TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
1
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
2
EN
Compatibility
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER and EXTENSION
E55950 are compatible only with Petzl ULTRA headlamps.
Lamp performance details are described at www.petzl.com.
Before first use
Fully charge your rechargeable battery with the Petzl ULTRA QUICK CHARGER.
Read the Energy section before performing this operation.
Energy
Petzl rechargeable batteries (Lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Before use, the battery must be charged only with the Petzl ULTRA QUICK
CHARGER E55800.
Verify your battery’s charge level by pushing the Energy Gauge button. The Bar
Graph system will light for 3 seconds.
Attention: verifying the charge level must be done with the lamp turned off or
unplugged.
When the battery is almost discharged, the lamp blinks and automatically switches
to reserve mode.
The Li-Ion rechargeable battery loses 10 % of its capacity per year. It can be
recharged 500 times. (After 500 times, it still has 70 % of its original capacity.)
Storing rechargeable batteries
To extend the life of your rechargeable battery, store it in a clean, dry place at
temperatures between -20° C and +25° C.
Do not hesitate to recharge a battery that is partially discharged or that has been in
storage for more than two weeks. Non-use of the rechargeable battery for a year
can cause it to deteriorate.
For long term storage (more than 6 months), recharge it to 50 %. Store the
rechargeable battery unplugged. If you have multiple rechargeable batteries, store
them separately or in individual packaging.
Precautions
Warning, incorrect use can damage the rechargeable battery. Risk of explosion
and burns.
- Do not dismantle or modify it.
- Do not immerse it in water, especially very salty water (e.g. seawater).
- Do not reverse the polarity of the plug on the charger or the lamp when connecting
a plug (they are designed to help prevent this).
- The rechargeable batteries are individually tested. However, contact Petzl in case
of any abnormality.
- Immediately discontinue use of any rechargeable battery having a cracked or
broken casing; if it emits any odor or heat; changes color or shape; is leaking
electrolyte or shows any type of irregularity. Keep it away from heat sources, protect
it in a waterproof container and take it to a specialist.
- Do not put a used rechargeable battery in a fire, do not attempt to destroy it.
- Do not drive a nail into the rechargeable battery, do not strike it with a hammer,
do not crush it.
EXTENSION E55950
The ULTRA EXTENSION accessory allows you to carry the rechargeable battery in a
pocket or backpack, to reduce the weight worn on the head, and lessen exposure
to cold temperatures.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
This 100-240 V~, 50/60 Hz charger can be used worldwide with the appropriate
adaptor plug.
Duration of the charge
The time for a complete charge is 3h30 for the ACCU 2 ULTRA.
The time for a complete charge is 5h40 for the ACCU 4 ULTRA.
When the battery is fully charged, the self-regulating system stops charging it.
Charging indicator
A red light is lit when the battery is charging.
When charging is complete, the light turns green and the battery is kept at full
charge.
Precautions
- Batteries must always be charged at a temperature between 0° C and 40° C.
- Do not leave the rechargeable battery in a charger that is not connected to a
power source. Doing so will rapidly discharge the battery.
- Do not recharge non-rechargeable batteries, risk of explosion.
- Recharge only ULTRA batteries with this charger. Recharging other types of
batteries may cause personal injury and may damage the battery and charger.
- Do not use with an extension cord.
- Do not leave a rechargeable battery in the charger if the battery emits any odor or
heat, changes color or shape, is leaking electrolyte, or shows any type of irregularity.
- Do not expose the charger to rain or snow; electrocution may result.
- Do not operate the charger if it has been subjected to a significant impact or fall.
- Do not dismantle a damaged charger. It must only be repaired in Petzl workshops
as special tools are required.
- To reduce the risk of damage to the plug, pull on the plug and not the cable when
you are disconnecting the charger.
- To avoid the risk of an electric shock, unplug the chargers before attempting any
maintenance or cleaning.
In case of malfunction
Check the contacts for corrosion (rechargeable batteries, cable connectors). If
corroded, clean the contacts by gently scraping them without bending them. Verify
that the cable connectors are properly connected.
If your lamp still does not work, contact Petzl.
Maintenance, cleaning
Wash in lukewarm soapy water, rinse and dry immediately. Do not wipe with an
abrasive product. Do not wash with a high pressure cleaner. Only the headband
may be machine washed.
Storage, transport
After each use, dry the lamp, the elastics and the rechargeable batteries. During
storage and transport of your product, keep it away from exposure to UV, moisture,
chemical products, etc..
Modification, repair
Any modification, addition to, or repair of the equipment other than that authorized
by Petzl is prohibited.
Protecting the environment
Rechargeable batteries should be recycled. Do not throw them in the regular trash.
Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local
regulations. By doing so you play a part in protecting the environment and public
health.
The Petzl guarantee
The rechargeable battery is guaranteed for two years or 300 charge/discharge
cycles. Exclusions from the guarantee: normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, damage caused by accidents, by
negligence, by leaking batteries or by use for which this product is not intended.
The E55950 extension cable and the E55800 rapid charger are guaranteed for 3
years against material or manufacturing defects.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any
other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
FR
Compatibilité
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CHARGEUR RAPIDE ULTRA et RALLONGE
E55950 sont compatibles uniquement avec les lampes ULTRA Petzl.
Les performances de ces lampes sont décrites sur www.petzl.com.
Avant la première utilisation
Chargez votre batterie rechargeable au maximum avec le CHARGEUR RAPIDE
ULTRA Petzl. Reportez-vous au paragraphe Énergie et lisez-le avant d’effectuer
cette opération.
Énergie
Batteries rechargeables Petzl (Lithium) :
ACCU 2 ULTRA (E55450 2) : 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2) : 5200 mAh
Avant utilisation, la batterie rechargeable doit être chargée uniquement avec le
CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800.
Vérifiez le niveau de décharge de votre batterie en appuyant sur le bouton Energy
Gauge. Le système Bar Graph s’allume pendant 3 secondes.
Attention, la vérification du niveau de charge de la batterie doit se faire avec la
lampe éteinte ou débranchée.
Lorsque la batterie est presque déchargée, le passage en mode réserve est
automatique et vous est signalé par un clignotement.
La batterie rechargeable Li-Ion perd 10 % de sa capacité par an. Elle peut être
rechargée 500 fois. (Au bout de 500 fois, elle a encore 70 % de ses capacités.)
Stockage des batteries rechargeables
Pour préserver votre batterie rechargeable, veillez à la stocker dans de bonnes
conditions, au sec, et à des températures ne dépassant pas -20° C et +25° C.
N’hésitez pas à recharger une batterie partiellement utilisée, ou stockée depuis plus
de deux semaines. Ne pas utiliser une batterie rechargeable pendant un an peut
la détériorer.
Pour un stockage à long terme (plus de 6 mois), rechargez la à 50 %. Stockez
la batterie rechargeable débranchée. Si vous possédez plusieurs batteries
rechargeables, stockez-les séparément, ou dans des emballages individuels.
Précautions
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie
rechargeable. Risque d’explosion et de brûlures.
- Ne la démontez pas, ne modifiez pas sa structure.
- Ne la plongez pas dans l’eau, surtout une eau à forte salinité (eau de mer).
- Ne la branchez pas en inversant les polarités sur le chargeur ou la lampe
(présence d’un détrompeur).
- Les batteries rechargeables sont contrôlées individuellement. Cependant, en cas
d’anomalie, contactez Petzl.
- Cessez immédiatement d’utiliser une batterie rechargeable si l’enveloppe est
cassée ou fendue, si elle génère une odeur ou de la chaleur, si elle change de
couleur ou de forme, si elle présente une fuite d’électrolyte ou une anomalie
quelconque. Éloignez-la de toute source de chaleur, protégez-la dans un récipient
étanche et rapportez-la chez un spécialiste.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable usagée, n’essayez pas de la
détruire.
- N’enfoncez pas de clou dans la batterie rechargeable, ne la frappez pas avec un
marteau, ne l’écrasez pas.
RALLONGE E55950
L’accessoire RALLONGE ULTRA vous permet de porter la batterie rechargeable
dans une poche, ou un sac à dos, pour limiter le poids porté sur la tête et pour
moins exposer la batterie rechargeable au froid.
CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800
Ce chargeur 100-240 V~, 50 / 60 Hz peut être utilisé dans le monde entier avec la
fiche adaptateur.
Durée de charge
La durée de charge complète de l’ACCU 2 ULTRA est de 3h30.
La durée de charge complète de l’ACCU 4 ULTRA est de 05h40.
Lorsque la batterie rechargeable est chargée, le système s’autorégule et la charge
s’arrête.
Indicateur de charge
Lorsque la batterie rechargeable est en charge, un voyant rouge est allumé.
En fin de charge, le voyant est vert et la batterie rechargeable est maintenue en
charge.
Précautions
- La charge d’une batterie rechargeable doit être effectuée à une température
supérieure à 0° C et inférieure à 40° C.
- Ne laissez pas la batterie rechargeable connectée sur le chargeur hors tension
(sinon, elle se décharge rapidement).
- Ne rechargez pas une batterie qui n’est pas conçue pour être rechargée, risque
d’explosion.
- Rechargez uniquement une batterie rechargeable ULTRA avec ce chargeur.
Recharger d’autres batteries peut engendrer des blessures et détériorer la batterie
ainsi que le chargeur.
- N’utilisez pas de rallonge.
- Ne laissez pas une batterie rechargeable en charge si elle génère une odeur
ou de la chaleur, si elle change de couleur ou de forme, si elle présente une fuite
d’électrolyte ou une anomalie quelconque.
- N’exposez pas votre chargeur à la pluie ou la neige : risque d’électrocution.
- N’utilisez pas un chargeur s’il a reçu un grand choc ou subi une chute importante.
- Si un chargeur est endommagé, ne le démontez pas. Il doit être réparé
uniquement dans les ateliers Petzl car des outils spéciaux sont nécessaires.
- Pour ne pas endommager la prise, ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez un chargeur.
- Pour éviter les risques d’électrocution, débranchez le chargeur avant tout entretien
ou nettoyage.
En cas de dysfonctionnement
Vérifiez l’absence de corrosion sur les contacts (batterie rechargeable, fiches de
raccord). En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans les déformer.
Vérifiez la bonne connexion des fiches de raccord.
Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.
Entretien, nettoyage
Lavez à l’eau tiède savonneuse, rincez et séchez immédiatement. Ne frottez pas
avec un produit abrasif. Ne lavez pas avec un nettoyeur à haute pression. Le
bandeau seul peut être lavé en machine.
Stockage, transport
Séchez la lampe, les élastiques et les batteries rechargeables après chaque
utilisation. Stockez et transportez votre produit à l’abri des UV, de l’humidité, des
produits chimiques...
Modification, réparation
Toute modification, adjonction ou réparation, autre que celles autorisées par Petzl,
est interdite.
Protection de l’environnement
Les batteries rechargeables mises au rebut doivent être recyclées. Ne les jetez
pas avec les ordures ménagères. Déposez-les dans les bacs de recyclage
conformément aux différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à
la protection de l’environnement et de la santé humaine.
Garantie Petzl
La batterie rechargeable est garantie deux ans ou 300 cycles de charge/décharge.
Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou retouches,
le mauvais stockage, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux piles
qui coulent, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Le câble d’extension E55950 et le chargeur rapide E55800 sont garantis pendant 3
ans contre tout défaut de matière ou de fabrication.
Responsabilité
Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou
de tout autre type de dommages survenu ou résultant de l’utilisation de ce produit.
DE
Kompatibilität
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA-Schnellladegerät und ULTRA-
Verlängerungskabel E55950 sind ausschließlich für die ULTRA-Stirnlampen von Petzl
bestimmt.
Die Leistungsmerkmale der Stirnlampen finden Sie auf www.petzl.com.
Vor dem ersten Gebrauch
Laden Sie Ihren Akku mit dem ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT von Petzl vollständig auf.
Lesen Sie vorher den Abschnitt ‘‘Energie’’ durch.
Energie
Akku von Petzl (Lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Der Akku muss vor Gebrauch mit dem ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT E55800 von Petzl
aufgeladen werden.
Kontrollieren Sie den Zustand des Akkus, indem Sie auf die Energie-Anzeige-Taste
drücken. Die Bargraph-Anzeige leuchtet für 3 Sekunden auf.
Achtung, um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, muss die Lampe ausgeschaltet
bzw. aus der Steckdose gezogen werden.
Wenn der Akku fast entladen ist, gibt die Lampe ein Blinksignal ab und schaltet
automatisch auf Notbeleuchtung.
Der Lithium-Ionen-Akku verliert jährlich 10 % seiner Kapazität. Er kann 500 Mal aufgeladen
werden. (Nach den 500 Ladevorgängen verfügt er noch über 70 % seiner Kapazität.)
Aufbewahrung der Akkus
Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, bewahren Sie diesen an einem sauberen,
trockenen Ort zwischen - 20 ° C und + 25° C auf.
Zögern Sie nicht, einen nur teilweise entladenen Akku bzw. einen Akku, der mehr als zwei
Wochen lang nicht benutzt wurde, aufzuladen. Die Nichtbenutzung während eines Jahres
kann zu einer Beschädigung des Akkus führen.
Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird (über 6 Monate), laden
Sie ihn zu 50 % auf. Lassen Sie den Akku nicht an das Stromnetz angeschlossen. Wenn
Sie mehrere Akkus besitzen, bewahren Sie diese separat oder in Einzelverpackungen auf.
Vorsichtsmaßnahmen
Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus führen.
Explosions- und Verbrennungsgefahr.
- Zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht.
- Tauchen Sie ihn nicht in Wasser und auf gar keinen Fall in salzhaltiges Wasser
(Meerwasser).
- Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Position der Pole im Ladegerät oder in der
Lampe (eindeutige Kennzeichnung).
- Die Akkus werden einzeln geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Anomalie feststellen,
wenden Sie sich bitte an Petzl.
- Benutzen Sie den Akku nicht mehr, wenn das Gehäuse beschädigt ist oder einen
Sprung hat, wenn Sie einen Geruch oder eine Hitzeentwicklung am Akku bemerken,
wenn der Akku seine Farbe oder Form verändert, Elektrolytflüssigkeit verliert oder eine
andere Anomalie aufweist. Halten Sie ihn von Hitzequellen fern, schützen Sie ihn in einem
dichten Behälter und geben Sie ihn beim Fachhandel ab.
- Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht ins Feuer und versuchen Sie nicht, ihn zu
zerstören.
- Schlagen Sie keinen Nagel in den Akku, schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf den
Akku und zerdrücken Sie ihn nicht.
VERLÄNGERUNGSKABEL E55950
Mit dem ULTRA-Verlängerungskabel können Sie den Akku in einer Jackentasche oder im
Rucksack tragen, um das am Kopf getragene Gewicht zu reduzieren und den Akku vor
Kälte zu schützen.
ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT E55800 von Petzl
Dieses 100-240 V~, 50/60 Hz-Ladegerät kann weltweit mit einem passenden
Adapterstecker verwendet werden.
Ladedauer
Die komplette Ladedauer des ACCU 2 ULTRA beträgt 3 Std. 30 Min.
Die komplette Ladedauer des ACCU 4 ULTRA beträgt 5 Std. 40 Min.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet.
Akkustatusanzeige
Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet das rote Kontrolllämpchen.
Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet das Kontrolllämpchen grün (automatische
Umschaltung auf Erhaltungsladung).
Vorsichtsmaßnahmen
- Akkus sollten stets bei einer Temperatur zwischen 0 ° C und 40 ° C aufgeladen werden.
- Lassen Sie den Akku nicht im Ladegerät, wenn dieses nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist (der Akku würde sich hierdurch sehr schnell entladen).
- Laden Sie keine Akkus auf, die nicht ausdrücklich dafür vorgesehen sind:
Explosionsgefahr.
- Laden Sie ausschließlich ULTRA-Akkus mit diesem Ladegerät. Das Laden von Akkus
anderer Hersteller kann zu Verletzungen und/oder Schäden an Akku und Ladegerät
führen.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
- Unterbrechen Sie den Ladevorgang, wenn Sie einen Geruch oder eine Hitzeentwicklung
am Akku bemerken, wenn der Akku seine Farbe oder Form verändert, Elektrolytflüssigkeit
verliert oder eine andere Anomalie aufweist.
- Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und Schnee, Stromschlaggefahr.
- Nehmen Sie das Ladegerät nach einem heftigen Aufprall oder Sturz nicht in Betrieb.
