1
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
2. BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majite¾a spotrebièa odovzda-
jte návod na používanie ïalšiemu užívate¾ovi. Nový majite¾ sa tak bude môct’ oboznámit’ s prevádzkou spotrebièa a príslušnými
bezpeènostnými pokynmi. Tento návod na používanie si z bezpeènostných dôvodov pozorne preèítajte ešte pred inštalovaním a
prvým použitím spotrebièa.
• Po dodaní spotrebiè bezodkladne vyba¾te a skontrolujte, èi
nie je poškodený a èi žiadna èast’ nechýba. Akéko¾vek pri-
pomienky uveïte na dodací list a kópiu uschovajte.
• Spotrebiè by mali obsluhovat’ výluène dospelí. Dbajte na to,
aby sa deti so spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s
jeho ovládacími prvkami.
• Upravovat’ a pozmeòovat’ spotrebiè alebo jeho vlastnosti je
nebezpeèné.
• Vaša práèka je urèená na bežné pranie v domácnosti
(pranie, plákanie a odstreïovanie). Spotrebiè nepoužívajte
na komerèné alebo priemyselné úèely.
• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a spotrebiè
odpojte od elektrickej siete.
• V práèke perte len textílie, ktoré sú urèené na pranie v
automatickej práèke. V prípade pochybností sa riaïte
pokynmi výrobcu na štítku so symbolmi ošetrovania.
• V práèke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.
• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky pred praním
umiestnite do siet’ky alebo vrecka.
• Pred vložením odevu do práèky sa ubezpeète, že sú vrecká
prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú mince, špendlíky,
klince, skrutky alebo kamienky, môžu práèku závažne
poškodit’.
• V práèke neperte bielizeò ošetrenú napr. benzínom, alkoho-
lom, trichlóretylénom a pod. Ak ste na odev aplikovali
nejakú tekutú prchavú èistiacu látku, pred vložením do
práèky ju nechajte z tkaniny úplne odparit’.
• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a panèuchy
perte vo vrecku na bielizeò alebo v oblieèke na podušku,
aby sa náhodou nedostali medzi bubon a nádrž praèky.
• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkèujúceho pros-
triedku (aviváže). Pri nadmernom množstve aviváže môžu
na bielizni vzniknút’ odolné škvrny.
• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou spotrebiè odpojte od
elektrickej siete.
• Spotrebiè je t’ažký. Pri manipulácii s ním buïte preto opa-
trní.
• Pred prvým použitím zo spotrebièa odstráòte všetok obalový
materiál a zabezpeèovacie prepravné prvky. V opaènom
prípade by ste mohli spotrebiè alebo okolostojaci nábytok
závažne poškodit’. Pri odstraòovaní obalov a prepravných
prvkov musí byt’ spotrebiè odpojený
od elektrickej
siete.
• Všetky práce spojené so zapojením spotrebièa do elektric-
kej siete smie vykonat’ výluène kvalifikovaný elektrikár.
• Práèka musí byt’ zapojená do správne inštalovanej a uzem-
nenej elektrickej zásuvky.
• Inštalatérske práce smie vykonat’ výluène kvalifikovaný
inštalatér.
• Pred zapojením spotrebièa si dôkladne preèítajte kapitolu
“Zapojenie do elektrickej siete.
• Po inštalácii sa uistite, že spotrebiè nestojí na elektrickom
kábli.
• Ak je práèka umiestnená na koberci, dbajte na to, aby jej
ventilaèné otvory na dolnej strane neboli zablokované.
• Prívodný kábel smie vymieòat’ len autorizované servisné
stredisko.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnou
inštaláciou.
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
AUTOMATICKÁ
PRÁÈKA
T 1035 V
T 835 V
ROZMERY výška
šírka
håbka
850 mm
397 mm
600 mm
NAPÄTIE / FREKVENCIA
CELKOVÝ PRÍKON
230 V / 50 Hz
2300 W
TLAK VODY
Pripojenie do vodovodnej siete
Minimum
Maximum
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 barov)
Typ 20x27
Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU: 73-23 – Bezpeènostná smernica a 89-336
- Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu.
146 5590 00 - 08/03
2
3. INŠTALÁCIA
3.1. Vybalenie
Upozornenie! Pred prvým použitím treba zo spotrebièa
odstránit’ všetky zabezpeèovacie prvky, ktoré slúžia na
ochranu vnútorných èastí práèky poèas prepravy. Tieto
ochranné prvky a príchytky uschovajte pre prípad ïalšej prepra-
vy spotrebièa.
Najprv odstráòte vonkajšie obaly.
Práèku nakloòte nabok a odnímte
ochranu pod motorom. Potom práèku
umiestnite do stojatej polohy.
Spotrebiè nakloòte dozadu a otoète o
štvrt’ otáèky na jednom zo zadných ro-
hov, aby ste ho sòali z prepravnej po-
dložky. Podložka sa od práèky
prirodzene oddelí.
Otvorte veko práèky a vyberte držiak
bubna a plastové kliny. Veko práèky za-
tvorte.
Pomocou 10 mm k¾úèa odskrutkujte a
odstráòte skrutky a rozpery na zadnej
strane práèky.
Otvory po zabezpecovacích skrutkách
upchajte plastovými krytkami, ktoré sú
priložené k práèke.
Ubezpeète sa, že ste z práèky odstránili
všetky tieto prepravné zabezpeèovacie
prvky a uschovajte ich pre prípad
st’ahovania spotrebièa.
Ak chcete práèku umiestnit’ zarovno s
okolitým nábytkom, môžete odrezat’
držiak hadice na zadnej strane práèky.
Ušetríte tým 2 až 3 centimetre håbky.
Dva boèné uzávery umiestnite do
správnej polohy.
3.2. Umiestnenie
Práèku umiestnite na tvrdú plochú podlahu vo vetranej miest-
nosti. Dbajte na to, aby sa práèka nedotýkala steny alebo oko-
litého zariadenia.
3.3. Premiestòovanie práèky
Ak chcete práèku presunút’, zdvihnite
ju na kolieska posunutím páèky v dolnej
èasti spotrebièa z pravej strany na ¾avú.
Po premiestnení spotrebièa na zvolené
miesto vrát’te páèku do pôvodnej
polohy.
3.4. Vyrovnanie
Precíznym vyrovnaním spotrebièa predídete vibráciám, hluku a
pohybu práèky poèas prevádzky.
Práèku vyrovnajte nastavením noži-
èiek. V prípade potreby spotrebiè
nakloòte.
Po vyrovnaní spotrebièa zafixujte nas-
tavite¾né nožièky dotiahnutím krúžkov
manuálne alebo s použitím skrutko-
vaèa.
3.5. Prítok vody
Do koncovky prítokovej hadice spo-
trebièa vložte priložené tesnenie a
potom ju pripojte na vodovodný ventil
(20x27).
Vodovodný ventil otvorte.
Prítokovú hadicu nie je možné pre-
dåžit’. Ak je dodávaná hadica pre vaše
podmienky príliš krátka, obrát’te sa
na svojho dodávate¾a a objednajte si
dlhšiu hadicu.
3.6. Odtok vody
Koncovku odtokovej hadice môžete
pripojit’ do odtokového potrubia (prí-
pojka alebo sifón umývadla) vo výške
od 70 do 100 cm od podlahy. Odtoko-
vá hadica nesmie byt’ zalomená, st-
laèená alebo umiestnená tak, aby
hrozilo prerušenie odtekania. Hadicu
treba dobre prichytit’, aby pri odtekaní
vody neskåzla alebo nezmenila polohu.
• Dôležité upozornenie: Odtoková hadica sa nesmie
predåžit’, inak môže dôjst’ k narušeniu funkènosti spotre-
bièa. V prípade potreby sa obrát’te na autorizované servisné
stredisko.
3.7. Zapojenie do elektrickej siete
Spotrebiè pripojte na jednofázový zdroj elektrickej energie s
napätím 230 V.
Skontrolujte, èi sú elektromer, poistky a inštalácia dimenzované
pre dané zat’aženie a umožòujú súèasné zapojenie ïalších elek-
trických spotrebièov.
Poistky (jedna na každú fázu):10 A, 230 V, jednofázový prúd
3
4. POUŽÍVANIE
4.1. Ovládací panel
1 - Tlaèidlo Zapnút’/vypnút’ 4 - Ovládaè rýchlosti odstredovania
2 - Tlaèidlo Polovicné množstvo 5 - Ovládaè programov
3 - Tlaèidlo Plákanie stop 6 - Termostat
Zobrazený model: T 1035 V
4.2. Ako prat’?
Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s teplo-
tou 90°C, s pracím prostriedkom a bez bielizne, aby sa
vnútro práèky vyèistilo od pozostatkov výroby.
4.2.1. Vkladanie bielizne
• Otvorte veko práèky.
• Stlaète tlaèidlo A a klapky bubna sa automaticky otvo-
ria.
• Bielizeò vložte do bubna; zatvorte bubon a veko
práèky.
Upozornenie: Pred zatvorením
veka práèky skontrolujte, èi sú
klapky bubna správne zabloko-
vané:
•klapky musia byt’ správne pri-
chytené;
•tlaèidlo A nesmie byt’
stlaèené.
4.2.2. Dávkovanie pracieho prostriedku
Váš spotrebiè sa vyznaèuje redukovanou spotrebou vody
a pracieho prostriedku, preto môžete dávkovanie pracie-
ho prostriedku odporúèané na obale výrobku znížit’.
Do priehradky násypky pre hlavné pranie a v prípade
predpierania aj do priehradky pre predpieranie pridajte
odporúèané množstvo pracieho prostriedku. V prípade
potreby pridajte do priehradky aviváž a bielidlo.
Ak používate špeciálny prací prostriedok, riadte sa pokyn-
mi v príslušnej kapitole.
4.2.3. Nastavenie rýchlosti odstredovania
Príslušným ovládaèom nastavte vhodnú rýchlost’ ods-
tred’ovania podla druhu bielizne a požadovaného stupòa
vlhkosti na konci prania.
Pri odstred’ovaní bavlny použite vyššiu rýchlost’ a pri
odstred’ovaní syntetickej, jemnej bielizne a vlny zvol’te
nižšiu rýchlost’.
4.2.4. Nastavenie teploty
Pri vol’be teploty berte do úvahy nastavený program
(riadte sa pokynmi v tabul’ke programov) a symboly
ošetrovania na nášivke bielizne (pozri príslušnú kapitolu
Medzinárodné symboly ošetrovania).
4.2.5. Vol’ba požadovaných funkcií
StlaÈte príslušné tlaÈidlo.
4.2.5.1. Tlaèidlo “Polovièné množstvo“
Táto funkcia umožòuje prat’ malé množstvo (max. 2,5 kg)
mierne zneèistenej bavlnenej bielizne, prièom sa zníži
množstvo vody poèas plákania.
4.2.6. Tlaèidlo «Plákanie stop»
Pri vo¾be tejto funkcie zostane práèka plná vody z posled-
ného plákania. Bielizeò z bubna nemusíte hneï vybrat’,
pretože sa nepokrèí.
4.2.7. Vol’ba požadovaného programu
Otoèením ovládaèa programov v smere hodinových
ruèièiek nastavte požadovaný program podl’a druhu a
stupòa zneèistenia bielizne.
4.2.8. Spustenie programu
Po nastavení pracieho programu spustíte práèku
stlaèením tlaèidla Zapnút’ / vypnút’.
1 2
3
4
5
6
A
4
4.2.9. Na konci programu
Práèka sa zastaví automaticky, ovládaè programov na
pozícii STOP alebo na pozícii PLÁKANIE STOP (ak ste
zatlaèili tlaèidlo PLÁKANIE STOP).
Ak ste zatlaèili tlaèidlo «PLÁKANIE STOP», môžete
program ukonèit uvo¾nením tlaèidla «PLÁKANIE STOP» a
následným odstreïovaním alebo odèerpaním vody v
závislosti od polohy volièa otáèok odstreïovania.
Na konci pracieho cyklu nechajte tlaèidlo ZAP/VYP
vyskoèit’, aby sa práèka vypla. Uvo¾nite všetky tlaèidlá,
ktoré boli zatlaèené. Vytiahnite zástrèku z elektrickej siete
a zastavte prívod vody.
Upozornenie: odporúèame nechat’ dvierka práèky a
bubna otvorené z dôvodu vetrania a utriet’ tesnenie dvie-
rok suchou handrièkou.
5
5. TABU¾KA PROGRAMOV
V nasledujúcej tabu¾ke nie sú zobrazené všetky možnosti, ale len bežne používané programy a vo¾by.
Programy
Max.
množstvo
bielizne
(kg)
Možné
vol’by
Teplota
°C
Spotøeba
vody
(l)
energie
(kWh)
èasu
(min.)
A
Biela + predpieranie
5 kg
Polovièné
množstvo
Plákanie
stop
60 - 90 75 2,20 145-155
B
Biela
*
*Referenèný program pre skúšobne pod¾a normy IEC 456
(Program na pranie bavlny s teplotou 60°C : 57 l / 0,95 kWh / 130 min)
30 - 90 62 1,90 125-135
Rýchle pranie
2,5 kg
30 - 40 49 0,40 60-70
C
Plákanie
5 kg
Polovièné
množstvo
Plákanie
stop
- 60 0,20 45-55
D
Odstred'ovania
- 0 0,05 5-15
H
Syntetická + predpieranie
2,5 kg
Plákanie
stop
40 - 60 59 1,00 90-100
J
Syntetická
40 - 60 49 0,80 75-85
Rýchle pranie
30 - 40 49 0,40 60-70
K
Jemná
30 - 40 47 0,50 50-60
L
Vlna
1,0 kg
â - 40 46 0,40 45-55
M
Plákanie
2,5 kg
- 36 0,10 20-30
N
Krátke odstred'ovanie
- 0 0,02 5-15
P
Odèerpanie
5 kg
- 0 0,01 0-10
Hodnoty spotreby sú len orientaèné a závisia od podmienok na mieste použitia.
6
6. PRANIE BIELIZNE
6.1. Triedenie a príprava bielizne
• Bielizeò roztrieïte pod¾a druhu a symbolov ošetrova-
nia na nášivke (pozri kapitolu 6.4. Medzinárodné sym-
boly ošetrovania). Normálne pranie zvo¾te pre bielizeò
odolnú voèi mechanickému namáhaniu pri praní a
odstreïovaní, jemné pranie pre jemnú bielizeò, ktorú
treba ošetrovat’ šetrnejšie. Ak hodláte vyprat’
zmiešané druhy bielizne naraz, zvo¾te vždy prací pro-
gram a teplotu pod¾a najchúlostivejšieho materiálu.
• Bielu a farebnú bielizeò perte vždy osobitne, pretože
biela bielizeò môže zošednút’.
• Nové odevy obsahujú spravidla ve¾a farbiva, preto ich
perte po prvý raz oddelene. Dodržujte tiež pokyny ako
“Prat’ oddelene” a “Prat’ nieko¾kokrát oddelene”.
• Vyprázdnite vrecká odevov.
• Prišite alebo odstráòte všetky gombíky, skoby a
cvoky, ktoré nedržia pevne.
• Zapnite zipsy a cvoky.
• Odevy z viacerých vrstiev (spacie vaky, vetrovky atï.),
farebné pletené a vlnené odevy a odevy s dekoráciou
obrát’te naruby.
• Zo záclon a závesov odstráòte háèky alebo ich vložte
do ochranného vrecka.
• Drobné kusy bielizne (panèuchy a detské ponožky)
vložte do špeciálneho vrecka alebo oblieèky na
vankúš, aby boli chránené.
6.2. Maximálne množstvo bielizne
Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut’ maximálnu
kapacitu práèky. Táto kapacita sa líši v závislosti od druhu
bielizne.
Ak je bielizeò ve¾mi zneèistená alebo materiál absorbuje
ve¾a vody, perte menšie množstvo.
Bielizeò sa vzájomne líši objemom a kapacitou absorbo-
vania vody.
Za normálnych okolností treba preto bubon naplnit’:
• doplna (bielizeò by však nemala byt’ natlaèená) pri
praní bavlny, ¾anu a zmesového materiálu;
• do polovice pri praní upravenej bavlny a syntetického
materiálu;
• približne do tretiny pri praní jemnej bielizne, záclon a
vlny.
Pri praní zmiešanej bielizne z rôznych materiálov naplòte
bubon pod¾a najjemnejšieho druhu bielizne.
6.3. Pracie prostriedky
Používajte výluène pracie prostriedky a aviváž vhodnú pre
automatické práèky. Preèítajte si vždy pokyny na obale
výrobku a riaïte sa tiež inštrukciami.
Práškové pracie prostriedky môžete používat’ bez obme-
dzenia. Tekuté pracie prostriedky nalejte buï do špeciál-
neho dávkovaèa, ktorý sa vkladá priamo do bubna, alebo
do príslušnej priehradky násypky. V takomto prípade však
treba prací program spustit’ okamžite. Pracie prostriedky
v tabletách sa vkladajú do príslušnej priehradky násypky.
Správne množstvo pracieho prostriedku závisí od
množstva bielizne, tvrdosti vody a stupòa zneèistenia.
Ak je voda vo vašej lokalite mäkká, môžete dávkovanie
mierne znížit’. Ak je voda tvrdá alebo je bielizeò ve¾mi
zneèistená, resp. s f¾akmi, treba dávkovanie mierne
zvýšit’. Informácie o tvrdosti vody vo vašej lokalite získate
v miestnej vodohospodárskej organizácii alebo na kom-
petentnom úrade.
6.4. Medzinárodné symboly ošetro-
vania
7
7. ÈISTENIE A ÚDRŽBA
Pred èistením práèku vždy odpojte od elektrickej sie-
te.
7.1. Odvápòovanie spotrebièa
Ak pridávate správne množstvo pracieho
prostriedku, spravidla nie je potrebné odstraòovat’
vodný kameò.
V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny
prípravok na odstraòovanie vodného kameòa urèený
pre automatické práèky, ktorý si môžete zakúpit’ v
obchodnej sieti. Riaïte sa pokynmi oh¾adne
dávkovania a frekvencie používania na obale
výrobku.
7.2. Plášt’ spotrebièa
Plášt’ práèky vyèistite vlažnou vodou a šetrným
èistiacim prostriedkom. Potom ho opláchnite a
dôkladne vysušte.
Upozornenie: nikdy nepoužívajte alkohol,
rozpúšt’adlá alebo podobné prípravky, abrazívne
prostriedky, drsné špongie a drôtenky.
7.3. Násypka
Vybratie násypky:
Stlaète príchytky po oboch
stranách násypky a posuòte
ich smerom nahor.
Násypku umyte pod teèúcou
vodou s použitím kefy alebo
handrièky.
Skontrolujte, èi otvory na zad-
nej strane násypky nie sú up-
chaté.
Vrátenie násypky na svoje miesto:
Násypku nasuòte spät’ do
drážok tak, aby zapadla.
7.4. Odtokový filter
Filter v dolnej èasti práèky pravidelne èistite. Ak je fil-
ter zanesený, rozsvieti sa na ovládacom paneli sve-
telný ukazovate¾ “filter”*. Ak sa z vašej bielizne
uvo¾òuje ve¾a vlákien, èistite filter po každom praní.
• Otvorte dvierka, napríklad so skrutkovaèom
• Odteèenie zostávajúcej vody:
Pod príklop umiestnite plytkú
nádobu s rovným krajom.
Uzáver filtra otoète proti
smeru hodinových ruèièiek
do vertikálnej polohy a poè-
kajte, kým voda odteèie.
• Èistenie filtra:
Filter vyskrutkujte a vyberte.
Filter dôkladne vyèistite pod
teèúcou vodou. Filter vrát’te
na svoje miesto a zaskrutkujte
ho v smere hodinových ruèiè-
iek. Príklop zatvorte.
Po vyèistení filtra je nevyhnutné dvierka zavriet’.
Skutoène, z bezpeènostných dôvodov, poèas chodu
práèky musia byt’ dvierka zatvorené.
* v závislosti od modelu
8
8. PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY
Vaša práèka bola poèas výroby niekol’ko krát testovaná. Napriek tomu sa niekedy môžu poèas prevádzky vyskytnút’
nejaké problémy. V takomto prípade postupujte podl’a pokynov v nasledujúcej tabul’ke. Ak vám uvedené rady ne-
pomôžu, obrát’te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
V prípade poruchy si najprv preèítajte predchádzajúcu tabul’ku a riad’te sa uvedenými pokynmi. Ak vám uvedené rady
nepomôžu a porucha pretrváva, obrát’te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený. V prípade opravy spotrebièa požadujte použitie originálnych náhradných dielov.
Na rozhovor s kompetentným servisným technikom sa dôkladne pripravte a poznaète si model, výrobné a sériové èíslo
spotrebièa - servisné stredisko bude tieto informácie požadovat’. Tieto informácie nájdete na vnútornej strane príklopu
filtra a na typovom štítku na zadnej strane spotrebièa.
Problém Príèina
Práèka sa nespustí alebo sa nenapåòa - spotrebiè nie je správne zapojený do elektrickej siete;
- veko práèky a bubna nie je dobre zatvorené;
- nenastavili ste program správne;
- ide o prerušenie dodávky elektrickej energie;
- vypálila sa poistka;-došlo k prerušeniu dodávky vody;
- vodovodný ventil nie je úplne otvorený;
- prítokový filter je upchatý.
Práèka sa naplna a súcastne vyprázdnuje. - koncovka odtokovej hadice je umiestnená príliš nízko
(pozri kapitolu Inštalácia).
Práèka neodèerpáva vodu a/alebo neodstreïuje. - odtoková hadica je zalomená alebo stlaèená;
- odtokový filter je zanesený;
- zvolili ste funkciu "Plákanie stop";
- koncovka odtokovej hadice je umiestnená príliš nízko.
Práèka preteká alebo netesní. - použili ste privel’a pracieho prostriedku alebo nevhodný
prací prostriedok. Pri nadmernej tvorbe peny môže voda z
práèky pretiect’;
- odtoková hadica nie je správne umiestnená;
- odtokový filter nie je správne inštalovaný;
- prítoková hadica preteká.
Bielizeò nie je dobre vypraná. - prací prostriedok nie je vhodný pre automatické práèky;
- do bubna ste vložili privel’a bielizne;
- nezvolili ste správny prací program;
- nepridali ste dostatoèné množstvo pracieho prostriedku.
Práèka vibruje a je hluèná. - neodstránili ste všetky zabezpeèovacie prepravné prvky
a obaly;
- práèka nie je správne inštalovaná a vyrovnaná;
- práèka je umiestnená príliš blízko k stene alebo nábytku;
- bielizeò v práèke nie je dobre rozmiestnená;
- v práèke je nedostatoèné množstvo bielizne.
Prací cyklus trvá príliš dlho. - prítokový filter je zablokovaný;
- ide o prerušenie dodávky vody alebo el. energie;
- aktivovalo sa ochranné zariadenie proti prehriatiu
motora;
- teplota pritekajúcej vody je privel’mi nízka.
Práèka sa zastaví poèas pracieho cyklu. - vypálila sa poistka alebo ide o prerušenie dodávky
elektrickej energie;
- program sa neskonèil plákaním bez odstred’ovania.
Veko sa nedá otvorit’. - veko zostane zablokované ešte 1-2 minúty po zastavení
práèky.
Aviváž alebo bielidlo pri doplòaní preteká cez odtokový
otvor.
- nedodržali ste odporúèané množstvo;
- otvory v zadnej èasti násypky sú upchaté.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
