleněné nádobě

Skleněnou nádobu se spojovacím dílem amixovacími noži vložte do základny apootočením ji upevněte (1). Rozsví-

tí se kontrolka napájení (2), mixér je připravený kpoužití.

Do skleněné nádoby nalijte min. 200 ml tekutin adoplňte po rysku 600 ml naporcovanými surovinami (3). Ovoce

azeleninu dávejte do mixéru oloupané anaporcované na kousky ovelikosti cca 2 cm, tvrdší kořeno-

vou zeleninu apod. cca 1 cm.

Vmixéru nikdy nemixujte potraviny bez přidaných tekutin (min. 200 ml tekutin na 600 ml náplně).

Přístroj nepoužívejte kpřípravě drceného ledu, sekání masa apod. Do skleněné nádoby nedávejte in-

gredience oteplotě vyšší než 50 °C, nepoužívejte ji vmikrovlnné troubě.

Skleněnou nádobu uzavřete víčkem. Stiskněte tlačítko mixování, rozsvítí se kontrolka aobsah nádoby se začne mi-

xovat (4). Mixér přidržujte rukou vhorní části nádoby po celou dobu mixování (5).

Krozmixování surovin ve skleněné nádobě obvykle postačí 30 až 40 vteřin. Pro ukončení znovu stiskněte tlačítko mi-

xování, kontrolka zhasne amixér se zastaví.

Skleněnou nádobu vyjměte ze základny, sejměte víčko anápoj nalijte.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Mixér nenechávejte nepřetržitě mixovat déle než 60 vteřin! Při opakovaném mixování delším než 60 vteřin

se přístroj vlivem přehřátí zbezpečnostních důvodů vypne. Vtakovém případě mixér odpojte ze sítě, 30 minut jej

nepoužívejte, poté zapojte apokračujte vmixování.

Pulzní mixování

Kpřípravě nápojů nebo dětských pokrmů svyšším podílem pevných nebo krémovitých částí (např. kořenová zele-

nina, dýně, ořechy, jogurt, zmrzlina apod.) používejte funkci pulzního mixování spostupným doplňováním surovin.

Do skleněné nádoby vlijte min. 100 ml tekutiny (spodní ryska), vložte naporcované suroviny po rysku 300 ml (6)

anasaďte víčko suzávěrem. Spínač pulzního mixování opakovaně krátce přidržujte auvolňujte, dokud směs nebu-

de rozmixovaná.

Doplňování tekutin aingrediencí během pulzního mixování

Transparentní uzávěr sejměte zvíčka pootočením aotvorem doplňte do skleněné nádoby tekutiny anaporcované

suroviny (7).

Mixování vcestovní láhvi

Ovocné azeleninové koktejly (smoothies) lze připravovat přímo vcestovní láhvi.

Zcestovní láhve odšroubujte uzávěr, do láhve nalijte min. 200 ml tekutiny adoplňte naporcované suroviny po ry-

sku 600 ml (8).

Spojovací díl smixovacími noži odšroubujte ze skleněné nádoby anašroubujte na cestovní láhev tak, aby byly mixo-

vací nože uvnitř láhve (9). Láhev vložte do základny apootočením ji upevněte (10). Dále postupujte stejně jako při

mixování ve skleněné nádobě, vpřípadě potřeby použijte pulzní mixování.

Cestovní láhev je vhodná do ledničky. Do cestovní láhve nevkládejte tekutiny asuroviny oteplotě vyšší než 50 °C,

nepoužívejte ji vmikrovlnné troubě.

Náhradní Smoothie láhev PRESIDENT 0,6 l (art. 909032) žádejte usvého prodejce nebo na www.tescoma.cz.

Čištění

Před čištěním odpojte mixér ze zásuvky.

Skleněnou nádobu sejměte ze základny, sejměte víčko suzávěrem aodšroubujte spojovací díl snoži. Skleněná mi-

xovací nádoba svíčkem auzávěrem je vhodná do myčky.

Na mixovací nože zatlačte zespodu (11) avyjměte je ze spojovacího dílu (12). Obě části umyjte pod tekoucí vodou,

nemyjte vmyčce.

Po oschnutí složte oba díly opačným postupem zpět. Při manipulaci se spojovacím dílem amixovacími noži dbejte

zvýšené opatrnosti, nože jsou ostré.

Cestovní láhev auzávěr čistěte pod tekoucí vodou aosušte, nemyjte vmyčce.

Základnu mixéru otřete vpřípadě potřeby vlhkou utěrkou anechte oschnout. Nemyjte pod tekoucí vodou ani vmyčce.

Dobrý tip

Pro rychlé vyčištění skleněné láhve anožů od zbytků dužiny apod. vložte láhev do mixéru, naplňte ji po rysku 600 ml

vodou, uzavřete víčkem aopakovaně stiskněte pulzní spínač.

Příprava smoothie

Ovocné azeleninové koktejly (smoothies) připravujte zoloupaného anaporcovaného ovoce azeleniny, spřidáním

min. 200 ml tekutin (vody, ovocné šťávy, mléka apod.) na 600 ml náplně.

Vhodné druhy ovoce: Banány, jablka, hrušky, meruňky, broskve, manga, citrony, grepy, kiwi, pomeranče, manda-

rinky, melouny, lesní plody, veškeré sezónní ovoce apod.

Vhodné druhy zeleniny: Mrkev, řapíkatý celer, petržel, červená řepa, ředkve, různé druhy salátů a bylinek, např.

pekingské zelí, špenát, kapusta, rukola, polníček, čekanka, řeřicha, kopřiva, pampeliška, jitrocel, medvědí česnek apod.

Pro zvýšení nutriční hodnoty achuti můžete do mixéru přidat celé ořechy, namočená sezamová, lněná, chia, slu-

nečnicová, dýňová nebo konopná semínka, namočené sušené ovoce nebo aromatické koření, např. skořici, plody

goji apod.

Recepty

Ovocné azeleninové smoothies

Smoothie s lesním ovocem

50 g směsi malin, ostružin atřešní, 50 g borůvek, 1 ks oloupané apokrájené kiwi, 200 ml vody

Banánové smoothie sborůvkami

2 oloupané banány, 100 g borůvek, lžička medu, 200 ml mléka

Mangové smoothie

300 g oloupaného apokrájeného manga, 200 ml chlazeného mléka, 100 g bílého jogurtu, kapka vanilkového

extraktu, špetka soli

Rajčatové smoothie smrkví

250 g pokrájených rajčat, 200 ml jablečné šťávy, 50 g nakrájené mrkve, 50 g očištěného anakrájeného řapíkatého

celeru, pálivá omáčka dle chuti

Jablečné smoothie sokurkou

200 g oloupaných apokrájených jablek, 250 ml jablečné šťávy, 100 g oloupané anakrájené okurky, muškátový

oříšek askořice dle chuti

Banánové smoothie sčervenou řepou

110 g oloupané apokrájené červené řepy, 1 banán (cca 120 g), kousek čerstvého strouhaného zázvoru, 50 g bílého

jogurtu, 200 ml jablečné šťávy, předem namočená chia semínka

Mléčné koktejly

Jahodový koktejl

100 g jahod bez stopek, 1 banán, 250 ml sójového mléka, 20 g ovesných vloček, 2 lžíce medu

Banánový koktejl

2 oloupané banány, 100 g vanilkové zmrzliny, 300 ml mléka

Čokoládový koktejl

250 g čokoládové zmrzliny, 7 g rozpustného nápoje Caro, 250 ml mléka, lžička medu

Broskvový koktejl

300 g oloupaných apokrájených broskví, 100 g vanilkové zmrzliny, 150 ml mléka

Dětské ovocné pokrmy

Jablečné pyré

2 velká oloupaná apokrájená jablka, med dle chuti, 200 ml vody

Meruňková přesnídávka

200 g pokrájených meruněk, 150 g oloupaných apokrájených jablek, 180 ml jablečné šťávy, 3 lžičky medu

Upozornění

Smoothie mixér PRESIDENT je opatřen speciálně broušenými mixovacími noži zprvotřídní nerezavějící oceli. Ztupení

nožů intenzivním nebo nesprávným používáním (led, maso apod.) je přirozeným jevem anemůže být předmětem

reklamace. Náhradní mixovací nože žádejte usvého prodejce nebo vservisním středisku TESCOMA, kontakt na

www.tescoma.cz.

g Istruzioni per l’uso

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo.

Avviso importante: SOLO PER USO DOMESTICO.

Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l‘apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini.

Persone con limitate capacità  siche, sensoriali omentali, onon adeguatamente informate sul funzionamento

dell’apparecchio, possono utilizzarlo solo sotto la supervisione di un adulto odopo avere ricevuto un’adeguata for-

mazione, e dopo averne accertato la comprensione dei rischi che tale utilizzo comporta.

Scollegare sempre l‘apparecchio dall‘alimentazione prima di pulirlo, quando lo si lascia incustodito e prima di e et-

tuare le operazioni di assemblaggio, smontaggio e pulizia.

Prima di rimuovere il contenitore dalla base, assicurarsi che il frullatore sia spento. Spegnere l‘apparecchio e scolle-

garlo dall‘alimentazione prima di sostituire accessori odi maneggiare parti in movimento.

Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un centro assistenza

autorizzato.

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta di marcatura sul fondo della base.

Collegare il mixer solo acorrente alternata (AC ~). Prima di collegarlo all’alimentazione, assicurarsi che il frullatore

sia spento.

Le lame del frullatore sono molto a late – prestare la massima attenzione nel maneggiarle e quando si usa il

frullatore. Non inserire le mani nel boccale in vetro quando il coperchio è aperto – rischio di infortunio in caso di

contatto con le lame.

L’apparecchio può essere messo in funzione solo quando il boccale è correttamente posizionato sulla base. Prima di

mettere in funzione il frullatore, assicurarsi che il boccale e il coperchio siano assemblati e posizionati correttamente

sulla base.

Non utilizzare l‘apparecchio se il boccale in vetro ola bottiglia in plastica sono vuoti.

Prima di versare nel boccale onella bottiglia liquidi caldi, lasciarli ra reddare.

L‘apparecchio risponde agli standard di sicurezza applicabili. Il cavo di alimentazione può essere riparato osostituito

solo da centri assistenza autorizzati; per irecapiti consultare il sito www.tescoma.it. Le riparazioni non autorizzate

oeseguite in modo non corretto non possono essere contestate.

Garanzia 2 anni

Una garanzia della durata di 2 anni si applica aquesto prodotto apartire dalla data di acquisto. La garanzia non co-

pre mai idifetti: dovuti ad un utilizzo improprio oincompatibile con le Istruzioni per l‘uso, conseguenti aun impatto,

caduta omaltrattamento del prodotto, provocati da riparazioni non autorizzate omodi che apportate al prodotto.

Parametri tecnici

Contenuto MIN/MAX: 200/600 ml

Voltaggio: 230 V

Ingresso alimentazione: 350 W

Lunghezza del cavo di alimentazione: 110 cm

Tipo di spina: Incorporato

Legenda

1 Chiusura del coperchio

2 Coperchio

3 Apertura per versare iliquidi

4 Boccale in vetro con scala graduata

5 Lame

6 Connettore

7 Base con cavo e spina

8 Pulsante di accensione

9 Funzione pulse

10 Spia del frullatore

11 Spia dell’alimentazione

12 Bottiglia da viaggio

13 Chiusura della bottiglia da viaggio

Prima del primo utilizzo

Scartare tutti icomponenti del frullatore, smontarli, lavarli ed asciugarli (si veda il paragrafo sulla Pulizia).

Collegamento all’alimentazione

Posizionare la base su una super cie piana e collegare il cavo di alimentazione ad una presa da 230 V.

Utilizzo (vedere le pagine centrali illustrate)

Gli smoothies, ovvero frullati abase di frutta e verdura, le bevande abase di latte e gli omogeneizzati di frutta

possono essere preparati nel boccale in vetro del Frullatore PRESIDENT odirettamente nella bottiglia da viaggio.

Frullare nel boccale in vetro

Posizionare il boccale in vetro con il connettore e le lame sulla base e  ssare ruotando leggermente il boccale (1). La

spia di alimentazione si accende (2); il frullatore è pronto all‘uso.

Versare almeno 200 ml di liquido all‘interno del boccale in vetro e aggiungere gli ingredienti tagliati,  no al segno

600 ml (3). Prima di inserire frutta overdura nel frullatore, sbucciare e tagliare apezzetti da circa 2 cm;

gli ortaggi più duri vanno tagliati in pezzi più piccoli, da circa 1 cm.

Non frullare mai gli ingredienti senza aggiungere un liquido (almeno 200 ml di liquido per un conte-

nuto di 600 ml). Non utilizzare l‘apparecchio per tritare ghiaccio, carne, ecc. Non inserire nel boccale

ingredienti con temperatura superiore a50 °C; non mettere il boccale nel forno amicroonde.