- Zerlegen Sie ein beschädigtes Ladegerät nicht. Es darf nur durch den Petzl-
Kundendienst repariert werden.
- Um eine Beschädigung des Netzsteckers zu vermeiden, ziehen Sie das Kabel am
Stecker aus der Steckdose und nicht am Kabel.
- Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen.
Im Falle einer Fehlfunktion
Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion (Akku, Anschlussstecker). Bei Korrosion die
Kontakte vorsichtig freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Überprüfen Sie die einwandfreie
Verbindung der Anschlussstecker.
Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an Petzl.
Wartung, Reinigung
Die Lampe mit lauwarmem Seifenwasser abwaschen, abspülen und sofort trocknen.
Keine Scheuermittel verwenden. Nicht mit einem Hochdruckreiniger abspritzen. Nur das
Kopfband kann in der Waschmaschine gewaschen werden.
Lagerung, Transport
Trocknen Sie die Lampe, die elastischen Bänder und die Akkus nach Gebrauch ab.
Achten Sie bei der Lagerung und beim Transport darauf, die Stirnlampe vor UV-Strahlen,
Feuchtigkeit, Chemikalien usw. zu schützen.
Änderungen, Reparaturen
Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der Ausrüstung, die nicht ausdrücklich
von Petzl genehmigt wurden, sind nicht zulässig.
Umweltschutz
Akkus müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden.
Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf
diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit der Bevölkerung bei.
Petzl-Garantie
Für den Akku wird eine Garantie von zwei Jahren oder für 300 Lade-/Entladevorgänge
gewährt. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale Abnutzung, Oxidation,
Modifizierungen oder Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch Unfälle,
Nachlässigkeit, ausgelaufene Batterien oder durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstandene Schäden.
Für das Verlängerungskabel E55950 und das Schnellladegerät E55800 wird eine Garantie
von 3 Jahren für Material- und Herstellungsfehler gewährt.
Haftung
Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen sowie
jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
3
IT
Compatibilità
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CARICATORE RAPIDO ULTRA e PROLUNGA
E55950 sono compatibili esclusivamente con le lampade ULTRA Petzl.
Le prestazioni di queste lampade sono descritte sul sito www.petzl.com.
Prima del primo utilizzo
Caricare al massimo la batteria ricaricabile con il CARICATORE RAPIDO ULTRA
Petzl. Fare riferimento al paragrafo Energia e leggerlo prima di effettuare questa
operazione.
Energia
Batterie ricaricabili Petzl (Litio):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Prima dell’utilizzo, la batteria ricaricabile deve essere caricata esclusivamente con il
CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800.
Verificare il livello di scarica della batteria premendo il pulsante Energy Gauge. Il
sistema Bar Graph si accende per 3 secondi.
Attenzione, la verifica del livello di carica della batteria si deve fare con la lampada
spenta o scollegata.
Quando la batteria è quasi scarica, il passaggio alla funzione riserva è automatico e
segnalato da un lampeggiamento.
La batteria ricaricabile Li-Ion perde il 10 % della sua capacità per anno. Può essere
ricaricata 500 volte. (Dopo 500 volte, ha ancora il 70 % delle sue capacità.)
Stoccaggio delle batterie ricaricabili
Per proteggere la propria batteria ricaricabile, fare attenzione a conservarla in buone
condizioni, all’asciutto e a temperature che non superino i -20 ° C e +25° C.
Non esitare a ricaricare una batteria parzialmente utilizzata o inutilizzata per più di
due settimane. Non utilizzare una batteria ricaricabile per un anno può deteriorarla.
In caso di stoccaggio prolungato (più di 6 mesi), ricaricarla al 50 %. Scollegare la
batteria ricaricabile per lo stoccaggio. Se si possiedono diverse batterie ricaricabili,
conservarle separatamente o in confezioni individuali.
Precauzioni
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria
ricaricabile. Rischio di esplosione e di bruciature.
- Non smontarla, non modificarne la struttura.
- Non immergerla in acqua, soprattutto acqua ad elevata salinità (acqua di mare).
- Non collegarla invertendo le polarità su caricatore o lampada (presenza di un
dispositivo antierrore).
- Le batterie ricaricabili sono controllate individualmente. Tuttavia, in caso di
anomalia, contattare Petzl.
- Interrompere immediatamente l’utilizzo di una batteria ricaricabile se l’involucro è
rotto o fuso, se provoca odore o calore, cambiamento di colore o di forma, presenta
la fuoriuscita di liquido elettrolitico o una qualunque anomalia. Tenerla lontano da
fonti di calore, proteggerla in un contenitore sigillato e portarla da uno specialista.
- Non gettare sul fuoco una batteria ricaricabile usata, non cercare di distruggerla.
- Non conficcare chiodi nella batteria ricaricabile, non colpirla con un martello, non
schiacciarla.
PROLUNGA E55950
L’accessorio PROLUNGA ULTRA permette di portare la batteria ricaricabile in
una custodia, o uno zaino, per ridurre il peso portato sulla testa e per limitare
l’esposizione della batteria ricaricabile al freddo.
CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800
Questo caricatore 100-240 V~, 50 / 60 Hz può essere utilizzato in tutto il mondo
con un adattatore.
Durata di carica
La durata di carica completa dell’ACCU 2 ULTRA è di 3h30.
La durata di carica completa dell’ACCU 4 ULTRA è di 5h40.
Quando la batteria ricaricabile è carica, il sistema si autoregola e la carica si
interrompe.
Indicatore di carica
Quando la batteria ricaricabile è in carica, una spia rossa è accesa.
A carica avvenuta, la spia è verde e la batteria ricaricabile è mantenuta in carica.
Precauzioni
- La carica di una batteria ricaricabile deve essere effettuata ad una temperatura
superiore a 0 ° C e inferiore a 40 ° C.
- Non lasciare la batteria ricaricabile collegata al caricatore fuori tensione (la batteria
rischia di scaricarsi rapidamente).
- Non ricaricare una batteria che non è concepita per essere ricaricata, rischio di
esplosione.
- Ricaricare solamente la batteria ricaricabile ULTRA con questo caricatore.
Ricaricare altre batterie può provocare ferite e deteriorare sia la batteria che il
caricatore.
- Non utilizzare prolunghe.
- Non lasciare la batteria ricaricabile in carica se provoca odore o calore,
cambiamento di colore o di forma, presenta la fuoriuscita di liquido elettrolitico o una
qualunque anomalia.
- Non esporre il caricatore a pioggia o neve, rischio di folgorazione.
- Non utilizzare il caricatore se ha ricevuto un grande urto o subito una forte caduta.
- Se il caricatore è danneggiato, non smontarlo. Deve essere riparato solamente
negli stabilimenti Petzl perché sono necessari appositi strumenti.
- Per non danneggiare la presa, non tirare il cavo quando si scollega un caricatore.
- Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare il caricatore prima della
manutenzione o della pulizia.
In caso di malfunzionamento
Verificare l’assenza di corrosione sui contatti (batteria ricaricabile, adattatore). In
caso di corrosione, grattare leggermente i contatti senza deformarli. Verificare il
corretto collegamento degli adattatori.
Se la lampada ancora non funziona, contattare Petzl.
Manutenzione, pulizia
Lavare con acqua tiepida e sapone, sciacquare e asciugare immediatamente. Non
strofinare con prodotti abrasivi. Non lavare con idropulitrice ad alta pressione. Solo
la fascia elastica può essere lavata in lavatrice.
Stoccaggio, trasporto
Asciugare la lampada, gli elastici e le batterie ricaricabili dopo ogni utilizzo.
Conservare e trasportare il prodotto al riparo da raggi UV, umidità, prodotti chimici
ecc.
Modifica, riparazione
È vietata ogni modifica, aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl.
Protezione dell’ambiente
Le batterie ricaricabili gettate nei rifiuti devono essere riciclate. Non gettarle nei rifiuti
ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi
regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell’ambiente e della
salute umana.
Garanzia Petzl
La batteria ricaricabile è garantita per due anni o 300 cicli di carica/scarica.
Limitazione della garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la
cattiva conservazione, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze, alla fuoriuscita di
elettroliti, agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Il cavo estensibile E55950 e il caricatore rapido E55800 sono garantiti per 3 anni
contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.
ES
Compatibilidad
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CARGADOR RÁPIDO ULTRA y ALARGADOR
E55950 son compatibles únicamente con las linternas ULTRA Petzl.
Las características de estas linternas están descritas en www.petzl.com
Antes de la primera utilización
Cargue al máximo la batería con el CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl. Consulte el
apartado “Energía” y léalo antes de efectuar esta operación.
Energía
Baterías Petzl (litio):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Antes de utilizarse, la batería debe ser cargada únicamente con el CARGADOR
RÁPIDO ULTRA Petzl E55800.
Compruebe el nivel de descarga de la batería apretando el botón Energy Gauge. El
sistema Bar Graph se enciende durante 3 segundos.
Atención, la comprobación del nivel de carga de la batería debe realizarse con la
linterna apagada o desconectada.
Cuando la batería está casi descargada, el paso a modo de reserva es automático
y le será indicado por un parpadeo.
La batería recargable Li-Ion pierde un 10 % de su capacidad por año. Puede
recargarse 500 veces. (Después de 500 recargas, aún dispone del 70 % de su
capacidad).
Almacenamiento de las baterías
Para proteger las baterías, procure almacenarlas en buenas condiciones en seco y
a temperaturas que no sobrepasen -20 ° C y +25° C.
No dude en recargar una batería utilizada parcialmente o almacenada durante más
de dos semanas. No utilizar una batería durante un año puede deteriorarla.
Para un almacenamiento prolongado (más de 6 meses), recárguela al 50 %.
Almacene la batería desconectada. Si dispone de varias baterías, almacénelas por
separado o en embalajes individuales.
Precauciones
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. Riesgo de
explosión y quemaduras.
- No la desmonte ni modifique su estructura.
- No la sumerja en agua, sobre todo en agua muy salada (agua de mar).
- No la conecte invirtiendo las polaridades en el cargador o en la linterna (presencia
de un dispositivo antierror).
- Las baterías son controladas individualmente. Sin embargo, en caso de anomalía,
póngase en contacto con Petzl.
- Deje de utilizar inmediatamente una batería si la envolvente está rota o agrietada,
si genera un olor o calor, si cambia de color o de forma, si presenta un escape de
electrolito o cualquier otra anomalía. Aléjela de cualquier fuente de calor, protéjala
colocándola en un recipiente estanco y llévela a un especialista.
- No tire al fuego una batería gastada ni la intente destruir.
- No clave ningún clavo en la batería ni la golpee con un martillo ni la aplaste.
ALARGADOR E55950
El accesorio ALARGADOR ULTRA le permite llevar la batería en un bolsillo o en una
mochila para limitar el peso a llevar en la cabeza y para reducir la exposición de la
batería al frío.
CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800
Este cargador 100-240 V~, 50 / 60 Hz puede utilizarse en todo el mundo con una
clavija adaptadora.
Duración de la recarga
La duración de la recarga completa de la ACCU 2 ULTRA es de 3h30.
La duración de la recarga completa de la ACCU 4 ULTRA es de 5h40.
Cuando la batería está cargada, el sistema se autorregula y la carga se detiene.
Indicador de carga
Cuando la batería se está cargando, se enciende un indicador rojo.
Al final de la carga, el indicador es verde y la batería se mantiene en carga.
Precauciones
- La carga de la batería debe realizarse a una temperatura superior a 0 ° C e inferior
a 40 ° C.
- No deje la batería conectada en el cargador sin tensión (si no, la batería se
descarga rápidamente).
- No recargue una batería que no esté preparada para ser recargada: existe riesgo
de explosión.
- Recargue únicamente las baterías ULTRA con este cargador. Recargar otras
baterías puede provocar heridas y deteriorar la batería y el cargador.
- No utilice alargadores.
- No deje una batería en carga si genera un olor o calor, si cambia de color o de
forma, si presenta un escape de electrolito o cualquier otra anomalía.
- No exponga el cargador a la lluvia o la nieve: existe riesgo de electrocución.
- No utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o sufrido una caída importante.
- Si un cargador está estropeado, no lo desmonte. Debe ser reparado únicamente
en los talleres Petzl, ya que es necesario usar herramientas especiales.
- Para no dañar la clavija, cuando desconecte el cargador, no tire del cable.
- Para evitar riesgos de electrocución, desconecte el cargador antes de cualquier
mantenimiento o limpieza.
En caso de mal funcionamiento
Compruebe la ausencia de corrosión en los contactos (batería, clavijas de
conexión). En caso de corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos.
Compruebe la conexión correcta de las clavijas de conexión.
Si la linterna sigue sin funcionar, póngase en contacto con Petzl.
Mantenimiento y limpieza
Lávela con agua tibia y jabón, enjuáguela y séquela inmediatamente. No la frote
con un producto abrasivo. No la lave con un limpiador a alta presión. La cinta sola
puede lavarse a máquina.
Almacenamiento y transporte
Seque la linterna, las cintas elásticas y las baterías antes de cada utilización.
Guarde y transporte su producto protegido de los rayos UV, de la humedad, de los
productos químicos, etc.
Modificación y reparación
Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las autorizadas por Petzl
están prohibidas.
Protección del medio ambiente
Las baterías desechadas se deben reciclar. No las tire junto con los residuos
domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados según
la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en la
protección del medio ambiente y de la salud humana.
Garantía Petzl
La batería está garantizada durante dos años o 300 ciclos de carga/descarga.
Se excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones
o retoques, el mal almacenamiento, los daños debidos a los accidentes, a las
negligencias, a la pilas con fugas y a las utilizaciones para las que este producto
no está destinado.
El cable de extensión E55950 y el cargador rápido E55800 están garantizados
durante 3 años contra cualquier defecto del material o de fabricación.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
PT
Compatibilidade
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CARREGADOR RÁPIDO ULTRA e RALLONGE
E55950 são compatíveis unicamente com as lanternas ULTRA Petzl.
As performances destas lanternas estão descritas em www.petzl.com.
Antes da primeira utilização
Carregue a sua bateria recarregável ao máximo com o CARREGADOR RÁPIDO
ULTRA Petzl. Reporte-se ao parágrafo Energia e leia-o antes de efectuar esta
operação.
Energia
Baterias recarregáveis Petzl (Lítio):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Antes de utilizar, a bateria recarregável deve ser carregada unicamente com o
CARREGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800.
Verifique o nível de descarga do sua bateria premindo o botão Energy Gauge. O
sistema Bar Graph acende durante 3 segundos.
Atenção, a verificação do nível de carga da bateria deve ser feito com a lanterna
apagada ou desconectada.
Quando a bateria esta quase descarregada, a passagem ao modo de reserva é
automática e avisa-o por um piscar da luz.
A bateria recarregável Li-Ion perde 10 % da sua capacidade por ano. Pode
ser recarregada 500 vezes. (No fim das 500 vezes, ainda tem 70 % da suas
capacidades).
Armazenamento da baterias
Para preservar a sua bateria recarregável, cuide para a armazenar em boas
condições a seco e a temperaturas que não ultrapassem os -20 ºC e os +25 ºC.
Não hesite em recarregar uma bateria recarregável parcialmente utilizada ou
armazenada há mais de duas semanas. Não utilizar uma bateria recarregável
durante um ano pode inutilizá-la.
Para um armazenamento a longo termo (mais de 6 meses), recarregue-a 50
%. Armazene a bateria recarregável desconectada. Se possui várias baterias
recarregáveis, armazene-as separadamente, ou em embalagens individuais.
Precauções
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria
recarregável. Risco de explosão e queimaduras.
- Não a desmonte, nem modifique a sua estrutura.
- Não a mergulhe em água, sobretudo em água com um nível alto de salinidade
(água do mar).
- Não a ligue invertendo a polaridade no carregador ou na lanterna (presença de
uma marca para não se enganar).
- As baterias recarregáveis são controladas individualmente. Contudo, em caso de
anomalia, contacte a Petzl.
- Cesse imediatamente de utilizar uma bateria recarregável se o invólucro estiver
partido ou fendido;se gera um odor ou calor; se muda de cor ou de forma, se
apresenta uma fuga de electrólito uma anomalia qualquer. Afaste-a de qualquer
fonte de calor, proteja-a num recipiente estanque e reporte a um especialista.
- Não atire ao fogo uma bateria recarregável gasta, nem a tente destruir.
