Philips PVD1079/12 Používateľská príručka

PVD1079

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

Benutzerhandbuch

Portable TV

P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 1P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 1 2008-02-01 2:23:24 PM2008-02-01 2:23:24 PM

2

P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 2P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 2 2008-02-01 2:23:29 PM2008-02-01 2:23:29 PM

3

1

5

6

7

8

10

9

11

12

2 4 3 1

P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 3P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 3 2008-02-01 2:23:29 PM2008-02-01 2:23:29 PM

4

1

5

8

!

%

&

*

(

)

™

#

4

2

6

7

0

@

^

¡

$

9

3

2

P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 4P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 4 2008-02-01 2:23:30 PM2008-02-01 2:23:30 PM

5

PloskiČesky

Slovensky

Magyar

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

Index

Ploski ............................................................................................ 6

Česky ......................................................................................... 41

Slovensky .................................................................................. 76

Magyar ...................................................................................... 111

P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 5P001-040_PVD1079_12_Plo.indd 5 2008-02-01 2:23:31 PM2008-02-01 2:23:31 PM

41

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

Obsah

1 Obecné informace

............................................................................... 43

1.1 Co je digitální televize?

........................................................................43

1.2 Bezpečnost

.............................................................................................43

1.2.1 Všeobecné údaje

...................................................................................43

1.2.2 Péče o obrazovku

..................................................................................44

1.3 Rozbalení

..................................................................................................45

2 Přehled tlačítek a konektorů na televizoru

.............................46

2.1 Ovládací prvky hlavní jednotky

.........................................................46

2.2 Levá strana televizoru

.........................................................................46

2.3 Pravá strana televizoru

.......................................................................46

2.4 Zadní strana televizoru

........................................................................46

3 Začínáme

..................................................................................................47

3.1 Instalace podstavce

............................................................................. 47

3.2 Připojení k domácí nebo pomocné anténě

..................................47

3.3 Nabíjení televizoru

................................................................................. 48

3.4 Zapnutí televizoru

..................................................................................48

3.5 Používání dálkového ovládání

.......................................................... 49

3.6 Funkce dálkového ovládání

...............................................................49

3.7 První instalace

.......................................................................................50

4 Další funkce televizoru

.....................................................................52

4.1 DTTV (Digitální TV)

............................................................................... 52

4.1.1 Ruční vyhledávání kanálů

..................................................................52

4.1.2 Nastavení časového pásma

..............................................................53

4.1.3 Nastavení rodičovského zámku

.......................................................53

4.1.4 Informace o programech na obrazovce

........................................54

4.1.5 Elektronický programový průvodce

.................................................54

4.1.6 Seznam kanálů

.......................................................................................55

4.1.7 Správa kanálů

.........................................................................................56

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 41P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 41 2008-02-01 2:26:13 PM2008-02-01 2:26:13 PM

42

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

Obsah

4.2 Analogové televizní vysílání

..............................................................56

4.2.1 Automatické ukládání

........................................................................... 56

4.2.2 Ruční ukládání

........................................................................................57

4.2.3 Upravování kanálů

.................................................................................58

4.3 Další funkce televizoru

.........................................................................60

5 Přehrávač multimédií

........................................................................61

5.1 Fotoalbum

.................................................................................................62

5.1.1 Náhled/prezentace

................................................................................62

5.1.2 Prezentace s hudbou

...........................................................................63

5.1.3 Otočení a zvětšení fotograﬁ í

..............................................................63

5.1.4 Nastavení fotoalba

.................................................................................64

5.2 Hudba

.........................................................................................................64

5.3 Videoklipy

.................................................................................................. 66

6 Připojení

...................................................................................................67

6.1 Sluchátka

...................................................................................................67

6.2 Vstup pro zvuk/video

........................................................................... 67

6.3

USB a karta SD

......................................................................................68

7 Přehled nabídky NASTAVENÍ

........................................................68

8 Montáž na stěnu

................................................................................... 70

9 Řešení problémů

..................................................................................71

10 Technické údaje

...................................................................................75

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 42P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 42 2008-02-01 2:26:15 PM2008-02-01 2:26:15 PM

43

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

1 Obecné informace

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti Philips!

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost Philips,

zaregistrujte výrobek na: www.philips.com/welcome.

1.1 Co je digitální televize?

Digitální televize nabízí daleko širší výběr televizního vysílání bez

vlivu rušení, ke kterému může docházet u analogové televize.

Digitální televize znamená zásadní převrat ve sledování televizního

vysílání. K dispozici je větší výběr širokoúhlých programů. Většina

oblíbených programů na digitálních kanálech je v širokoúhlém

formátu, což analogová televize nemůže dokonale zajistit.

Digitální televize nabízí zcela nové možnosti interaktivity. Pomocí

dálkového ovládání můžete získat přístup ke všem typům informací

ve formě digitálního textu, který je daleko zřetelnější než původní

teletextový systém. Můžete využívat zobrazení souvisejících

informací současně s programem, který sledujete. Je také možné

získat přístup k Elektronickému programovému průvodci, který

představuje rychlý a snadný způsob zobrazení kompletního

seznamu digitálních programů stejně jako v novinách nebo

televizním magazínu.

1.2 Bezpečnost

Varování: Propojení není nutné provést před zavěšením, ale

kabely je potřeba připojit ke konektorům v televizoru.

1.2.1 Všeobecné údaje

Place or hang the TV wherever you want but make sure that air

can circulate freely through the ventilation slots.

Neinstalujte televizor v uzavřeném prostoru, například v

knihovně nebo podobné skříni.

Za účelem zabránění vzniku nebezpečných situací by neměly

být v blízkosti televizoru umístěny zdroje otevřeného ohně,

například zapálené svíčky. Zabraňte nadměrnému zvýšení

teploty, přímému slunečnímu světlu a vystavení dešti nebo vodě.

1

2

3

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 43P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 43 2008-02-01 2:26:16 PM2008-02-01 2:26:16 PM

44

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

X

V rámci bezpečnostních opatření se během bouřek nedotýkejte

žádné části televizoru, napájecího kabelu nebo kabelu antény.

Napájecí kabel odpojujte zatáhnutím za zástrčku. Netahejte

za napájecí kabel. Nepoužívejte poškozenou elektrickou

zásuvku. Zasuňte zástrčku úplně do elektrické zásuvky.

Pokud není zástrčka zcela zasunuta, může vzniknout

elektrický oblouk a následně může dojít ke vznícení.

X

Dbejte na to, aby do jedné elektrické zásuvky nebylo připojeno

příliš mnoho přístrojů, protože by mohlo dojít k přetížení s

následným vznícením nebo úrazem elektrickým proudem.

Na televizor nebo do jeho blízkosti neumísťujte vázy naplněné

vodou. V případě vylití vody do televizoru by mohlo dojít k úrazu

elektrickým proudem. Pokud došlo vylití vody do televizoru,

nespouštějte jej. Ihned odpojte napájecí šňůru z elektrické

zásuvky a nechte televizor zkontrolovat kvaliﬁ kovaným servisním

technikem.

Instalace televizoru na zeď by měla být provedena

kvaliﬁ kovaným servisním technikem. V případě nesprávné

instalace může být používání televizoru nebezpečené.

1.2.2 Péče o obrazovku

Neodstraňujte ochrannou fólii, dokud není dokončena montáž

na stojan nebo zeď a nejsou zapojena všechna připojení.

Manipulujte s televizorem opatrně.

4

5

6

7

8

1

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 44P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 44 2008-02-01 2:26:17 PM2008-02-01 2:26:17 PM

45

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

Nepoužívejte příliš mokrý hadřík, že kterého kape voda. K čištění

televizoru nepoužívejte aceton, toluen nebo líh. Při čištění televizoru

odpojte v rámci bezpečnostních opatření napájecí šňůru ze zásuvky

ve zdi.

Poznámka: Přední hladkou část televizoru čistěte pouze

pomocí dodaného měkkého hadříku.

X

Nedotýkejte se obrazovky a dbejte, abyste do obrazovky

neuhodili těžkým předmětem a aby takové předměty nepřišly

do kontaktu s obrazovkou, protože by mohlo dojít k poškrábání

povrchu nebo trvalému poškození obrazovky.

1.3 Rozbalení

Nejprve zkontrolujte a ověřte obsah balení podle následujícího

seznamu:

Televizor • Dálkové ovládání

AV kabel • Stojan televizoru

Adaptér napájení • Uživatelská příručka

Pomocná anténa

1.4 Zero Bright Dot

TM

Užijte si obraz v nejvyšší kvalitě bez nepříjemných vadných bodů

na LCD obrazovce. LCD displeje mají často nedokonalosti, kterým

se v oboru výroby LCD displejů říká vadné (nebo také „mrtvé

“) body. Určitý omezený počet takových vadných bodů se kdysi

považoval za nevyhnutelný vedlejší vliv hromadné výroby LCD

displejů. Díky striktním postupům při kontrole kvality společnosti

Philips, používaným při výrobě našich přenosných přehrávačů TV,

dokážeme vyrábět LCD displeje s nulovou tolerancí vadných bodů.

Chcete-li zajistit optimální kvalitu obrazovky, vyberte si přenosné

2

3

•

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 45P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 45 2008-02-01 2:26:18 PM2008-02-01 2:26:18 PM

46

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

přehrávače TV s displejem Philips Zero Bright DotTM. Záruční

služba se liší podle regionu. Více informací získáte u místního

zástupce společnosti Philips.

2 Přehled tlačítek a konektorů na televizoru

2.1 Ovládací prvky hlavní jednotky (viz obrázek

1

)

POWER

2;

: zapnutí a vypnutí televizoru (Poznámka: Pokud

chcete dosáhnout nulové spotřeby energie, je nutné vytáhnout

napájecí šňůru ze zásuvky ve zdi.), nebo potvrďte výběr.

VOLUME

1 2

: zvýšení nebo snížení hlasitosti.

MENU

9

: k zobrazení nabídek.

CHANNEL

4 3

: výběr kanálů.

2.2 Levá strana televizoru (viz obrázek

1

)

: Konektor pro externí velkokapacitní paměťové zařízení

USB.

AV IN: Vstup pro zvuk a video.

;

: Konektor sluchátek.

DC IN 9V: Zásuvka pro napájení.

2.3 Pravá strana televizoru (viz obrázek

1

)

SD: Slot pro kartu SD.

75 Ω antenna: tpřipojení antény.

2.4 Zadní strana televizoru (viz obrázek

1

)

RESET: resetování televizoru.

Montážní otvor: montáž televizoru na stěnu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 46P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 46 2008-02-01 2:26:19 PM2008-02-01 2:26:19 PM

47

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

3 Začínáme

3.1 Instalace podstavce

Pro umístění televizoru na rovném povrchu použijte podstavec. Při

instalaci podstavce zarovnejte výstupky na základně podstavce s

otvory na spodní straně televizoru, jak je znázorněno na obrázku

níže. Potom zasuňte podstavec do otvorů a otočte jím proti směru

hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.

2

1

Poznámka: V případě instalace televizoru na stěnu (viz část Montáž

na stěnu) odstraňte podstavec. Podstavec odstraníte zvednutím

západky a jejím otočením ve směru hodinových ručiček.

3.2 Připojení k domácí nebo pomocné anténě

Zasuňte zástrčku antény pevně do zásuvky pro anténu 75 Ω

umístěné na pravé straně televizoru a ve zdi.

(dodávané)

(domácí anténa, není

součástí dodávky)

Poznámka: Dodaná kabelová anténa není vhodná pro příjem

analogové televize. Pro lepší příjem připojte přehrávač k domácí

anténě tak, jak je zobrazeno výše.

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 47P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 47 2008-02-01 2:26:20 PM2008-02-01 2:26:20 PM

48

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

3.3 Nabíjení televizoru

Zapojte adaptér stejnosměrného a střídavého proudu.ČERVENÁ

KONTROLKA označuje, že probíhá nabíjení.

Pokud se televizor nepoužívá, trvá plné nabití přibližně 6 hodiny.

Pokud se však televizor používá, trvá plné nabití více než 8

hodin

Po úplném nabití televizoru ČERVENÁ KONTROLKA zhasne.

Pokud se na obrazovce zobrazí ikona nízkého stavu baterie,

dobijte televizor.

* Nabíjecí baterie mají omezený počet nabíjecích cyklů, po kterém

je nutné je vyměnit. Životnost baterie a počet cyklů nabíjení se liší

podle použití a nastavení.

3.4 Zapnutí televizoru

Pokud chcete televizor zapnout, stiskněte a podržte tlačítko

POWER v horní části televizoru, rozsvítí se ZELENÁ kontrolka

VOLUME CHANNEL MENU POWER

1 2 3 4 9 2;

Poznámky:

1. Při prvním zapnutí televizoru použijte adaptér střídavého proudu.

2. Pokud se nepodaří zapnout televizor s vloženými bateriemi,

použijte k nabití baterií adaptér střídavého proudu.

•

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 48P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 48 2008-02-01 2:26:21 PM2008-02-01 2:26:21 PM

49

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

3.5 Používání dálkového ovládání

Otevřete přihrádku na baterie. Sejměte ochranný

plastický štítek (pouze při prvním použití).

Vložte 1 lithiovou baterii (3 V), typ CR2025 a

přihrádku zavřete.

3.6 Funkce dálkového ovládání (viz obrázek

2

)

2

: Zapnutí/vypnutí televizoru

SOURCE: Přepnutí mezi režimy DTTV > Rádio > USB > SD >

vstup AV > ATV

TELETEXT

: Spuštění teletextu

AUDIO : Výběr jazyka zvuku

SUBTITLE

: Výběr jazyka titulků

Color keys: Barevné oblasti jsou zobrazeny v dolní části

obrazovky. 4 barevná tlačítka se používají k získání přístupu k

položkám nebo odpovídajícím stránkám. Pokud není položka

nebo stránka ještě k dispozici, barevné oblasti blikají.

MENU: Krátce stiskněte pro návrat na stránku předchozí

nabídky. Stisknutím a podržením po dobu 2 sekund se vrátíte na

stránku horní nabídky.

EPG: Spuštění Elektronického programového průvodce

Tlačítka navigace:

2;

Potvrzení výběru nebo spuštění/přerušení přehrávání

3

/

4

Navigační tlačítko pro pohyb nahoru/dolů

J(

/

)K

Navigační tlačítko pro pohyb doleva/doprava nebo přesun

na předchozí/další stopu či rychlé vyhledávání dopředu nebo

dozadu

OPTION: Přístup k dalším funkcím

INFORMATION

: Zobrazení informací o programu

+ Vol -: Ovládání hlasitostil

9

: Jedním stisknutím zastavíte přehrávání digitálních souborů.

MUTE: Potlačení zvuku

+P(age)-: Změna televizních kanálů nebo stránek teletextu

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 49P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 49 2008-02-01 2:26:22 PM2008-02-01 2:26:22 PM

50

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

Číselná klávesnice: Přímá volba televizního kanálu

FAV: Spuštění oblíbeného režimu televizního nebo rozhlasového

kanálu

SLIDESHOW/MUSIC: Spuštění prezentace digitálních fotograﬁ í

s hudbou na pozadí

ROTATE: Otočení digitálních fotograﬁ í

ZOOM: Zvětšení digitálních fotograﬁ ís

SETUP: Zobrazení nabídky nastavení

ASPECT RATIO

: k nastavení poměru stran obrazovky

3.7 První instalace

Nastavení kanálů digitálního televizoru

Při první instalaci se zobrazí výzva k zadání země.

Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko

2;

.

> Po výběru země se zobrazí výzva ke spuštění automatického

vyhledávání kanálů.

16

17

18

19

20

21

22

1

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 50P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 50 2008-02-01 2:26:24 PM2008-02-01 2:26:24 PM

51

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

Automatické vyhledávání spustíte stisknutím tlačítka

2;

.

> Spustí se automatické vyhledávání kanálů.

Po dokončení automatického vyhledávání kanálů se na

obrazovce zobrazí celkový počet nalezených televizních a

rozhlasových kanálů.

Stisknutím tlačítka

2;

zobrazíte programy prvního nalezeného

kanálu.

Nastavení analogových televizních kanálů

Po dokončení první instalace digitální televize dojde automaticky k

přepnutí na první instalaci analogové televize. Při první instalaci se

zobrazí výzva k zadání země.

QRLWDOODWVQ,WVUL)97JRODQ$

6HOHFW&RXQWU\ $OEDQLD

DUURGQ$

$

XVWUDOLD

DLUWVX$

$]HUEDLMDQ

%HOJLXP

&URDWLD

%URZVH ,,6HOHFW6HWXS([LW

Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko

2;

.

> Po výběru země se zobrazí výzva ke spuštění Automatického

ukládání.

Automatické ukládání spustíte stisknutím tlačítka

2;

.

> Je zahájeno Automatické ukládání.

2

3

1

2

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 51P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 51 2008-02-01 2:26:24 PM2008-02-01 2:26:24 PM

52

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

QDF6WUDW6

GQXR)VOHQQDK& 

THU)JQL

KFUDH60K]

 KVLQL),,

Jakmile je Automatické ukládání dokončeno, na obrazovce se

zobrazí celkový počet nalezených kanálů digitální televize.

HWHOSPR&QDF6

&KDQQHOVIRXQG

 ,,2.6HWXS([LW

Stiskem tlačítka

2;

dojde k přepnutí na první kanál digitální

televize.

4 Další funkce televizoru

4.1 DTTV (Digitální TV)

4.1.1 Ruční vyhledávání kanálů

1 Stisknutím tlačítka SETUP > DTTV > Country vyberte zemi.

2 Stiskněte tlačítko SETUP > DTTV > Manual search.

3

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 52P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 52 2008-02-01 2:26:26 PM2008-02-01 2:26:26 PM

53

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

3 Stiskněte tlačítko.

Kanál potvrdíte stisknutím tlačítka

2;

.

4.1.2 Nastavení časového pásma

Vyberte, zda se místní časový posun vzhledem ke greenwichskému

střednímu času má nastavit automaticky, nebo zda jej chcete zadat

sami.

Pro nastavení místního času stiskněte tlačítko SETUP a vyberte

DTTV > Time settings.

Formát času

Nastavte 12hodinový nebo 24hodinový formát času.

Časové pásmo

Pro Německo a střední Evropuvyberte záznam GMT +01:00 (časový

rozdíl oproti greenwichskému střednímu času).

Letní čas

Pokud v současnosti není letní čas, nastavte v nabídce pro letní čas

hodnotu off (vypnout). Můžete také vybrat automatické nastavení. V

případě tohoto nastavení získá přijímač informace o letním čase z

aktuálně vybraného kanálu.

4.1.3 Nastavení rodičovského zámku

Pokud chcete upravit nastavení rodičovského zámku, stiskněte

tlačítko SETUP a vyberte položky DTTV > Parental.

Rodičovské nastavení můžete zvolit pouze v

případě, že je deaktivován režim ochrany heslem.

•

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 53P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 53 2008-02-01 2:26:27 PM2008-02-01 2:26:27 PM

54

DanskSvenskaItaliano

Netherlands

Deutsch

Español

Česky

English

4.1.4 Informace o programech na obrazovce

Pokud chcete zobrazit informace o aktuálním programu, stiskněte

tlačítko INFORMATION.

: Televizní program

: Program rozhlasu

Informace o dalším programu

Číslo programu

Název programu

Místní čas

Ukazatel síly signálu. Čím více pruhů je zobrazeno, tím je signál

silnější.

Ikony informací o program

: Program obsahuje různé jazyky zvuku. Přístup k této funkci

získáte stisknutím tlačítek AUDIO nebo OPTION na dálkovém

ovládání.

: Program obsahuje titulky. Přístup k této funkci získáte stisknutím

tlačítek SUBTITLE nebo OPTION na dálkovém ovládání.

: Program obsahuje teletext. Funkci teletextu vyberte stisknutím

tlačítka TELETEXT na dálkovém ovládání.

3

1

2

4 5

6

7

4.1.5 Elektronický programový průvodce

Elektronický programový průvodce nabízí přehled všech programů,

které budou vysílány v dalším týdnu na aktuálním kanálu. Pro

vybraný pořad jsou zobrazeny následující informace: začátek

pořadu, název, krátký popis.

1

2

3

4

5

6

7

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 54P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 54 2008-02-01 2:26:28 PM2008-02-01 2:26:28 PM

55

English

Česky

EspañolDeutsch

Netherlands

ItalianoSvenskaDansk

Rozsáhlého Elektronického programového

průvodce nenabízejí všechny kanály.

Většina vysílacích stanic nabízí program na aktuální den,

ale nikoli podrobný popis.

Existují také vysílací stanice, které nenabízejí žádné

informace Elektronického programového průvodce.

•

Vyberte požadovaný kanál.

Stisknutím tlačítka x zobrazíte Elektronického programového

průvodce.

Po stisknutí tlačítka EPG se zobrazí následující funkce

Po stisknutí tlačítka

3

/

4

můžete zobrazit všechny stránky

programů pro dané dny. Po stisknutí tlačítka

4

, pokud je

zvýrazněn poslední pořad v seznamu, se zobrazí další stránka.

4.1.6 Seznam kanálů

Zobrazení dostupného kanálu v televizoru:

Stiskněte tlačítko

2;

.

Stisknutím tlačítka

3

/

4

vyberte kanál.

Pokud chcete kanál změnit, stiskněte tlačítko

2;

.

Jestliže chcete nabídku x ukončit, stiskněte tlačítko OPTION.

1

2

•

1

2

3

4

P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 55P041-075_PVD1079_12_Cze.indd 55 2008-02-01 2:26:29 PM2008-02-01 2:26:29 PM

Stránka sa načítava ...

Philips PVD1079/12 Používateľská príručka

Philips PVD1079/12 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty