D
GB
P
E
NL
DK
GR
F
Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle
Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine
Installation instructions and advice for your dishwasher
Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça
I
nstalación y consejos para su lavavajillas
Installatie en tips voor uw vaatwasmachine
Installation og vejledning for opvaskemaskine
ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
Instalacja i zalecenia dotycz¹ce zmywarki do naczyñ
Инструкция по установке и эксплуатации Вашей
посудомоечной машины
RU
PL
FF
3
Installation de votre lave-vaisselle
Mise à niveau par réglage des
pieds
Veillez à ce que votre lave-vaisselle soit
bien d’aplomb et bien stable. Les quatre
pieds sont réglables, ajustez-les si
nécessaire à l’aide d’un tournevis. Un
mauvais réglage des pieds décentre la
porte, rend votre lave-vaisselle bancal
et provoque des fuites.
Pour les lave-vaisselle encastrables
équipés du réglage de pieds arrières par
deux boutons moletés situés en bas à
l’avant de l’appareil, finir le réglage au
tournevis sans forcer pour ne pas
abîmer le plan de travail
Protection du plan de travail.
Collez sous votre plan de travail la
protection vapeur livrée avec votre lave
vaisselle .
Retirez les 2 cales de
protection, de couleur
rouge, de l’avant de votre
appareil sinon elles
provoqueraient des fuites.
Pages
Installation de votre lave-vaisselle ...................3-8
Mise à niveau réglage des pieds...............................3
Protection anti-buée ...............................................3
Habillage de la porte...............................................4
Equilibrage de la porte............................................4
Fixation du lave vaisselle à la niche d’encastrement..4
Raccordement d’eau...............................................5
Evacuation des eaux usées......................................6
Raccordement électrique.........................................6-7
Bande mousse et joint d’insonorisation ....................8
Montage des équerres plastiques.............................8
Consignes de sécurité........................................8
Encastrement sous une table de cuisson...........8
Sommaire
2
Coupelles d’encastrement.
(selon modéle disponible par le
SAV ou les revendeurs).
Pour faciliter le glissement de
votre lave-vaisselle, (sols
rugueux, moquette...) clippez
les coupelles sur les quatre
pieds.
Installation de votre lave-vaisselle
54
Habillage de la porte.
Pour procéder à l’équipement de la
porte frontale avec une porte de
meuble, utilisez le gabarit de
montage et les accessoires livrés
avec l’appareil.
Equilibrage de la porte (droite
et gauche)
Ajustez la tension des ressorts, si
nécessaire, pour compenser le poids
du panneau d’habillage. Réglez de
manière identique à droite et à
gauche. Le réglage s’effectue plus
facilement porte fermée.
Fixez votre lave-vaisselle au plan de
travail de la cuisine par 2 vis, sous
l'équerre avant.
Si votre plan de travail est en
marbre ou materiau similaire, vous
pouvez fixer votre lave vaisselle
latéralement par deux équerres.
(disponible par le SAV ou votre
revendeur).
Installation de votre lave-vaisselle
Ce lave-vaisselle doit
fonctionner équipé d’un
panneau de bois.
F F
Robinet :à nez fileté, diamètre 20/27
(3/4" BSP).
Débit : 10 l/min minimum.
Pression : 1 bar à 10 bar
(0,1 - 1 MPa)
Dans le cas d’une pression élevée
veuillez prévoir un régulateur de
pression. Votre Service des Eaux vous
donnera les renseignements
nécessaires.
Longueur tuyau d’alimentation :
Appareil standard 1,50 m.
Branchement eau chaude :
Vérifiez que votre tuyau d’origine
permet le raccordement d’eau chaude
(marquage rouge sur le tuyau).
Vous pouvez si nécessaire modifier
l’orientation du tuyau. Pour cela
dévissez le raccord situé à l’arrière de
votre lave vaisselle en bas à gauche
puis faites pivoter le raccord selon
besoin. Revissez le raccord à fond et
vérifiez l’absence de fuite.
Pour les lave-vaisselle
équipés de tuyau de
sécurité : il est
nécessaire de
démonter le capot de
protection (voir
dessin ci-contre) pour
pouvoir modifier
l’orientation du tuyau.
Pour celà dévissez les
deux vis (embout
T20) retirez le capot
de protection,
orientez votre raccord comme désiré,
remontez le capot de protection.
Si vous utilisez un
robinet auto-perceur,
vérifiez que le débit d’eau est
suffisant.
Lorsque le robinet est situé à
gauche de l’appareil, utilisez la
crosse “anti-pliage” fournie avec
l’appareil pour éviter tout risque de
plier le tuyau d’alimentation* lors de
l’encastrement du lave-vaisselle.
(* pour les tuyaux sécurité gros
diamètre - selon modèle)
Vérifiez la
présence du
joint
d’étanchéité et
le bon serrage
de raccord.
Lors d'une nouvelle
installation, l'appareil doit
être connecté au réseau de
distribution d'eau avec un tuyau
neuf, le tuyau usagé ne doit pas
être réutilisé.
Raccordement à l’eau
symbole “tension dangereuse”
(selon modèle) tuyau équipé d’un dispositif
électrique.
Important :
Vérifiez la teneur en
calcaire de l’eau : toutes
les informations
nécessaires vous sont
données dans le chapitre
“réglage de l’adoucisseur"
de votre carnet
d’utilisation.
0,1 - 1 MPa
Installation de votre lave-vaisselle
76
Installation de votre lave-vaisselle
Evacuation des eaux usées
Longueur du tuyau de vidange :
standard 1,50 m. Vous pouvez si
nécessaire augmenter la longueur
de votre tuyau de vidange (4m
maxi). Dans ce cas, vérifier que la
vidange est correcte.
Raccordez le tuyau de vidange :
- Sur un siphon ventilé.
- Sur un siphon d’évier.
Retirez l’obturateur du siphon.
Emmanchez l’embout caoutchouc à
fond. Si nécessaire rajouter un
collier.
- Directement sur votre évier.
Veillez à bien maintenir le tuyau de
vidange au moyen d’un lien afin
d’éviter toute inondation.
Pour les appareils installés en
colonne l’évacuation de vidange ne
doit pas dépasser le dessus de
l’appareil.
Raccordement électrique
Tension secteur : 230 V
Fusible : 10A, 13A ou 16 A
Prise de courant avec mise à la
terre obligatoire.
Dans tous les cas, le branchement
doit répondre aux normes en vigueur
dans le pays concerné ainsi qu’aux
prescriptions supplémentaires
de la
Compagnie d’Électricité. L’appareil
doit être à l’arrêt au moment du
branchement sur le circuit
électrique.
En cas de doute sur l’état de votre
installation, n’hésitez pas à la faire
contrôler par un technicien
spécialisé.
L’installation doit être telle que la
prise de courant doit rester
accessible.
Nous ne pouvons
pas être tenus
responsables pour tout
incident causé par une
mauvaise mise à la terre de
l’appareil.
Attention, tirez
progressivement sur le
tuyau lors de la mise en
place pour pour ne pas le
plier.
F F
Remplacement du
cordon d’alimentation
Pour votre sécurité, cette
opération doit impérativement
être effectuée par le service
après vente du fabricant ou
une personne habilitée de
qualification similaire afin
d’éviter tous dangers.
Ne pas utiliser de rallonge
électrique, de prise multiple ou de
programmateur électrique différé.
L’installation doit être conforme aux
normes du pays.
Votre lave-vaisselle est conforme aux
directives européennes 73/23/CEE
(directive basse tension), 89/336/CEE
(compatibilité électromagnétique)
modifiées par la directive 93/68/CEE.
IMPORTANT pour les lave-vaisselle livrés sans prise de
courant.
Les fils du câble de votre appareil sont colorés suivant les codes
suivants :
- Vert et jaune Terre
- Bleu Neutre
Marron Phase
Dans le cas où les couleurs du câble ne correspondent pas à votre prise
de courant, procédez comme suit : Le fil de couleur vert et jaune doit
être connecté au raccord de votre prise de courant marquée de la lettre
E, du symbole ou de couleur vert et jaune.
Le fil de couleur bleu doit être connecté au raccord marqué de la lettre
N ou de couleur noire.
Le fil de couleur marron doit être connecté au raccord marqué de la
lettre L ou de la couleur rouge.
F
8
Bande mousse et joint d’insonorisation.
Pour une meilleure insonorisation de
l’appareil encastré, installez les joints
d’insonorisation et la bande mousse
livrés avec votre lave-vaisselle.
Montage de la plinthe
réglable (selon modèle)
DISPONIBLE EN S.A.V.
SOUS RÉF. : 32X0050
(selon modèle)
Installation de votre lave-vaisselle
Consignes de sécurité
Encastrement sous une table de cuisson
Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté,
veillez à régler les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.
Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson située au-
dessus de votre lave-vaisselle, il est impératif de rajouter une isolation
thermique sur le dessus de votre lave-vaisselle. Vous pouvez vous procurer
cet ensemble d'isolation auprès de votre revendeur.
Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre
lave-vaisselle.
Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, débranchez
l’appareil (retirez la prise) ou coupez le circuit concerné et fermez le robinet
d’arrivée d’eau. Prenez contact avec notre service après-vente.
Pour votre sécurité ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle
entièrement ouverte après utilisation.
D
Seiten
Installation der Spülmaschine...........................10-15
Waagerecht-Einstellung, Einstellung der Füße...........10
Dampfschutz..........................................................10
Türverkleidung........................................................11
Ausgleichung der Tür..............................................11
Befestigung der Spülmaschine in der Einbaunische...11
Wasseranschluss.....................................................12
Abwasserableitung..................................................13
Stromanschluss ......................................................13-14
Schaumstoffband und Schalldämpfungsdichtung.......15
Einbau der Kunststoffwinkel ....................................15
Sicherheitsvorschriften......................................15
Einbau unter eine Herdplatte.............................15
Inhalt
9
D
10
Verkleidung der Tür
Um die Fronttür mit einer Möbeltür
auszustatten, die mit dem Gerät
mitgelieferte Montageschablone
und das Zubehör verwenden.
Ausgleichung der Tür (rechts
und links)
Gegebenenfalls die Federspannung
justieren, um das Gewicht der
Verkleidungsplatte auszugleichen.
Die Einstellung muss rechts und
links in der gleichen Weise erfolgen.
Die Einstellung ist leichter bei
geschlossener Tür.
Die Spülmaschine mit 2 Schrauben
unter dem vorderen Winkel an der
Küchenarbeitsplatte befestigen.
Sollte die Arbeitsplatte aus Marmor
oder einem ähnlichen Material sein,
kann die Spülmaschine seitlich mit
zwei Winkeln (über den
Kundendienst oder den Händler
erhältlich) befestigt werden.