- Não tente meter para dentro a ponta da bateria recarregável, não a martele, nem
a esmague.
EXTENSÃO E55950
P acessório RALLONGE ULTRA permite usar a bateria recarregável no bolso, na
mochila,para limitar o peso a transportar na cabeça e para expôr menos a bateria
recarregável a frio.
CARREGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800
Este carregador 100-240 V, 50/60 Hz pode ser utilizado no mundo inteiro com uma
ficha adaptadora.
Duração da carga
A duração da carga completa do ACCU 2 ULTRA é de 3h30.
A duração da carga completa do ACCU 4 ULTRA é de 5h40.
Quando a bateria recarregável estiver carregada, o sistema auto-regula-se e a
carga pára.
Indicador da carga
Quando a bateria recarregável está em carga, um indicador vermelho acende-se.
No fim da carga, o indicador está verde e a bateria recarregável é mantida em
carga.
Precauções
- A carga das baterias recarregáveis deve ser efectuada a uma temperatura
superior a 0 ºC e inferior a 40 ºC.
- Não deixe a bateria recarregável conectada ao carregador quando esta não está
ligada à rede eléctrica (senão, descarrega-se rapidamente).
- Não carregue baterias que não estão concebidas para ser recarregadas, risco
de explosão.
- Recarregue unicamente uma bateria recarregável ULTRA com este carregador.
Recarregar outras baterias recarregáveis pode dar origem a ferimentos e deteriorar
a bateria assim como o carregador.
- Não use extensões.
- Não deixe uma bateria recarregável a carregar se esta gerar um odor ou calor,
muda de cor ou de forma, apresenta uma fuga de electrólito ou qualquer outra
anomalia.
- Não expor à chuva ou à neve: risco de electrocussão.
- Não utilize um carregador se este recebeu um impacto ou foi sujeito a uma queda
importante.
- Se o carregador estiver danificado, não o desmonte. Deve ser reparado
unicamente nas oficinas da Petzl, já que ferramentas especiais são necessárias.
- Para não danificar a ficha, não puxe pelo cabo quando desconecta o carregador.
- Para evitar os riscos de electrocussão, desconecte o carregador antes de
qualquer manutenção ou limpeza.
Em caso de mau funcionamento
Verifique a ausência de corrosão nos contactos (baterias recarregáveis, fichas).
Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Verifique a
correcta conexão das fichas.
Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a Petzl.
Manutenção, limpeza
Lave com água morna e sabão, enxagúe e seque imediatamente. Não raspe com
um produto abrasivo. Não lave com uma máquina de lavagem a alta pressão. A
banda separada da lanterna pode ser lavada na máquina.
Armazenamento, transporte
Seque a lanterna, os elásticos e as baterias recarregáveis após cada utilização.
Armazene e transporte o seu produto ao abrigo dos UV, da humidade, dos
produtos químicos, etc.
Modificação, reparação
Toda a modificação, acrescento ou reparação para além das autorizadas pela Petzl
está interdita.
Protecção do meio ambiente
As baterias recarregáveis a descartar devem ser recicladas. Não as deite no lixo
não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação local
aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da saúde humana.
Garantia Petzl
A bateria recarregável é garantida por dois anos ou 300 ciclos de carga/descarga.
Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o
mau armazenamento, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às pilhas
que derramam, às utilizações para as quais este produto não está destinado.
O cabo de extensão E55950 e o carregador rápido E55800 estão garantidos
durante 3 anos contra todo o defeito de fabrico ou de material.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
4
NL
Verenigbaarheid
De ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA SNELLADER en VERLENGKABEL
E55950 zijn enkel compatibel met de ULTRA lampen van Petzl.
De beschrijving van de prestaties van deze lampen vindt u op www.petzl.com.
Vóór de eerste ingebruikneming
Laad uw herlaadbare batterij maximaal op met de ULTRA SNELLADER van Petzl. Wij
verwijzen naar de paragraaf Energie. Lees deze eerst alvorens deze handeling uit te
voeren.
Energie
Petzl herlaadbare batterijen (lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Vóór elk gebruik moet de herlaadbare batterij enkel worden opgeladen met de ULTRA
SNELLADER E55800 van Petzl.
Controleer hoever de batterij opgebruikt is door op de Energy Gauge knop te drukken.
Het Bar Graph systeem licht op gedurende 3 seconden.
Opgelet, u moet de lamp uitschakelen of ontkoppelen als u wilt controleren in hoever
ze opgeladen is.
Als de batterij bijna plat is, schakelt ze automatisch over op de reservemodus, wat met
een knipperlicht wordt aangegeven.
De Li-Ion herlaadbare batterij verliest 10 % van haar capaciteit per jaar. Ze kan 500 keer
worden opgeladen. (Na 500 oplaadbeurten bewaart ze nog 70 % van haar capaciteit).
Berging van herlaadbare batterijen
Berg uw herlaadbare batterij in goede condities, droog en bij temperaturen tussen de
-20 ° C en +25° C op, zo wordt ze het best beschermd.
U mag een herlaadbare batterij gerust opnieuw opladen als ze nog maar gedeeltelijk
opgebruikt is, of langer dan 2 weken werd opgeborgen. Een herlaadbare batterij kan
beschadigd raken als u deze een jaar lang niet gebruikt.
Als u de batterij voor een lange tijd wilt opbergen (langer dan 6 maanden), moet u
ze tot 50 % opladen. Ontkoppel de herlaadbare batterij vóór het opbergen. Bewaar
verschillende herlaadbare batterijen afzonderlijk of in een aparte verpakking.
Voorzorgen
Opgelet, een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterij beschadigen. Risico op
ontploffing en brandwonden.
- Haal de batterij niet uit elkaar, wijzig haar structuur niet.
- Niet onderdompelen in water, en vooral niet in sterk zoutwater (zeewater).
- Sluit de batterij niet aan met omwisseling van de polariteiten op de lader of op de lamp
(aanduiding van verkeerde inleg).
- De herlaadbare batterijen worden individueel getest. Mocht er toch een anomalie zijn,
contacteer uw Petzl verdeler.
- Gebruik een herlaadbare batterij niet langer als het omhulsel gebroken of gesmolten
is, als ze een geur of warmte afgeeft, als ze van kleur of vorm verandert, en als ze
een elektrolytisch lek of een andere anomalie vertoont. Houd hem weg van elke
warmtebron, bescherm hem in een waterdichte verpakking en win informatie in bij een
specialist.
- Werp een gebruikte herlaadbare batterij niet in het vuur en probeer ze niet te
vernietigen.
- Drijf geen nagel in de herlaadbare batterij, hamer er niet op en verpletter haar niet.
VERLENGKABEL E55950
Met de ULTRA VERLENGKABEL (accessoire) kunt u de herlaadbare batterij in uw
broek- of jaszak dragen, of in uw rugzak steken om het gewicht op uw hoofd te
beperken en de batterij minder bloot te stellen aan de koude.
ULTRA SNELLADER van Petzl E55800
Deze oplader van 100-240 V~ en 50/60 Hz kan overal ter wereld gebruikt worden met
een geschikte adapter.
Oplaadtijd
De totale oplaadtijd van de ACCU 2 ULTRA bedraagt 3u30.
De totale oplaadtijd van de ACCU 4 ULTRA bedraagt 5u40.
Wanneer de herlaadbare batterij opgeladen is, zal het systeem zich zelf reguleren en
het opladen stopt.
Indicator voor het opladen
Er brandt een rood controlelampje als de herlaadbare batterij aan het opladen is.
Aan het einde van het opladen, kleurt het controlelampje groen en de herlaadbare
batterij wordt in opgeladen toestand gehouden.
Voorzorgen
- U moet een herlaadbare batterij bij een temperatuur tussen 0 ° C en 40 ° C opladen.
- Laat de herlaadbare batterij niet in de oplader als deze niet aangesloten is op het
netwerk (anders zal ze zich snel ontladen).
- Herlaad geen batterij die niet bestemd is om opgeladen te worden: risico op
ontploffing.
- Herlaad enkel een ULTRA herlaadbare batterij met deze oplader. Een ander type
herlaadbare batterij opladen, kan verwondingen veroorzaken en de oplader alsook de
batterij beschadigen.
- Gebruik geen verlengkabel.
- Laat geen herlaadbare batterij verder opladen wanneer ze een geur of warmte
afgeeft, van kleur of vorm verandert, en wanneer ze een elektrolytisch lek of een andere
anomalie vertoont.
- Stel haar niet bloot aan regen of sneeuw: risico op elektrocutie.
- Gebruik geen oplader die een zware schok of belangrijke val heeft ondergaan.
- Haal geen oplader uit elkaar als deze beschadigd is. Ze mag enkel hersteld worden in
de Petzl ateliers, want dit vereist speciaal gereedschap.
- Om het stopcontact niet te beschadigen, trek niet aan de kabel wanneer u de oplader
uit de stekker haalt.
- Om risico op elektrocutie te vermijden, haal de oplader uit de stekker vóór elke
onderhouds- of reinigingsbeurt.
In geval van slechte werking
Controleer dat de contactpunten niet geoxideerd zijn (herlaadbare batterij,
aansluitingspunten). In geval van oxidatie, krab voorzichtig de contactpunten schoon,
zonder ze te misvormen. Controleer of er een goed contact is tussen de oplader en
de accu.
Als uw lamp nog steeds niet werkt, contacteer uw Petzl verdeler.
Onderhoud, reiniging
Spoel af met lauw water en wat zeep, spoel uit en droog onmiddellijk af. Wrijf
niet met een schuurmiddel. Was niet met een hogedrukreiniger. Enkel de band is
machinewasbaar.
Berging, transport
Droog de lamp, de elastieken en de herlaadbare batterijen na elk gebruik. Tijdens
het transport en het opbergen, bescherm uw product tegen uv-stralen, vochtigheid,
chemische producten, enz.
Verandering, herstelling
Elke verandering, toevoeging of herstelling, ander dan deze toegelaten door Petzl, is
verboden.
Bescherming van het milieu
Afgedankte herlaadbare batterijen moeten gerecycleerd worden. Werp ze niet weg met
het huisafval. Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van
toepassing zijn. Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van
de gezondheid.
Petzl Garantie
Op de herlaadbare batterij geldt een garantie van 2 jaar of 300 keer laden. Deze
garantie is beperkt bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte
berging, beschadiging door ongeval, door nalatigheid, door lekkende batterijen of door
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Petzl biedt een garantie van 3 jaar op de verlengkabel E55950 en de snellader E55800
voor fabricage- of materiaalfouten.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse
gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het
gebruik van dit product.
DK
Kompatibilitet
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER og EXTENSION
E55950 er udelukkende kompatible med Petzl ULTRA lamperne.
Lampernes ydelser er beskrevet på www.petzl.com.
Inden ibrugtagning
Det genopladelige batteri oplades helt med Petzl ULTRA QUICK CHARGER. Der
henvises til afsnittet Strømforsyning, som skal læses før opladningen gennemføres.
Strømforsyning
Petzls genopladelige lithiumbatterier:
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Før brug skal det genopladelige batteri oplades. Brug udelukkende Petzl ULTRA
QUICK CHARGER E55800.
Kontrollér batteriets ladeniveau ved at trykke på Energy Gauge knappen. Bar Graph
systemet tændes i 3 sekunder.
Advarsel: Lampen skal være slukket eller frakoblet, når ladeniveauet kontrolleres.
Når batteriet næsten er afladet, vil lampen blinke og automatisk gå i reservemodus.
Et genopladeligt Li-Ion batteri taber 10 % af dets kapacitet om året. Det kan
genoplades 500 gange. (Efter 500 opladninger har batteriet fortsat 70 % af sin
oprindelige kapacitet.)
Opbevaring af genopladelige batterier
Levetiden af batteriet bevares ved opbevaring under korrekte forhold på et tørt sted
ved temperaturer mellem -20° C et +25° C.
Du må ikke vente med at oplade batteriet, hvis det er delvist afladet, eller hvis det
har stået ubrugt i mere end 2 uger. Når et genopladeligt batteri ikke har været brugt
i et år, kan det føre til, at batteriet ødelægges.
Før opbevaring i en længere periode (mere end 6 måneder), skal batteriet oplades
til 50 %. Det genopladelige batteri skal opbevares frakoblet. Hvis du har flere
genopladelige batterier, skal de opbevares separat i hver deres emballage.
Forholdsregler
Advarsel: Uhensigtsmæssig brug af det genopladelige batteri kan beskadige det.
Risiko for eksplosion og brand.
- Batteriet må ikke afmonteres eller ombygges.
- Batteriet må ikke kommes i vand, især ikke i saltvand (havvand).
- Batteriet må ikke tilsluttes med omvendt polaritet til laderen eller til lampen. Både
lampen og laderen er bygget til at forhindre dette.
- De genopladelige batterier er individuelt testede. Kontakt imidlertid Petzl, hvis du
opdager noget uregelmæssigt.
- Kasser umiddelbart det genopladelige batteri, hvis det er ødelagt eller revnet, hvis
det afgiver lugt eller varme, hvis det skifter farve eller form, hvis elektrolytter flyder
ud, eller hvis der er tegn på, at batteriet ikke fungerer som det skal. I så fald må
batteriet ikke opbevares i nærheden af varmekilder. Det skal pakkes i en vandtæt
beholder og afleveres hos den nærmeste forhandler.
- Brugte genopladelige batterier må ikke brændes eller ødelægges.
- Et genopladeligt batteri må ikke stikkes med søm, slås med en hammer eller
knuses.
EXTENSION E55950
Med ULTRA EXTENSION kan du bære det genopladelige batteri i en lomme eller en
rygsæk, så vægten på hovedet reduceres og batteriet ikke udsættes for kulde.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Denne 100-240 V~, 50/60 Hz lader kan bruges over hele verden med det rette
adapterstik.
Ladetid
Fuld ladetid for ACCU 2 ULTRA er 3 timer og 30 minutter.
Fuld ladetid for ACCU 4 ULTRA er 5 timer og 40 minutter.
Når batteriet er fuldt opladet, stopper selvreguleringssystemet med at lade.
Ladeindikator
Et rødt lys tændes, når batteriet lades.
Når opladningen er fuldført, bliver lyset grønt, og batteriet holder ladeniveauet.
Forholdsregler
- Batteriet skal altid oplades ved temperaturer mellem 0° C og 40° C.
- Lad ikke batteriet være tilkoblet laderen, når laderen er slukket. Ellers bliver
batteriet afladet meget hurtigt.
- Forsøg ikke at oplade ikke-genopladelige batterier, da dette kan føre til eksplosion.
- Oplad kun det genopladelige batteri ULTRA med denne lader. At oplade andre
typer batterier kan forårsage skader eller ødelægge batterier og lader.
- Der må ikke anvendes en forlængerledning.
- Fjern det genopladelige batteri fra laderen, hvis det afgiver lugt eller varme, hvis
det skifter farve eller form, hvis elektrolytter flyder ud eller hvis der konstateres noget
usædvanligt.
- Udsæt ikke laderen for regn eller sne, da det medfører risiko for elektriske stød.
- Brug ikke laderen, hvis den har været udsat for et betydeligt slag eller fald.
- Hvis laderen er ødelagt, skal den ikke afmonteres. Den må kun repareres i Petzls
værksteder, da der skal bruges specielt værktøj.
- For at undgå at beskadige stikket, skal der hives i stikket og ikke i kablet, når
laderen frakobles.
- For at undgå elektrisk stød, skal laderen frakobles før vedligeholdelse og
rengøring.
I tilfælde af funktionsfejl
Kontaktfladerne (ved det genopladelige batteri og forbindelsesstikkene) skal
undersøges for eventuel korrosion. I tilfælde af korrosion skal kontaktfladerne
skrabes nænsomt uden at de deformeres. Kontroller tilslutningen af
forbindelsesstikkene.
Hvis lampen stadigvæk ikke fungerer, skal Petzl kontaktes.
Vedligeholdelse og rengøring
Vask i lunkent sæbevand, skyld og tør straks. Undgå at skrubbe med et
skuremiddel. Vask ikke med en højtryksrenser. Kun hovedbåndet kan maskinvaskes.
Opbevaring og transport
Tør lampen, de elastiske bånd og de genopladelige batterier efter hver anvendelse.
Opbevar og transporter produktet således, at det ikke udsættes for UV-stråler, fugt
eller kemikalier, osv.
Modifikation og reparation
Enhver form for modifikation, tilføjelse eller reparation, som ikke er godkendt af
Petzl, er forbudt.
Miljøbeskyttelse
Kasserede genopladelige batterier bør affaldssorteres til genbrug. Smid dem ikke
ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Bortskaffelse af batterier skal
ske hensigtsmæssigt gennem genbrugsordning i overensstemmelse med lokale
regulativer. Således bidrager du til at værne om miljøet og menneskers sundhed.
Petzl garanti
Dette genopladelige batteri har en garanti på 2 år eller 300 opladnings- og
afladningscyklusser. Garantibegrænsninger: normal slitage, oxidering, modifikationer
eller ændringer, forkert opbevaring, skade på grund af uheld, ved forsømmelse, ved
utætte batterier eller ved forkert anvendelse af produktet.
Forlængerledningen E55950 og hurtigladeren E55800 har 3 års garanti mod alle
defekter i materialer og fremstilling.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen
anden form for skade, som opstår ved anvendelse af dette produkt.
SE
Kompatibilitet
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER och EXTENSION
E55950 är enbart kompatibla med Petzl ULTRA pannlampor.
Detaljerad prestandainformation är beskriven på www.petzl.com.
Före första användningstillfälle
Ladda batteriet fullt med Petzl ULTRA QUICK CHARGER. Läs stycket om energi
innan detta påbörjas.
Energi
Petzl uppladdningsbara batterier (litium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Före användning kan dessa batteriet endast laddas med Petzl ULTRA QUICK
CHARGER E55800.
Kontrollera batteriernas laddning genom att trycka på Energy Gauge-knappen. Bar
Graph-systemet tänds i 3 sekunder.
Obs: kontroll av batteriets laddningsnivå kan endast göras om lampan är avstängd
eller urkopplad.
När batteriet nästan är urladdat, blinkar lampan och går automatiskt över i
reservläge.
Det uppladdningsbara Li-Jon-batteriet tappar 10 % av sin kapacitet per år. Batteriet
kan laddas åtminstone 500 gånger. (Efter 500 gånger återstår fortfarande 70 % av
den ursprungliga kapaciteten).
Förvaring av de uppladdningsbara batterierna
För att förlänga det uppladdningsbara batteriets livslängd, förvara det på en ren, torr
plats i temperatur mellan -20° C och +25° C.
Ladda gärna ett batteri som är delvis urladdat eller som har legat oanvänt längre
än två veckor. Om batteriet lämnas oanvänt under ett helt år kan dess kapacitet
försämras.
Vid långtidsförvaring (mer än 6 månader), ladda upp det till 50 %. Förvara det
uppladdningsbara batteriet urkopplat. Om du har flera uppladdningsbara batterier,
förvara de separerade eller i individuella förpackningar.
Försiktighetsåtgärder
Varning: Felaktig användning kan skada batteriet. Risk för explosioner och
brännskador.
- Öppna inte batteriet. Ändra inte på det på något sätt.
Sänk inte ner i vatten, särskilt inte i saltvatten (t.ex. havsvatten).
- Ändra inte på lampans eller laddarkontaktens polaritet när en kontakt kopplas in
(de är utformade så att detta ska undvikas).
- De laddningsbara batterierna är testade separat. Kontakta Petzl vid avvikelser.
- Sluta omedelbart att använda batteriet om höljet spruckit eller gått sönder; om det
avger lukt eller värme, ändrar färg eller form, läcker elektrolyt eller ser annorlunda
ut på något sätt. Förvara det i skydd från värmekällor, skydda det i en vattentät
behållare och lämna in det till en specialist.
Elda inte upp ett förbrukat laddningsbart batteri, försök inte att förstöra det.
- Slå inte in en spik i batteriet, slå inte på det med en hammare, krossa det inte.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION tillbehör möjliggör förvaring av det uppladdningsbara batteriet i
en ficka eller ryggsäck för att minska vikten på huvudet och minska exponering för
låga temperaturer.
Petzl ULTRA QUICK LADDARE E55800
Denna laddare (100-240 V~, 50/60 Hz) kan användas i hela världen med rätt
tillhörande adapter.
Laddningstid
Tiden för en fullständig uppladdning är 3,5 h för ACCU 2 ULTRA.
Tiden för en fullständig uppladdning är 5h40 min för ACCU 4 ULTRA.
När batteriet är fulladdat avstannar laddningen automatiskt.
Laddningsindikator
En röd lampa lyser medan batteriet laddas.
När laddningen är avslutad blir lampan grön och batteriet förblir fulladdat.
Försiktighetsåtgärder
- Batterier skall alltid laddas vid temperaturer mellan 0 ° C och 40 ° C.
- Lämna inte batteriet i en laddare som inte är inkopplad till någon strömkälla. Om
man gör det kommer batteriet snabbt att laddas ur.
- Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier, de kan explodera.
- Denna laddare kan endast användas för laddning av ULTRA-batterier. Laddning
av andra slags batterier kan leda till personskador och skada både batterier och
laddare.
- Använd inte ihop med förlängningssladd.
- Låt inte batteriet sitta kvar i laddaren om den avger lukter eller värme, ändrar färg
eller form, läcker elektrolyt eller ser annorlunda ut på något sätt.
- Utsätt inte laddaren för regn eller snö eftersom den då kan ge livsfarliga stötar.
- Använd aldrig laddaren om den har utsatts för någon hård stöt eller fallit.
- Plocka ej isär en trasig laddare. Den får bara repareras i Petzls verkstäder eftersom
det krävs specialverktyg.
- För att minska risken för skador på kontakten, håll i själva kontakten och inte i
sladden när du kopplar ur laddaren ur väggutaget.
- För att undvika elektriska stötar ska laddaren alltid kopplas ur vägguttaget före
underhåll och rengöring.
Om lampan inte fungerar
Kontrollera om kontakterna är korroderade (uppladdningsbara batterier,
kabelkontakter). Om korrosion förekommer, skrapa försiktigt bort det, utan att böja
kontakterna. Kontrollera att kontakterna sitter i ordentligt.
Kontakta Petzl om lampan fortfarande inte fungerar.
Underhåll, rengöring
Tvätta i ljummen tvållösning, skölj och torka direkt. Torka inte med repande
rengöringsmedel. Tvätta inte med högtryckstvätt. Endast huvudbandet kan tvättas
i maskin.
Förvaring, transport
Efter varje användning, torka lampan, banden och de uppladdningsbara batterierna.
Se till att lampan inte utsätts för UV-ljus, fukt, kemikalier etc. vid förvaring och
transport.
Förändringar, reparationer
Alla förändringar, tillägg eller reparationer av denna produkt undantaget sådana som
är godkända av Petzl är förbjudna.
Skydda miljön
Uppladdningsbara batterier ska återvinnas. Kasta dem inte bland vanliga sopor.
Kasta dem och återvinn dem i enlighet med gällande lokala regler. Genom
återvinningen hjälper du till att skydda och värna miljön och människan.
Petzls garanti
Batteriet är garanterat för 2 år eller 300 ur-/uppladdningscykler. Undantag från
garantin: normalt slitage, oxidering, modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring,
skador på grund av olyckor, försumlighet, läckande batterier eller att produkten har
använts till ändamål den inte är ämnad för.
E55950 förlängningssladd och E55800 snabbladdare är garanterade 3 år mot
material- och tillverkningsdefekter.
Ansvar
Petzl ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ av
skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
5
FI
Yhteensopivuus
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER ja EXTENSION
E55950 sopivat vain Petzl ULTRA -otsavalaisimiin.
Valaisimien suorituskyvystä lisää osoitteessa www.petzl.com.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Lataa akku kokonaan täyteen Petzlin ULTRA QUICK CHARGER -laturilla. Lue ennen
sitä kuitenkin kohta Käyttövirta.
Käyttövirta
Ladattavat Petzl-akut (litium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Akku pitää ladata ennen käyttöä. Käytä ainoastaan Petzl ULTRA QUICK CHARGER
E55800 -laturia.
Tarkista akun lataustaso painamalla Lataustaso-painiketta. Palkkikaavio syttyy
kolmen 3 sekunnin ajaksi.
Huomio: lataustason tarkistus tulee tehdä valaisimen ollessa pois päältä tai irti
latausverkkolaitteesta.
Kun akku on melkein tyhjä, valaisin vilkuttaa ja siirtyy automaattisesti varavirtatilaan.
Ladattava litium-ioni-akku menettää joka vuosi 10 % kapasiteetistaan. Se voidaan
ladata 500 kertaa. (500 latauskerran jälkeen sillä on vielä 70 % alkuperäisestä
kapasiteetistaan.)
Ladattavan akun säilyttäminen
Pidentääksesi akun käyttöikää, säilytä sitä puhtaassa, kuivassa paikassa, jossa
lämpötila pysyy -20 ° C ja +25° C välillä.
Älä epäröi ladata akkua, jonka varaus on osittain kulunut, tai joka on ollut varastossa
yli kaksi viikkoa. Jos ladattavaa akkua ei käytetä vuoteen, se saattaa huonontua.
Pitkäaikaista säilytystä varten (yli 6 kuukautta) akku tulee ladata 50 %:iin. Säilytä
ladattavaa akkua irti latausverkkolaitteesta. Mikäli omistat useita ladattavia akkuja,
säilytä niitä erillään tai omissa pakkauksissa.
Varotoimenpiteet
Varoitus: virheellinen käyttö voi vaurioittaa ladattavaa akkua. Räjähdysvaara ja
palovammariski.
- Älä pura sitä äläkä tee siihen muutoksia.
- Älä upota veteen, etenkään suolaveteen (esim. meriveteen).
- Älä käännä laturin pistokkeen tai valaisimen napoja väärin päin (ne on suunniteltu
siten, että tätä ei pitäisi tapahtua vahingossa).
- Ladattavat akut on testattu yksitellen. Ota silti yhteyttä Petzliin, mikäli huomaat
jotain epätavallista.
- Poista ladattava akku käytöstä välittömästi, jos sen kotelo on rikki tai siinä on
halkeamia; jos siitä erittyy hajua tai lämpöä; jos sen väri tai muoto ovat muuttuneet;
jos se vuotaa akkunestettä tai jos havaitset siinä jotain tavallisesta poikkeavaa. Pidä
se loitolla kuumista paikoista, laita se vesitiiviiseen astiaan ja vie se ammattilaisen
huollettavaksi.
- Älä laita käytettyä ladattavaa akkua tuleen, äläkä yritä tuhota sitä.
- Älä työnnä terävää esinettä ladattavaan akkuun, älä lyö sitä vasaralla, älä muserra
sitä.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION -jatkojohdon ansiosta ladattavaa akkua voi kantaa taskussa
tai repussa, mikä vähentää päähän kohdistuvaa painoa ja akun altistamista kylmille
lämpötiloille.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 -laturi
Tätä 100-240 V~, 50/60 Hz laturia voidaan käyttää koko maailmassa soveltuvan
adapterin kanssa.
Latausaika
ACCU 2 ULTRA:n täyteen lataamiseen vaadittu aika on 3 h 30 min.
ACCU 4 ULTRA:n täyteen lataamiseen vaadittu aika on 5 h 40 min.
Kun akun lataus tulee täyteen, järjestelmä lopettaa lataamisen itsestään.
Latauksen merkkivalo
Punainen valo palaa, kun akkua ladataan.
Kun akku on ladattu, valo vaihtuu vihreäksi. Akun lataus pidetään täytenä.
Varotoimenpiteet
- Lataa akkuja ainoastaan lämpötilassa, joka on 0 ° C ja +40 ° C välillä.
- Älä jätä ladattavaa akkua laturiin, joka ei ole kiinnitetty virtalähteeseen. Se tyhjentää
akun nopeasti.
- Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi – tästä aiheutuu
räjähdysvaara.
- Lataa tällä laturilla vain ULTRA-akkuja. Muunlaisten akkujen tai paristojen
lataaminen voi aiheuttaa loukkaantumisia ja rikkoa sekä akut että laturin.
- Älä käytä jatkojohdon kanssa.
- Älä jätä ladattavaa akkua laturiin, jos akusta erittyy hajua tai lämpöä, jos sen väri
tai muoto muuttuu, jos siitä valuu akkunestettä tai jos havaitset siinä jotakin muuta
tavallisesta poikkeavaa.
- Älä altista laturia sateelle tai lumelle; hengenvaarallisen sähköiskun vaara.
- Älä käytä laturia, jos se on saanut kovan kolhun tai pudonnut.
- Älä pura vaurioitunutta laturia. Se pitää ehdottomasti korjauttaa Petzlin korjaamolla,
sillä korjaamiseen tarvitaan erikoistyökaluja.
- Välttääksesi pistokkeen vaurioitumisen, irrota laturi pistorasiasta pistokkeesta (ei
johdosta) vetämällä.
- Sähköiskun välttämiseksi irrota laturit aina pistorasiasta ennen huoltoa tai
puhdistusta.
Toimintahäiriön sattuessa
Katso, näkyykö liittimissä tai ladattavassa akussa korroosiovaurioita. Jos korroosiota
näkyy, raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niitä. Varmista, että
johtojen liittimet ovat asianmukaisesti kytketty.
Jos valaisin ei edelleenkään toimi, ota yhteys maahantuojaan.
Huolto ja puhdistus
Pese haaleassa saippuavedessä, huuhtele ja kuivaa saman tien. Älä pyyhi millään
naarmuttavalla aineella tai pyyhkeellä. Älä pese kohdistettua vesisuihkua käyttäen.
Vain otsapannan voi pestä pesukoneessa.
Säilytys ja kuljetus
Jokaisen käytön jälkeen: kuivaa valaisin, panta ja ladattava akku. Säilytä ja kuljeta
tuote niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kosteudelle, kemikaaleille tms.
Muutokset ja korjaukset
Kaikki sellaiset korjaukset, muutokset tai lisäykset varusteeseen, joihin Petzl ei ole
antanut lupaa, ovat kiellettyjä.
Ympäristönsuojelu
Ladattavat akut tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois tavallisen talousjätteen mukana.
Kierrätä nämä tuotteet paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Tällä tavoin
hoidat oman osasi ympäristön ja yleisen terveyden suojelemisesta.
Petzl-takuu
Ladattavalla akulla on kahden vuoden tai 300 lataus-/käyttökerran takuu.
Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen
tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito, onnettomuuksien,
välinpitämättömyyden, vuotavien paristojen tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot,
johon tuotetta ei ole tarkoitettu.
E55950-jatkojohdon ja E55800-pikalaturin takuu on 3 vuotta, ja se kattaa kaikki
materiaali- ja valmistusviat.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään
muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai
aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
NO
Kompatibilitet
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER og EXTENSION
E55950 er kun kompatible med Petzls ULTRA-hodelykter.
Informasjon om lyktene finnes på www.petzl.com.
Før første gangs bruk
Lad opp det oppladbare batteriet med Petzls ULTRA QUICK CHARGER. Les
avsnittet Strømtilførsel før du gjør dette.
Strømtilførsel
Petzls oppladbare litiumbatterier:
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Før bruk må batteriet lades. Bruk kun Petzls ULTRA QUICK CHARGER E55800 til
å lade batteriet med.
Kontroller batterinivået ved å trykke på Energy Gauge-knappen. Søylene vil da lyse
i 3 sekunder.
Viktig: Kontroll av batterinivået må gjøres når lykten er slått av og ikke står i laderen.
Når batteriet er nesten utladet vil lykten blinke og automatisk gå over til
reservemodus.
Kapasiteten på et litiumion-batteri reduseres med 10 % per år. Det kan lades opp
500 ganger. Etter 500 ganger har det fortsatt 70 % av sin opprinnelige kapasitet.
Slik oppbevarer du oppladbare batterier
Levetiden til batteriet bevares ved lagring i riktige omgivelser, på et tørt sted ved
temperaturer mellom –20 ° C til +25° C.
Nøl ikke med å lade batteriet når det er delvis brukt eller har vært ute av bruk i mer
enn to uker. Dersom et oppladbart batteri et ute av bruk over lengre tid, kan det føre
til at batteriet svekkes.
Før langtidsoppbevaring (mer enn 6 mnd.) må batteriet lades til 50 %. Oppbevar
det oppladbare batteriet frakoblet. Hvis du har flere oppladbare batterier, bør de
oppbevares separat i individuelle pakninger.
Forholdsregler
Advarsel: Feilaktig bruk kan skade batteriet og kan føre til risiko for eksplosjon og
brann.
- Batteriet skal ikke demonteres eller endres.
- Batteriet skal ikke legges i vann, spesielt ikke i saltvann.
- Batteriet skal ikke kobles med omvendt polaritet til lader eller lykten. Både lykten
og laderen er utformet for å forhindre dette.
- De oppladbare batteriene er individuelt testet. Kontakt imidlertid Petzl dersom du
oppdager noe uregelmessig.
- Kasser umiddelbart det oppladbare batteriet dersom det har sprekker eller er
ødelagt; det gir fra seg lukt eller varme; det endrer farge eller form; det lekker
elektrolytt eller viser andre tegn til at det ikke fungerer som det skal. Dersom dette
er tilfelle, må batteriet ikke oppbevares i nærheten av varmekilder. Pakk det i en
vanntett beholder og lever det til nærmeste forhandler.
- Brukte oppladbare batterier skal ikke brennes eller ødelegges.
- Ikke stikk noe inn i, slå på eller ødelegg det oppladbare batteriet på andre måter.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION gjør det mulig å bære det oppladbare batteriet i en lomme eller
en sekk, slik at vekten på hodet redusere og batteriet ikke utsettes for kulde.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Denne laderen på 100–240 V~, 50/60 Hz kan brukes i hele verden med adapter.
Oppladningstid
Full oppladningstid for ACCU 2 ULTRA er 3 timer og 30 minutter.
Full oppladningstid for ACCU 4 ULTRA er 5 timer og 40 minutter.
Når batteriet er fulladet vil det selvregulerende systemet stoppe ladningen.
Ladeindikator
Et rødt lys tennes når batteriet lades.
Når oppladingen er fullført vil et grønt lys tennes og batteriet holder batterinivået.
Forholdsregler
- Batterier må alltid lades ved temperaturer mellom 0 ° C og 40 ° C.
- Ikke la det oppladbare batteriet stå i en lader som ikke er koblet til en strømkilde.
Dette vil føre til at batteriet raskt lades ut.
- Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier, da dette kan føre til eksplosjonsfare.
- Lad kun ULTRA-batteriet med denne laderen. Bruk av andre typer batterier kan
føre til personskade og kan skade både batteri og lader.
- Ikke bruk skjøteledning.
- Ikke la det oppladbare batteriet stå i laderen dersom det gir fra seg lukt eller
varme, det endrer farge eller form, det lekker elektrolytt eller viser andre tegn til at
det ikke fungerer som det skal.
- Laderen må ikke utsettes for regn eller snø på grunn av fare for elektrisk støt.
- Laderen må ikke brukes dersom den har vært utsatt for støt eller fall fra store
høyder.
- Ikke demonter en ødelagt lader. Den skal kun repareres på Petzls verksteder fordi
det er nødvendig å bruke spesialverktøy.
- Ikke trekk i ledningen når du skal koble fra laderen, dette kan ødelegge støpselet.
- Ta alltid ut støpselet til laderen ved vedlikehold og rengjøring for å unngå fare for
elektrisk støt.
Ved funksjonssvikt
Se etter korrosjon på oppladbare batterier og kabler. Dersom batterikontaktene er
korroderte, rengjør kontaktene skånsomt ved å skrape av korrosjonen. Vær forsiktig
så de ikke bøyes. Kontroller at kablene er skikkelig tilkoblet.
Dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, kontakt Petzl.
Vedlikehold og rengjøring
Vask batteriet i lunkent såpevann og skyll og tørk umiddelbart. Ikke bruk
skuremidler. Vask ikke lykten med høytrykksspyler. Kun hodebåndet kan
maskinvaskes.
Lagring og transport
Etter hver gangs bruk, tørk lykten, de elastiske båndene og de oppladbare
batteriene. Oppbevar og transporter produktet ditt slik at det ikke utsettes for UV-
stråler, fuktighet, kjemikalier osv.
Endringer og reparasjoner
Enhver form for modifikasjon eller reparasjon som ikke er godkjent av Petzl er
forbudt.
Vern om miljøet
Oppladbare batterier bør resirkuleres. De skal ikke kastes som vanlig avfall. Skaff
deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallshåndtering gjøres der du bor.
Ved å gjøre dette er du med på å verne om miljøet.
Petzl-garanti
Det oppladbare batteriet har garanti for to år eller 300 ladesykluser. Følgende
dekkes ikke av garantien: Normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, skader som følge av ulykker eller dårlig vedlikehold, lekkasje fra batterier
eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Forlengelsesledningen E55950 og hurtigladeren E55800 har 3 års garanti på
materielle feil og fabrikasjonsfeil.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre
typer skader som følge av bruk av produktene.
PL
Kompatybilność
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA i KABEL E55950
są kompatybilne wyłącznie z latarkami ULTRA Petzl.
Parametry tych latarek czołowych są opisane na www.petzl.com
Przed pierwszym użyciem
Naładować całkowicie akumulator SZYBKĄ ŁADOWARKĄ ULTRA Petzl. Sprawdzić
rozdział Zasilanie i przeczytać go przed wykonaniem powyższej operacji.
Zasilanie
Akumulator Petzl (Litowy):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Przed użyciem należy naładować akumulator, wyłącznie SZYBKĄ ŁADOWARKĄ
ULTRA Petzl E55800.
Sprawdzić poziom rozładowania akumulatora naciskając przycisk Energy Gauge.
System Bar Graph zaświeci się na trzy sekundy.
Uwaga! Sprawdzanie poziomu naładowania należy przeprowadzać gdy latarka jest
wyłączona lub odpięta od ładowarki.
Gdy akumulator jest prawie rozładowany, przejście na tryb rezerwowy następuje
automatycznie i sygnalizowane jest przez mruganie latarki.
Akumulator Li-Ion traci 10 % pojemności rocznie. Może być ładowany 500 razy. (Po
500 ładowaniach akumulator ma jeszcze 70 % pojemności).
Przechowywanie akumulatorów
Akumulator należy przechowywać w dobrych warunkach i w suchym miejscu, w
temperaturach -20 ° C i +25° C.
Można ładować akumulator będący w stanie częściowego rozładowania lub
przechowywany dłużej niż dwa tygodnie. Akumulator nieużywany przez rok może
ulec uszkodzeniu.
Przed długotrwałym przechowywaniem (dłuższym niż 6 miesięcy), zaleca się
naładować akumulator do 50 %. Odłączyć akumulator do przechowywania.
Jeżeli posiadacie więcej akumulatorów, należy przechowywać je oddzielnie lub w
indywidualnych opakowaniach.
Środki ostrożności
Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia akumulatora. Ryzyko
eksplozji i oparzeń.
- Nie demontować go, nie modyfikować.
- Nie zanurzać go w wodzie, zwłaszcza w wodzie zasolonej (morskiej).
- Nie podłączać odwracając biegunowość w ładowarce lub latarce (zabezpieczający
element konstrukcyjny).
- Akumulatory są sprawdzane indywidualnie. Ale w razie anomalii w działaniu należy
skontaktować się z przedstawicielem Petzl.
- Należy natychmiast zaprzestać użytkowania akumulatora jeśli jego obudowa
ulegnie pęknięciu lub się stopi, jeżeli wydziela zapach lub ciepło, jeżeli zmienia kolor
lub kształt, jeżeli nastąpił wyciek elektrolitu lub powstała jakakolwiek inna anomalia.
Oddalić od źródła ciepła, zabezpieczyć w szczelnym opakowaniu, zanieść do
specjalisty.
- Nie wrzucać zużytego akumulatora do ognia, nie niszczyć.
- Nie wbijać gwoździ w akumulator, nie uderzać młotkiem, nie miażdżyć.
KABEL E55950
Akcesorium KABEL ULTRA umożliwia umieszczenie akumulatora w kieszeni,
plecaku itd., by zmniejszyć ciężar na głowie lub pod ubraniem, by chronić go przed
zimnem.
SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA Petzl E55800
Ładowarka 100-240 V~, 50/60 Hz może być stosowana na całym świecie wraz z
dołączonym adapterem.
Czas ładowania
Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU 2 ULTRA wynosi 3h30.
Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU 4 ULTRA wynosi 5h40.
Gdy akumulator jest naładowany, system automatycznie zaprzestaje ładowania.
Wskaźnik ładowania
Ładowanie akumulatora sygnalizuje czerwona dioda.
Gdy akumulator jest naładowany, dioda zaświeci się na zielono.
Środki ostrożności
- Przedziały temperatur w których dozwolone jest użycie ładowarki: 0 ° C do +40
° C.
- Nie zostawiać akumulatora w ładowarce nieodłączonej do prądu (następuje
szybkie rozładowanie akumulatora).
- Nie ładować baterii, która nie jest do tego przeznaczona - ryzyko eksplozji.
- Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do akumulatorów ULTRA. Ładowanie
akumulatorów innego typu może doprowadzić do obrażeń oraz do zniszczenia
akumulatorka i ładowarki.
- Nie stosować przedłużaczy.
- Nie ładować akumulatora jeśli wydziela zapach, ciepło, zmienia kolor, kształt,
wycieka z niego elektrolit lub powstała jakakolwiek anomalia.
- Nie wystawiać na działanie wody lub śniegu: niebezpieczeństwo (śmiertelnego)
porażenia prądem elektrycznym.
- Nie używać ładowarki jeżeli spadła z dużej wysokości lub została mocno
uderzona.
- Jeżeli ładowarka jest uszkodzona, nie należy jej demontować. Naprawa może się
odbywać wyłącznie w fabryce Petzl – przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
- Wyciągając z gniazdka nie ciągnąć za przewód aby nie uszkodzić wtyczki.
- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed czyszczeniem lub myciem należy
bezwzględnie wyłączyć ładowarkę z sieci.
Gdy latarka nie świeci
Sprawdzić czy nie są skorodowane styki (akumulator, wtyczki). W razie potrzeby
wyczyścić je (delikatnie - nie deformując styków). Sprawdzić dobre połączenie
wtyczek.
Jeżeli latarka czołowa nadal nie działa należy skontaktować się z przedstawicielem
Petzl.
Konserwacja, czyszczenie
Myć w letniej wodzie z mydłem, wypłukać i natychmiast wysuszyć. Nie trzeć ostrymi
przedmiotami. Nie używać wysokociśnieniowych przyrządów czyszczących.
Opaskę elastyczną można prać w pralce.
Przechowywanie, transport
Po każdym użyciu wysuszyć latarkę, opaski gumowe, akumulatory. Przechowywać i
transportować z dala od promieniowania UV, wilgoci, produktów chemicznych itd.
Modyfikacje, naprawy
Naprawy i modyfikacje, inne niż autoryzowane przez Petzl, są zabronione.
Ochrona środowiska
Akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem z
odpadkami z gospodarstwa domowego. Należy wrzucić je do odpowiednich
pojemników, zgodnie z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie środowisko i
ludzkie zdrowie.
Gwarancja Petzl
Gwarancja na akumulator wynosi dwa lata lub 300 cykli ładowania/rozładowania.
Gwarancji nie podlegają: produkty noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone w
wyniku wypadków, zaniedbań, wyciekających baterii, zastosowań niezgodnych z
przeznaczeniem.
Kabel E55950 i szybka ładowarka E55800 mają trzyletnią gwarancję na wady
materiałowe i produkcyjne.
Odpowiedzialność
Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy
pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego
produktów.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
6
JP
適合性
ACCU 2 ULTRA、ACCU 4 ULTRA、ULTRA QUICK CHARGER およ
び EXTENSION E55950 は、ペツル製ヘッドランプ ULTRA のみ
に使用できます。
ヘッドランプの照射性能の詳細については、www.petzl.com を
ご覧ください。
初回使用の前に
ペツル製 ULTRA QUICK CHARGER を使用して電池を満充電状
態にしてください。充電をする前に本説明書の「電源」を読んで
ください。
電源
ペツル製リチャージャブルバッテリー (リチウムイオン電池):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55450 2): 5200 mAh
初回使用時には必ず充電してください。必ずペツル製の ULTRA
QUICK CHARGER E55800 を使用してください。
充電ゲージのスイッチを押し、充電状態を確認してください。バ
ッテリーの残量を示す目盛りが３秒間表示されます。
警告: 充電状態を確認するときは、必ずランプをオフにするか、コ
ードを抜いてください。
バッテリーの残量がわずかになると、ランプが点滅し、自動的に
サバイバルモードに切り替わります。
リチウムイオン電池は、１年毎に容量が 10% ずつ低下します。こ
の電池は約 500 回充電できます。(500 回充電した後も、初期の
70% の容量があります)
リチャージャブル バッテリー の 保管
リチャージャブル バッテリー を長く使用 するため、気 温 マイ
ナス 20℃ からプラス 25℃ の清潔で乾燥した場所で保管し
てくだ さ い 。
充電が不完全な場合や２週間以上使用していない場合は
充 電してください。リチャージャブル バッテリーを 使 用 せ ず
に１年以上経過すると、劣化し、性能が低下するおそれがあ
ります。
長期間 (６ヶ月以上) 使用しない場合は、50% 充電された状
態 にして保 管してください。リチャージャブル バッテリー は、ラ
ンプや電源に接続されていない状態で保管してください。複
数のリチャージャブルバッテリーを保管する場合は、１つず
つ別の入れ物に収納するか、別の場所で保管してください。
注意
警告: リチャージャブルバッテリーを不適切な方法で使用する
と、故障や破損の原因になります。破裂や火傷につながる恐れ
があります。
- 分解または改造をしないでください
- 水の中に入れないでください。特に海水等、塩分濃度の高い水
の中に入れないでください
- リチャージャブルバッテリーは、チャージャーおよびランプに正
しい向きにしてセットしてください
- リチャージャブルバッテリーは個別に試験されています。不具
合が見られる場合は、(株)アルテリア (TEL: 04-2968-3733) にご
相 談くだ さい
- ケースが破損している、異臭がする、熱を持っている、変色や変
形が見られる、液漏れしている等、異常が確認されたリチャージ
ャブルバッテリーは直ちに使用を止めてください。高温下にさ
らされないように注意し、防水のケースに入れて保護してくださ
い。専門家による点検を受けてください。
- 使い終えたリチャージャブルバッテリーを火の中に入れないで
くだ さい 。破 壊しようとし な いでくだ さ い
- 電池に大きな力や衝撃を加えないでください。破損の原因と
なります
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION を使用すると、リチャージャブルバッテリー
をポケットまたはバックパックに入れて携行することができま
す。頭部にかかる重量を軽減し、バッテリーを低温から保護し
ます。
ペツル製 ULTRA QUICK CHARGER E55800
このチャージャーは 100-240 V 50/60 Hz 電源での使用が可能
で、世界中でその国にあった電源プラグを使うことにより充電す
ることができます。
充電時間
ACCU 2 ULTRA の充電時間は３時間 30 分です。
ACCU 4 ULTRA の充電時間は５時間 40 分です。
充電が完了すると、自動的に充電は止まります。
チャージインジケータ
充電中は赤いライトが点灯します。
充電が完了するとライトの色が緑色に変わり、満充電状態が維
持されます。
注意
- 充電は必ず 0℃ から 40℃ の気温で行ってください
- 電源に接続していないチャージャーにリチャージャブルバッ
テリーをセットしたままにしないでください。急速に放電されて
しまいます
- 充電式電池以外は充電しないでください。破裂する恐れがあ
ります
- このチャージャーは、ULTRA 用のリチャージャブルバッテリー
の充電のみに使用してください。その他の電池の充電は、怪我や
電池およびチャージャーの故障の原因となります
- 延長コードは使わないでください
- リチャージャブルバッテリーが異臭や熱を発した場合、変色や
変形をした場合、液漏れした場合、その他の異常がある場合は、
チャージャーから取り外してください
- 雨や雪にさらさないでください。感電する恐れがあります
- 落としたり強い衝撃が加わったりしたチャージャーは使用しな
い でくだ さい
- 故障したアダプターを分解しないでください。専用のツールが
必要なため、ペツルの工場以外での修理は認められません
- 電源プラグの破損の原因となりますので、電源プラグをコンセ
ントから抜くときは電源コードを引っ張らずにプラグを持って抜
い てくだ さ い
- 感電の恐れがあるため、クリーニングやメンテナンスは必ず電
源プラグをコンセントから抜いた状態で行ってください
製品が機能しない場合
電極に腐食がないか確認してください。腐食している場合は、傷
をつけたり変形させたりしないように注意しながらこすり取って
ください。コネクター部分が正しく接続されていることを確認し
てください。
それでもランプが機能しない場合は (株) アルテリア (TEL: 04-
2968-3733) にご連絡ください。
メンテナンス、クリーニング
中性洗剤を入れたぬるま湯で洗ってください。水ですすいで、す
ぐに乾燥させてください。ランプを傷つけるような材質のものを
使用してのクリーニングは避けてください。高圧洗浄は避けてく
ださい洗濯機で洗うことができるのはヘッドバンドのみです。
持ち運びと保管
毎回、使用後は、ランプ、ヘッドバンド、リチャージャブルバッテリ
ーを乾燥させてください。紫外線、湿気、化学薬品を避けて保管
および持ち運びしてください。
改造と修理
ペツルによって認められた場合を除き、製品の改造および修理
を禁じます。
環境への配慮
ランプ本体や使用済みの電池はリサイクルをしてください。一般
の不燃物と一緒に捨てないでください。廃棄の方法については
各市町村の指示に従ってください。環境衛生の保全のため、廃棄
の方法は必ず守るようにしてください。
Petzl 保証
リチャージャブルバッテリーには、２年または充放電 300回の保
証期間が設けられています。ただし以下の場合は保証の対象外
とします: 通常の使用による磨耗や傷、改造や改変、不適切な保
管、メンテナンスの不足、事故または過失による損傷、電池の液
漏れによる損害、不適切または誤った使用方法による故障。
エクステンションコード E55950 および クイックチャージャー
E55800 には原材料および製造過程における欠陥に対し３年の
保証期間が設けられています。
責任
ペツルおよびペツル総輸入販売元である株式会社アルテリア
は、製品の使用から生じた直接的、間接的、偶発的結果またはそ
の他のいかなる損害に対し、一切の責任を負いかねます。
CZ
Slučitelnost
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER a EXTENSION E55950
lze použít pouze u čelových svítilen Petzl ULTRA.
Informace týkající se parametrů svítilny jsou uvedeny na www.petzl.com.
Před prvním použitím
Pomocí rychlonabíječky Petzl ULTRA QUICK CHARGER plně dobijte akumulátor.
Před zahájením této operace si přečtěte kapitolu Napájení.
Napájení
Akumulátory Petzl (Lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Tyto akumulátory je nutné před prvním použitím nabít - používejte pouze nabíječku
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800.
Stav nabití akumulátoru ověříte stisknutím tlačítka Energy Gauge. Na 3 vteřiny se
rozsvítí příslušný počet dílků displeje.
Pozor: zjišťování stavu akumulátoru se musí provádět pouze u vypnuté, nebo z
nabíječky odpojené svítilny.
Při téměř úplném vybití akumulátoru svítilna zabliká a přepne se do nouzového
režimu.
Li-Ion akumulátor ztrácí ročně 10 % své kapacity. Jeho životnost je 500 nabíjecích
cyklů. (Po 500 cyklech stále dosahuje úrovně 70 % původní kapacity).
Uskladnění akumulátoru
Chcete-li prodloužit životnost akumulátoru, skladujte ho na čistém, suchém místě v
rozmezí teplot -20° C až +25° C.
Neváhejte dobít akumulátor, který je částečně vybitý nebo byl skladován po dobu
delší než dva týdny. Pokud nebudete akumulátor používat rok, může dojít k jeho
znehodnocení.
V případě dlouhodobého uskladnění (déle jak 6 měsíců), akumulátor dobijte na 50 %
kapacity. Akumulátor skladujte odpojený. Vlastníte li více akumulátorů, uchovávejte
je odděleně, nebo každý zvlášť zabalený.
Bezpečnostní opatření
Pozor: nesprávné použití může způsobit poškození akumulátoru. Nebezpečí
výbuchu a popálení.
- Akumulátor nerozebírejte ani neupravujte.
- Neponořujte ho do vody, zvláště velmi slané (např. mořské).
- Pozor na záměnu polarity při připojování kabelu nabíječky nebo čelovky k
akumulátoru (tvar koncovky na kabelu by měl záměně polarity zabránit).
- Akumulátory jsou individuálně přezkušovány. Avšak v případě jakékoliv abnormality
kontaktujte firmu Petzl.
- Okamžitě přestaňte používat jakýkoliv akumulátor, který má prasklý, nebo
rozlomený plášť: pokud vydává zápach, nebo teplo; mění barvu, či tvar; vytéká z něj
elektrolyt, nebo pozorujete li další neobvyklé jevy. Držte ho mimo dosah zdrojů tepla,
uložte ho do vodotěsného pouzdra a odneste k odborníkovi.
- Použitý akumulátor nevhazujte do ohně, nepokoušejte se ho zničit.
- Nezkoušejte ho rozmačkat, rozbít kladivem, ani do něho zatlouci hřebík.
EXTENSION E55950
Prodlužovací kabel ULTRA EXTENSION umožňuje nosit akumulátor v kapse nebo
batohu a tím redukovat hmotnost nesenou na hlavě, dále se také sníží vystavení
akumulátoru nízkým teplotám.
Rychlonabíječka Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Tuto nabíječku pro sítě s napětím 100-240 V, 50/60 Hz lze s odpovídajícím
adaptérem používat na celém světě.
Doba dobíjení
Doba potřebná k úplnému dobití akumulátoru ACCU 2 ULTRA je 3h30.
Doba potřebná k úplnému dobití akumulátoru ACCU 4 ULTRA je 5h40.
Jakmile je plně nabitý, dojde automaticky k ukončení nabíjení.
Indikátor nabíjení
Pokud se akumulátor nabíjí, indikátor nabíjení svítí červeně.
Jakmile cyklus nabíjení skončí, barva indikátoru se změní na zelenou a akumulátor
je udržován plně nabitý.
Bezpečnostní opatření
- Akumulátory nabíjejte pouze při teplotách v rozmezí 0 ° C až 40 ° C.
- Nenechávejte akumulátor v nabíječce, není-li zapojena do sítě. Akumulátor se v
takovém případě velmi rychle vybije.
- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu nejsou určené, hrozí riziko výbuchu.
- Tuto nabíječku používejte pouze pro nabíjení akumulátorů ULTRA. Ostatní typy
mohou prasknout a způsobit zranění. Může dojít k poškození akumulátoru i
nabíječky.
- Nabíječku nepoužívejte s prodlužovací šňůrou.
- Pokud akumulátor při nabíjení vydává zápach, mění se jeho barva nebo tvar,
vytéká z něj elektrolyt, případně pokud se projevují jakékoliv jiné známky závady,
ihned ho odpojte od nabíječky.
- Nabíječku nevystavujte sněhu nebo dešti, hrozí nebezpečí smrti elektrickým
proudem.
- Pokud nabíječka utrpěla silný náraz nebo spadla z výšky, nepoužívejte ji.
- Poškozenou nabíječku nerozebírejte. Nabíječky mohou být opravovány pouze v
opravnách firmy Petzl, k opravám je nutné speciální nářadí.
- Abyste snížili riziko poškození koncovky kabelu, vytahujte přívodní kabel z baterie
za koncovku, ne za kabel.
- Abyste se vyhnuli riziku úrazu elektrickým proudem, nabíječku vytáhněte před
čištěním nebo údržbou ze zásuvky.
V případě poruchy
Zkontrolujte kontakty, zda nejsou zkorodované (akumulátor i přívodní kabel). Pokud
ano, opatrně je očistěte bez jejich ohýbání. Ujistěte se, že konektory kabelu jsou
řádně zapojené.
Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte Petzl.
Údržba a čištění
Omývejte ve vlažné mýdlové vodě, ihned po omytí oklepejte a osušte. K čištění
nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. Neoplachujte svítilnu vysokotlakými
myčkami. Pouze hlavový pásek je možné prát v pračce.
Skladování, doprava
Po každém použití osušte svítilnu, elastický pásek a akumulátor. Během skladování
a dopravy ji umístěte mimo dosah UV záření, vlhka, chemických látek, atd.
Úpravy a opravy
Jakákoliv změna, úprava nebo oprava výrobku jiným způsobem než který povoluje
výrobce Petzl, je zakázána.
Ochrana životního prostředí
Akumulátory by měly být recyklovány. Do komunálního odpadu nepatří. Odevzdejte
je k recyklaci v souladu s místní vyhláškou o tříděném odpadu. Přispějete tím k
ochraně životního prostředí a zdraví obyvatel.
Záruka Petzl
Na akumulátor se vztahuje záruční lhůta dvou let, nebo 300 nabíjecích/vybíjecích
cyklů. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným opotřebením, korozí, změnou
a úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při nehodě
či z nedbalosti, korozivními látkami z vyteklých baterií a způsoby použití, pro něž
výrobek nebyl určen.
Na prodlužovací kabel E55950 a rychlonabíječku E55800 se vztahuje 3 letá záruční
doba na vady materiálu nebo vady vzniklé ve výrobě.
Zodpovědnost
Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody
vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
7
SI
Skladnost
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER (hitri polnilec) in
EXTENSION E55950 (podaljšek) so kompatibilni samo s Petzl ULTRA čelnimi
svetilkami.
Podrobnosti o zmogljivostih teh svetilk so opisane na www.petzl.com.
Pred prvo uporabo
Do konca napolnite vašo baterijo za večkratno polnjenje s Petzlovim polnilcem
ULTRA QUICK CHARGER. Pred izvedbo tega postopka preberite poglavje Energija.
Energija
Petzl baterije za večkratno uporabo (Litij):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Pred prvo uporabo mora biti baterija napolnjena. Uporabljajte samo Petzl ULTRA
QUICK CHARGER E55800.
Nivo napolnjenosti baterije preverite s pritiskom na gumb za merjenje energije. Črtni
indikator polnosti bo prižgan 3 sekunde.
Pozor: pri preverjanju nivoja napolnjenosti mora biti svetilka ugasnjena ali izključena
iz polnilca.
Ko je baterija skoraj prazna, svetilka utripne in samodejno preklopi na rezervno
stopnjo.
Li-Ion baterija izgubi 10 % svoje kapacitete na leto. Polnite jo lahko 500 krat. (Po
500 polnjenjih ima še vedno 70 % svoje prvotne kapacitete.)
Shranjevanje baterije za večkratno uporabo
Da bi podaljšali življenjsko dobo vaše baterije za večkratno polnjenje, jo hranite v
čistem, suhem prostoru, pri temperaturi med –20° C in +25° C.
Ne obotavljajte se napolniti baterije, ki je delno izpraznjena oziroma je bila
skladiščena več kot dva tedna. Če baterije ne uporabljate celo leto, se lahko njene
zmogljivosti poslabšajo.
Za dolgoročno skladiščenje (dlje kot 6 mesecev), jo napolnite do 50 %. Baterijo za
večkratno polnjenje shranjujte izključeno. Če imate več baterij za večkratno uporabo,
jih shranjujte ločeno ali vsako v svoji embalaži.
Varnostna opozorila
Opozorilo: z neustrezno uporabo lahko baterijo za večkratno uporabo poškodujete.
Nevarnost eksplozije in opeklin.
- Ne razstavljajte ali predelujte je.
- Ne potopite je v vodo, predvsem v zelo slano vodo (npr. morsko vodo).
- Ko nameščate podaljšek, ne zamenjajte polaritete priključka za polnilec in za
svetilko (oblikovana sta tako, da pomagata preprečiti zamenjavo).
- Baterije za večkratno polnjenje so posamično testirane. V primeru kakršne koli
nepravilnosti se obrnite na Petzl.
- Nemudoma prenehajte z uporabo katere koli baterije za večkratno uporabo, ki ima
počeno ali razbito ohišje, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spremeni barvo ali
obliko, pušča elektrolite ali kaže kakršne koli nepravilnosti. Hranite jo stran od virov
toplote, spravite v vodotesno posodo in odnesite k strokovnjaku.
- Rabljenih baterij za večkratno uporabo ne mečite v ogenj in jih ne poskušajte
uničiti.
- V baterijo za večkratno polnjenje ne zabijajte žebljev, ne udarjajte je s kladivom,
ne mečite je.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION dodatek vam omogoča, da nosite akumulatorsko baterijo
v žepu ali nahrbtniku. Tako zmanjšate težo na glavi in izpostavljenost nizkim
temperaturam.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Polnilec je predviden za omrežja s 100-240 V~, 50/60 Hz in ga s primernimi
adapterji lahko uporabljate po vsem svetu.
Trajanje polnjena
Čas za popolno polnjenje ACCU 2 ULTRA je 3h30.
Čas za popolno polnjenje ACCU 4 ULTRA je 5h40.
Ko je baterija popolnoma polna, sistem za samodejno upravljanje ustavi polnjenje.
Indikator polnjenja
Ko gori rdeča lučka, se baterija polni.
Ko zasveti zelena lučka, je polnjenje končano in baterija se vzdržuje na največji
kapaciteti.
Varnostna opozorila
- Baterijo morate vedno polniti v temperaturnem območju med 0 ° C in 40 ° C.
- Baterije za večkratno polnjenje ne pustite v izključenem polnilcu. V tem primeru se
bo baterija hitro izpraznila.
- Ne polnite baterij za enkratno uporabo - nevarnost eksplozije.
- S tem polnilcem polnite samo ULTRA baterije. Polnjenje drugih tipov baterij za
večkratno polnjenje vam lahko povzroči poškodbe in okvari baterijo in polnilec.
- Ne uporabljajte podaljševalnega kabla.
- Baterije ne pustite v polnilcu, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spreminja
barvo ali obliko, spušča elektrolit ali kaže kakršno koli nepravilnost.
- Polnilca ne izpostavljajte dežju ali snegu, ker lahko pride do udara električnega
toka.
- Ne uporabljajte polnilca, če je utrpel močnejši udarec ali padec.
- Poškodovanega polnilca ne razstavljajte. Za popravila je potrebno posebno orodje,
zato jih je treba opraviti v Petzlovi delavnici.
- Ko izklapljate polnilec, potegnite vtič in ne žice, da se izognete poškodbam vtiča.
- Pred vzdrževanjem ali čiščenjem prekinite napajanje z električno energijo, da se
izognete udaru električnega toka.
V primeru okvare
Preverite, če se je na kontaktih pojavila korozija (baterije za večkratno polnjenje, spoji
žice). Če so korodirali, jih nežno spraskajte in jih pri tem ne ukrivite. Preverite, da so
spoji žice pravilno povezani.
Če vaša svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s Petzlom.
Vzdrževanje, čiščenje
Operite v mlačni milnati vodi, sperite in takoj posušite. Ne čistite z abrazivnimi
sredstvi. Za pranje ne uporabljajte čistilca na visok pritisk. V pralnem stroju lahko
operete samo naglavni trak.
Shranjevanje, transport
Po vsaki uporabi svetilko, trakove in baterije za večkratno polnjenje posušite. Med
shranjevanjem in transportom izdelka se izogibajte izpostavljanju UV sevanju, vlagi,
kemikalijam, itd.
Priredbe, popravila
Kakršna koli predelava, dodatek ali popravilo z izjemo tistih, ki jih dovoljuje
proizvajalec, ni dovoljeno.
Varstvo okolja
Baterije za večkratno uporabo reciklirajte. Ne odlagajte jih med običajne odpadke.
Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi. S takim ravnanjem prispevate k
varovanju okolja in javnemu zdravju.
Garancija Petzl
Baterija za večkratno polnjenje ima 2-letno garancijo ali 300 ciklov polnjenja/
praznjenja. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba, oksidacija, predelava ali
priredbe, neprimerno skladiščenje, poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih,
razlitju baterij ali pri uporabi, za katero izdelek ni predviden.
Podaljšek E55950 in hitri polnilec E55800 imata 3-letno garancijo na vse napake v
materialu in izdelavi.
Odgovornost
Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršno koli
drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
HU
Kompatibilitás
Az ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA GYORSTÖLTŐ és
HOSSZABBÍTÓKÁBEL E55950 termékek kizárólag a Petzl ULTRA fejlámpákkal
kompatibilisek.
Ezen lámpák teljesítményadatai megtalálhatók a www.petzl.com honlapon.
Első használat előtt
Töltse fel maximálisan az akkumulátort a ULTRA Petzl GYORSTÖLTŐ. Erről olvassa
el az Energia c. bekezdésben leírtakat, és járjon el ennek megfelelően.
Energia
Tölthető Petzl akkumulátor (lítium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Ezek az akkumulátorok használat előtt kizárólag a Petzl GYORSTÖLTŐ ULTRA
(cikksz. E55800) akkumulátortöltővel tölthetők fel.
Az Energy Gauge gomb megnyomásával ellenőrizheti az akkumulátor feltöltöttségét.
A Bar Graph rendszer 3 másodpercig világít.
Figyelem, az akkumulátor feltöltöttségének ellenőrzését kikapcsolt lámpával vagy
leválasztott akkumulátorral szabad elvégezni.
Az akkumulátorok lemerülését és a takarék üzemmód bekapcsolását a lámpa
villogással jelzi.
A lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít kapacitásából. Mintegy 500 alkalommal
újratölthető. (A 500. alkalom körül eredeti kapacitásának még 70 %-a megmarad).
A tölthető akkumulátor tárolása
Az akkumulátor megóvása érdekében ügyeljen a tárolás körülményeire. Száraz
helyen, -20 ° C és +25° C között tárolható.
Ha a lámpát két hétnél hosszabb ideig nem használja, vagy ha az akkumulátor már
részlegesen lemerült, érdemes azt a következő használat előtt újra feltölteni. Ha egy
akkumulátort egy évig nem használnak, az akár tönkre is mehet.
Hosszantartó (több mint 6 hónapos) tárolás idejére az akkumulátort 50%-ra
töltse fel. A tölthető akkumulátort a lámpáról leválasztva tárolja. Ha több tölthető
akkumulátorral is rendekezik, azokat elkülönítve vagy egyesével becsomagolva
tárolja.
Óvintézkedések
Figyelem: a helytelen használat az akkumulátor végleges meghibásodását
okozhatja. Tűz- és robbanásveszély.
- Ne szerelje szét, ne alakítsa át a terméket.
- Ne merítse vízbe, különösen nagy sótartalmú vízbe (tengervízbe).
- Ne helyezze fordított polaritással a töltőre vagy a lámpára.
- Az akkumulátorokat egyedileg teszteljük. Bármilyen probléma esetén forduljon a
Petzl-hez.
- Az akkumulátor használatát azonnal függessze fel, ha annak borítása megrepedt
vagy megolvadt, ha szagot bocsát ki vagy felmelegedett, ha megváltozik a színe
vagy formája, ha folyadék lép ki belőle vagy a normál állapotától bármilyen más
eltérést tapasztal. Tartsa távol minden hőforrástól, tárolja vízhatlan edényben és
tisztítását, javítását csak szakemberrel végeztesse.
- Ne dobja az akkumulátort a tűzbe és ne próbálja meg szétroncsolni.
- Ne szúrjon szöget az akkumulátorba, ne üssön rá kalapáccsal, ne helyezzen rá
nagy terhet.
HOSSZABBÍTÓKÁBEL E55950
Az ULTRA HOSSZABBÍTÓKÁBEL kiegészítő segítségével az akkumulátor
viselhető zsebben vagy hátizsákban. Ezzel csökken a fejre jutó súly, és a tölthető
akkumulátorok kevésbé vannak kitéve a hidegnek.
ULTRA Petzl E55800 GYORSTÖLTŐ
Ez a töltő a mellékelt adapter dugasszal az egész világon használható (100-240
V~, 50/60 Hz).
Töltési idő
Az ACCU 2 ULTRA teljes töltési ideje 3 óra 30 perc.
Az ACCU 4 ULTRA teljes töltési ideje 5 óra 40 perc.
Ha az akkumulátor feltöltődött, az önszabályozó rendszer leállítja a töltést.
Töltésjelző
Az akkumulátor töltése alatt piros jelzőfény világít.
A töltés végén a jelzőfény zöld, és az akkumulátor feltöltött állapotban marad.
Óvintézkedések
- Az elemek töltését mindig 0 ° C - 40 ° C hőmérséklet között végezze.
- Ne hagyja az akkumulátort feszültség nélküli töltőn (ellenkező esetben az hamar
lemerül).
- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg feltölteni, mert az robbanásveszélyes.
- A töltővel kizárólag ULTRA akkumulátort szabad tölteni. Más típusú
akkumulátorok töltése balesetveszélyes lehet és mind az akkumulátor, mind a töltő
meghibásodásához vezethet.
- Ne használja hosszabbítóval.
- Ne töltse tovább az akkumulátort, ha ha az valamilyen szagot bocsát ki vagy
elkezd melegedni, megváltozik a színe, formája, elektrolit folyadék lép ki belőle, vagy
bármilyen más eltérést tapasztal.
- Esőben vagy havazás közben használni tilos (áramütés veszélye).
- Ne használja többé a töltőt, ha az magasból leesett vagy nagy ütés érte.
- Ha a töltő meghibásodott, ne szerelje szét. A javítás kizárólag szakszervizben,
speciális szerszámokkal történhet.
- A dugasz védelme érdekében ne a kábelnél fogva húzza ki azt az aljzatból.
- Az áramütés megelőzése érdekében minden tisztítás vagy karbantartás előtt húzza
ki a töltőt az aljzatból.
Meghibásodás
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem korrodáltak-e (akkumulátorok,
csatlakozódugaszok). Szükség esetén óvatosan kaparja le róluk a rozsdát.
Ellenőrizze a csatlakozódugaszok jó illeszkedését.
Ha a lámpa ezek után sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Karbantartás, tisztítás
Mossa lanygos szappanos vízzel, majd öblítse le és hagyja megszáradni. Ne
használjon a tisztításhoz súrolószert. Ne tisztítsa a terméket nagynyomású
berendezéssel. Csak a fejpánt mosható gépben.
Raktározás, szállítás
Minden használat után szárítsa meg a lámpát, a fejpántot és az akkumulátorokat.
A terméket UV-sugárzástól, nedvességtől, vegyi anyagoktól stb. védve kell tárolni
és szállítani.
Módosítás, javítás
Tilos a termék bármilyen javítása vagy módosítása, amit nem a Petzl
szakszervizében végeztek el.
Környezetvédelem
A tölthető akkumulátorok újrahasznosítható hulladékot képeznek. Ne dobja azokat
a háztartási szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén az ilyen hulladék biztonságos
elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk és egészségünk
védelemért.
Petzl garancia
A tölthető akkumulátorra két év vagy 300 feltöltés garanciát nyújtunk. A garancia
nem vonatkozik a következő esetekre: normális elhasználódásból, oxidáció miatt,
nem szakszervizben történt javításból vagy átalakításból, helytelen tárolásból
valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem rendeltetésszerű használatból
eredő károk.
Az E55950 hosszabbítókábelre és az E55800 gyorstöltőre 3 év garanciát adunk
minden anyag- és gyártási hibára.
Felelősség
A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
RU
Совместимость
Аккумуляторы ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, зарядное устройство ULTRA QUICK
CHARGER и удлинитель EXTENSION E55950 совместимы только с фонарями
Petzl ULTRA.
Особенности работы этих фонарей описаны на www.petzl.com.
Перед первым использованием
Полностью зарядите свой аккумулятор с помощью Petzl ULTRA QUICK CHARGER.
Перед началом зарядки прочитайте раздел «Электроэнергия».
Электроэнергия
Литиевые аккумуляторы Petzl:
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 мАч
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 мАч
Перед началом использования эти аккумуляторы могут быть заряжены только
с помощью зарядного устройства Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800.
Контролируйте уровень заряда аккумулятора, нажимая кнопку Energy Gauge.
Индикатор Bar Graph загорится на 3 секунды.
Внимание: проверка уровня заряда аккумулятора должна производиться в тот
момент, когда фонарь выключен и не подключен к сети.
Когда аккумулятор разрядится почти полностью, индикатор будет мигать, и
фонарь переключится в резервный режим.
Литий-ионный аккумулятор теряет 10% своей емкости в год. Аккумулятор
выдерживает 500 циклов перезарядки. (После 500 циклов перезарядки
аккумулятор сохраняет все еще около 70% своей изначальной емкости.)
Хранение аккумулятора
Чтобы увеличить срок службы вашего аккумулятора, храните его в чистом,
сухом месте при температуре от -20° C до +25° C.
Не откладывайте перезарядку аккумулятора при его частичной разрядке или
для хранения в течение более двух недель. Неиспользование аккумулятора в
течение года может стать причиной его поломки.
Для длительного хранения (более 6 месяцев) зарядите аккумулятор на 50% его
емкости. Храните аккумулятор отдельно от фонаря. Если у вас есть несколько
аккумуляторов, храните их отдельно друг от друга или в индивидуальной
упаковке.
Меры предосторожности
Внимание: неправильное использование может послужить причиной
повреждения аккумулятора. Риск взрыва и возгорания.
- Не разбирайте аккумулятор и не изменяйте его структуру.
- Не погружайте его в воду, особенно в соленую морскую.
- Не путайте полярность разъемов на зарядном устройстве или фонаре при
присоединении аккумулятора (конструкция помогает избегать подобных
ситуаций).
- Аккумуляторы проходят индивидуальное тестирование. В случае любых
неисправностей свяжитесь с Petzl.
- Немедленно прекратите использование аккумулятора, если чувствуете
какой-либо запах или тепло от него, если аккумулятор меняет форму или
цвет, если протекает электролит или вы заметили что-либо необычное.
Держите аккумулятор вдали от источников тепла. Упакуйте его в герметичный
контейнер и передайте специалисту.
- Не бросайте использованный аккумулятор в огонь и не пытайтесь уничтожить
его.
- Не забивайте гвозди в аккумулятор, не стучите по нему молотком, не
пытайтесь его раздавить.
ULTRA EXTENSION E55950
Удлинитель ULTRA EXTENSION позволяет вам носить аккумулятор в кармане
или рюкзаке. Таким образом вы защищаете аккумулятор от холода и снижаете
вес, переносимый на голове.
ULTRA QUICK CHARGER Petzl E55800
Данное зарядное устройство (100–240 В, 50/60 Гц) можно применять во всем
мире, используя соответствующий адаптер.
Время зарядки
Время полной зарядки аккумулятора ACCU 2 ULTRA составляет 3 ч. 30 мин.
Время полной зарядки аккумулятора ACCU 4 ULTRA составляет 5 ч. 40 мин.
Когда аккумулятор оказывается полностью заряжен, автоматическая система
останавливает процесс зарядки.
Индикатор заряда
Индикатор горит при зарядке красным цветом.
Когда зарядка завершается, его цвет сменяется на зеленый, и аккумулятор
поддерживается в заряженном состоянии.
Меры предосторожности
- Аккумуляторы следует заряжать при температуре от 0 °C до 40 °C.
- Не оставляйте аккумулятор подключенным к зарядному устройству, не
включенному в сеть (иначе он быстро разряжается).
- Не пытайтесь перезаряжать батарейки, которые для этого не предназначены,
так как существует риск взрыва.
- Это зарядное устройство предназначено только для аккумуляторов ULTRA.
Зарядка других типов аккумуляторов может привести к травмам и/или
повреждению аккумулятора и зарядного устройства.
- Не используйте кабели-удлинители.
- Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, если чувствуете какой-
либо запах или тепло от него, если аккумулятор меняет форму или цвет, если
протекает электролит или вы заметили что-либо необычное.
- Не подвергайте его воздействию дождя или снега, это может привести к
поражению током.
- Не используйте зарядное устройство, если оно падало или подвергалось
сильному удару.
- Не разбирайте поврежденное зарядное устройство. Устройство может быть
отремонтировано только с применением специальных инструментов на
предприятиях Petzl.
- Чтобы уменьшить риск повреждения штепсельной вилки, при отключении
зарядного устройства не выдергивайте его из розетки за провод.
- Чтобы исключить риск удара током, перед техническим обслуживанием или
чисткой отключите зарядное устройство от сети.
В случае неисправности
Проверьте контакты на предмет коррозии (аккумуляторы, кабельные
соединители). В случае обнаружения следов коррозии слегка почистите
контакты, не деформируя их. Убедитесь в том, что все провода правильно
подсоединены.
Если после совершения всех этих действий фонарь по-прежнему не работает,
свяжитесь с сервисной службой Petzl.
Уход, чистка
Промойте в теплой мыльной воде и немедленно просушите. Не протирайте
фонарь абразивными веществами. Не используйте воду под давлением. Только
головной ремень можно стирать в стиральной машине.
Хранение, транспортировка
Сушите фонарь, ремень и аккумулятор после каждого использования.
При хранении и транспортировке защищайте фонарь от воздействия
ультрафиолета, влажности, химических веществ и т.д.
Модификация, ремонт
Любые изменения конструкции, дополнения или ремонт, не одобренные Petzl,
недопустимы.
Защита окружающей среды
Выбракованные аккумуляторы должны отправляться на переработку. Не
выбрасывайте их вместе с обычным мусором. Утилизируйте их, следуя
правилам, установленным в вашей стране. Поступая таким образом, вы
вносите свой вклад в защиту окружающей среды и общественного здоровья.
Гарантия Petzl
Гарантия на аккумулятор составляет два года или 300 циклов перезарядки.
Гарантия не распространяется на следующие случаи: нормальный износ,
окисление, изменение конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение, случайные или вызванные небрежностью повреждения, протекание
батареек, а также использование изделия не по назначению.
Удлинитель E55950 и зарядное устройство E55800 имеют гарантию 3 года от
любых производственных дефектов.
Ответственность
Petzl не несет ответственности за любые прямые или косвенные последствия
использования данного изделия или за любой другой урон, нанесенный в
результате его использования.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
8
CN
兼容性
Petzl ULTRA頭燈只與ACCU 2 ULTRA、ACCU 4
ULTRA、ULTRA快速充電器以及EXTENSION E55950延長
線兼容使用。
具體照明性能可登錄www.petzl.com查看。
首次使用前
使用Petzl ULTRA快速充電器將電池電量充滿。在進行此操作
前請閱讀下文關於電量的部份。
電量
Petzl充電電池 (鋰電池):
ACCU 2 ULTRA（E55450 2）：2600毫安
ACCU 4 ULTRA （E55400 2）：5200毫安
使用前，充電電池必須用Petzl ULTRA QUICK CHARGER
E55800快速充電器進行充電。
檢查電池的電量，只需按下電量測量按鈕便可。Bar Graph系統
會持續亮3秒鐘。
注意：檢查電池的充電程度，只能在燈關閉或拔出時進行。
當電量快耗盡時，頭燈會發出閃爍并自動轉換為備用模式。
鋰電池每年損失10%的儲電量。電池可反復充電達500次。（
充電500次以後，電池仍有原容量的70%。）
充電電池的儲存
要延長電池壽命，把它儲存在一個乾淨，乾燥，溫度在攝
氏-20°至 +25°度的地方。
如電池已經使用或儲存超過兩星期以上則需要充電。一年不使
用充電電池會損壞電池。
長時間儲存(超過6個月)，將其充電至50%。將充電電池拔下
儲存。如果你有多種充電電池，將他們分開儲存或獨立包裝
儲存。
注意事項
警告：如不正確使用，可能會損壞充電電池。有爆炸和燃燒
的危險。
- 切勿拆卸或改裝。
- 切勿將其淹沒在水中，特別是含鹽量高的水中(例如，海水)。
- 當連接插頭時，切勿將充電器插頭或頭燈上的電極弄反(它們
有防錯裝設計)。
- 每個充電電池都經過單獨檢測。 當出現任何異常現象時可
聯繫Petzl。
- 如果發現外觀上有任何裂紋或損壞，散髮出任何氣味或過
熱、發生變色或變形、電解液洩漏，或任何不正常情況時，務
必立即停止使用。遠離發熱源，將其放在防水容器內，并由專
業人員保存。
- 不要將使用過的充電電池扔進火裏，不要試圖毀壞它。
- 不要在電池上釘釘，不要用鎚子敲打，碾壓。
EXTENSION E55950延長線
ULTRA EXTENSION延長線可將充電電池放在口袋或包中，
以減少頭部攜帶重量，并防止電池暴漏在低溫下。
Petzl ULTRA E55800快速充電器
使用合適的充電器插頭，該100-240 V~， 50/60 Hz 充電器
全球通用。
充電時間
ACCU 2 ULTRA完全充電需要3小時30分鐘。
ACCU 4 ULTRA完全充電需要5小時40分鐘。
當電池充滿電，自我調節系統便會停止充電。
電量指示器
當電池正在充電，紅燈會亮著。
當充電完畢，綠燈會亮著而電池保持滿電量狀態。
注意事項
- 充電電池必須總是在攝氏0°和40°之間充電。
- 不要將充電電池連接在未連電源的充電器上（否則它會很快
放電）。
- 不可以為不能充電的電池充電，有爆炸的危險。
- 只有ULTRA充電電池可用此充電器。給其它類型的電池充
電，可能導致個人受傷和損壞電池及充電器。
- 不要使用延長線（拉線板）。
- 如果電池在充電器內發出異味或過熱、變色或變形、電解液
洩漏或有任何不正常的情況出現時，不要繼續充電。
- 不要將充電器暴露於雨或雪中，這樣會導致電擊。
- 如充電器曾遇到嚴重的撞擊或墜落，不要使用該充電器。
- 切勿拆卸已經損壞的充電器。它必須在Petzl工廠進行維修，
因為需要特別的工具。
- 為減少對插頭的損害，取下充電器時，用手握著插頭拔起
它，不要拉電線拔出。
- 為降低被電擊的危險，在維修或清潔時先拔除插頭。
如遇到不能操作的情況
檢查接觸面是否受到侵蝕(電池，電線接頭)。如果發生腐蝕現
象，輕輕擦拭接觸點而不要它們發生形變。檢查接觸頭是否
正確連接。
如果您的頭燈仍然不能正常工作，請與Petzl聯繫。
維修、清潔
可用溫和的肥皂水擦洗，并快速晾乾。不可使用磨擦性的產
品。不要用高壓清洗機。只有頭帶可機洗。
儲存、運輸
每次使用后，晾乾頭燈、頭帶和充電電池。儲存和攜帶產品時
需避開UV、潮濕環境以及與化學品的接觸。
改裝，維修
不是Petzl認可的任何改裝、加裝或工具維修均被禁止。
環境保護
充電電池應該循環再利用。不要將它們放置于普通垃圾箱。根
據本地的法規來丟棄這些物品以便作循環使用。這樣做你對保
護環境和公眾健康便作了貢獻。
Petzl質保
電池質保兩年或300次循環充電/放電。不包括在質保範圍內：
正常的損耗、氧化、擅自改裝、不正確存放、事故損壞、意外
疏忽或漏電所造成的損壞、不正當用途等。
當因材料或生產造成的E55950延長線和E55800快速充電器
質量問題提供3年的質保。
責任
對於因使用本產品造成的直接的、間接的、意外的後果，或任
何其它損失，Petzl不負任何責任。
BG
Съвместимост
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, БЪРЗО ЗАРЕЖДАЩО ULTRA и УДЪЛЖИТЕЛ E55950
са съвместими само с челни лампи ULTRA Petzl.
Характеристиките на тези лампи са описани на www.petzl.com.
Преди първата употреба
Заредете докрай акумулаторната батерия със зарядното у-во CHARGEUR
RAPIDE ULTRA Petzl. Преди да направите това, прочетете параграф Енергия.
Енергия
Акумулаторни зареждащи се батерии Petzl (Lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Преди първото използване на лампата трябва да заредите батерията,
използвайте само зарядно у-во CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800.
Проверявайте степента на изразходване на акумулаторната батерия като
натиснете бутона Energy Gauge. Индикаторът Bar Graph светва за 3 секунди.
Внимание, проверката на нивото на зареждане на акумулаторната батерия
трябва да става при изключена лампа или с изваден от нея кабел.
Когато батерията е почти разредена, преминаването автоматично на резервен
режим се известява с едно премигване.
Акумулаторната батерия Li-Ion губи годишно 10 % от капацитета си. Тя може
да се зарежда 500 пъти. (След 500 зареждания запазва все още 70 % от
първоначалния капацитет).
Съхранение на зареждащи се батерии
За да предпазите акумулаторната батерия, внимавайте да я съхранявате при
добри условия, на сухо място и при температура между -20 ° C и +25° C.
Няма проблем да се зарежда акумулаторна батерия, която е частично
разредена или не е употребявана повече от две седмици. Акумулаторната
батерия може да се повреди, ако не се използва в продължение на една
година.
При съхранение продължително време (повече от 6 месеца), заредете я до 50
%. Съхранявайте акумулаторната батерия с изваден кабел. Ако имате няколко
зареждащи се батерии, съхранявайте ги поотделно или в индивидуална
опаковка.
Предпазни мерки
Внимание, акумулаторната батерия може да се повреди при неправилно
използване. Съществува риск от експлозия или изгаряния.
- Не разглобявайте акумулаторната батерия, не променяйте конструкцията й.
- Не я потапяйте във вода, особено в силно солена вода (морска вода).
- Не я включвайте с разменени полюси към зарядното у-во или лампата (има
защита срещу неправилно поставяне).
- Акумулаторните батерии са проверявани индивидуално. Въпреки това, ако
забележите неизправност, отнесете се до Petzl.
- Спрете веднага да използвате зареждаща се батерия, ако обвивката й е
счупена или пробита; ако излъчва миризма или топлина; ако е с променени
цвят или форма; ако изпуска електролитна течност или има някаква друга
аномалия. Отдалечете я от всякакъв източник на топлина, затворете я във
непропусклив съд и я занесете при специалист.
- Не изгаряйте използвана акумулаторна батерия, не се опитвайте да я
разрушавате.
- Не забивайте остри предмети в акумулаторна батерия, не я удряйте с чук, не
я смачквайте.
RALLONGE E55950
Аксесоарът кабел RALLONGE ULTRA дава възможност да се носи батерията в
джоб или в раница, за да се намали теглото върху главата и да не се излага
батерията на студ.
CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800
Това зарядно устройство 100-240 V~, 50/60 Hz може да се използва в целия свят
посредством адаптер.
Време на съхранение
Времето за пълно зареждане на ACCU 2 ULTRA е 3h30.
Времето за пълно зареждане на ACCU 4 ULTRA е 5h40.
Когато акумулаторната батерия се зареди, системата за автоматично
регулиране спира зареждането.
Индикатор за зареждане
По време на зареждане на батерията свети един червен диод.
Когато акумулаторната батерия е заредена, светодиодът свети в зелено.
Предпазни мерки
- Зареждането на акумулаторната батерия трябва да се извършва при
температура по-висока от 0 ° C и по-ниска от 40 ° C.
- Не оставяйте акумулаторната батерия в зарядно устройство, което не е
включено в мрежата (защото бързо се разрежда).
- Не зареждайте обикновена батерия, която не е предназначена да бъдат
зареждана, поради риск от експлозия.
- Зареждайте с това устройство само акумулаторни батерии ULTRA. Опитите
за зареждане на други батерии могат да причинят изгаряния и да доведат до
повреждане както на батерията, така и на зареждащото устройство.
- Не използвайте удължител.
- Не оставяйте акумулаторна батерия да се зарежда, ако усетите миризма, ако
се загрява, ако променя цвета и формата си, ако изпуска електролитна течност
или забележите каквото и да е аномалия.
- Не излагайте зарядното у-во на дъжд или сняг, съществува риск от
електроиндукция.
- Не употребявайте зарядно устройство, което е претърпяло силен удар или
е падало.
- Ако зарядното устройство е повредено, не го разглобявайте. То трябва да
бъдат поправено само в сервизите на Petzl, тъй като са необходими специални
инструменти.
- При изключване на зареждащото устройство не дърпайте кабела, за да не
повредите щепсела.
- За да предотвратите електроиндукция, изключете от мрежата зареждащото
у-во преди извършване на каквито и да било манипулации или почистване.
В случай че лампата не функционира
Проверете за корозия по контактите (акумулаторните батерии, контакторите).
В случай на корозия, изстържете леко повърхността на контактите, без да ги
деформирате. Проверете дали контакторите са свързани правилно.
Ако лампата продължава да не работи, отнесете се до Petzl.
Поддържане, почистване
Мийте челната лампа с хладка сапунена вода, после веднага я изплакнете
и изсушете. Не търкайте лампата с абразивен продукт. Не почиствайте с
препарат под налягане. Ластикът може да се пере отделно в перална машина.
Съхранение, транспорт
След всяка употреба трябва да изсушите лампата, ластиците и акумулаторните
батерии. Съхранявайте и транспортирайте продукта защитен от UV лъчи, влага,
химически продукти и др.
Модификации, ремонт
Забранени са всякакви модификации, допълнения или ремонти, с изключение
на разрешените от Petzl.
Опазване на околната среда
Бракуваните акумулаторни батерии трябва да се рециклират. Не ги
изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в определените от
местното законодателство контейнери за рециклиране. По този начин вие
участвате в опазването на околната среда и на човешкото здраве.
Гаранция Petzl
Акумулаторната батерия е с гаранция две години или 300 цикъла заряд/
разряд. Гаранцията не включва: нормално износване, оксидация, модификации
или поправки, лошо съхранение, повреди, дължащи се на произшествия,
небрежност, протекли батерии, употреба на продукта не по предназначение.
Удължаващият кабел E55950 и устройството за бързо зареждане E55800 са с 3
години гаранция относно дефекти в материала и фабрични дефекти.
Отговорност
Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или от какъвто и да било
характер щети, настъпили в резултат от използуването на този продукт.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA E515020D (150319)
9
KR
호환성
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER,
EXTENSION E55950는 페츨 ULTRA 헤드램프 전용으로
제작되었다.
헤드램프 성능에 대한 상세 정보는 www.petzl.com에서
확인할 수 있다.
매번 사용 전에
Petzl ULTRA 급속 충전기를 사용하여 충분히 충전한다.
헤드램프 작동 전에 “에너지” 파트를 읽어보도록 한다.
건전지
Petzl 충전지 (리튬):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
배터리는 반드시 처음 사용하기 전에 Petzl ULTRA 급속
충전기 E55800를 사용하여 충전이 되어져야 한다.
배터리 표시기 버튼을 눌러 건전지의 충전 상태를
확인한다. 바 그래프 시스템에 3 초동안 불이 들어온다.
주의: 충전 상태 확인은 반드시 헤드램프의 전원이
꺼져있거나 플러그가 뽑혀있는 상태에서 진행해야만 한다.
배터리가 거의 방전이 되면 헤드램프는 깜빡거리며 이후
자동으로 보존 점등 모드로 전환된다.
리튬 이온 충전지는 매년 10 %의 전력 소실이 발생한다.
건전지는 500 회 재충전할 수 있다. (500 번 충전후에도
70 %의 전력이 남아 있다).
충전지 보관
충전지의 수명을 연장하기 위해서는 -20° C ~ +25° C
사이의 깨끗하고 건조한 곳에서 보관한다.
부분적으로 방전되거나 2 주이상 보관된 충전지는 충전할
수 있다. 1년 동안 사용하지 않은 충전지는 수명이 단축될
수 있다.
장기간 보관하는 경우 (6 개월 이상) 50%까지 재충전할
것을 권장한다. 플러그를 분리한 상태에서 충전지
보관하기. 만일 몇개의 충전지를 가지고 있다면
분리시켜두거나 개별 패킹을 하여 보관할 것을 권장한다.
주의사항
경고, 부적절한 사용은 충전지를 손상시킬 수 있다. 폭발과
화상의 위험.
- 분해하거나 개조하지 말 것.
- 물에 담그지 않는다. (예) 특히 염분이 매우 많은
바닷물)
- 플러그를 연결할 때 충전기나 램프에서 플러그의 양극을
바꿔 끼우지 말 것 (이것 방지를 도울 수 있게 고안되어
있음).
- 충전지는 개별적인 테스트를 거친다. 그러나, 제품의
이상이 발견되면 PETZL에 연락한다.
- 만약 건전기가 어떤 냄새나 열을 방사하거나 색이나
모양에 변형이 생기거나, 전해질이 누수되거나 배터리
캐이스에 크랙이 있거나 파손이 발생한 충전지의 경우
사용을 즉시 중단한다. 열의 근원에 가까이 하지 말고 방수
케이스에 넣어 보관하거나 전문가와 상의한다.
- 사용된 충전지를 불 속에 던져 넣지 않고 파손시키지
않는다.
- 건전지에 못을 박지 말고 망치로 두들기지 말고 부수지
않는다.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION 액세서리를 사용하면 충전지를 주머니
또는 배낭에 넣어 다닐 수 있어 머리에 착용했을때 실리는
중량을 줄여주며 추운 날씨에 노출되는 것을 줄일 수 있다.
Petzl ULTRA 급속 충전기 E55800
100-240 V~, 50/60 Hz 충전기는 적합한 아답타 플러그를
사용하여 전세계에서 사용할 수 있다.
충전 시간
ACCU 2 ULTRA가 완벽히 충전되는데 소요되는 시간은 3시간
30분이다.
ACCU 4 ULTRA가 완벽히 충전되는데 소요되는 시간은 5시간
40분이다.
충전지가 완전히 충전되고 나면, 자가 조절 시스템이
충전을 멈추게 한다.
충전 표시기
충전되는 동안 빨간 불이 들어온다.
충전이 끝나면, 불은 초록색으로 바뀌고 건전지는
완충상태가 된다.
주의사항
- 건전지는 항상 온도 0 C ~ 40 C 사이에서 충전해야 한다.
- 코드가 연결되지 않은 상태로 충전기와 충전지를
분리시켜둔다. 배터리가 빠른 속도로 방전될 수 있다.
- 일반 건전지를 충전하지 말 것, 폭발 위험이 있음.
- ULTRA 건전지만 이 충전기를 사용하여 충전할 것. 다른
종류의 건전지를 충전하면 건전지와 충전기 모두 손상을
입히거나 개인적으로 부상을 입을 수 있다.
- 연장 코드는 사용하지 말라.
- 만약 건전기가 어떤 냄새나 열을 방사하거나 색이나
모양에 변형이 생기거나, 전해질이 누수되거나 ,어떤
불규칙적인 형태가 보인다면, 충전기에서 건전지를 빼둔다.
- 충전기를 비나 눈에 노출시키지 말라; 감전 위험이 있다.
- 심한 충격이나 추락을 받은 적이 있는 충전기는 사용하지
말라.
- 손상된 충전기를 분해하지 않는다. 특별한 도구가
필요하기 때문에 반드시 Petzl사에서 수리되어져야 한다.
- 플러그가 손상되는 위험을 줄이기 위해, 충전기의
플러그를 뽑을 때, 케이블를 잡아 당기지 말고 플러그를
당긴다.
- 전기 쇼크의 위험을 피하기 위해, 보관이나 세척 전에는
충전기를 뽑아둔다.
오작동
접촉면에 부식이 없는지 확인한다(충전지, 케이블 연결기).
만일 부식이 발견되면, 구부리지 않고 부드럽게 긁어내어
접촉 부분을 깨끗이 정리한다. 케이블 연결기가 제대로
연결되어 있는지 확인할 것.
여전히 작동되지 않으면, Petzl 연락한다.
보수 관리, 세척
미지근한 비눗물에 세척한 후 헹궈서 바로 건조시킨다.
거친 수세미로 닦지 않는다. 수압이 센 호수로 씻지
않는다. 머리밴드는 세탁기 세탁이 가능하다.
보관, 운송
매번 사용 이후, 헤드램프 및 밴드, 충전지를 건조시킨다.
램프를 보관 또는 운반하는 동안, 자외선이나 습기,
화학물질 등에 노출되지 않게 한다.
변형, 수리
페츨에서 권장하는 것 이외의 제품 변형 및 수리도
허용되지 않는다.
환경 보호
충전지는 재활용한다. 일반 휴지통에 버리지 않는다.
지역별 쓰레기 분리 수거 규정에 따라서 재활용될 수
있도록 처리한다. 이렇게 함으로써 환경보호와 국민건강
증진에 동참할 수 있다.
페츨 보증
충전식 배터리는 2년 또는 300 회 충전 사이클까지
보증된다. 보증에서 제외: 정상적인 마모나 찢어짐,
산화작용, 변형이나 교체, 잘못된 보관, 사고나 부주의,
건전지의 누수 또는 원래의 용도 이외의 사용으로 발생된
손상.
E55950 확장 케이블 및 E55800 급속 충전기의 재질 및
제조상 결함에 대한 제품 보증은 3 년이다.
책임
페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적, 우발적인 어떤 다른
형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지 않는다.
TH
CHARGER E55800
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Petzl Quick charger Technical Notice
- Typ
- Technical Notice
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- português: Petzl Quick charger
- français: Petzl Quick charger
- italiano: Petzl Quick charger
- dansk: Petzl Quick charger
- 日本語: Petzl Quick charger
Súvisiace články
-
Petzl ACCU 2 Technical Notice
-
-
-
Petzl NAO Technical Notice
-
-
-
-
-