Posizionare il coperchio sul boccale in vetro. Premere il pulsante di accensione; la spia si accenderà e il contenuto

del boccale inizierà ad essere frullato (4). Tenere saldo il frullatore per la parte superiore del boccale durante l‘intero

processo di miscelazione (5).

Trenta, quaranta secondi sono di solito su cienti per frullare gli ingredienti nel boccale in vetro. Premere nuova-

mente il pulsante di accensione per terminare il processo di miscelazione; la spia si spegnerà e il frullatore si fermerà.

Rimuovere il boccale in vetro dalla base, aprire il coperchio e versare la bevanda.

AVVISO IMPORTANTE

Non lasciare il frullatore in funzione per più di 60 secondi consecutivi! In caso di funzionamento prolungato

per più di 60 secondi consecutivi, l’apparecchio si surriscalderà e si spegnerà di conseguenza per motivi di sicurezza.

In tal caso, scollegare il frullatore dalla rete elettrica, non usarlo per 30 minuti, ricollegarlo e continuare afrullare.

Funzione Pulse

Per preparare bevande oalimenti per bambini contenenti ingredienti solidi ocremosi (ad es. tuberi, zucca, noci,

yogurt, gelato, ecc.), è possibile utilizzare la funzione pulse aggiungendo gradualmente gli ingredienti.

Versare almeno 100 ml di liquido nel boccale in vetro ( no al segno più basso), inserire gli ingredienti tagliati  no al

segno 300 ml (6) e applicare il coperchio. Premere e rilasciare più volte, brevemente, il bottone pulse,  no aquando

il contenuto non sarà frullato.

Aggiungere liquidi e ingredienti solidi in modalità pulse

Rimuovere la chiusura trasparente dal coperchio ruotandolo leggermente e aggiungere nel boccale in vetro, attra-

verso l’apertura, gli ingredienti liquidi e quelli solidi tagliati apezzetti (7).

Frullare nella bottiglia da viaggio

Gli smoothies di frutta e verdura possono anche essere preparati direttamente nella bottiglia.

Svitare la chiusura della bottiglia da viaggio, versare 200 ml di liquido nella bottiglia e aggiungere gli ingredienti

solidi tagliati apezzetti,  no al segno 600 ml (8).

Svitare il raccordo e le lame dal boccale in vetro e avvitarli alla bottiglia in modo che le lame si trovino al suo

interno (9). Posizionare la bottiglia sulla base e  ssare ruotando la bottiglia (10). Procedere come quando si frulla

nel boccale in vetro; se necessario utilizzare la funzione pulse.

La bottiglia da viaggio può essere conservata in frigorifero. Non riempire la bottiglia da viaggio con ingredienti con

temperatura superiore a50 °C; non utilizzare in forno amicroonde.

Per la Bottiglia per smoothie PRESIDENT 0,6 l (art. 909032), rivolgersi al proprio rivenditore o visitare il sito

www.tescoma.it.

Pulizia

Scollegare il frullatore dall‘alimentazione prima di pulirlo.

Rimuovere il boccale in vetro dalla base, rimuovere il coperchio e svitare il raccordo con le lame. Il boccale in vetro

con coperchio e chiusura è lavabile in lavastoviglie.

Premere le lame dal basso (11) e rimuoverle dal connettore (12). Lavare entrambe le parti sotto acqua corrente; non

lavare in lavastoviglie.

Riassemblare entrambe le parti in ordine inverso una volta asciutte. Prestare la massima attenzione nel maneggiare

il connettore e le lame; le lame sono molto a late.

Lavare la bottiglia da viaggio e la chiusura sotto acqua corrente ed asciugare; non lavare in lavastoviglie.

Se necessario, pulire la base del frullatore con un panno umido e lasciare asciugare. Non lavare sotto acqua corrente

né in lavastoviglie.

Consiglio utile

Per pulire velocemente la bottiglia e le lame da eventuali residui di polpa ecc., posizionare la bottiglia sul frullatore,

riempirla d‘acqua  no al segno di 600 ml, mettere il coperchio e premere ripetutamente l‘interruttore apulse.

Preparazione degli smoothies

Sbucciare e tagliare apezzetti la frutta e la verdura desiderata per preparare la bevanda, aggiungendo almeno

200 di ml liquidi, (acqua, succo di frutta, latte, ecc.) al contenuto di 600 ml.

Tipi di frutta consigliati: Banane, mele, pere, albicocche, pesche, mango, limoni, pompelmi, kiwi, arance, man-

darini, meloni, frutti di bosco, tutti itipi di frutta di stagione, ecc.

Tipi di verdura consigliati: Carote, gambi di sedano, prezzemolo, barbabietole, ravanelli, vari tipi di insalate ed

erbe aromatiche, per es. cavolo cinese, spinaci, cavolo, rucola, valeriana, indivia, crescione, ortica, tarassaco, pian-

taggine, aglio selvatico, ecc.

Per esaltare il gusto e massimizzare le proprietà nutritive, è possibile aggiungere frutta secca intera, semi di sesamo,

semi di lino, chia, girasole, zucca ocanapa, frutta essiccata ed ammollata ospezie come cannella, bacche di goji, ecc.

Ricette

Smoothies di frutta e verdura

Smoothie ai frutti di bosco

50 g di misto di lamponi, more e ciliegie, 50 g di mirtilli, 1 kiwi sbucciato e tagliato apezzetti, 200 ml d‘acqua

Smoothie di banana e mirtilli

2 banane sbucciate, 100 g di mirtilli, 1 cucchiaino di miele, 200 ml di latte

Smoothie al mango

300 g di mango sbucciato e tagliato apezzetti, 200 ml di latte freddo di frigo, 100 g di yogurt bianco, una goccia di

estratto di vaniglia, un pizzico di sale

Smoothie al pomodoro e carota

250 g di pomodori tagliati apezzetti, 200 ml di succo di mela, 50 g di carote arondelle, 50 g di gambi di sedano puliti

e tagliati atocchetti, salsa piccante apiacere

Smoothie di mela e cetriolo

200 g di mele sbucciate e tagliate apezzetti, 250 ml di succo di mele, 100 g di cetriolo sbucciato e tagliato apezzetti,

noce moscata e cannella q.b.

Smoothie alla banana e barbabietola

110 g di barbabietola sbucciata e tagliata apezzetti, 1 banana (circa 120 g), 1 pezzettino di zenzero fresco grattu-

giato, 50 g di yogurt bianco, 200 ml di succo di mela, semi di chia ammollati

Bevande abase di latte

Frappé alla fragola

100 g di fragole private del picciolo, 1 banana, 250 ml di latte di soia, 20 g di  occhi d’avena, 2 cucchiai di miele

Frappé alla banana

2 banane sbucciate, 100 g di gelato alla vaniglia, 300 ml di latte

Frappé al cioccolato

250 g di gelato al cioccolato, 7 g di ca è solubile, 250 ml di latte, 1 cucchiaino di miele

Frappé alla pesca

300 g di pesche sbucciate e tagliate apezzetti, 100 g di gelato alla vaniglia, 150 ml di latte

Omogeneizzati di frutta

Purea di mela

2 mele grandi sbucciate e tagliate apezzetti, miele q.b., 200 ml di acqua

Purea di albicocca

200 g di albicocche tagliate apezzetti, 150 g di mela sbucciata e tagliata apezzetti, 180 ml di succo di mela,

3 cucchiaini di miele

Avvertenza

Il frullatore PRESIDENT ha lame particolarmente a late, prodotte in acciaio inossidabile. Un utilizzo intensivo onon

corretto (per esempio per tritare ghiaccio, carne, ecc.) provoca un’inevitabile perdita dell’a latura delle lame;

tale difetto non è contestabile. Per le lame di ricambio, rivolgersi al proprio rivenditore oaun centro assistenza

TESCOMA; si veda il sito www.tescoma.it.

h Instrucciones de uso

Instrucciones de seguridad

Leer atentamente todas las Instrucciones de uso antes del primer uso.

Aviso importante: CONCEBIDO ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO.

Este aparato no puede ser utilizado por niños. Mantener el aparato y el cable de corriente fuera del alcance de los

niños.

Personas con capacidad física, sensorial omental reducida osin experiencia y sin conocimiento en su uso, pueden

utilizar este aparato solo bajo supervisión odespués de haber sido instruidos en uso seguro del aparato y entiendan

los riesgos relacionados.

Desconectar siempre el aparato del cable de alimentación antes de su limpieza, cuando no se esté utilizando y antes

de su montaje, desmontaje y limpieza.

La batidora debe desconectarse antes de retirar el recipiente de la base. Apagar el aparato y desconectar de la

corriente antes de cambiar accesorios omanipular piezas móviles.

Por razones de seguridad, un cable de corriente dañado debe sustituirse en un centro de servicio autorizado.

Su tensión de red deberá coincidir con la tensión indicada en la placa situada en la parte inferior de la base. Conectar

la batidora sólo acorriente alterna (AC ~). Siempre se debe desconectar la batidora cuando se enchufa el cable de

corriente.

Las cuchillas de mezcla están muy a ladas, tener mucho cuidado al manejar y utilizar la batidora. No poner las

manos en el recipiente de vidrio cuando la tapa está abierta – riesgo de lesiones causadas por las cuchillas.

El aparato es funcional solo cuando el recipiente de vidrio se  ja correctamente en la base. Compruebe antes de

conectar el aparato que el recipiente con la tapa está correctamente montado y en la base.

No utilizar el aparato si el recipiente de vidrio ola botella de plástico están vacíos.

Dejar enfriar los líquidos calientes antes de verter en el recipiente de vidrio obotella de plástico.

El aparato cumple las normas de seguridad aplicables. El cable de corriente se puede reparar oreemplazar sólo

por centros de servicio autorizado; datos de contacto disponibles en www.tescoma.es. Reparaciones incorrectas

orealizadas por inexpertos no pueden ser reclamadas.

Garantía de 2 años

Un periodo de garantía de 2 años de aplicará aeste producto desde la fecha de compra. La garantía nunca cubre

defectos: debidos aun uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso, resultado de un impacto, caída

omanipulación, debidos areparaciones no autorizadas oalteraciones en el producto.

Parámetros técnicos

Contenido MIN/MAX: 200/600 ml

Voltaje: 230 V

Potencia de entrada: 350 W

Longitud del cable de corriente: 110 cm

Tipo del enchufe: Integrado

Descripción

1 Cierre de la tapa

2 Tapa

3 Apertura para líquidos

4 Recipiente de vidrio con escala

5 Cuchillas para batir

6 Pieza de conexión

7 Base con cable y enchufe

8 Botón de mezcla

9 Interruptor de pulso

10 Luz indicador de mezcla

11 Luz indicador de potencia

12 Botella de viaje

13 Cierre de botella de viaje

Antes del primer uso

Desenvolver todas las partes de la batidora, desmontar, lavar y secar (ver sección de limpieza).

Conexión ala red

Colocar la base sobre una super cie plana y conectar el cable con el enchufe ala red eléctrica de 230 V.

Modo de empleo (ver la explicación central)

Batidos, de frutas y verduras, de leche y papillas de fruta se pueden preparar en el recipiente de vidrio de la batidora

PRESIDENT odirectamente en la botella de viaje.

Mezcla en el recipiente de vidrio

Colocar el recipiente de vidrio con la pieza de unión y las cuchillas de mezcla en la base y ajustar girando ligeramente

el recipiente de vidrio (1). La luz indicadora de potencia se encenderá (2); la batidora está lista para usar.

Verter al menos 200 ml de líquidos en el recipiente de vidrio y agregar los ingredientes cortados hasta la mar-

ca de 600 ml (3). Antes de poner las frutas y verduras en la batidora, pelarlas y cortarlas en trozos de

aprox. 2 cm, tubérculos en trozos de aprox 1 cm.

No batir nunca alimentos en la batidora sin adición de líquidos (por lo menos 200 ml de liquido para

600 ml de contenido). No utilizar el aparato para preparar hielo picado, picar carne, etc. No poner ingredien-

tes calentados amás de 50 °C en el recipiente de vidrio; no utilizar el recipiente en el horno de microondas.

Stránka sa načítava...

Tescoma 909030 Používateľská príručka

Značka: Tescoma

Model: 909030

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Tescoma 909030 Manual do usuário
español: Tescoma 909030 Manual de usuario
français: Tescoma 909030 Manuel utilisateur
italiano: Tescoma 909030 Manuale utente
English: Tescoma 909030 User manual
русский: Tescoma 909030 Руководство пользователя
Deutsch: Tescoma 909030 Benutzerhandbuch
čeština: Tescoma 909030 Uživatelský manuál
polski: Tescoma 909030 Instrukcja obsługi

Tescoma 909030 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tescoma 909030 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty