Barbecook Quisson 4000 Používateľská príručka

cover_manual_QUISSON.pdf 1 15/07/14 17:55

!gas_quisson_standard.book Page 1 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

!gas_quisson_standard.book Page 2 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ..................................21

FR - Mode d’emploi...........................................37

DE – Bedienungsanleitung ...............................53

CZ - Uživatelská příručka.................................69

BG - Ръководство за потребителя ...............85

DA - Brugervejledning ....................................101

EL - Οδηγίες χρήσης .......................................117

ES – Guía del usuario......................................133

ET – Kasutusjuhend ........................................149

FI - Käyttöopas................................................165

HU - Használati utasítás.................................181

IT - Guida all’uso .............................................197

LT – Naudotojo vadovas.................................213

LV – Lietošanas pamācība .............................229

PL – Instrukcja użytkownika ..........................245

PT - Manual do utilizador ...............................261

RO - Ghid de utilizare......................................277

SK – Návod na používanie..............................293

SI – Priročnik za uporabo............................... 309

SV - Bruksanvisning ....................................... 325

NO - Brukerhåndbok ...................................... 341

HR - Korisnički priručnik................................ 357

!gas_quisson_standard.book Page 3 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

4 www.barbecook.com

!gas_quisson_standard.book Page 4 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 5

EN - USER GUIDE

1 Register your appliance................................................ 6

2 About this manual ........................................................ 6

3 Important safety instructions........................................ 6

• Read and follow the instructions ............................. 6

• Be cautious with gas................................................ 6

• Select an appropriate location................................. 6

• Use your common sense......................................... 6

4 Recurrent concepts...................................................... 6

• Venturis .................................................................... 6

• Burner hoods ........................................................... 7

• Enamel ..................................................................... 7

• Flare-ups.................................................................. 7

5 Assembling the appliance ............................................ 7

• Safety instructions ................................................... 7

• To assemble the appliance ...................................... 7

6 Connecting gas to the appliance ................................. 7

• Which cylinder, hose and regulator?........................ 7

• Safety instructions ................................................... 8

• Connecting the hose to the appliance..................... 8

• Connecting the hose and cylinder to the regulator.. 8

• Replacing the cylinder ............................................. 9

7 Checking for gas leaks................................................. 9

• Why check for gas leaks?........................................ 9

• When check for gas leaks?...................................... 9

• Safety instructions ................................................... 9

• Which materials do I need? ..................................... 9

• To check for gas leaks ............................................. 9

• In case of a gas leak .............................................. 10

8 Getting the appliance ready for use ........................... 10

• Before each use..................................................... 10

• Before first use (in a long time) .............................. 10

• Burning in the appliance ........................................ 10

9 Lighting the burners ................................................... 10

• Safety instructions ................................................. 10

• Lighting the main burners ...................................... 10

• Lighting the side burner......................................... 11

• Lighting the spit burner.......................................... 11

• Switching the burners off....................................... 12

• Relighting the burners............................................ 12

• Checking the flames .............................................. 12

10 Using the timer and thermometer .............................. 12

• Icons and control buttons...................................... 13

• Setting the timer alarm .......................................... 13

• Setting the thermometer alarm.............................. 13

• Clearing an alarm................................................... 13

• Checking the food temperature............................. 13

• Temperature guidelines.......................................... 13

11 Useful tips and tricks.................................................. 13

• Preheating the appliance ....................................... 13

• Preventing food from sticking................................ 13

• Direct and indirect grilling ...................................... 13

• Grilling with closed lid............................................ 14

• Watching the temperature ..................................... 14

• Making optimal use of the heat ............................. 14

• Taking advantage of the heat zones...................... 14

• Roasting food on the spit ...................................... 14

•

Avoiding flare-ups.................................................. 14

12 Maintaining the appliance .......................................... 14

• Cleaning the grill .................................................... 14

• Cleaning the bowl .................................................. 15

• Cleaning the burners and venturis......................... 15

• Maintaining enamel, stainless steel and powder

coated parts........................................................... 16

• Storing the appliance............................................. 16

• Storing gas cylinders ............................................. 16

• Ordering spare parts.............................................. 16

13 Warranty..................................................................... 16

• Covered ................................................................. 16

• Not covered ........................................................... 16

14 Technical specifications............................................. 17

• Type label............................................................... 17

• Injector diameters .................................................. 17

15 Troubleshooting ......................................................... 18

!gas_quisson_standard.book Page 5 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

6 www.barbecook.com

1 REGISTER YOUR APPLIANCE

Thank you for purchasing a Barbecook appliance! We are sure it

will bring you lots of happy barbecue moments.

To optimize your experience, register your appliance at

www.barbecook.com. It takes only a few minutes and yields

some major benefits:

• You get access to our personalized after sales service. This

allows you, for example, to quickly find spare parts for your

appliance or to profit from an optimal warranty service.

• We can inform you about interesting product updates and

direct you to the product information and specifications that

are relevant for your appliance.

2

For more information about registering your appliance,

refer to www.barbecook.com.

0

Barbecook respects your privacy. Your data will not be

sold, distributed or shared with third parties.

2 ABOUT THIS MANUAL

This manual is composed of two parts:

• The first part is the part that you are reading now. It includes

instructions for the assembly, use and maintenance of your

appliance.

• The second part starts on page 373. It includes all kinds of

illustrations (exploded views, assembly drawings, type

labels) of the appliances that are described in this manual.

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

3.1 Read and follow the instructions

Read the instructions before using the appliance . Always follow

the instructions carefully. Assembling or using the appliance

differently can cause fires and material damage.

1

Damages caused by not following the instructions

(improper assembly, misuse, inadequate maintenance...)

are not covered by the warranty.

3.2 Be cautious with gas

Working with gas is perfectly safe, but requires some extra

caution:

• Always store gas cylinders outdoors, in a well-ventilated

area. Make sure they are not exposed to excessive heat or

direct sunlight.

• Never store your gas cylinder or spare gas cylinder in the

cabinet of your appliance.

• While in use, put your gas cylinder in the cylinder cart at the

side of the appliance.

• Never store your spare gas cylinder near a gas appliance in

use.

• Always turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

• Never smoke near a gas appliance in use or near a gas

cylinder (full/empty).

1

If you smell gas, immediately close the gas supply,

extinguish all flames and open the lid of the appliance. If

the smell lasts, call your gas supplier or the fire

department.

3.3 Select an appropriate location

Use the appliance outdoors only. Using it indoors, even in a

garage or shed, can cause carbon monoxide poisoning.

When selecting an outdoor location, always:

• Place the appliance at least three meters away from any

building, in an open and well-ventilated area.

• Make sure there is a free air flow to the burners and the vent

holes in the cabinet at all times.

• Make sure the appliance is not under an overhanging

structure (a porch, a shelter...) or under foliage.

• Put the appliance on a firm and stable surface. Never put it

on a moving vehicle (a boat, a trailer...).

1

To prevent formation of rust on stainless steel, avoid

contact with chlorine, salt and iron. We recommend not

using the appliance near the coast, near railways or near

swimming pools.

3.4 Use your common sense

Always use your common sense when using the appliance:

• Use outdoors only.

• Do not move the appliance during use.

• Do not leave the appliance unattended during use,

especially in the presence of children and animals.

• WARNING! Some accessible parts may become very hot.

Keep young children away.

• Use appropriate protection when handling hot parts (lid,

grill...).

• The appliance must be kept away from flammable materials

during use.

• Keep flammable materials, flammable liquids and dissoluble

objects away from an appliance in use.

• Do not use wood, charcoal, lava rocks or ceramic briquettes

on a gas appliance.

• Do not use the appliance when you have consumed alcohol

or taken drugs.

• Do not modify the appliance.

4 RECURRENT CONCEPTS

This part includes definitions of some less familiar concepts.

These concepts are used in several topics of the manual.

4.1 Venturis

The venturis are the small tubes attached to the entrance of the

burners. At the side of the venturis, there is a hole. This is visible

on the main burners and on the side burner:

!gas_quisson_standard.book Page 6 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 7

When the gas is on its way to the burners, it passes through the

venturis. Thanks to the holes at the sides, the gas is then mixed

with air and - as a result - with oxygen. This is necessary for a

good ignition in the burners: only the correct mixture of gas and

oxygen will ignite properly and will result in nice flames.

4.2 Burner hoods

The burner hoods are the hoods that you mount above the

burners of your appliance. They protect the burners from

dripping fat and play a crucial role in the Turbo Heating System.

The roofed holes at the sides of the hoods distribute the heat

over the grill, so it is heated much faster and more evenly.

2

Pay special attention to the burner hoods when

assembling your appliance. The Turbo Heating System

can only function properly if each hood is mounted above

the correct burner.

4.3 Enamel

Some parts of the appliance are covered in a layer of melted

glass, called enamel. This enamel protects the underlying metal

from corrosion. Enamel is a high-quality material: it is resistant to

rust, does not fade under the influence of high temperatures and

is very easy to maintain.

1

Because the enamel is less flexible than the metal which

it covers, pieces of enamel can chip off when you handle

the appliance incorrectly. To avoid problems, be careful

when assembling enamelled parts and always maintain

the enamel as described further in this manual.

4.4 Flare-ups

Flare-ups are sudden flames that spark from the bowl when you

are grilling. They are usually caused by dripping fat or marinade.

5 ASSEMBLING THE APPLIANCE

5.1 Safety instructions

• Do not modify the appliance when assembling it. It is very

dangerous and not allowed to alter parts that are

pre-assembled and/or sealed by the manufacturer.

• Always follow the assembly instructions carefully.

• The user is responsible for the correct assembly of the

appliance. Damages caused by improper assembly are not

covered by the warranty.

5.2 To assemble the appliance

You need a cross-slotted screwdriver, a flat-slotted screwdriver

and an AA battery (electrical igniter). If your appliance comes with

a spit burner, you also need two D batteries (spit burner engine).

There are no batteries supplied with the appliance.

1 Put the appliance on a flat and clean surface.

2 Assemble the appliance as shown on the assembly

drawings. You find them in the second part of this manual,

after the exploded view of your appliance.

1

Be careful when assembling enamelled parts. The tools

and screws may damage the enamel. Use the provided

fiber washers to protect the enamel around the screws.

0

The blister packs can contain more screws than

necessary. Screws can be left over after the assembly.

6 CONNECTING GAS TO THE

APPLIANCE

6.1 Which cylinder, hose and regulator?

Before you can connect gas to the appliance, you have to buy a

gas cylinder, hose and pressure regulator. Always buy materials

that comply with all national standards and with the gas type(s)

and nominal pressure(s) mentioned on the appliance.

The table below shows you which cylinder, hose and regulator

you have to use. In Belgium (BE), for example, you have to use a

propane cylinder with a hose and regulator for 37 mbar or a

butane cylinder with a hose and regulator for 28-30 mbar.

2

We recommend connecting the appliance to propane.

Propane offers a high-quality combustion and is less

sensitive to frost.

2

Buy your pressure regulator and gas cylinder together.

Not all regulators fit all cylinders.

Country Cylinder, hose and regulator

DK, GR, NO, SE,

EE, LT, LV, CZ, PL,

MT, HU, SI, SK

Propane, 30 mbar / Butane, 30 mbar

ES, GB, IE, PT, BE,

FR, LU, IT

Propane, 37 mbar / Butane, 28-30 mbar

NL Propane, 30 or 50 mbar / Butane, 30 mbar

CY Propane, 30 or 37 mbar / Butane, 28-30

mbar

!gas_quisson_standard.book Page 7 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

8 www.barbecook.com

6.2 Safety instructions

• Never connect the cylinder directly to the appliance. Always

mount a pressure regulator on the cylinder first.

• Never modify pre-assembled or sealed parts of the cylinder,

the hose or the pressure regulator.

• Keep the hose as short as possible (1,5 m maximum) to

prevent it from dragging on the ground.

• While connecting the cylinder, hose and pressure regulator:

• Never distort the hose.

• Always keep the cylinder in an upright position.

• Never open the gas supply.

• Check for leaks each time you make changes to the gas

connection. See “7 Checking for gas leaks”.

6.3 Connecting the hose to the

appliance

To connect the gas hose to the appliance, you have to mount a

coupling on the gas tube of the appliance. The appliance comes

with two couplings, both intended for particular countries:

2

If your country is not in the table, use the coupling that

complies with your national standards.

6.3.1 COUPLING A

You need a 19 mm spanner and a cross-slotted screwdriver.

1 Screw the coupling on the gas tube of the appliance (A) and

tighten it with a 19 mm spanner (B).

2 Slide the hose over the coupling (C) and tighten the

clamping ring with a cross-slotted screwdriver (D).

6.3.2 COUPLING B

You need a 22 mm spanner and an adjustable spanner.

1 Screw the coupling on the gas tube of the appliance (A) and

tighten it with a 22 mm spanner (B).

2 Screw the gas hose on the coupling (C) and tighten it with

two spanners. Hold the coupling with a 22 mm spanner,

while turning the hose with an adjustable spanner (D).

6.4 Connecting the hose and cylinder to

the regulator

Depending on the type of pressure regulator you use, you need a

cross-slotted screwdriver and/or an adjustable spanner.

1 Connect the hose to the pressure regulator. Do one of the

following:

• If the hose has a clamping ring, slide the hose over the

regulator and tighten the clamping ring with a

cross-slotted screwdriver (A).

Country Coupling

BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI Coupling A

FR Coupling B

AB

A

B

C

D

A

B

C

D

!gas_quisson_standard.book Page 8 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 9

• If the hose has a nut, screw the hose on the regulator and

tighten the nut with an adjustable spanner (B).

2 Connect the pressure regulator to the gas cylinder. Do one of

the following:

• If the regulator has a nut, screw the regulator clockwise

on the cylinder and tighten the nut with an adjustable

spanner (C).

• If the regulator has a screw thread, screw the regulator

counter-clockwise on the cylinder (D).

6.5 Replacing the cylinder

1 Close the gas supply and set all control knobs to OFF.

2 Disconnect the empty cylinder and connect the full cylinder.

3 Check the cylinder, the hose and all gas connections for

leaks. See “7 Checking for gas leaks”.

7 CHECKING FOR GAS LEAKS

7.1 Why check for gas leaks?

Propane and butane are heavier than air. As a result, they do not

float away when leaking from the appliance. Especially on

windless days, a leak can cause the gas to collect in and around

the appliance. That accumulated gas can then ignite and

explode.

7.2 When check for gas leaks?

• Before the first use or before the first use after a long period

of non-use.

1

Also check for gas leaks if your appliance was assembled

by your dealer.

• Each time you replace a gas component.

• At least once a year, preferably at the beginning of the

season.

7.3 Safety instructions

• Put the appliance outdoors, in a well-ventilated area. Make

sure there are no flames or heat sources near the appliance.

• Never use a lighter or match to check for gas leaks.

• Do not smoke and do not light the burners when checking

for gas leaks.

7.4 Which materials do I need?

To check for gas leaks, you need:

• A testing liquid. You can use a ready-made leak spray or a

mixture of water (50%) and dish-washing soap (50%).

• The leak test tool that came with your appliance. You use it

to suck up the testing liquid and apply it to the gas

component or connection that you want to check.

7.5 To check for gas leaks

You check for gas leaks by applying a testing liquid to all gas

components and connections. If the bubbles on a particular

component or connection grow, there is gas leak:

To check for gas leaks, proceed as follows:

1 Put the appliance outside.

2 Get your leak test tool and testing liquid (leak spray or

water/soap mixture).

3 Open the lid and set all control knobs to OFF.

4 Open the gas supply slightly. Turn the valve of the gas

cylinder only once.

5 Suck up some testing liquid with the leak test tool and apply

it to the area that you want to check. You have to check:

• The welds of the gas cylinder (A)

• The hose (B)

• The connections between the cylinder and the pressure

regulator and between the pressure regulator and the

hose (C)

A

B

C D

✔✖

!gas_quisson_standard.book Page 9 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

10 www.barbecook.com

• The connection between the hose and the appliance (D)

0

Your pressure regulator and coupling may be different

from the ones in the illustrations.

6 Do one of the following:

• If you detect a leak, continue as described in “ In case of

a gas leak”.

• If there are no leaks, close the gas supply, rinse all

components thoroughly with water and dry them well.

7.6 In case of a gas leak

1 Close the gas supply and do one of the following:

• If you detected a leak on one of the connections, tighten

that connection.

• If you detected a leak on the cylinder or hose, replace the

cylinder or hose.

2 Recheck the connection or component on which you

detected the leak.

3 If the leak is not repaired, contact a Barbecook dealer. Do

not use the appliance until the leak is repaired.

2

For a list of nearby Barbecook dealers, refer to

www.barbecook.com.

8 GETTING THE APPLIANCE READY

FOR USE

8.1 Before each use

Each time you use the appliance, make sure that:

• The appliance is in an appropriate location. See “3.3 Select

an appropriate location”.

• The gas hose does not drag on the ground and cannot come

into contact with a hot surface or with dripping fat.

• The bowl is clean. We recommend putting a new Leaf

®

in the

bowl before each use. See “12.2 Cleaning the bowl”.

• The burners and venturis are not blocked by insect nests or

spider webs. See “12.3 Cleaning the burners and venturis”.

• The appliance is assembled correctly. Pay special attention

to:

• The burner hoods. Each hood has to be placed above the

correct burner. See “4.2 Burner hoods”.

• The venturis of the burners. They have to be placed over

the openings of the gas valves.

2

If you want to be absolutely sure that your gas connection

is okay, you can check your appliance on gas leaks before

each use. See “7 Checking for gas leaks”.

8.2 Before first use (in a long time)

If you use the appliance for the first time or for the first time after

a long period of non-use, you have to execute some extra

checks:

• Make sure that you have read, understood and checked all

the instructions in this manual (only before first use).

• Check the appliance for gas leaks. See “7 Checking for gas

leaks”.

1

Also check for gas leaks if your appliance was assembled

by your dealer.

• Clean the burners and venturis (only before first use in a long

time). See “12.3 Cleaning the burners and venturis”.

• Burn in the appliance before you put any food on it (only

before first use). See “8.3 Burning in the appliance”.

8.3 Burning in the appliance

By burning in the appliance before the first use, you remove

remaining manufacturing greases from the appliance. Proceed

as follows:

1 Light the main burners and set their control knobs to HIGH.

See “9.2 Lighting the main burners”.

2 Close the lid and let the appliance burn for 15 minutes. Do

not put any food on the grill yet.

3 After 15 minutes, open the lid and let the appliance burn for

another 5 minutes (control knobs still set to HIGH).

4 After 5 minutes, the appliance is ready for use. You can now

put food on the grill.

9 LIGHTING THE BURNERS

0

To light the burners with the electrical igniter, you have to

install an AA battery in the igniter. That battery is not

supplied with the appliance. You find the battery case of

the igniter inside the cabinet of your appliance.

9.1 Safety instructions

• Before you light the appliance, execute all checks listed in

“8 Getting the appliance ready for use”.

• Make sure the lid is always open when you light a burner.

• Never bend directly over a burner when lighting it.

9.2 Lighting the main burners

9.2.1 USING THE IGNITER

1 Open the lid and set the control knobs of the main burners to

OFF.

A

C

D

B

!gas_quisson_standard.book Page 10 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 11

2 If no other burner is lit yet, open the gas supply and wait ten

seconds. This allows the gas to stabilize.

3 Push in the control knob of one burner, set it to HIGH and

hold it for a moment. The build-in igniter will cause sparks,

which will light the burner.

1

Always light one main burner to start with. Never light all

main burners at the same time.

4 If the burner does not light after three attempts, set its

control knob to OFF, close the gas supply and wait 5

minutes. This allows any accumulated gas to escape.

5 Retry lighting the burner. If it still does not light, try lighting it

with a match or refer to “15 Troubleshooting” to determine

the cause of the problem.

9.2.2 USING A MATCH

1 Place a match in the match holder.

2 Open the lid and set the control knobs of the main burners to

OFF.

3 If no other burner is lit yet, open the gas supply and wait ten

seconds. This allows the gas to stabilize.

4 Light the match and hold it about 13 mm from the burner.

5 Set the control knob of one burner to HIGH.

1

Always light one main burner to start with. Never light all

main burners at the same time.

6 If the burner does not light within 5 seconds, set its control

knob to OFF, close the gas supply and wait 5 minutes. This

allows any accumulated gas to escape.

7 Retry lighting the burner. If it still does not light, refer to

“15 Troubleshooting” to determine the cause of the problem.

9.3 Lighting the side burner

1

The side burner can only carry vessels with a maximum

weight of 9 kg and a maximum diameter of 220 mm.

9.3.1 USING THE IGNITER

1 Open the lid and set the control knob of the side burner to

OFF.

2 If no other burner is lit yet, open the gas supply and wait ten

seconds. This allows the gas to stabilize.

3 Push in the control knob of the side burner, set it to HIGH

and hold it for a moment. The build-in igniter will cause

sparks, which will light the side burner.

4 If the burner does not light after three attempts, set its

control knob to OFF, close the gas supply and wait 5

minutes. This allows any accumulated gas to escape.

5 Retry lighting the side burner. If it still does not light, try

lighting it with a match or refer to “15 Troubleshooting” to

determine the cause of the problem.

9.3.2 USING A MATCH

1 Place a match in the match holder.

2 Open the lid and set the control knob of the side burner to

OFF.

3 If no other burner is lit yet, open the gas supply and wait ten

seconds. This allows the gas to stabilize.

4 Light the match and hold it about 13 mm from the side

burner.

5 Set the control knob of the side burner to HIGH.

6 If the side burner does not light within 5 seconds, set its

control knob to OFF, close the gas supply and wait 5

minutes. This allows any accumulated gas to escape.

7 Retry lighting the side burner. If it still does not light, refer to

“15 Troubleshooting” to determine the cause of the problem.

9.4 Lighting the spit burner

0

Before you can use the spit burner, you have to install two

D batteries in the spit burner engine. These batteries are

not supplied with the appliance.

!gas_quisson_standard.book Page 11 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

12 www.barbecook.com

9.4.1 USING THE IGNITER

1 Open the lid and set the control knob of the spit burner to

OFF.

2 Remove the grills and warming rack from the appliance and

put them aside.

3 If no other burner is lit yet, open the gas supply and wait ten

seconds. This allows the gas to stabilize.

4 Push in the control knob of the spit burner, set it to HIGH

and hold it for a moment. The build-in igniter will cause

sparks, which will light the spit burner.

5 If the burner does not light after three attempts, set its

control knob to OFF, close the gas supply and wait 5

minutes. This allows any accumulated gas to escape.

6 Retry lighting the spit burner. If it still does not light, try

lighting it with a match or refer to “15 Troubleshooting” to

determine the cause of the problem.

9.4.2 USING A MATCH

1 Place a match in the match holder.

2 Open the lid and set the control knob of the spit burner to

OFF.

3 If no other burner is lit yet, open the gas supply and wait ten

seconds. This allows the gas to stabilize.

4 Light the match and hold it to the left of the spit burner.

5 Set the control knob of the spit burner to HIGH.

6 If the burner does not light within 5 seconds, set its control

knob to OFF, close the gas supply and wait 5 minutes. This

allows any accumulated gas to escape.

7 Retry lighting the spit burner. If it still does not light, refer to

“15 Troubleshooting” to determine the cause of the problem.

9.5 Switching the burners off

If you no longer use the burners, you have to switch them off.

Proceed as follows:

1 Close the gas supply.

2 Set the control knobs of the burners to OFF.

2

By closing the gas supply first, you make sure there is no

gas left in the appliance.

9.6 Relighting the burners

If a burner goes out while in use, proceed as follows:

1 Open the lid and close the gas supply.

2 Set all control knobs to OFF and wait 5 minutes. This allows

any accumulated gas to escape.

3 Relight the burner(s).

9.7 Checking the flames

Each time you light a burner, you have to check its flames. A

perfect flame is almost completely blue, with some yellow at the

top. Sporadic yellow flames are normal and not harmful.

If there is something wrong with the flames, do one of the

following to solve the problem:

10 USING THE TIMER AND

THERMOMETER

The appliance is equipped with a timer and thermometer. You

can use them to set an alarm, which can either go off after a

certain amount of time or when the food reached a certain

temperature. You can also use the thermometer to check and

follow up the temperature of your food.

2

If you do not use the thermometer, we recommend

storing the thermometer probe and cable indoors.

If the flames are... Do the following...

Low and entirely yellow

1 Immediately close the gas supply and

set all control knobs to OFF.

2 Refer to “15 Troubleshooting” to

determine the cause of the problem.

Most likely, the venturis are blocked.

Higher than the bowl

1 Immediately close the gas supply and

set all control knobs to OFF.

2 Wait 5 minutes to allow any

accumulated gas to escape.

3 Relight the burner(s).

4 If the problem persists, refer to

“15 Troubleshooting” to determine

the cause of the problem.

LOW HIGH

!gas_quisson_standard.book Page 12 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 13

10.1 Icons and control buttons

On the timer and thermometer, you find the following icons and

control buttons:

10.2 Setting the timer alarm

1 Switch on the timer and thermometer by pressing the

ON/OFF button.

2 Press the SET button once or twice, until the display shows

the clock icon and the default setting 0:00.

3 Use the + and - buttons to set the correct time.

4 When finished, do not press any buttons for five seconds.

The timer automatically quits the setting mode. The alarm will

go off after the set amount of time.

10.3 Setting the thermometer alarm

1 Switch on the timer and thermometer by pressing the

ON/OFF button.

2 Plug the thermometer probe into the food.

After a few moments, the thermometer shows the current

temperature of the food.

3 Press the SET button once or twice, until the display shows

the probe icon and the default setting ---.

4 Switch between degrees Fahrenheit (°F) and Celsius (°C) by

pressing the ON/OFF button.

5 Use the + and - buttons to set the correct temperature.

6 When finished, do not press any buttons for five seconds.

The thermometer automatically quits the setting mode. The

alarm will go off when the food reached the set temperature.

10.4 Clearing an alarm

1 Press the SET button once or twice, until the display shows

the alarm that you want to clear.

2 To clear the alarm, press the SET button again and hold it for

a few moments.

10.5 Checking the food temperature

1 Switch on the thermometer by pressing the ON/OFF button.

2 Plug the thermometer probe into your food.

After a few moments, the thermometer shows the current

temperature of the food.

3 If you want to follow up the temperature of your food, leave

the probe plugged in.

4 When finished, remove the probe from the food and switch

off the thermometer by pressing the ON/OFF button.

10.6 Temperature guidelines

The thermometer alarm is especially helpful to prepare meat. If

you plug the probe into the center of your meat, you can make

the alarm go off when the meat is cooked to your liking. This table

indicates to which temperature you should set the alarm:

11 USEFUL TIPS AND TRICKS

11.1 Preheating the appliance

By preheating your appliance, you make sure the grill is hot

enough by the time you put food on it. Proceed as follows:

1 Light the burner(s) and set their control knob(s) to HIGH.

2 Close the lid and leave the appliance for ten minutes.

3 After ten minutes, open the lid and put your food on the grill.

4 If you need less heat now, set the control knob(s) to a lower

position.

11.2 Preventing food from sticking

To prevent your food from sticking to the grill:

• Oil the food lightly with a brush before you put it on the grill.

You can also oil the grill itself.

• Preheat the appliance. The warmer the grill when you put

food on it, the less the food will stick.

• Do not turn the food too quickly. Let it catch some heat first.

11.3 Direct and indirect grilling

Depending on the type of food you are preparing and on how you

want to prepare it, you can grill directly or indirectly:

Icon/button Description

Clock icon (A) Displayed when you are setting the timer

alarm and when the timer alarm is set.

Probe icon (B) Displayed when you are setting the

thermometer alarm and when the

thermometer alarm is set.

ON/OFF button Allows you to switch the timer/thermometer

on and off and to switch between °C and °F.

SET button Allows you to enter the setting mode, in

which you can set the timer and/or

thermometer alarm.

+ and - buttons Allow you to set the timer or thermometer

alarm to the correct time or temperature.

Meat How done? Temperature

Red meat Very rare 45 - 49,5 °C

Rare 50 - 54,5 °C

Medium 55 - 59,5 °C

Medium well 60 - 64,5 °C

Well 65 - 69,5 °C

Pork Not applicable 79 - 100 °C

Poultry Not applicable 79 - 100 °C

!gas_quisson_standard.book Page 13 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

14 www.barbecook.com

1

When grilling under a closed lid, always keep an eye on

the lid thermometer to make sure the appliance does not

get too hot. See “11.5 Watching the temperature”.

11.4 Grilling with closed lid

Closing the lid while grilling has some important advantages:

• The temperature of the grill is higher and remains more

constant.

• You reduce the cooking time of your food and keep your

food more moist.

• You reduce flare-ups and save gas.

1

When grilling under a closed lid, always keep an eye on

the lid thermometer to make sure the appliance does not

get too hot. See “11.5 Watching the temperature”.

11.5 Watching the temperature

Your appliance is equipped with powerful burners, so it heats up

rapidly and you can keep the temperature steady. When grilling

under a closed lid, however, you have to make sure that the

appliance does not get too hot. Keep an eye on the lid

thermometer and take into account the following guidelines:

• A normal cooking temperature is about 210 °C. At higher

temperatures, dripping and accumulated fat can ignite.

• The temperature should never be over 300 °C for more than

five minutes. This can damage and deform the appliance.

1

If the appliance gets too hot, cool it down by opening the

lid and setting the burners to a lower position.

11.6 Making optimal use of the heat

The central part of the bowl is hotter than the sides. To allow you

to use that hottest part to its full potential, the appliance is

equipped with grills of different sizes. It comes with:

• One large grill, to be placed in the centre of the bowl.

• Two smaller grills, to be placed at the sides of the bowl.

If you place the grills correctly in the bowl and light all the

burners, the entire central grill will be heated to the maximum.

Like that, you expand the hottest part of the bowl and you can

make optimal use of the grill surface of your appliance.

11.7 Taking advantage of the heat zones

When all burners are lit, the burner hoods distribute the heat as

evenly as possible over the grill. Despite this even heating, some

zones are still hotter than others. You can take advantage of

these heat zones to grill your food to perfection:

2

You can also create heat zones by playing with the power

of the burners. You can, for example, set a burner to a

lower position and use the zone above that burner for

delicate food or food that needs some time to cook.

11.8 Roasting food on the spit

To roast food on the spit, you have to make the main burners and

spit burner act together. To prepare a spit-roasted chicken, for

example, proceed as follows:

1 Remove the grills and warming rack from the appliance and

put them aside.

2 Light the main burners and close the lid to preheat the

appliance. In the meantime, put the chicken on the spit.

3 After ten minutes, open the lid, switch off the middle burner

and set the side burners to LOW. You can put a dish on the

middle burner to catch dripping fat.

4 Put the spit above the burners and close the lid. The hot air

will now cook the chicken, just like in a traditional oven.

5 When the chicken is partially cooked, light the spit burner to

crisp the chicken skin. Open the lid when lighting the burner

and close it afterwards.

6 Keep an eye on the chicken to make sure the skin does not

burn. Switch the spit burner off once the skin is crisp

enough.

1

When grilling under a closed lid, always keep an eye on

the lid thermometer to make sure the appliance does not

get too hot. See “11.5 Watching the temperature”.

11.9 Avoiding flare-ups

During grilling, some flare-ups are normal. Too many flare-ups,

however, increase the temperature in the appliance and can

ignite accumulated fat. To avoid flare-ups:

• Make sure the bowl is clean when you start grilling. We

recommend putting a new Leaf

®

in the bowl before each

use. See “12.2 Cleaning the bowl”.

• Regularly check if the fat drain hole is not blocked and if the

fat drip tray or cup is not full yet.

• When grilling fatty meat, trim excess fat, close the lid and set

the burners to a medium or low position.

12 MAINTAINING THE APPLIANCE

12.1 Cleaning the grill

We recommend cleaning the grill after each use, with the

Barbecook cleaner. Proceed as follows:

1 Spray the foam on the grill and let it act for a while.

The foam discolours, as it soaks off the dirt and greases.

2 Remove the foam with a soft sponge and water and rinse the

grill thoroughly.

Method Description Use

Direct Put your food directly above a

lit burner, set that burner to a

high position and keep the lid

open.

To sear meat

and vegetables

Indirect Put your food next to a lit

burner, set that burner to a

medium/low position and close

the lid.

To further cook

seared meat

Zone Hot? Use to...

Front Hot Grill delicate food (prawns, fish...)

Centre Hotter Prepare food that needs some time to

cook (e.g. sausages, chicken ties...)

Back Hottest Sear meat and vegetables

!gas_quisson_standard.book Page 14 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 15

3 Dry the grill well and store it in a dry place. This prevents

formation of rust.

2

You can also clean the grill with a soft detergent or with

sodium bicarbonate. Never use oven cleaners on the grill.

12.2 Cleaning the bowl

We recommend cleaning the bowl after each use. The easiest

way to do this is by putting a Leaf

®

in the bowl before you start

grilling. The Leaf

®

is a foil that fits the bowl perfectly and that

catches all residues and greases. When the appliance cooled

down, just remove the Leaf

®

and the bowl is clean.

2

Register your appliance at www.barbecook.com to find

out which type of Leaf

®

you need.

12.3 Cleaning the burners and venturis

12.3.1 WHY CLEAN THE BURNERS AND VENTURIS?

Spiders and insects can make webs and nests in the burners and

venturis. This may block the gas supply to the burners. As a

result:

• You cannot light the burners. If you manage to light them

anyway, they will only produce smoky and yellow flames.

• The gas can start burning outside the venturis, at the control

knobs. These fires are called flash-backs and can result in

serious injuries and material damage.

0

Damages caused by blocked burners and venturis are

regarded as inadequate maintenance and are not

covered by the warranty.

12.3.2 WHEN CLEAN THE BURNERS AND VENTURIS?

You have to clean the burners and venturis of your appliance:

• Before the first use after a long period of non-use.

• At least twice a year, of which once at the beginning of the

season.

12.3.3 TO CLEAN THE BURNERS AND VENTURIS

1 Remove the burners from the appliance as shown on the

illustrations. If you notice that a burner is damaged, you have

to replace it.

A

B

C

!gas_quisson_standard.book Page 15 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

16 www.barbecook.com

2 Clean the burners and venturis with a small brush or a

homemade pipe cleaner (an unfolded paperclip, a pipe

brush...).

3 Put the burners back. Make sure to place the venturis over

the openings of the gas valves.

12.4 Maintaining enamel, stainless steel

and powder coated parts

The appliance is composed of enamelled, stainless steel and

powder coated parts. Each material has to be maintained

differently:

1

To prevent formation of rust on stainless steel, avoid

contact with chlorine, salt and iron. We recommend not

using the appliance near the coast, near railways or near

swimming pools.

1

Damages caused by not following these instructions are

regarded as inadequate maintenance and are not

covered by the warranty.

Below the exploded view of your appliance (second part of the

manual), you find a list with all parts of which the appliance is

composed. This list includes a symbol that specifies the material

of each part, so you can use it to check how you have to maintain

a particular part. The parts lists use the following symbols:

12.5 Storing the appliance

If you do not use your appliance for a longer period of time, store

it in a dry place. Before you store the appliance:

• Disconnect the gas cylinder. Never store your appliance

indoors (not even in a garage or shed) as long as it is

connected to the gas cylinder.

• Clean the burners and the grills, rub them with oil and wrap

them in paper.

• If your appliance is equipped with a spit burner, remove the

spit burner engine and store it in a dry place.

• Cover your appliance with a Barbecook cover. Register your

appliance at www.barbecook.com to find out which cover

you need.

12.6 Storing gas cylinders

These instructions apply to both empty and full gas cylinders.

• Always store gas cylinders outdoors, in a well-ventilated

area. Make sure they are not exposed to excessive heat or

direct sunlight.

• Never store a gas cylinder in an area that can become very

hot (in a car, on a boat...).

• Never store your gas cylinder or spare gas cylinder in the

cabinet of your appliance.

• Never store your spare gas cylinder near a gas appliance in

use.

• Always store gas cylinders outside the reach of children.

• Always store and transport gas cylinders in upright position.

12.7 Ordering spare parts

Parts that are directly exposed to fire or intense heat have to be

replaced from time to time. To order a spare part:

1 Look up the reference number of the part you need. You find

a list of all reference numbers below the exploded views in

the second part of this manual and on www.barbecook.com.

2

If you registered your appliance online, you will

automatically be guided to the correct list.

2 Order the spare part at your point of sale. You can order

parts both under and outside warranty.

13 WARRANTY

13.1 Covered

Your appliance comes with a warranty of two years, starting from

the date of purchase. This warranty covers all manufacturing

defects, provided that:

• You used, assembled and maintained your appliance

according to the instructions in this manual. Damages

caused by misuse, incorrect assembly or inadequate

maintenance are not regarded as manufacturing defects.

• You can present the receipt and the unique serial number of

your appliance. This serial number starts with a G, followed

by 15 digits. You can find it:

• On this manual and on the starter pack that included the

manual.

• On the packaging of the appliance.

• On the type label on the inside of the cabinet door

(Quisson, Siesta 4 and Siesta 6) or on the inside of the

bottom front panel (Spring, Siesta 2 and Siesta 3).

• The Barbecook quality department confirms that the parts

are defective and that they proved defective under normal

use, correct assembly and adequate maintenance.

If one of the above conditions is not met, you cannot claim any

form of contribution. In all cases, the warranty is limited to the

repair or replacement of the defective part(s).

13.2 Not covered

The following damages and defects are not covered by the

warranty:

Material How to maintain this material

Enamel

• Do not use sharp objects and do not knock

against a hard surface.

• Avoid contact with cold liquids while still hot.

• You can use metal sponges and abrasive

detergents.

Stainless steel

• Do not use aggressive, abrasive or metal

detergents.

• Use soft detergents and let them act on the

steel.

• Use a soft sponge or cloth.

• Rinse thoroughly after cleaning and dry well

before storing.

Powder

coated

• Do not use sharp objects. Use soft detergents

and a soft sponge or cloth.

• Rinse thoroughly after cleaning and dry well

before storing.

Symbol Material

Enamel

Stainless steel

Powder coated

!gas_quisson_standard.book Page 16 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 17

• Normal wear and tear (rusting, distortion, discolouration...) of

parts that are directly exposed to fire or intense heat. It is

normal to replace these parts from time to time.

• Visual irregularities that are inherent to the manufacturing

process. These irregularities are not regarded as

manufacturing defects.

• All damages caused by inadequate maintenance, incorrect

storage, improper assembly or modifications made to

pre-assembled parts.

• All damages caused by misuse and abuse of the appliance

(not using it according to the instructions in this manual,

using it for commercial purposes...).

• All consequential damages caused by careless or

non-compliant use of the appliance.

• Rust or discolouration caused by external influences, the use

of aggressive detergents, exposure to chlorine... These

damages are not regarded as manufacturing defects.

14 TECHNICAL SPECIFICATIONS

14.1 Type label

The type label lists all the technical specifications of your

appliance. You can find it:

• In the second part of this manual.

• On the inside of the cabinet door.

14.2 Injector diameters

• Main burner: 0,99 mm

• Side burner: 0,65 mm

• Spit burner 0,82 mm

!gas_quisson_standard.book Page 17 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

18 www.barbecook.com

15 TROUBLESHOOTING

Problem Probable cause(s) Solution(s)

Not enough heat

• Gas supply not open

• Venturis not placed over openings of gas valves

• Burner openings blocked

• Gas cylinder (almost) empty

• Pressure regulator not connected correctly to

cylinder and/or hose

• Open gas supply

• Place venturis over openings of gas valves

• Clean burner openings or replace burners

• Replace gas cylinder

• Reconnect pressure regulator to cylinder and/or

hose

Excessive heat and/or flare-ups

• Food too fatty

• Fat drain hole blocked, fat in bowl and/or fat on

burners

• Burner hoods not mounted correctly

• Temperature too high

• Trim excess fat or set burners to a low position

• Clean fat drain hole, bowl and burners

• Mount burner hoods correctly

• Set burners to a lower temperature and/or grill

food indirectly

Heat not distributed evenly

over grill surface

Some heat differences are normal, see “11.6 Making

optimal use of the heat” and “11.7 Taking advantage

of the heat zones”. Probable cause(s) for big heat

differences:

• Burners hoods not mounted correctly

• Appliance not preheated

• Mount burner hoods correctly

• Preheat appliance

Yellow flames

• Burners or venturis blocked

• Salt on burners

• Appliance connected to butane

• Clean burners and venturis

• Clean burners

• Connect appliance to propane, using an

appropriate pressure regulator

Incomplete flame Burner blocked, pierced or rusted Clean or replace burner

Flash-backs (flames outside

venturis/at control knobs)

Burners or venturis blocked

1 Close gas supply and set burners to OFF.

2 Let appliance cool down.

3 Clean burners and venturis.

Flames higher than edge of

bowl

• Lots of wind

• Gas cylinder (almost) empty

• Fat in bowl and/or on burners

• Put appliance with rear side towards wind

• Replace gas cylinder

• Clean bowl, clean burners and replace Leaf

®

Pressure regulator hums

• Hot weather

• New (full) gas cylinder

Not a hazard or defect. Should stop automatically

after a while.

Burner whistles when set to

LOW

Gas injector, venturi and/or burner dirty Clean gas injector, venturi and burner

Impossible to light burner

(using either igniter or match)

• Burner or venturi blocked

• No gas supply

• Clean burner and venturi

• Open gas supply and press safety knob on

pressure regulator (not present on all regulators)

Impossible to light burner with

igniter

• No battery installed or battery not installed

correctly

• Igniter wiring not mounted correctly

• Electrode damaged

• Faulty ground

• Faulty igniter

• (Re)install battery, with terminals positioned

correctly

• Check and re-assemble all igniter connections

• Replace electrode

• Check and re-assemble electrodes, burners and

igniter

• Replace igniter

No sparks nor sound when

pressing igniter

• No battery installed or battery not installed

correctly

• Empty battery

• Igniter button not assembled correctly

• Faulty spark generator

• (Re)install battery, with terminals positioned

correctly

• Replace battery

• Re-assemble igniter button

• Replace spark generator

Only sound (no sparks) when

pressing igniter

• Faulty ground

• Burner and electrode too far apart

• Reconnect spark generator and electrodes

• Slightly bend electrode to bring it closer to the

burner

Sparks present that do not

originate from burners

Faulty wiring Replace wiring

!gas_quisson_standard.book Page 18 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

www.barbecook.com 19

Sparks present, but not on all

electrodes and/or not powerful

enough

• Faulty ground

• Low battery

• Wet or broken electrodes

• Reconnect spark generator and electrodes

• Replace battery

• Dry electrodes with paper towels or replace

electrodes

Problem Probable cause(s) Solution(s)

!gas_quisson_standard.book Page 19 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

20 www.barbecook.com

!gas_quisson_standard.book Page 20 Tuesday, September 2, 2014 2:13 PM

Stránka sa načítava...

Barbecook Quisson 4000 Používateľská príručka

Barbecook Quisson 4000 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty