Register your product and get support at
HR7996
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7996_UM_V2.0
3140 035 34322
English
Meat mincer hopper set
The hopper set is compatible with HR2726, HR2627 and HR2728.
You can use the hopper set to cut vegetables and grate cheese.
Before you use the appliance for the rst time, thoroughly clean the parts that come into
contact with food.
Before you start, make sure you assemble according to Fig.2. For disassembly, refer to Fig.2 as well.
Fig.3 indicates the food that each drum is applicable to and the cutting shapes.
Caution
• Do not exceed the maximum operating time of 10 minutes at all applications.
• Do not insert your ngers in the metal drum while the appliance is running.
Warning
• The appliances is intended for household use only.
Note
• Only use the plastic hopper in combination with the metal drums and the pusher for plastic hopper.
• Do not press the R button during use of the plastic hopper.
Български
Комплект фуния за подаване, за месомелачка
Комплектът фуния за подаване е съвместим с HR2726, HR2627 и HR2728.
Комплектът фуния за подаване може да се използва за нарязване на зеленчуци и
настъргване на сирене.
Преди да използвате уреда за пръв път, почистете добре частите, които влизат в
контакт с храната.
Преди да започнете, трябва да извършите сглобяването, както е показано на фиг. 2. За
разглобяването вижте отново фиг. 2.
Фиг. 3 показва храните, за които е подходящ всеки цилиндър, и формите на нарязване.
Внимание
• Не превишавайте максимално допустимото време за непрекъсната работа от 10 минути в
никой от режимите.
• Не бъркайте с пръсти в металния цилиндър, докато уредът работи.
Предупреждение
• Уредите са предназначени само за домашна употреба.
Забележка
• Използвайте пластмасовата фуния за подаване само в комбинация с металните цилиндри и
тласкача за пластмасовата фуния.
• Не натискайте бутона R, когато използвате пластмасовата фуния за подаване.
Čeština
Sada násypky pro mlýnek na maso
Sada násypky je kompatibilní s modely HR2726, HR2627 a HR2728.
Sadu násypky můžete používat na sekání zeleniny a strouhání sýra.
Před prvním použitím přístroje důkladně očistěte části, které přichází do styku s jídlem.
Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 2. Chcete-li jej
rozebrat, postupujte také podle obr. 2.
Obr. 3 zobrazuje suroviny, na které je určen každý z válců, a tvary, které je možné s nimi
připravit.
Výstraha
• Při všech způsobech použití nesmí být překročena maximální doba provozu, která je 10 minut.
• Když je přístroj v provozu, nestrkejte prsty do kovového válce.
Varování
• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Poznámka
• Používejte pouze plastovou násypku mlýnku v kombinaci s kovovými válci a pěchovačem pro
plastovou násypku mlýnku.
• Při používání plastové násypky mlýnku nemačkejte tlačítko R.
Dansk
Tragtsæt til kødhakker
Tragtsættet er kompatibelt med HR2726, HR2627 og HR2728.
Du kan bruge tragtsættet til at skære grøntsager og rive ost.
Før du bruger apparatet for første gang, skal du grundigt rengøre de dele, der kommer i
kontakt med madvarer.
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 2. For afmontering, kan du
også referere til Fig. 2.
Fig. 3 angiver de fødevarer, som hver tromle er beregnet til, samt udskæringsformen.
Advarsel
• Du må ikke overskride den maksimale brugstid på 10 minutter for alle anvendelser.
• Du må ikke stikke ngrene ind i metaltromlen, mens apparatet er tændt.
Advarsel
• Apparaterne er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
Bemærk
• Du må kun bruge plastictragten sammen med metaltromler og nedstopperen til plastictragten.
• Du må ikke trykke på R-knappen, mens du bruger plastictragten.
Deutsch
Einfülltrichterset für den Fleischwolf
Das Einfülltrichterset ist kompatibel mit HR2726, HR2627 und HR2728.
Sie können das Einfülltrichterset verwenden, um Gemüse zu schneiden und Käse zu reiben.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile gründlich, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abbildung 2 montieren.
Zum Auseinandernehmen beziehen Sie sich ebenso auf Abb. 2.
Abb. 3 zeigt die Speisen, für die jede Trommel geeignet ist, und wie diese geschnitten werden.
Achtung
• Achten Sie darauf, die maximale Betriebszeit von 10 Minuten pro Anwendung nicht zu überschreiten.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in die Metalltrommel gelangen, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Warnung
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Hinweis
• Verwenden Sie den Kunststoffbehälter nur in Kombination mit den Metalltrommeln und dem Stopfer
für den Kunststoffbehälter.
• Die Taste R darf bei Verwendung des Kunststoffbehälters nicht gedrückt werden.
Eesti
Hakklihamasina täitekolukomplekt
Täitekolukomplekt sobib mudelitega HR2726, HR2627 ja HR2728.
Saate täitekolukomplektiga köögivilju tükeldada ja juustu riivida.
Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad
hoolikalt puhtaks.
Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 2. Lahtivõtmisel lähtuge samuti joonisest 2.
Joonisel 3 on ära toodud toidud, mille jaoks iga trummel sobib, samuti lõikevormid.
Ettevaatust
• Ärge kunagi ületage ükskõik millises rakenduses 10-minutilist maksimaalset kasutusaega.
• Ärge sisestage oma sõrmi metalltrumlisse, kui seade töötab.
Hoiatus
• Seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.
Märkus
• Kasutage plastist täitekolu ainult koos metalltrumlite ja plastikust täitekolu jaoks mõeldud tõukuriga.
• Ärge vajutage plastist täitekolu kasutamise ajal nuppu R.
Suomi
Lihamyllyn jauhamisputkisarja
Putkisarja sopii malleihin HR2726, HR2627 ja HR2728.
Putkisarja soveltuu vihannesten leikkaamiseen ja juuston raastamiseen.
Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa.
Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä, kuva 2. Pura laite kuvan 2 mukaisesti.
Kuvassa 3 näkyvät eri metallirummuille soveltuvat ruoka-aineet ja leikkausmuodot.
Varoitus
• Älä anna laitteen käydä yli 10 minuuttia kerrallaan millään toiminnolla.
• Älä laita sormiasi metallirumpuun, kun laite on käynnissä.
Vakava varoitus
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
Huomautus
• Käytä muovista putkea ainoastaan metallirumpujen ja muoviselle putkelle tarkoitetun syöttöpainimen kanssa.
• Älä paina R-painiketta, kun käytät muovista putkea.
Français
Set d’entonnoirs d’alimentation pour hachoir à viande
Le set d’entonnoirs d’alimentation est compatible avec HR2726, HR2627 et HR2728.
Vous pouvez utiliser le set d’entonnoirs d’alimentation pour couper des légumes et râper du
fromage.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
Avant de commencer, assurez-vous que vous avez effectué le montage selon la g. 2. Pour le
démontage, reportez-vous également à la g. 2.
La g. 3 indique les aliments associés à chaque tambour et les formes de coupe.
Attention
• Ne dépassez pas le temps de fonctionnement maximal de 10 minutes lors de chaque application.
• N'insérez pas vos doigts dans le tambour en métal pendant que l'appareil fonctionne.
Avertissement
• L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Remarque
• Utilisez uniquement l'entonnoir d'alimentation en plastique avec les tambours en métal et le poussoir
de l'entonnoir d'alimentation en plastique.
• N'appuyez pas sur le bouton R lorsque vous utilisez l'entonnoir d'alimentation en plastique.
Hrvatski
Komplet cijevi za aparat za mljevenje mesa
Komplet cijevi kompatibilan je s modelima HR2726, HR2627 i HR2728.
Komplet cijevi možete upotrebljavati za rezanje povrća i ribanje sira.
Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.
Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno slici 2. Sliku 2 pratite i prilikom rastavljanja.
Slika 3 naznačuje vrste hrane za koje se koristi svaki bubanj i oblike izrezivanja.
Oprez
• Nemojte prekoračiti maksimalno vrijeme rada od 10 minuta kod svake primjene.
• Nemojte umetati prste u metalni bubanj dok aparat radi.
Upozorenje
• Aparat je namijenjen isključivo uporabi u kućanstvu.
Napomena
• Plastičnu cijev koristite samo u kombinaciji s metalnim bubnjevima i potiskivačem za plastičnu cijev.
• Nemojte pritiskati gumb R dok koristite plastičnu cijev.
Magyar
Vágóház készlet húsdarálóhoz
A vágóház készlet a HR2726, HR2627 és HR2728 típusokkal kompatibilis.
A vágóház készlettel zöldségeket apríthat és sajtot reszelhet.
A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő részeket.
Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a 2. ábra szerint rakja össze. A szétszerelésnél is
vegye gyelembe a 2. ábrát.
A 3. ábra az egyes ételekhez használható dobokat és a vágási alakzatokat tünteti fel.
Vigyázat
• Ne üzemeltesse a készüléket megállás nélkül 10 percnél hosszabb ideig.
• A készülék működése közben ne nyúljon be a fémdobba.
Figyelem
• A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Megjegyzés
• A műanyag vágóházat csak a fém dobokkal együtt és a műanyag vágóházhoz való nyomórúddal használja.
• A műanyag vágóház használata közben ne nyomja meg az R gombot.
Қазақша
Ет турағыштың салғыш түтіктер жиынтығы
Салғыш түтіктер жиынтығы HR2726, HR2627 және HR2728 үлгілерімен үйлесімді.
Салғыш түтіктер жиынтығын көкөністер турау және ірімшік ұсақтау үшін қолдануға болады.
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.
Бастамастан бұрын, 2-суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз. Бөлшектеу үшін де
2-суретті қараңыз.
3-суретте әр бара-бар қолданылатын азық-түліктер мен кесу пішіндері көрсетілген.
Ескерту
• Кез келген қолданыста 10 минуттан артық істетпеңіз.
• Құрал қосылып тұрғанда, темір барабанға саусақтарыңызды салмаңыз.
Абайлаңыз
• Құрылғылар тек үй ішінде қолдануға арналған.
Ескертпе
• Пластикалық түтікті тек темір барабандармен және пластикалық түтіктің тығындағышымен бірге
пайдаланыңыз.
• Пластикалық түтікті пайдаланған кезде, R түймесін баспаңыз.
Lietuviškai
Mėsmalės piltuvų rinkinys
Piltuvų rinkinys suderinamas su HR2726, HR2627 ir HR2728.
Galite naudoti piltuvų rinkinį daržovėms pjaustyti ir sūriui tarkuoti.
Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
Prieš pradėdami surinkite prietaisą, kaip parodyta 2 pav. Norėdami išardyti prietaisą vadovaukitės 2 pav.
3 pav. rodomi maisto produktai, tinkami kiekvienam būgnui, ir pjaustymo formelės.
Atsargiai
• Kad ir ką bedarytumėte, niekada neviršykite maksimalaus naudojimo laiko – 10 minučių.
• Veikiant prietaisui, nekiškite pirštų į metalinį būgną.
Įspėjimas
• Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.
Pastaba
• Naudokite tik plastmasinį piltuvą su metaliniais būgnais ir stūmiklį plastmasiniam piltuvui.
• Naudodami plastmasinį piltuvą nespauskite mygtuko R.
1 2
4
3
EN User manual
BG Ръководство за потребителя
CS Příručka pro uživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушының нұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotāja rokasgrāmata
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководство пользователя
SK Príručka užívateľa
SL Uporabniški priročnik
SR Korisnički priručnik
SV Användarhandbok
UK Посібник користувача
AR
FA
Română
Set recipiente pentru maşina de tocat carne
Setul de recipiente este compatibil cu HR2726, HR HD2627 şi HR2728.
Puteţi utiliza setul de recipiente pentru a tăia legume şi a rade brânză.
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, curăţaţi foarte bine componentele care vin în
contact cu alimentele.
Înainte de a începe, asiguraţi-vă că asamblaţi în conformitate cu Fig. 2. La dezasamblare,
consultaţi de asemenea Fig. 2.
Fig. 3 indică alimentul la care se aplică ecare tambur şi formele de tăiere.
Precauţie
• Nu depăşiţi timpul maxim de funcţionare de 10 minute pentru toate dispozitivele.
• Nu vă introduceţi degetele în tamburul din metal în timp ce aparatul funcţionează.
Avertisment
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
Notă
• Utilizaţi recipientul din plastic numai în combinaţie cu tambururile din metal şi elementul de împingere
pentru recipientul din plastic.
• Nu apăsaţi butonul R în timpul utilizării recipientului din plastic.
Русский
Набор загрузочных частей для мясорубки
Набор загрузочных частей подходит для моделей HR2726, HR2627 и HR2728.
Набор загрузочных частей можно использовать для нарезки овощей и измельчения сыра.
Перед первым использованием прибора тщательно очистите все части,
соприкасающиеся с продуктами питания.
Перед включением прибора убедитесь, что сборка произведена согласно инструкциям
на рис. 2. Чтобы разобрать прибор, следуйте инструкциям на рис.2.
На рис. 3 показано, для каких продуктов предназначен каждый из барабанов и каким
образом они измельчают продукты.
Внимание
• Продолжительность непрерывной работы прибора в любом режиме не должна превышать
10 минут.
• Не вставляйте пальцы в металлический барабан при включенном приборе.
Предупреждение
• Прибор предназначен только для домашнего использования.
Примечание
• Используйте только пластиковую загрузочную часть мясорубки вместе с металлическими
барабанами и толкателем для пластиковой загрузочной части мясорубки.
• Во время использования пластиковой загрузочной части мясорубки не нажимайте кнопку R.
Slovensky
Zostava násypníka pre mlynček na mäso
Násypník je kompatibilný s modelmi HR2726, HR2627 a HR2728.
Zostavu násypníka možno používať na krájanie zeleniny a strúhanie syra.
Kým spotrebič použijete po prvýkrát, dôkladne vyčistite súčasti, ktoré prichádzajú do kontaktu
s potravinami.
Pred používaním poskladajte zariadenie podľa znázornenia na obr. 2. Postup na rozobratie je
tiež znázornený na obr. 2.
Obr. 3 znázorňuje jedlá, ktoré možno pripraviť pomocou daného valca, ako aj tvar jedla po
narezaní.
Výstraha
• Pri akomkoľvek použití nikdy neprekročte maximálny prevádzkový čas 10 minút.
• Kým je zariadenie zapnuté, nevkladajte prsty do kovového bubna.
Varovanie
• Zariadenie je určené len na používanie v domácnosti.
Latviešu
Gaļasmašīnas piltuvju komplekts
Piltuvju komplekts pieejams modeļiem HR2726, HR2627 un HR2728.
Varat izmantot piltuvju komplektu, lai sagrieztu dārzeņus un sarīvētu sieru.
Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi notīriet daļas, kas saskarsies ar pārtikas produktiem.
Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat salicis ierīci atbilstoši 2. att. Lai izjauktu ierīci, arī
skatiet 2. att.
3. att. norādīts, kādiem ēdieniem piemērots katrs cilindrs un griešanas formas.
Ievērībai
• Nevienā darbības režīmā nedarbiniet ierīci ilgāk par 10 minūtēm.
• Ierīces darbības laikā nebāziet pirkstus metāla tvertnē.
Brīdinājums
• Ierīces ir paredzētas tikai lietošanai mājsaimniecībā.
Piezīme
• Izmantojiet plastmasas padevējcauruli tikai kopā ar metāla cilindriem un plastmasas padevējcaurulei
paredzēto bīdni.
• Plastmasas smalcinātāja lietošanas laikā nespiediet pogu R.
Norsk
Traktsett til kjøttkvern
Traktsettet er kompatibelt med HR2726, HR2627 og HR2728.
Du kan bruke traktsettet til å hakke grønnsaker og rive ost.
Før du bruker apparatet for første gang, må du rengjøre alle delene som kommer i kontakt
med mat grundig.
Før du begynner, må du kontrollere at du monterer i henhold til g. 2. Du bør du også se g.
2 for demontering.
Fig. 3 indikerer maten som hver trommel gjelder for, og kutteformene.
Forsiktig
• Ikke la apparatet gå i mer enn høyst ti minutter om gangen for alle bruksområder.
• Ikke stikk ngrene i metalltrommelen mens apparatet er i bruk.
Advarsel
• Apparatene skal kun brukes i husholdningen.
Merknad
• Bruk plasttrakten bare sammen med metalltromlene og skyveren for plasttrakten.
• Ikke trykk på R-knappen mens plasttrakten er i bruk.
Polski
Komora mielenia do maszynki do mięsa
Komora mielenia jest zgodna z modelem HR2726, HR2627 i HR2728.
Za pomocą komory mielenia można kroić warzywa i trzeć ser.
Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które
stykają się z żywnością.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys. 2. Demontaż
przedstawiono na rys. 2.
Rys. 3 pokazuje, jakie składniki mogą być przetwarzane przy użyciu poszczególnych bębnów, i
informuje o uzyskiwanych kształtach.
Przestroga
• Nie przekraczaj maksymalnego czasu pracy urządzenia (10 minut) w przypadku jakiegokolwiek
zastosowania.
• Nie wkładaj palców do otworu komory mielenia podczas pracy urządzenia.
Ostrzeżenie
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Uwaga
• Z metalowymi bębnami używaj wyłącznie plastikowej komory mielenia oraz popychacza do
plastikowej komory mielenia.
• Nie naciskaj przycisku R w przypadku korzystania z plastikowej komory mielenia.
Poznámka
• Plastový násypník používajte len v kombinácii s kovovými bubnami a piestom na zatláčanie pre
plastový násypník.
• Počas používania plastového násypníka nestláčajte tlačidlo R.
Slovenščina
Sekljalnik za mesoreznico
Sekljalnik je združljiv z modeli HR2726, HR2627 in HR2728.
Z njim lahko režete zelenjavo in ribate sir.
Pred prvo uporabo aparata temeljito očistite dele, ki bodo v stiku s hrano.
Aparat pred začetkom uporabe sestavite, kot je prikazano na sliki 2. Na sliki 2 je prikazano
tudi razstavljanje.
Na sliki 3 je navedena primerna hrana za posamezen boben in oblike rezanja.
Pozor
• Ne presezite maksimalnega časa obratovanja 10 minut.
• Med delovanjem aparata ne segajte s prsti v kovinski boben.
Opozorilo
• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Opomba
• Plastični zbiralnik vedno uporabljajte skupaj s kovinskimi bobni in potiskalom za plastični zbiralnik.
• Med uporabo plastičnega zbiralnika ne pritiskajte gumba R.
Srpski
Komplet cevi za mašinu za mlevenje mesa
Komplet cevi kompatibilan je sa modelima HR2726, HR2627 i HR2728.
Komplet cevi možete koristiti za rezanje povrća ili rendanje sira.
Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa hranom.
Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili aparat kao što je prikazano na sl. 2. Sliku 2
pratite i prilikom rastavljanja.
Slika 3 pokazuje hranu za koju se koristi svaki bubanj i oblike koje možete kreirati.
Oprez
• Aparat ni za kakvu namenu ne upotrebljavajte duže od maksimalno dozvoljenih 10 minuta.
• Ne stavljajte prste u metalni bubanj dok je aparat uključen.
Upozorenje
• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.
Napomena
• Koristite samo plastičnu cev zajedno s metalnim bubnjevima i potiskivačem za plastičnu cev.
• Ne pritiskajte dugme R za vreme korišćenja plastične cevi.
Svenska
Matningsrör för köttkvarn
Matningsröret passar med HR2726, HR2627 och HR2728.
Du kan använda matningsröret till att skära grönsaker och riva ost.
Innan du använder apparaten för första gången bör du noggrant rengöra de delar som
kommer i kontakt med mat.
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 2. Se bild 2 för nedmontering.
På bild 3 visas de ingredienser som respektive trumma kan användas för, samt de olika
skärningsformerna.
Var försiktig
• Överstig inte den maximala drifttiden på 10 minuter för alla program.
• Håll ngrarna borta från metalltrumman när apparaten är igång.
Varning
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Kommentar
• Matningsröret i plast ska endast användas tillsammans med metalltrummorna och pressklossen som
är avsedd för matningsröret i plast.
• Tryck inte på R-knappen när du använder matningsröret i plast.
Українська
Корпус м’ясорубки із приладдям
Корпус із приладдям сумісний із моделями HR2726, HR2627 та HR2728.
Корпус із приладдям можна використовувати для нарізання овочів і натирання сиру.
Перед першим використанням пристрою добре почистіть частини, які
контактуватимуть із їжею.
Перед початком використання перевірте, чи пристрій зібрано відповідно до мал. 2. Як
розібрати пристрій, також зображено на мал. 2.
На мал. 3 зображено продукти, які підходять для кожного з барабанів, а також форми
нарізання.
Увага!
• Не перевищуйте максимальний час роботи 10 хвилин для усіх програм.
• Не вставляйте пальці в металевий барабан, коли пристрій працює.
Попередження
• Пристрої призначено виключно для побутового використання.
Примітка
• Використовуйте лише пластиковий корпус разом із металевими барабанами і штовхачем для
пластикового корпусу.
• Під час використання пластикового корпусу не натискайте кнопку R.
1 2
4
3
.HR2728 HR2627 HR2726
.
.
.
.
.
•
.
• .
•
.
•
.
• . R
. HR2728 HR2726 HR2627
.
.
. 2 . 2
. 3
•
. 10
• .
•
.
•
.
• . R
-
1
-
2
Philips HR7996 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- dansk: Philips HR7996 Brugermanual
- eesti: Philips HR7996 Kasutusjuhend
- română: Philips HR7996 Manual de utilizare
Súvisiace články
-
Philips HR7995 Používateľská príručka
-
Philips CP6666/01 Product Datasheet
-
-
Philips HR2526/90 Používateľská príručka
-
-
-
-
Philips HR2730/90 Používateľská príručka
-
Philips HR2708 Používateľská príručka