Installation der Spülmaschine
Diese Spülmaschine
muss mit einer Holztafel
ausgestattet werden.
D
Installation der Spülmaschine
Waagerecht-Einstellung durch
Einstellung der Füße
Darauf achten, dass die Spülmaschine
gut im Lot ist und stabil steht. Die vier
Füße sind einstellbar und können bei
Bedarf mit einem Schraubendreher
justiert werden. Durch eine schlechte
Einstellung der Füße wird die Tür
verlagert, die Spülmaschine wacklig und
tritt Wasser aus.
Bei den Einbauspülmaschinen, bei
denen die hinteren Füße über zwei
Rändelknöpfe an der Vorderseite unten
eingestellt werden, die Einstellung mit
dem Schraubendreher beenden, ohne
jedoch Gewalt anzuwenden, um die
Arbeitsplatte nicht zu beschädigen.
Schutz der Arbeitsplatte
Den mit der Spülmaschine gelieferten
Dampfschutz unter die Arbeitsplatte
kleben.
Einbauschälchen
(Je nach Modell über den Kundendienst
oder die Händler erhältlich.)
Um das Gleiten der Spülmaschine (auf
rauen Böden, Teppichböden, usw.) zu
erleichtern, diese Schälchen auf die vier
Füße clipsen.
Installation der Spülmaschine
Die 2 roten Schutzkeile
vorn am Gerät entfernen,
da diese sonst Lecks verursachen
können.
11
Installation der Spülmaschine
D
Installation der Spülmaschine
D
12 13
Abwasserableitung
Länge des Abwasserschlauchs:
Standard 1,50 m. Die Länge des
Abwasserschlauchs kann
gegebenenfalls erhöht werden
(max. 4 m). In diesem Fall muss
geprüft werden, ob das Abwasser
richtig abfließt.
Anschluss des Abwasserschlauchs:
- An einem belüfteten
Geruchverschluss.
- An einem Siphonverschluss.
Den Verschluss vom
Wasserverschluss entfernen.
Den Gummiansatz bis zum Anschlag
aufdrücken. Gegebenenfalls eine
Klemmschelle verwenden.
- Direkt an der Spüle.
Darauf achten, dass der
Abwasserschlauch durch eine
Halterung festgehalten wird, um
Überschwemmungen zu vermeiden.
Bei Geräten, die in eine Säule
eingebaut sind, darf die
Abwasserableitung nicht über der
Geräteoberkante liegen.
Stromanschluss
Netzspannung: 230 V
Sicherung: 10 A, 13 A oder 16 A
Die Steckdose muss geerdet
sein.
Der elektrische Anschluß muß den
Landes-vorschriften und den
Zusatzvorschriften der
Energieversorgungsunternehmen
entspre-chen. Vor dem elektrischen
Anschluß darf das Gerät nicht
eingeschaltet sein.
Im Zweifelsfall nicht zögern, die
Stromanlage durch einen Fachmann
prüfen zu lassen.
Die Installation muss so erfolgen,
dass die Steckdose zugänglich
bleibt.
Wir übernehmen
keinerlei Haftung für
Störungen, die durch eine
falsche Erdung der Maschine
verursacht werden.
Achtung, bei der
Installation vorsichtig
am Schlauch ziehen,
damit dieser nicht
geknickt wird.
Hahn: Gewindenase, Durchmesser
20/27 (3/4" BSP).
Durchlass: mindestens 10 l/min
Druck: 1 bis 10 bar (0,1 - 1MPa)
Bei einem hohen Druck einen
Druckregler vorsehen. Ihr
Wasserwerk gibt diesbezüglich die
notwendigen Auskünfte.
Länge des Zulaufschlauchs:
Standardgerät 1,50 m.
Warmwasseranschluss:
Prüfen, ob der Originalschlauch einen
Warmwasseranschluss ermöglicht
(rote Markierung auf dem Schlauch)
.
Falls nötig kann die
Schlauchausrichtung geändert
werden. Hierfür den Anschluss
unten links auf der Rückseite der
Spülmaschine lösen und nach
Bedarf drehen.
Den Anschluss wieder gut
festziehen und prüfen, dass er
nicht leckt.
Bei Spülmaschinen,
die mit einem
Sicherheitsschlauch
ausgestattet sind:
Zum Ändern der
Schlauchausrichtung
muss die
Schutzabdeckung
ausgebaut werden
(siehe nebenstehende
Zeichnung).
Hierfür die beiden
Schrauben lösen
(Einsatz T20), die
Schutzabdeckung entfernen, den
Anschluss wie gewünscht
ausrichten, die Schutzabdeckung
wieder aufsetzen.
Beim Einsatz eines
selbstbohrenden Hahns
prüfen, ob der Wasserdurchlass
ausreicht.
Auf das
Vorhandensein
der Dichtung
und den
richtigen Sitz
des
Anschlusses
achten.
Bei einer Neuinstallation
muss das Gerät mit einem
neuen Schlauch am
Wassernetz angeschlossen werden.
Der gebrauchte Schlauch darf nicht
wiederverwendet werden.
Wasseranschluss
Symbol
„
gefährliche Spannung“
(je nach Modell) mit
einer Elektrovorrichtung
ausgestatteter Schlauch.
Wichtig:
Den Kalkgehalt
des Wassers prüfen:
alle notwendigen
Informationen stehen
im Kapitel "Einstellung
des Enthärters" der
Gebrauchsanleitung.
0,1 - 1 MPa
Wenn sich der Wasserhahn
links vom Gerät befindet, den
mitgelieferten Knickschutzbogen
verwenden, damit beim Einbau der
Spülmaschine der Zulaufschlauch*
nicht geknickt werden kann.
(* Für Sicherheitsschläuche von
großem Durchmesser - je nach
Modell)
oder
Kein Verlängerungskabel, keine
Mehrfachsteckdose oder
Programmieruhr verwenden. Die
Anlage muss den geltenden
Landesnormen entsprechen.
Die Spülmaschine entspricht den
europäischen Richtlinien 73/23/EWG
(Niederspannungsrichtlinie),
89/336/EWG (Elektromagnetische
Verträglichkeit), die durch die
Richtlinie 93/68/EWG geändert
wurden.
D
Installation der Spülmaschine
D
14 15
Austausch des
Netzkabels
Aus Sicherheitsgründen
muss dieser Eingriff
unbedingt vom Kundendienst
des Herstellers oder von
einem qualifizierten Fachmann
durchgeführt werden.
WICHTIG für die Geschirrspülmaschine ohne Stecker.
Die Drähte in der Zuleitung entsprechen folgendem Farbcode:
- Grün & Gelb: Erde
- Blau: Nullleiter
- Braun: Phase
Da die Drahtfarben in der Zuleitung dieses Gerätes nicht unbedingt mit
dem Anschluss im Stecker übereinstimmen, wie folgt vorgehen: Der
grün-gelbe Draht muss an dem mit dem Buchstaben „E" oder dem
Erdungssymbol gekennzeichneten bzw. grün-gelb-farbigen Pol
angeschlossen werden.
Der blaue Draht muss an dem mit dem Buchstaben “N”
gekennzeichneten bzw. schwarzen Pol angeschlossen werden.
Der braune Draht muss an dem mit dem Buchstaben “L”
gekennzeichneten bzw. roten Pol angeschlossen werden.
Sicherheitsvorschriften
Einbau unter eine Herdplatte
Sollte die Spülmaschine auf Teppichboden aufgestellt werden,
darauf achten, die Füße so einzustellen, dass unter dem Gerät
genügend Luft bleibt.
Sollte in der Arbeitsplatte über der Spülmaschine eine
Herdplatte sein, muss über der Spülmaschine unbedingt ein
Wärmeschutz angebracht werden. Diese Isoliereinheit ist beim
Händler erhältlich. Daran denken, genügend Platz zwischen dem
Gasschlauch und der Oberseite der Spülmaschine zu lassen.
Bei einer Betriebsstörung des Geräts, den Stecker ziehen oder
den betroffenen Stromkreis unterbrechen und den Zulaufhahn
schließen. Mit unserem Kundendienst Kontakt aufnehmen.
Schaumstoffband und
Schalldämpfungsdichtung
Für einen besseren Schallschutz des
eingebauten Geräts sollten die mit
dem Gerät mitgelieferten
Schalldämpfungsdichtungen und
das Schaumstoffband installiert
werden. (je nach Modell)
Anbringung des
einstellbaren Sockels
(je nach Modell)
Beim Kundendienst
unter der Art.-Nr.
32X0050 erhältlich.
Installation der Spülmaschine
Für Ihre Sicherheit: Lassen Sie die Spülmaschinentür nach dem
Gebrauch nicht ganz offen stehen.
GBGB
17
Installing your dishwasher
Levelling by adjusting the feet
Ensure that your dishwasher is well
balanced and stable. The four feet can
be adjusted, so adjust them if necessary
using a screwdriver. If the feet are
poorly adjusted, this decentres the door
and makes your dishwasher wobble,
causing leaks.
For dishwashers that can be built-in,
fitted with rear feet adjustment via two
knurled knobs on the base of the
machine, at the front, use a screwdriver,
without exerting force, to finish the
adjustments to avoid damaging the
worktop.
Protecting the worktop
Glue the steam protector supplied with
your machine underneath your worktop.
Built-in appliance cup kit
(available according to the model from
After-Sales or the dealers)
To assist in sliding your dishwasher
(over rough or carpeted floors, etc.),
clip the little cups to all four feet.
Remove the 2 red
protective wedges from
the front of your appliance to
avoid causing a leak.
Pages
Installing your dishwasher....................................16-22
Levelling by adjusting the feet.................................17
Anti-condensation protection...................................17
Facing the door ......................................................18
Balancing the door .................................................18
Building in and fixing the dishwasher.......................18
Water connections..................................................19
Draining away the waste water................................20
Electrical connection...............................................20-21
Foam strip and soundproofing sea ...........................21
Installing the plastic corner brackets........................21
Safety instructions
...............................................22
Building in under a hob.........................................22
Contents
16
Installing your dishwasher
1918
Facing the door
To fit a door to match your units
onto the dishwasher’s door, use the
installation template and the
accessories supplied with your
machine.
Balancing the door (right and
left)
Adjust the tension on the springs, if
required, to compensate for the
weight of the facing panel. Adjust in
an identical fashion to the right and
to the left. The adjustment is easier
with the door closed.
Fix your dishwasher to the worktop
with two screws under the front
corner bracket.
If your worktop is marble or a
similar material, you can fasten
your dishwasher in place at the
sides using two brackets (available
from the After-Sales department or
from your dealer).
Installing your dishwasher
This dishwasher
must operate with a
wood panel.
GB GB
Tap: with threaded end, 20/27mm
dia. (3/4” BSP)
Flow: 10l/min. minimum
Pressure: 1 bar to 10 bars
(0.1 - 1 MPa)
In the event of high pressure, it is
advisable to fit a pressure regulator.
Your Water Company will give you
the necessary information.
Length of the water supply pipe
(standard unit): 1.50m
Connecting the hot water:
Check that your original hose is
designed for connection to the hot
water supply (red marking on the
hose).
If necessary, you can alter the
hose’s direction. To do this, loosen
the connection at the bottom left
on the rear of the machine and
swivel it as necessary. Fully tighten
the connection again and check
that there are no leaks.
For dishwashers fitted
with safety hoses:
You must remove the
protective cover (see
the drawing opposite)
to alter the hose’s
direction. To do this,
loosen the two
screws (end fitting
T20), remove the
protective cover,
position the
connection in the
direction you wish and then
replace the protective cover.
If you use a self-
piercing tap, check that
there is sufficient water flow.
When the tap is on the left-
hand side of the machine, use the
“anti-kinking” hook supplied with the
machine to avoid any risk of the
supply hose* kinking while you are
fitting your dishwasher.
(* For large diameter safety hoses-
depending on the model)
Check that the
seal is fitted
and that the
connection is
tight.
When you are making a
new installation, you must
use a new hose to connect the
machine to the water supply: you
must not re-use the old hose.
Water connections
“Hazardous Voltage” symbol
(depending on the model)
the hose is fitted with an electrical
device
Important :
check the water’s
hardness: all the
information you
require is provided in
the Chapter
“Adjusting the water
softener” in your
operating instructions
manual.
0,1 - 1 MPa
Do not use an electrical extension,
a double socket or an electrical
timer. The installation must comply
with the country’s prevailing norms.
Your dishwasher complies with
European Directives 73/23/EEC
(Low Voltage Directive) and
89/336/EEC (Electromagnetic
Compatibility), modified by
Directive 93/68/EEC.
Installing your dishwasher
2120
Installing your dishwasher
GB GB
Draining away the waste water
Length of the drain hose: standard
1.50m. If necessary, you can
increase the length of the drain
hose (4m max.). In this case, check
that the machine drains correctly.
Connect the drain hose:
- To a ventilated siphon
- To a sink U-bend
Remove the stopper form the
U-bend.
Remove the rubber stopper and, if
necessary, add a collar.
- Directly to your sink.
Ensure that you hold your drain
hose in place with the end
connector to avoid flooding.
For machines installed in columns,
the height of the drain hose must
not be higher than the top of the
machine.
Electrical connection
Mains voltage: 230V
Fuse: 10A, 13A or 16A
The socket outlet must be
grounded to Earth.
In all cases, the connection must
comply with the standards in force
in the country concerned, together
with the supplementary regulations
of the Electricity Authority. The
machine must be switched off when
the connection is made to the
electrical circuit.
If you have any doubts regarding
the condition of your installation, do
not hesitate to have it checked by a
qualified electrician.
The machine must be installed so
that the socket remains accessible.
We cannot be held
liable for any damage
caused by the faulty earthing
of the machine.
NB: Pull the pipe
gradually when
installing it to avoid
kinking it.
Replacing the power
cable
For your safety, this operation
must be performed by the
manufacturer’s After-Sales
department or a person with
similar training and experience
in order to avoid any risk.
IMPORTANT for the dishwasher without plug.
The wires in this mains lead ar coloured in accordance the
following code :
Green & Yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the terminal in your plug, proceed as follows ; The wire
which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal
which is marked with the letter «E» or by the earth symbol or
coloured Green end Yellow.
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter «N» or coloured Black.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter «L» or coloured Red.
GB
22
Installation of the adjustable
plinth on built-in appliances
(depending on the model)
AVAILABLE FROM
THE AFTER-SALES
DEPARTMENT UNDER
REFERENCE: 32X0050
Installing your dishwasher
Foam strip and soundproofing
seal. To provide better noise
insulation on built-in appliances,
install the soundproofing seals and
the foam strip supplied with your
machine
(depending on the model).
Safety instructions
Building in under a hob
If your dishwasher is being installed on a carpeted floor, make
sure to adjust the feet to leave a ventilation space under the
machine
If your worktop is fitted with a built-in hob over your
dishwasher, you must provide thermal insulation on top of the
machine. You can obtain this insulation kit from your dealer. Take care
to leave a space between the gas pipe and the top of your machine.
If the machine is operating incorrectly, disconnect it from the
electricity supply (remove the plug) or switch off the circuit involved
and close the water supply tap. Contact our After-Sales department.
For your safety’s sake, never leave your dishwasher’s door fully
open after use.
P
Páginas
Instalação da sua máquina de lavar louça........23-29
Colocação a nível regulação dos pés ........................24
Protecção anti-embaciamento..................................24
Revestimento da porta............................................25
Equilibragem da porta.............................................25
Fixação da máquina de lavar louça no compartimento
para encastrar........................................................25
Ligação da água.....................................................26
Evacuação das águas usadas...................................27
Ligação eléctrica.....................................................27-28
Banda de esponja e junta de insonorização..............29
Montagem dos esquadros de plástico........................29
Instruções de segurança....................................29
Encastrar debaixo duma placa de cozedura......29
Sumário
23
P
24
Revestimento da porta
Para proceder ao equipamento da
porta frontal com uma porta de
móvel, utilize o gabarito de
montagem e os acessórios
entregues com o aparelho.
Equilibragem da porta (direita
e esquerda)
Ajuste a tensão das molas, se
necessário, para compensar o peso
do painel de revestimento. Regule
de maneira idêntica à direita e à
esquerda. A regulação efectua-se
mais facilmente com a porta
fechada.
Fixe a sua máquina à superfície de
trabalho da cozinha através de 2
parafusos, debaixo do esquadro
dianteiro.
Se a sua superfície de trabalho é de
mármore ou material similar, pode
fixar a sua máquina lateralmente
através de dois esquadros.
(disponível através do Serviço Após
Venda ou no seu revendedor)
Instalação da sua máquina de lavar louça
Esta máquina de
lavar louça deve
funcionar equipada dum
painel de madeira.
P
25
Instalação da sua máquina de lavar louça
Colocação a nível através da
regulação dos pés
Verifique por favor se a sua máquina
de lavar louça está a prumo e bem
estável. Os quatro pés são
reguláveis, ajuste-os se necessário
com a ajuda duma chave de fendas.
Uma má regulação dos pés
descentra a porta, torna a máquina
pouco estável e provoca fugas.
Para as máquinas encastráveis
equipadas com regulação de pés
traseiros através de dois botões
serrilhados situados em baixo na
parte da frente do aparelho, acabar a
regulação com uma chave de fendas
sem forçar para não estragar a
superfície de trabalho.
Protecção da superfície de
trabalho
Cole debaixo da sua superfície de
trabalho a protecção vapor entregue
com a sua máquina.
Copelas para encastrar
(conforme o modelo disponível
através do Serviço Após Venda ou
nos revendedores).
Para facilitar o deslize da sua
máquina, (solos rugosos, alcatifa…)
fixar as copelas nos quatro pés.
Remova os 2 calços
de protecção vermelhos,
na parte frontal do seu
aparelho, caso contrário podem
provocar fugas.
Instalação da sua máquina de lavar louça
P
27
Instalação da sua máquina de lavar louça
P
26
Evacuação das águas usadas
Comprimento do tubo de
esvaziamento: standard 1,50 m.
Pode se necessário aumentar o
comprimento do seu tubo de
esvaziamento (4m máximo). Nesse
caso, verifique se o esvaziamento
está correcto.
Ligue o tubo de esvaziamento:
- Num sifão ventilado.
- Num sifão de lava-louça
Retire o obturador do sifão.
Encaixar bem a extremidade de
borracha. Se necessário acrescentar
uma braçadeira.
- Directamente no lava-louça.
Mantenha bem o tubo de
esvaziamento por meio dum laço
para evitar qualquer inundação.
Para os aparelhos instalados em
coluna a evacuação de
esvaziamento não deve ultrapassar
a parte superior do aparelho.
Ligação eléctrica
Tensão corrente: 230 V
Fusível: 10A, 13A ou 16A
Tomada de corrente com terra
obrigatório.
La conexión cumplirá siempre con las
normas vigentes en los
correspondientes países así como con
las disposiciones complementarias de
la Compañía de Electricidad.
Al
conectarlo a la red eléctrica, el
aparato ha de estar en posición de
«paro».
No caso de dúvida sobre o estado
da sua instalação, não hesite em
mandar controlar por um técnico
especializado.
A instalação deve ficar de maneira a
que a tomada de corrente seja
acessível.
No nos responsabilizamos de
cualquier incidente derivado
de una toma de tierra
defectuosa del aparato.
Atenção, na
instalação puxe
progressivamente pelo
tubo para não o
dobrar.
Torneira: com ponta roscada,
diâmetro 20/27 (3/4” BSP).
Débito: 10 l/min mínimo
Pressão: 1 bar a 10 bar.
(0,1 - 1 MPa)
Si dispone de una presión mayor,
prevea un regulador de presión. Su
Compañia de Aguas le comunicará
los datos necesarios.
Comprimento tubo de alimentação
(aparelho standard 1,50 m).
Ligação água quente:
Verifique se o tubo de origem
permite a ligação à água quente
(marcação vermelha no tubo).
Caso seja necessário, pode modificar
a orientação do tubo. Para isso,
desaperte o anel de ligação situado
na parte traseira da sua máquina de
lavar louça em baixo e no lado
esquerdo e a seguir faça rodar o
anel de ligação como bom entender.
Volte a apertar o anel de ligação a
fundo e verifique se não
existe nenhuma fuga.
Para
as máquinas de
lavar louça equipadas
de um tubo de
segurança, é
necessário desmontar
a tampa de protecção
(ver desenho ao lado)
para poder modificar a
orientação do tubo.
Para isso, desaperte
os dois parafusos
(ponta T20), remova a tampa de
protecção, oriente o seu anel de
ligação como quiser e monte de
novo a tampa de protecção.
Se utilizar uma torneira
auto-perfuradora,
verifique se o débito de
água é
suficiente.
Verifique a
presença da
junta de
vedação e o
bom aperto
da ligação.
Durante uma nova
instalação, o aparelho deve
ser ligado à rede de
distribuição da água com um tubo
novo, o tubo usado não deve ser
reutilizado.
Ligação da água
Símbolo
«Tensão perigosa»
(segundo o modelo)
tubo equipado de um dispositivo
eléctrico.
Importante:
Verifique o teor
calcário da água:
todas as informações
necessárias são dadas
no capítulo “regulação
do amaciador” no
manual de utilização.
0,1 - 1 MPa
Quando a torneira fica situada
à esquerda do aparelho, utilize a
cruzeta “anti-dobra fornecida com o
aparelho de forma a não correr o
risco de dobrar o tubo de alimentação
* quando embutir a máquina de lavar
louça.
(* para os tubos de segurança com
grande diâmetro – segundo o modelo)
Não utilizar uma extensão, tomada
múltipla ou programador eléctrico
diferido.
A instalação deve estar conforme as
normas do país.
A sua máquina de lavar louça está
conforme as directivas europeias
73/23/CEE (directiva baixa tensão),
89/336/CEE (compatibilidade
electromagnética) modificadas pela
directiva 93/68/CEE.
P
29
Instalação da sua máquina de lavar louça
Banda de esponja e junta de
insonorização
Para um melhor isolamento fónico,
aparelho encastrado, instale as juntas
de insonorização e a banda de
esponja entregues com a sua máquina
(conforme o modelo)
Montagem do rodapé
regulável no aparelho
encastrável
(conforme o modelo)
P
28
Instalação da sua máquina de lavar louça
Substituição do
cordão de alimentação
Para a sua segurança, esta
operação deve imperativamente
ser efectuada pelo serviço após
venda do fabricante ou uma
pessoa habilitada de
qualificação similar para evitar
qualquer perigo.
IMPORTANTE: para un lava vajillas sin toma de
corriente
El cable principal consta de cables de colores diferentes que
corresponden a los códigos siguientes:
-Verde y amarillo: Tierra
-Azul: Neutro
-Marrón: Corriente
En caso de que los colores de los cables mencionados de este aparato
no correspondieran con los polos de su toma de corriente; proceda de
la siguiente manera:
El cable de color verde y amarillo debe conectarse al polo marcado con
la letra "E" o con el símbolo de tierra o al de color verde y amarillo.
El cable de color azul debe de conectarse al polo marcado con la letra
"N" o al de color negro.
El cable de color marrón debe conectarse al polo marcado con la letra
"L" o al de color rojo.
Disponível no Serviço Após
Venda Ref.: 32x0050
Instruções de segurança
Encastrar debaixo duma placa de cozedura
No caso em que a instalação da sua máquina se faz sobre um
solo de alcatifa, regule os pés para deixar um espaço de
arejamento debaixo do aparelho.
Se a sua superfície de trabalho é equipada duma placa de
cozedura situada por cima da sua máquina, é imperativo
acrescentar um isolamento térmico por cima da sua máquina. Pode
procurar este conjunto de isolamento junto do seu revendedor. Pense
em arranjar um espaço entre o tubo de gás e a parte superior da sua
máquina.
No caso dum mau funcionamento do aparelho, desligue o
aparelho (retire a tomada) ou corte o circuito respectivo e feche a
torneira de entrada de água. Contacte o nosso Serviço Após Venda.
Para a sua segurança não deixe a porta da máquina de lavar
louça inteiramente aberta após utilização.
EE
31
Instalación de su lavavajillas
Puesta a nivel con ajuste de los
pies
Cuide que su lavavajillas esté en sentido
vertical y estable. Si es necesario, se
pueden ajustar los cuatro pies con un
destornillador. Un mal ajuste de los pies
descentra la puerta, hace que el
lavavajillas cojee y provoque fugas.
Para los lavavajillas empotrados
equipados con un ajuste de los pies
traseros con dos botones de ruleta
estriada situados en la parte inferior
delantera del aparato, terminar el ajuste
con el desornillador sin forzar para no
estropear la superficie.
Protección de la encimera
Pegue en la encimera la protección
vapor entregada con el lavavajillas
Copelas de empotrado.
(según modelo disponible en SDV o en
los vendedores).
Para facilitar el deslizamiento del
lavavajillas
(suelos rugosos, moquetas, …)
enganche las copelas a los cuatro pies.
Quite los 2 calces de
protección, de color
rojo, de la parte delantera de su
aparato ya que podrían
provocar fugas.
Páginas
Instalación de su lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . 31- 36
Puesta a nivel ajuste de los pies . . . . . . . . . . . . . . .31
Protección antibaho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Forrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Equilibrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Fijación del lavavajillas al hueco del empotrado . . . .32
Conexión del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Evacuación del agua usada . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 - 35
Banda de espuma y junta de insonorización . . . . . .36
Montado de las escuadras plásticas . . . . . . . . . . . .36
Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Empotrado debajo de una placa . . . . . . . . . . . . . .36
Sumario
30
Instalación de su lavavajillas
3332
Forrar la puerta
Para equipar la puerta frontal con
una puerta mueble, utilice el gálibo
de montaje y los accesorios
entregados con el aparato.
Equilibrio de la puerta (derecho
e izquierdo)
Si es necesario, ajuste la tensión de
los muelles para compensar el peso
del panel del forro. Ajuste de
manera idéntica a la derecha y a la
izquierda. El ajuste se efectúa
mejor con la puerta cerrada.
Fije el lavavajillas a la encimera de
la cocina con dos tornillos, bajo la
escuadra delantera.
Si tiene una encimera de mármol u
otro material similar, puede fijar el
lavavajillas lateralmente con dos
escuadras (disponibles en el SDV o
en la tienda de su vendedor).
Instalación de su lavavajillas
Este aparato es
funcional equipado
con un panel de madera.
E E
Grifo : espiga roscada, diámetro
20/27 (3/4 »BSP).
Caudal : 10l/min mínimo.
Presión : de 1 bar a 10 bares
(0,1 - 1 MPa)
No caso de uma pressão elevada
deve prever um regulador de
pressão. O seu Serviço de
Fornecimento de Água dar-lhe-á as
informações necessárias.
Largura del tubo de alimentación
(aparato estándar 1,50m).
Conexión al agua caliente :
Compruebe que el tubo de origen
permite la conexión al agua caliente
(marca roja en el tubo).
Puede, si necesario, modificar la
orientación del tubo. Para ello,
desenrosque el racor situado en la
parte trasera de su lavavajillas
abajo a la izquierda y haga girar el
racor según la necesidad.
Vuelva a enroscar el racor a fondo
y verifique la ausencia de fuga.
Para los lavavajillas
dotados de tubo de
seguridad : es
necesario desmontar
el capot de
protección (ver dibujo
adjunto) para poder
modificar la
orientación del tubo.
Para ello,
desenrosque los dos
tornillos (contera
T20) quite el capot
de protección, oriente su racor
como deseado, vuelva a montar el
capot de protección.
Si utiliza un grifo
autoperforador,
compruebe que el caudal de
agua es
suficiente.
Cuando el grifo esté situado a
la izquierda del aparato, utilice la
cruceta “anti-pliegue suministrada
con el aparato para evitar el riesgo
que se pliegue el tubo de
alimentación* durante el
empotramiento del lavavajillas.
(* para los tubos seguridad diámetro
grande – según modelo)
Verifique la
presencia de
la junta de
hermeticida
d y el ajuste
adecuado
del
empalme.
Durante una nueva
instalación, el aparato debe
estar conectado a la red de
distribución de agua mediante un
tubo nuevo, el tubo usado no se
debe volver a utilizar.
Conexión al agua
Símbolo “tensión peligrosa
”
(según modelo) tubo
dotado de un dispositivo eléctrico.
Importante :
Compruebe la
cantidad de cal del
agua : tienen toda la
información en el
capítulo «ajuste del
endurecedor» en el
librito de utilización.
0,1 - 1 MPa
No utilice alargaderas, ladrones o
programadores eléctricos diferidos.
La instalación debe cumplir las
normas del país.
Su lavavajillas es conforme a la
directiva europea 73/23/CEE
(directiva baja tensión), 89/336/CEE
(compatibilidad electromagnética)
modificadas por la directiva
93/68/CEE.
Evacuación del agua usada
Largura del tubo de vaciado: estándar
1,50 m. Si es necesario, puede
aumentar la largura del tubo de
vaciado (4m maxi). En dicho caso
compruebe que el vaciado es correcto.
Conecte el tubo de vaciado :
- A un sifón ventilado.
- A un sifón de fregadero.
Retire el obturador del sifón
Acople el tubo de caucho a fondo. Si
es necesario añada una abrazadera.
- Directamente al fregadero
Mantenga correctamente el tubo de
vaciado con algún enlace para
evitar cualquier inundación.
Para los aparatos en columna la
evacuación de vaciado no debe
sobrepasar el aparato.
Conexión eléctrica
Tensión sector : 230 V
Fusible 10A, 13A o 16 A
Enchufe con puesta a tierra
obligatoria.
Em todos os casos a ligação deve
corresponder às normas em vigor
do respectivo pais bem como às
indicações suplementares da
Companhia de Electricidade. O
aparelho deve estar desligado no
momento da ligação ao circuito
eléctrico.
Si duda del estado de su
instalación, haga que lo controle un
técnico especializado.
En la instalación, el enchufe debe
ser accesible.
Instalación de su lavavajillas
3534
Instalación de su lavavajillas
Não nos responsabilizamos
por qualquer acidente
causado por má ligação à
terra do aparelho.
Cuidado, tire
progresivamente
del tubo cuando lo
coloque para no
doblarlo.
E E
Sustitución del
cordón de alimentación
Por su seguridad, esta
operación debe realizarla el
servicio postventa del
fabricante o una persona
dotada con capacidad y
cualificación similar para
evitar cualquier peligro.
IMPORTANTE para a ficha exterior da máquina de
lavar loiça.
Os fios para a ligação ao sector têm cores de acordo com o seguinte
código :
- Verde & Amarelo : Terra
- Azul : Neutro
- Castanho : Corrente eléctrica
Dado que as cores para a ligação ao sector deste aparelho podem não
corresponder às do terminal da sua ficha, proceda do seguinte modo; O
fio Verde e Amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "E"
ou através do símbolo terra ou de cor Verde e Amarela.
O fio Azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "N" ou de cor
Preta.
O fio Castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "L" ou
de cor Vermelha.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
sauter DWS20BX Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- português: sauter DWS20BX Manual do proprietário
- español: sauter DWS20BX El manual del propietario
- français: sauter DWS20BX Le manuel du propriétaire
- Nederlands: sauter DWS20BX de handleiding
- Deutsch: sauter DWS20BX Bedienungsanleitung
- dansk: sauter DWS20BX Brugervejledning
Ďalšie dokumenty
-
Groupe Brandt TDW47ES Návod na obsluhu
-
Ariston LVZ 685 PLUS Návod na obsluhu
-
Hotpoint Ariston PFT 8H4X Návod na obsluhu
-
-
Hotpoint-Ariston LSB 7M116 X EU Návod na obsluhu
-
Indesit LFD 11M132 EU Užívateľská príručka
-
Whirlpool ADG 422 IX Užívateľská príručka
-
Franke FDW 614 D7P A++ Daily Reference Guide
-
AEG BP5503000M Návod na inštaláciu
-